| Shvan Aladdin as Wasif, a native Egyptian and a lieutenant in the British army. | Шван Аладдин (англ. Shvan Aladdin) - Вази́ф (англ. Wasif), местный египтянин и лейтенант британской армии. |
| Lieutenant Granderson, Lieutenant Mejia, you are relieved of duty. | Лейтенант ГрАндерсон, лейтенант МеИра, вы отстранены от службы. |
| I'm a soldier by chance, Lieutenant. | Я солдат по воле судьбы, лейтенант. |
| These are basic things, Comrade Lieutenant? | Это азбука, товарищ лейтенант! |
| Lieutenant Morrison gave cover fire... | Лейтенант Моррисон прикрыл нас... |
| In early May 1857 lieutenant Venyukov as a senior adjutant arrived at the headquarters of the troops of Eastern Siberia. | В начале мая 1857 г. поручик Венюков в качестве старшего адъютанта прибыл в штаб войск Восточной Сибири. |
| The lieutenant and I Dabecki We are prepared to withdraw... our demands of the Court Honorary Officers. | Я и поручик Домбецкий готовы отозвать наши жалобы из суда офицерской чести. |
| Is being inappropriate, Lieutenant! | Вы нас оскорбляете, поручик! |
| You'll have more strength, lieutenant. | У вас будет больше сил, пан поручик. |
| I asked before, Lieutenant, I did not direct the word. | Я просил Вас, поручик Жак, не говорить со мной. |
| Lieutenant Uhura, open a channel to the Tholian ship. | Л-т Ухура, свяжитесь с толианским кораблем. |
| Lieutenant Uhura, open a hailing frequency. | Л-т Ухура, откройте частоту вызова. |
| Lieutenant Rahda, report to the Bridge immediately. | Л-т Рада, явитесь на мостик немедленно. |
| The same garbled sounds Lieutenant Romaine made when she fainted after the storm. | Те же самые звуки издавала л-т Ромэйн, когда упала в обморок после шторма. |
| Lieutenant Sulu, evaluation. | Л-т Сулу, оценка ситуации. |
| Sorry, I'll fix it, With your help, comrade lieutenant. | Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь с Вашей помощью. |
| By assumption, since December 2010, in January-March for military service is no longer accepted in person or rank of lieutenant senior warrant officer, and those who have not yet their contract expired or age limit reached, continue to serve, preserving rank and insignia. | По предположению, с декабря 2010 г. в январе-марте на военную службу больше не принимались лица в звании прапорщик или старший прапорщик, а те, у кого ещё не истек срок контракта, дослуживали в прежнем звании с сохранением звания и знаков различия. |
| We hadn't known that Lieutenant Dygalo And train recruits somewhere near Tula | Не знали, что прапорщик Дыгало останется на сверхсрочную, и его вместе с учебкой перебросят в Россию, куда-то под Тулу. |
| Second Lieutenant Opálka and Warrant Officer Curda have completed Operation Out Distance, so both are now available to assist you. | Лейтенант Опалка и прапорщик Чурда завершили операцию "Расстояние", и теперь могут быть привлечены для помощи вам. |
| An outstanding student, he completed his courses with distinction, and was promoted to sub-lieutenant (alferes) in 1892, lieutenant in 1895, captain in 1906 and major in 1916. | Будучи блестящим студентом, он завершил обучение с отличием, в 1892 году получил звание прапорщик, через 2 года в 1895 году он получил звание лейтенанта, а в 1906 году - капитана. |
| She was recommissioned in February 1799 as a prison ship at Sheerness under lieutenant Thomas Pamp. | С февраля 1799 года Standard использовался в качестве плавучей тюрьмы в Шеернессе под командованием лейтенанта Томаса Пампа. |
| During one of them, 10th Cavalry and 4th Cavalry forces under First Lieutenant James W. Watson pursued mounted Apache warriors north of Globe, Arizona, along the Salt River. | Во время одной из них силы 4-го кавалерийского и 10-го кавалерийского полков под командованием первого лейтенанта Джеймса Уотсона преследовали отступавших индейских воинов к северу от Глоба, Аризона, вдоль реки Солт-Ривер. |
| In March 1823, Reinecke was promoted to lieutenant, and in 1824, sailed the White Sea on the brigantine Ketti under the command of D.A. Demidov, in order to measure the depth. | В марте 1823 года Рейнеке произведён в лейтенанты, а в 1824 году совершил плавание по Белому морю на бриге «Кетти» под командованием Д. А. Демидова с целью промера дна для определения мелей. |
| You will be under the command of Lieutenant Dominguez. | Вы под командованием лейтенанта Домингеса. |
| At dawn on August 1, the rebels (7-10 thousand men) attacked the post at the confluence of the Orak Yylgasa (Uray-Ilgasa) and Yeya rivers (location?), where part of the Butyrsky and Vladimir regiments were located, commanded by Lieutenant Zhidkov. | На рассвете 1 августа восставшие (7-10 тыс. человек) атаковали пост у слияния речки Орак Йылгасы (Урай-Илгасы) и Еи, где располагалась часть Бутырского и Владимирского полков, под командованием поручика Жидкова. |
