Английский - русский
Перевод слова Lieutenant

Перевод lieutenant с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Лейтенант (примеров 4740)
The lieutenant, Oren Edri, who had been sentenced in January 1995 to 15 months' imprisonment plus two years' suspended sentence, served five months of his prison term before being released for good conduct. (Ha'aretz, 12 June) Лейтенант Орен Эдри, приговоренный в январе 1995 года к 15 месяцам тюремного заключения и двум годам условно, отбыл пять месяцев наказания и был освобожден за примерное поведение. ("Гаарец", 12 июня)
Can I rely on you, Lieutenant? Я могу Вам доверять, лейтенант?
According to this, our three escapees are Lieutenant Ted Nash, Согласно списку, трое сбежавших - это лейтенант Тед Нэш, матрос Лавон Далтон,
(Beeps) - (Woman) Yes, Lieutenant? (Пикает) - (Женщина) Да, лейтенант?
Which would be Lieutenant Hawkins. Которым окажется лейтенант Хокинс.
Больше примеров...
Поручик (примеров 50)
Since the lieutenant Zawistowski escaped, the atmosphere here has become unbearable. С тех пор, как поручик Завистовский совершил побег, атмосфера здесь стала невыносимой.
How is it that you're not in uniform, Lieutenant? Как это вы без мундира, поручик?
Now then, look here, Lieutenant, you are now going to leave, you'll buy the lady a hat and the lady is going home. Итак, поручик, вы сейчас уходите, покупаете даме шляпку, и дама возвращается домой.
Are you a career officer, Lieutenant? Вы кадровый офицер, поручик?
Please, Maria, or rather, lieutenant. Пусть Марыся, то есть, пан поручик вызывает воронок.
Больше примеров...
Л-т (примеров 19)
Have the lieutenant and Mr. Scott in the briefing room as quickly as possible. Пусть л-т и м-р Скотт ждут в комнате для инструктажа.
Lieutenant Uhura, open a hailing frequency. Л-т Ухура, откройте частоту вызова.
Lieutenant Uhura, you are monitoring the magnetic force? Л-т Ухура, вы осуществляете контроль магнитного поля?
Yes, good luck, lieutenant. Да. Удачи, л-т.
Lieutenant, you're being completely uncooperative. Вы отказываетесь помогать мне, л-т.
Больше примеров...
Прапорщик (примеров 14)
Comrade lieutenant, how come the first unit runs with light equipment. Товарищ прапорщик, а первое отделение налегке бегает.
We hadn't known that Lieutenant Dygalo And train recruits somewhere near Tula Не знали, что прапорщик Дыгало останется на сверхсрочную, и его вместе с учебкой перебросят в Россию, куда-то под Тулу.
Who was the first then, lieutenant? А у вас кто первый был, товарищ прапорщик?
Pilot Lieutenant Hisao Hashizume was in command of the mission, with Ensign Shosuke Sasao flying the second airplane. Рейд возглавил лейтенант Хисао Хасидзумэ, а прапорщик Сёскэ Сасао вел второй самолет.
Rule No.. Brighter than a lieutenant ls only the first lieutenant Правило номер два... умнее прапорщика только старший прапорщик.
Больше примеров...
Командованием (примеров 69)
The second, under Lieutenant Church, was to survey the route as far as the Dead River, at a place known to the local Indians as the Great Carrying Place, so that Arnold might better estimate how far the column would need to travel each day. Второй, под командованием лейтенанта Черча, осматривал маршрут до Мертвой реки, в месте, известном местным индейцам, как Большая Переправа, так что Арнольд мог лучше оценить, сколько дней займет прохождение всей колонны.
You will be under the command of Lieutenant Dominguez. Вы под командованием лейтенанта Домингеса.
At 5:20 a.m. on 9 October, the barrage began and seven officers and 78 men of the 10th Battalion under the command of 22-year-old Lieutenant Frank Scott advanced. 20 м начался обстрел, и семь офицеров и 78 человек из 10-го батальона под командованием 22-летнего лейтенанта Фрэнка Скотта двинулись вперед.
