| I look like Lawrence of Arabia. | Я выгляжу, как Лоуренс Аравийский. |
| Like private enough to have a meeting with a celebrity who I'm not at will to name, but it's Jennifer Lawrence. | Достаточно уединенно, чтобы встретиться со звездой, чье имя я не должна называть, но это Дженнифер Лоуренс. |
| Jennifer Lawrence's people were trying to reach you, so they called the hotel, and to show you some love and kindness, I came all the way here to tell you. | Люди Дженнифер Лоуренс пытались связаться с тобой, так что они позвонили в отель, и, в качестве проявления моей доброты к тебе, я прошла весь этот путь сюда, чтобы передать тебе это. |
| Where the hell is wes lawrence? | Куда же пропал Уэс Лоуренс? |
| Nora York gives a stunning performance of her song "What IWant," with Jamie Lawrence, Steve Tarshis and Arthur Kell. | Нора Йорк великолепно исполняет собственную песню «Что яхочу» с Джейми Лоуренс, Стивом Таршис и Артуром Келл. |
| Phone call for you, Mr. Lawrence. | Вас к телефону, мистер Лоренс. |
| Lawrence, it's incredible. | ОКРУГ КЛАРК, НЕВАДА Лоренс, это невероятно. |
| What a coincidence, Lawrence. | Какое совпадение, Лоренс. |
| Lawrence zale, went on to become one of the most distinguished... chiefs of police in chicago history. | Лоренс Зейл стал одним из из самых уважаемых... шерифов в истории Чикаго. |
| The two moved to Lawrence, Kansas, where they practiced together until her husband's death in 1886. | Пара переехала в город Лоренс (штат Канзас), где они вели совместную практику вплоть до 1886 года. |
| I am not here to consult on the case of Lawrence Pendry. | Я здесь не для того чтобы консультировать по делу Лоуренса Пендри. |
| Mike picked up Lawrence to question him about our insider. | Майк спрятал Лоуренса, чтобы допросить его о нашем осведомителе. |
| First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let "them" do it than it is to try to "do it better" for them. | Во-первых, применить изречение Т. Е. Лоуренса (Лоуренса Аравийского), что лучше позволить «им» делать это, чем пытаться «сделать это лучше» для них. |
| I called Colonel Lawrence here. | Я вызвал сюда полковника Лоуренса. |
| What we call Professor Lawrence. | Так мы называем профессора Лоуренса. |
| At the start of this meeting, I would like to offer a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Canada, Mr. Lawrence Cannon. | В начале этого заседания я хотел бы горячо приветствовать Министра иностранных дел Канады г-на Лоренса Кэннона. |
| Counsel submits the affidavit of one Mr. Lawrence Pat Sankar, who was held at the State Prison at the same time as the authors, and who confirms the conditions of detention in the prison. | Адвокат представляет подтвержденное присягой письменное заявление некоего г-на Лоренса Пата Санкара, который содержался в государственной тюрьме одновременно с авторами и который подтверждает условия содержания в этой тюрьме. |
| From its first meeting in February 2000 the Steering Group gave momentum to the implementation of the Lawrence Inquiry in Scotland. | Уже на своем первом совещании в феврале 2000 года Руководящая группа дала зеленую улицу проведению расследования дела Лоренса в Шотландии. |
| The Working Group on Training, under the chairmanship of Mr. Lawrence Awosika, was reconvened for the purpose of preparing specific suggestions on the matter. | Для подготовки научных предложений по данному вопросу была вновь образована рабочая группа по подготовке кадров под председательством г-на Лоренса Авосики. |
| The Stephen Lawrence Inquiry Report had recommended that each use of police stop-and-search powers should be officially recorded, and it was gratifying to note the Government's commitment to implementing those recommendations, although the possibility of a police backlash needed to be addressed. | Доклад о расследовании дела Стивена Лоренса рекомендовал, чтобы каждый факт использования полицией полномочий по задержанию и обыску на улице официально регистрировался, и можно с удовлетворением отметить приверженность правительства делу выполнения этих рекомендаций, хотя следует учитывать возможность негативной реакции со стороны полиции. |
