| The new assignment allowed Bahýľ to study at the Vienna Military Academy, where he graduated in 1879 and was commissioned as a lieutenant. | Новое назначение позволило Багилю учиться в Венской военной академии, которую он окончил в 1879 году и был комиссован как лейтенант. |
| The police officer on duty refused to detain Villatoro illegally and confirmed that the second lieutenant had abused his authority. | Дежурный полицейский отказался незаконно задерживать его и заявил, что лейтенант злоупотребил своими полномочиями. |
| I am Yu Chengwan. Lieutenant Yu! | Ю Чэнгуан у телефона. лейтенант Ю! |
| Lieutenant Dan said he was living in a hotel and because he didn't have no legs, he spent most of his time exercising his arms. | Лейтенант Дэн сказал, что он жил в отеле и так как у него не было ног, большую часть времени он проводил развивая руки. |
| I'm here, Lieutenant. | Я здесь, лейтенант. |
| In early May 1857 lieutenant Venyukov as a senior adjutant arrived at the headquarters of the troops of Eastern Siberia. | В начале мая 1857 г. поручик Венюков в качестве старшего адъютанта прибыл в штаб войск Восточной Сибири. |
| Are you a Lieutenant, Boss? | Мэтр, вы поручик? |
| That's not nice, Lieutenant. | Это не хорошо, поручик. |
| Is being inappropriate, Lieutenant! | Вы нас оскорбляете, поручик! |
| Was Lieutenant Zawistowski here? | В этом блоке был поручик Завистовский? |
| Have the lieutenant and Mr. Scott in the briefing room as quickly as possible. | Пусть л-т и м-р Скотт ждут в комнате для инструктажа. |
| Lieutenant Uhura, open a hailing frequency. | Л-т Ухура, откройте частоту вызова. |
| Lieutenant, we are not engaged in gambling. | Л-т, мы не участвуем в азартной игре. |
| The same garbled sounds Lieutenant Romaine made when she fainted after the storm. | Те же самые звуки издавала л-т Ромэйн, когда упала в обморок после шторма. |
| Lieutenant Sulu, evaluation. | Л-т Сулу, оценка ситуации. |
| Sorry, I'll fix it, With your help, comrade lieutenant. | Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь с Вашей помощью. |
| Comrade lieutenant, how come the first unit runs with light equipment. | Товарищ прапорщик, а первое отделение налегке бегает. |
| For some Khokhol... And for others comrade lieutenant | Кому Хохол, а кому товарищ прапорщик. |
| Who was the first then, lieutenant? | А у вас кто первый был, товарищ прапорщик? |
| Second Lieutenant Opálka and Warrant Officer Curda have completed Operation Out Distance, so both are now available to assist you. | Лейтенант Опалка и прапорщик Чурда завершили операцию "Расстояние", и теперь могут быть привлечены для помощи вам. |
| One month later she was recommissioned under Lieutenant Jacques Dalby as a hospital ship at Sheerness. | Через месяц он стал использоваться как госпитальное судно на Шеернессе под командованием лейтенанта Жака Долби. |
| Pereira Pinto sent two gunboats under First Lieutenant Joaquim José Pinto to blockade the town. | Перейра Пинту отправил для его блокады две канонерки под командованием лейтенанта Хоакима Хосе Пинту. |
| Less than 100 British forces were left to defend the city, under the command of Second Lieutenant Walter Long, son of the British politician with the same name. | В гарнизоне осталось только сотня человек под командованием второго лейтенанта Уолтера Лонга, сына британского политика Уолтера. |
| I worked under Lieutenant Mills. | Я служил под командованием лейтенанта Миллс. |
| Coming under the command of Lieutenant Nikolaos Roussen, the submarine went into another patrol in November, offloading men and equipment at Crete. | Под командованием лейтенанта Николаоса Руссен, подлодка совершила боевой поход в ноябре, высадив людей и снабжение на остров Крит. |
| I also applied to take the lieutenant's exam. | Я также записался на экзамен на звание лейтенанта. |
| He graduated from the United States Military Academy June 12, 1930 and was commissioned a second lieutenant of cavalry. | 12 июня 1930 году окончил Военную академию США и получил звание второго лейтенанта кавалерии. |
| Promote me, please so I can make Lieutenant and have my own room. | Пожалуйста, пусть меня повысят, пусть я получу звание лейтенанта и отдельную каюту. |
| He fought in the First British Invasion with the rank of lieutenant, and after his participation in the Second Invasion, having distinguished himself in the defense of the Colegio de San Carlos, was promoted to captain. | Участвовал в борьбе против британского вторжения в звании лейтенанта, затем отличился при обороне Сан-Карлоса, за что получил звание капитана. |
| Winder served as the 3rd's Regimental Adjutant from April 4, 1854 to March 3, 1855, with a promotion to first lieutenant coming on April 5, 1854. | Уиндер служил адъютантом полка с 4 апреля 1854 года по 3 марта 1855 года, и 5 апреля 1854 года получил звание первого лейтенанта. |
| Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. | Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года. |
| Their journey was chronicled in the Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis, first published in 1846. | Дневник их путешествия «Journal of Lieutenant J.W. Abert from Bent's Fort to St. Louis» был опубликован в 1846 году. |
| The Museum's Robert and Nancy Krible Gallery, featuring 9,500 square feet (880 m2) of exhibit space and sweeping views of the Lieutenant River opened in 2002. | В 2002 году в музее была открыта галерея Robert и Nancy Krible, занимающая 9500 квадратных футов (880 м²) выставочной площади и имеющая вид на реку Lieutenant River. |
| Morris also participated in the New Order spin-off band Bad Lieutenant. | Дома у Морриса находится своя студия, в которой репетировали New Order и Bad Lieutenant. |
| He was promoted to flight lieutenant the next day. | На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant). |
| Lieutenant, let's not think about that right now. | Ћейтенант, не будем сейчас об этом думать. |
| The Lieutenant is looking for you. | Ћейтенант теб€ ищет. ди сюда! |
| Lieutenant. You're okay. | Ћейтенант. се будет хорошо. |
| Lieutenant Flynn, Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see what else we can find? | Ћейтенант 'линн, детектив эбриэль, осмотрите, пожалуйста дом, может, еще что найдете? |
| All right? - Lieutenant, I'm... | Ћейтенант -ойер, мен€ зовут... |
| Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. | Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года. |
| Lieutenant Massey here was killed elsewhere and then put in the car. | Капитан-лейтенант Масси был убит в другом месте, и затем помещен в машину. |
| Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. | Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи. |
| Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. | Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году. |
| Among these volunteers were Lieutenant-Commander Henry Hardy of HMS Sirius, Commander Alfred Godsal, former captain of HMS Brilliant, and Brilliant's first lieutenant Victor Crutchley. | Среди этих добровольцев были капитан-лейтенант Генри Харди с бронепалубного крейсера «HMS Sirius», коммандер (капитан 2 ранга) Альфред Годсаль, бывший капитан бронепалубного крейсера «HMS Brilliant», а также помощник командира «HMS Brillian» Виктор Кратчли. |
| Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. | Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2. |
| Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - Lieutenant generals, major generals who already had the 2nd Class with Swords 2nd Class with Swords (2. | Klasse mit dem Stern und mit Schwertern) - генерал-лейтенанты, генерал-майоры уже имеющие 2-й класс с мечами 2-й класс с мечами (нем. 2. |
| Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. | Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента. |
| During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... | Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший. |
| Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. | Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию. |
| Well, because I just came from a crime scene where his top lieutenant wasn't so lucky. | Потому что я пришла на место преступления и узнала, что его помощник не был таким счастливчиком. |
| We already got his lieutenant, Emilio Quentin. | У нас уже есть его помощник, Эмилио Квентин. |
| And I was curious about your trusted lieutenant. | Меня заинтересовал твой верный помощник. |
| Tell me what El Soldat's lieutenant was doing on that CIA flight he had shot down over Mali. | Скажи мне, что помощник Эль Солдата делал на том борту ЦРУ, за что его сбили над Мали. |
| Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle. | Майор Штрассе, мой помощник, лейтенант Касель. |
| In 1658, he became a second lieutenant in the newly reformed Musketeers. | В 1658 году он стал вторым лейтенантом (то есть заместителем фактического командира) в воссозданной роте королевских мушкетёров. |
| He is a Deputy Lieutenant for Dorset. | Был заместителем лорда-лейтенанта Дорсета. |
| In 1384 he was deputy to Sir Philip Courtenay, the then Lieutenant of Ireland, who was the nephew of the Archbisop of Canterbury, William Courtenay. | В 1384 году Джеймс Батлер стал заместителем лорда-лейтенанта Ирландии, сэра Филиппа Куртене, племянника архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртене. |
| She retired to Scotland and was appointed a Deputy Lieutenant of the County of Angus in 1971. | В 1971 году вышла в отставку, стала заместителем депутата от графства Ангус. |
| A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks. | В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, по-прежнему входят либерийцы. |