| Course director and lecturer with the International University of Human Rights, organized by IRDO every year since its inception up to present. | Директор курса и лектор Международного университета прав человека, организуемого Румынским институтом прав человека ежегодно, с момента его создания - по настоящее время. |
| Ms. Nosiku S. Myninda, Lecturer, University of Zambia (by videoconference from Lusaka) | Г-жа Носику С. Мининда, лектор Университета Замбии (по видеоконференцсвязи из Лусаки) |
| Lecturer in seminars and workshops relating to judicial cooperation, both in Spain and in other countries | Лектор на семинарах и практикумах по вопросам сотрудничества между судебными органами как в Испании, так и в других странах. |
| 1982 - Lecturer, Consultant and Researcher, Judiciary Studies Center, Lisbon; teaches numerous courses on criminal law and criminal procedure to future judges. | 1982 год - лектор, консультант и научный работник, Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон; преподавал большое число курсов по уголовному праву и уголовному судопроизводству для будущих судей |
| Current position/function: Senior Researcher, University lecturer | Старший научный сотрудник, лектор университета |
| Mr. Gor Movsisyan, lecturer on environmental law at Yerevan State University, Armenia, gave a presentation on the legal standing of individuals and groups in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion. | Преподаватель права окружающей среды Ереванского государственного университета, Армения, г-н Гор Мовсисян выступил с докладом по праву на предъявление иска отдельных лиц и групп в субрегионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. |
| Lecturer, Kyrgyz State University: taught courses on Theory of Law, Constitutional Law, Human Rights, including diverse aspects of migration and its regulation. | Преподаватель Киргизского государственного университета: преподавание учебных курсов по теории права, конституционному праву и правам человека, включая различные аспекты миграции и контроля за ней. |
| Teaching assistant (1958), lecturer (1959), head of research (1962-1964) and professor (1984) at the University of Buenos Aires. | Преподаватель-ассистент (1958 год), старший преподаватель курса (1959 год), руководитель научных исследований (1962-1964 годы) и профессор (1984 год) в Буэнос-айресском университете. |
| Lecturer on "Introduction to Juridical Sciences", Diplomatic Academy of Peru. | Преподаватель предмета "Введение в правоведение" Дипломатической академии Перу. |
| Lecturer at McGill University Law School, Montreal, 1997 | Преподаватель юридического факультета Макгильского университета, Монреаль, 1997 год |
| He was a lecturer in the English department in Rangoon University, editor of the Burma Khit Newspaper, and Assistant Secretary of Burma Railways. | Он был доцент кафедры английского языка в Рангуне университета, редактор Бирме Хить газеты, и помощник министра Бирмы железные дороги . |
| This Committee consists of a medical practitioner, a lecturer in law at the University of the Netherlands Antilles, and a former public prosecutor; | В состав Комитета входят врач, доцент кафедры права университета Нидерландских Антильских островов и бывший прокурор; |
| September 15, 2007, to date, Lecturer of Penitentiary Law and Human Rights Law at the University of Albania. June 11, 2012 and on, Legal Advisor at the University of Albania. | С 15 сентября 2007 года по настоящее время - доцент Албанского университета, преподающий уголовное право и право прав человека; с 11 июня 2012 года по настоящее время - юрисконсульт Албанского университета. |
| His doctoral advisor was one of the best professors KSU, lecturer and PhD in Physics and Mathematics, Ivan Andronic. | Научным руководителем был один из лучших профессоров КГУ, тогда ещё доцент и кандидат физико-математических наук, Андроник Иван Константинович. |
| Previously, Associate Professor (2004-2008), Lecturer (1998-2004), and Head of the Department of Civil Procedure (2002-2006) | Профессор права в Университете имени Миколаса Ромериса, ранее доцент (2004 - 2008 годы), лектор (1998 - 2004 годы) и заведующий кафедрой гражданско-процессуального права (2002 - 2006 годы) |
| Lecturer on human rights and international relations in many universities in Brazil and abroad (Berkeley, Stanford, University of San Francisco, Georgetown, Kaduna and Thessaloniki) | Читал лекции по правам человека и международным отношениям во многих университетах Бразилии и за рубежом (Беркли, Станфорд, Сан-Франциско, Джорджтаун, Кадуна и Тессалоники) |
| He has served as a lecturer at the Gevorkian Theological Seminary of Etchmiadzin delivering lectures in Ecumenism, National Constitution, and "Pologenia". | Он был преподавателем в Духовной семинарии Геворкян в Эчмиадзине, где читал лекции об Экуменизме, Национальную Конституцию, и «Пологению». |
| Subsequently, he was a part-time lecturer at Tokyo University of the Arts, and professor at Toho Gakuen School of Music and Okinawa Prefectural University of Arts. | Впоследствии он читал лекции в Токийском университете искусств, был профессором в музыкальной школе Toho Gakuen School of Music и в Университете искусств префектуры Окинава. |
| Political Sociology lecturer (half-yearly) for the Bachelor's Degree Freshmen | Преподаватель курса политической социологии (на полугодичной основе), читал лекции для студентов первого года обучения - соискателей степени бакалавра |
| In 1899, he lectured in Agricultural Science at Harrison College, Barbados, and in 1899 and 1902, was a Mycologist and Agricultural Lecturer at the Imperial Department of Agriculture for the West Indies. | В 1899 году читал лекции в Харрисон колледж, Барбадос, а в 1899 и 1902 годах занимал должность миколога и преподавателя Императорского Департамента сельского хозяйства Вест-Индии. |
| Organizer and lecturer at the first National Symposium on the Media and Crime Prevention, Mendoza, 25-27 November 1993. | Организатор и докладчик в ходе первой национальной декады средств массовой информации и предотвращения преступности, Мендоса, 25- 27 ноября 1993 года. |