Sergeant (later Lieutenant) Joe Conti The game's narrator, served as the second-in-command of Able Company under Captain MacKay, and is a close friend to MacKay ever since recruit training. Сержант (позже лейтенант) Джо Конти - рассказчик игры, служил вторым в команде роты Эйбл» под командованием капитана МакКея, и является близким другом МакКея с тех пор, как он учился с ним в военном лагере.
At dawn on August 1, the rebels (7-10 thousand men) attacked the post at the confluence of the Orak Yylgasa (Uray-Ilgasa) and Yeya rivers (location?), where part of the Butyrsky and Vladimir regiments were located, commanded by Lieutenant Zhidkov. На рассвете 1 августа восставшие (7-10 тыс. человек) атаковали пост у слияния речки Орак Йылгасы (Урай-Илгасы) и Еи, где располагалась часть Бутырского и Владимирского полков, под командованием поручика Жидкова.
Больше примеров...
Звание (примеров 87)
He was promoted to first lieutenant on February 1, 1838, and would resign his commission on October 31 of that year. 1 февраля 1838 года он получил постоянное звание первого лейтенанта, а 31 октября уволился из армии США.
Wilson enlisted in the Marine Corps Reserve in May 1941 and was commissioned a second lieutenant in November of that year. В мае 1941 Уилсон вступил в ряды корпуса морской пехоты, в ноябре того же года получил звание второго лейтенанта.
From 1948 - 1951 the corresponding rank was that of a (סגן) segen, which since 1951 has been equivalent to lieutenant. С 1948 по 1951 года данному званию соответствовало звание, Сеген, который с 1951 года стало эквивалентно старшему лейтенанту.
The Senegalese Customs Office is also following the trend, with the recruitment in 2004 of the first female customs inspector, who, like her male colleagues, holds the rank of lieutenant. В этой связи следует отметить и Таможенную службу Сенегала, принявшую в 2004 году в свои ряды первую женщину-таможенного инспектора, которая, как и ее коллеги-мужчины, имеет звание лейтенанта.
Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию.
Больше примеров...
Lieutenant (примеров 7)
Bad Lieutenant released their debut album Never Cry Another Tear in 2009 and toured from October 2009 to April 2010. Дебютный альбом Bad Lieutenant «Never Cry Another Tear» вышел в октябре 2009 года.
Lieutenant admiral is a senior naval military rank in some countries of the world. Лейтенант-адмирал (нидерл. Luitenant-Admiraal, англ. Lieutenant Admiral) - высшее военно-морское звание в некоторых странах мира.
Morris also participated in the New Order spin-off band Bad Lieutenant. Дома у Морриса находится своя студия, в которой репетировали New Order и Bad Lieutenant.
In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй.
He was promoted to flight lieutenant the next day. На следующий день он был повышен в звание лейтенанта (flight lieutenant).
Больше примеров...
Ћейтенант (примеров 10)
The Lieutenant said we should share one. Ћейтенант сказал, что нужно делить одну на всех.
Lieutenant, let's not think about that right now. Ћейтенант, не будем сейчас об этом думать.
Lieutenant, your medal is not shining anymore. Ћейтенант, ћедаль вам больше не светит.
Lieutenant Melin said I'm not to tell the wounded - that the company will break out of here in an hour. Ћейтенант ћелин сказал, что не надо говорить раненным, что рота уйдет отсюда через час.
Lieutenant. You're okay. Ћейтенант. се будет хорошо.
Больше примеров...
Капитан-лейтенант (примеров 6)
Lieutenant Jason Simms, 44, from Fairfax. Капитан-лейтенант Джейсон Симмс. 44 года.
Lieutenant Paul Booth, late 2003, right after you started here, McGee. Капитан-лейтенант Пол Бут, в конце 2003, сразу после того, как ты начал работать здесь, МакГи.