| He was promoted to flight lieutenant the next day. | На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant). |
| He was promoted to first lieutenant on February 1, 1838, and would resign his commission on October 31 of that year. | 1 февраля 1838 года он получил постоянное звание первого лейтенанта, а 31 октября уволился из армии США. |
| He enlisted in the Hellenic Army as a volunteer on 17 January 1904, and after studies at the NCO School, was commissioned as an Infantry Second Lieutenant on 7 July 1912 (O.S.). | Поступил в Сухопутные войска Греции добровольцем 17 января 1904 года, и после учёбы в Военном училище эвэлпидов получил звание младшего лейтенанта пехоты 7 июля 1912 года. |
| I've entered into the ship's log on this date that I'm granting a field commission of lieutenant to Thomas Eugene Paris. | Сегодня я занесла в судовой журнал, что произвожу в звание лейтенанта Томаса Юджина Периса. |
| His military rank is Second Lieutenant. | Воинское звание - второй лейтенант. |
| Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. | Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года. |
| Their journey was chronicled in the Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis, first published in 1846. | Дневник их путешествия «Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis» был опубликован в 1846 году. |
| Morris also participated in the New Order spin-off band Bad Lieutenant. | Дома у Морриса находится своя студия, в которой репетировали New Order и Bad Lieutenant. |
| In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. | В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй. |
| He was promoted to flight lieutenant the next day. | На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant). |
| Lieutenant, your medal is not shining anymore. | Ћейтенант, ћедаль вам больше не светит. |
| Lieutenant Melin said I'm not to tell the wounded - that the company will break out of here in an hour. | Ћейтенант ћелин сказал, что не надо говорить раненным, что рота уйдет отсюда через час. |
| The Lieutenant is looking for you. | Ћейтенант теб€ ищет. ди сюда! |
| Lieutenant. You're okay. | Ћейтенант. се будет хорошо. |
| All right? - Lieutenant, I'm... | Ћейтенант -ойер, мен€ зовут... |
| Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года. |
| Lieutenant Massey here was killed elsewhere and then put in the car. | Капитан-лейтенант Масси был убит в другом месте, и затем помещен в машину. |
| Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. | Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи. |
| Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году. |
| Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе. |
| Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. | Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2. |
| Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. | Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2. |
| Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. | Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента. |
| During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... | Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший. |
| Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. | Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию. |
| I mean, how long until the lieutenant realizes that he's expendable as well? | Я имею в виду, как скоро помощник поймет, что он тоже расходный материал? |
| Because he is Malachi's most loyal lieutenant. | Он самый преданный помощник Малакая. |
| Bisko's lieutenant who runs the drop site. | Это помощник Биско, который руководит перевалочным пунктом. |
| Tell me what El Soldat's lieutenant was doing on that CIA flight he had shot down over Mali. | Скажи мне, что помощник Эль Солдата делал на том борту ЦРУ, за что его сбили над Мали. |
| You are requested to report to Lieutenant Beck. | Первый помощник инспектора Хульт, ответьте. |
| My lieutenant was all you were ever meant to be. | Быть моим заместителем - это все, для чего ты предназначалась. |
| He was appointed a Deputy Lieutenant of Staffordshire in 1994. | Он был назначен заместителем лейтенанта графства Стаффордшир в 1994 году. |
| He is a Deputy Lieutenant for Dorset. | Был заместителем лорда-лейтенанта Дорсета. |
| In 1384 he was deputy to Sir Philip Courtenay, the then Lieutenant of Ireland, who was the nephew of the Archbisop of Canterbury, William Courtenay. | В 1384 году Джеймс Батлер стал заместителем лорда-лейтенанта Ирландии, сэра Филиппа Куртене, племянника архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртене. |
| A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks. | В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, по-прежнему входят либерийцы. |