| Participant in missions to States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and lecturer at academic events to promote the Optional Protocol in various countries. | Участник миссий, направлявшихся в государства-участники ФПКПП, и докладчик на академических мероприятиях по поощрению осуществления ФПКПП в ряде стран. |
| Lecturer, First Canada-Australasia Law Conference, Canadian Institute of Advanced Legal Studies, Canberra, April 1988; delivered paper on "The problem of delay in the Philippine court system" | Докладчик на первой Правовой конференции Канады, Австралии и Океании, Канадский институт углубленных правовых исследований, Канберра, апрель 1988 года; представил документ на тему «Проблема задержек в судебной системе Филиппин». |
| Rapporteur at several scientific meetings and visiting lecturer in various Italian and foreign universities and institutes | Докладчик на ряде научных совещаний и внештатный лектор ряда итальянских и зарубежных университетов и институтов. |
| Visiting lecturer, first Postgraduate Programme on Senior Management, "The social, economic and political context of corporations and current progress in technology and administration", sponsored by IDEA. | Внештатный преподаватель - докладчик в рамках первой программы аспирантуры "Социальное, экономическое и политическое положение предприятия и технологические и административные нововведения". |
| Director and lecturer of the course on forensic practice before the European Court of Human Rights in Strasbourg given at the Madrid Bar Association; | Директор и профессор курсов по судебной медицине Европейского суда по правам человека в Страсбурге и Коллегии адвокатов Мадрида. |
| Lecturer in international law and constitutional law, Faculty of Law, University of Burundi, Bujumbura. | Профессор международного права и конституционного права на юридическом факультете Университета Бурунди (Бужумбура). |
| Lecturer in Human Rights, Faculty of Law, University of the Republic, Montevideo, since 1991. | Профессор, ответственный за деятельность Группы по правам человека факультета права Республиканского университета, Монтевидео, с 1991 года |
| In October 2004, the secretariat launched a Distinguished Lecture Series on Indigenous Issues with Rodolfo Stavenhagen as the first lecturer. | В октябре 2004 года секретариат приступил к проведению серии лекций по вопросам коренных народов, и первую лекцию прочитал профессор Родольфо Ставенхаген. |
| Full-time professor at the National School of Administration, 1984. Lecturer, tutor and supervisor of final dissertations | 1984 год: постоянный профессор Национальной школы управления, ответственный за магистерские курсы, практические занятия и руководство выпускными дипломными работами. |
| He also served as a lecturer at Tel-Aviv University and at the Interdisciplinary Center in Herzlia, and in the management of several non-profit organizations. | Он также преподавал в Тель-Авивском университете и в Междисциплинарном центре в Герцлии, а также принимал участие в управлении несколькими некоммерческими организациями. |
| He then became a Labour Studies Board lecturer on the clothing industry, and delivered lectures to organizations and company directors, even publishing an article in the weekly trade publication Textilwoche. | Позднее преподавал на тех же курсах, читал лекции организациям и директорам компаний, даже опубликовал статью в еженедельнике Textilwoche. |
| 1982 - Lecturer, Consultant and Researcher, Judiciary Studies Center, Lisbon; teaches numerous courses on criminal law and criminal procedure to future judges. | 1982 год - лектор, консультант и научный работник, Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон; преподавал большое число курсов по уголовному праву и уголовному судопроизводству для будущих судей |
| From 1983 to 1987, Clervoy was also a lecturer in signal processing and general mechanics at the Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique et de l'Espace, Toulouse. | С 1983 по 1987 год преподавал в качестве ассистента курсы обработки сигналов и общую механику в Высшей школе аэронавтики и космоса в Тулузе. |
| Between January 2006 to January 2009, Adam taught International Politics as a part-time lecturer with the Manchester University and Seychelles Polytechnic Twinning Programme, and, since 2007, has also been a Member of the Board of Trustees of the Seychelles University Foundation. | С января 2006 по январь 2009 год преподавал курс международной политики в Манчестерском университете, с 2007 года является членом Совета Фонда попечителей Университета Сейшельских Островов. |
| Lecturer on the rights of the child, School of Social Studies, Lausanne, Switzerland. | Руководитель курса в Школе социальных исследований: права ребенка, Лозанна, Швейцария |
| 1989-1999 Lecturer, Introduction to the Law, University of Fribourg, Arts Faculty (Social Work), Fribourg, Switzerland. | 1989-1999 годы Руководитель курса на филологическом факультете (социальная работа) Университета Фрибура: "Введение в право", Фрибур (Швейцария) |
| h) Lecturer in the Department of Legal Studies and Economic Sciences at the University of Dahomey: Constitutional law and political institutions; Public international law from 1964 to 1989 | h) Руководитель курса на факультете юридических исследований и экономических наук Дагомейского университета: конституционное право и политические институты; международное публичное право. |
| Lecturer in constitutional law and political institutions and public international law, Legal and Economic Studies Department, University of Dahomey, academic years 1964/65, 1972/73, 19731989. | Руководитель курса на факультете юридических исследований и экономических наук Дагомейского университета: конституционное право и политические институты и международное публичное право (учебные годы, 1964-1965, 1972-1973, с 1973 по 1989). |
| Part-time lecturer at ENA. | Преподаватель (руководитель курса) в Национальной школе управления. |
| Fino is lecturer in Political Academy of the Socialist Party of Albania. | Кроме того, Фино преподаёт в Политической академии Социалистической партии Албании. |
| He's a lecturer at the university. | Он преподаёт в университете. |