Lieutenant Paul Booth, AKA McGee's mystery friend, served two tours overseas before joining the Reserves in 2007. Капитан-лейтенант Пол Бут, он же - тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году.
Lieutenant Jason Simms, served in the first Gulf War, Капитан-лейтенант Джейсон Симмс служил во время первой Войны в заливе.
Among these volunteers were Lieutenant-Commander Henry Hardy of HMS Sirius, Commander Alfred Godsal, former captain of HMS Brilliant, and Brilliant's first lieutenant Victor Crutchley. Среди этих добровольцев были капитан-лейтенант Генри Харди с бронепалубного крейсера «HMS Sirius», коммандер (капитан 2 ранга) Альфред Годсаль, бывший капитан бронепалубного крейсера «HMS Brilliant», а также помощник командира «HMS Brillian» Виктор Кратчли.
Больше примеров...
Генерал-лейтенанты (примеров 6)
Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves. Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
During the military rule, the territory was governed by Lieutenant Generals Walter Short, Delos Emmons, and Robert C. Richardson, Jr... Во время военного положения территорией управляли генерал-лейтенанты Уолтер Шорт, Делос Эммонз и Роберт Чарлвуд Ричардсон-младший.
Lieutenant Generals Khalid Kidwai, Ashfaq Parvez Kayani (who was also promoted as four-star and made VCOAS), and Malik Arif Hayat were all senior to him, all of whom stood superseded and sought retirement. Генерал-лейтенанты Халид Кидвай, Ашфак Парвез Кайани (который также в то время получил звание генерала) и Малик Ариф Хайат также рассматривались на должность председателя, но все они были в возрасте и ждали выхода на пенсию.
Armies were usually commanded by full generals (there were seven in the C.S. Army) or lieutenant generals. Во главе армий становились генералы (всего в Конфедерации их было восемь), или генерал-лейтенанты.
Больше примеров...
Помощник (примеров 27)
Actually, my analysis of the evidence from Detective Fusco suggests that Simmons is just a high-ranking lieutenant. Вообще-то, мой анализ улик, предоставленных детективом Фаско, предполагает, что Симмонс всего лишь высокопоставленный помощник.
Malkin's most bloodthirsty lieutenant. Самый кровожадный помощник Малкин.
Bisko's lieutenant who runs the drop site. Это помощник Биско, который руководит перевалочным пунктом.
Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle. Майор Штрассе, мой помощник, лейтенант Касель.
This is Lieutenant Emile Vernet, my right hand-man. Это лейтенант Эмиль Верне, мой верный помощник.
Больше примеров...
Заместителем (примеров 18)
He was given the ceremonial appointment of Deputy Lieutenant of Greater London in 2007. В 2007 году он был торжественно назначен заместителем лейтенанта Большого Лондона.
He was appointed a Deputy Lieutenant of Staffordshire in 1994. Он был назначен заместителем лейтенанта графства Стаффордшир в 1994 году.
In 1384 he was deputy to Sir Philip Courtenay, the then Lieutenant of Ireland, who was the nephew of the Archbisop of Canterbury, William Courtenay. В 1384 году Джеймс Батлер стал заместителем лорда-лейтенанта Ирландии, сэра Филиппа Куртене, племянника архиепископа Кентерберийского Уильяма Куртене.
A pro-Government militia group, LIMA FS led by the Sous-prefet Lieutenant Jean Oulai Delafosse appears to still maintain Liberians in its ranks. В состав группы проправительственных ополченцев ЛИМА, возглавляемой заместителем супрефекта Жаном Улаем Делафоссом, как представляется, по-прежнему входят либерийцы.
In 1843 he was appointed High Sheriff of Leitrim and, in the following year, Deputy Lieutenant and a Justice of the Peace. В 1843 году он был назначен старшим шерифом графства Литрим, а в 1844 году - заместителем председателя совета графства по делам территориальной армии (англ. Deputy Lieutenant) и мировым судьёй.
Больше примеров...