| Fear not, Angie, this is the original calutron, handmade by Ernest Lawrence himself. | Не бойся, Энджи, это первый калютрон, собранный Эрнестом Лоуренсом собственноручно. |
| I'll do anything to help you guys find out who did this to Lawrence. | Я сделаю все, чтобы помочь найти того, кто сделал это с Лоуренсом. |
| Submitted by: Mr. Brian John Lawrence Burgess | Представлено: гном Брайаном Джоном Лоуренсом Бёрджессом |
| Joan, what happened with Lawrence? | Джоан, что произошло с Лоуренсом? |
| Carl undoubtedly knew that we were on to him and that we were talking to Mercer Lawrence, so he killed Mercer to cover his tracks. | Карл несомненно знал, что мы за ним охотимся и что мы говорили с Мерцером Лоуренсом, так что он убил Мерцера, чтобы замести следы. |
| Carey flew to Los Angeles to work with Rhett Lawrence, one of the album's main producers. | Мэрайя полетела в Лос-Анджелес к Ретту Лоуренсу, одному из основных продюсеров альбома. |
| Shirley was approached by Nova Scotia Governor Charles Lawrence for assistance in dealing with the French threat on that province's frontiers, suggesting that the collaborate on military actions there. | Ширли обратился к губернатору Новой Шотландии Чарльзу Лоуренсу за помощью в борьбе с французской угрозой на границах, предлагая сотрудничать в военных действиях. |
| Why did you visit Professor Lawrence's home yesterday? | Зачем вы вчера приходили домой к профессору Лоуренсу? |
| Although she jokes about her affections for Lawrence at first, she slowly but surely falls in love with him. | Но несмотря на то, что поначалу она шутит о своей привязанности и чувствах к Лоуренсу, она медленно, но верно влюбляется в него. |
| Gabe and Teresa arrive back at the Virginia safehouse overseen by Lawrence Mujari, a freelance pathologist. | Гейб и Тереза возвращаются в безопасное место в Вирджинии к Лоуренсу Муджари - внештатному патологу. |
| We went to Lawrence yesterday and met Mimi. | Вчера мы были в Лоуренсе и видели Мими. |
| Anthony Quinn in "Lawrence of Arabia." | Энтони Квинна в "Лоуренсе Аравийском". |
| But I'm with Sam and we're in Lawrence and there's something in our old house. | Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. |
| It is now commonly associated with the 1912 textile strike in Lawrence, Massachusetts. | Поддерживал забастовку 1912 года в Лоуренсе, Массачусетс. |
| Bynner's related writings include three poems about Lawrence, and Journey with Genius, a memoir published in 1951. | К этому времени относятся также три стихотворения о Лоуренсе и книга мемуаров, «Путешествие с гением» (англ. Journey with Genius), опубликованная в 1951 году. |
| Cristo is setting up an appointment with you and lawrence. | Кристо организует тебе Встречу с Лоренсом. |
| Me and Lawrence, we came over here together, man. | Мы с Лоренсом вместе пришли сюда. |
| I need you to swear to me that you never told anyone other than Lawrence Kemp about the flaws in his hood. | Я хочу, чтобы вы поклялись мне, что никогда ни с кем ни говорили о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом. |
| The second report, United Nations Register of Conventional Arms: Options and Proposals for Enhancement and Further Development, is by Edward Lawrence of the Monterey Institute of International Studies. | Второй доклад, озаглавленный "Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций: варианты и предложения в отношении укрепления и расширения", подготовлен г-ном Эдвардом Лоренсом из Института международных исследований в Монтерее. |
| The meeting is set with lawrence. | Назначена встреча с Лоренсом. |
| But Lawrence had to use Hyde's cell to build the tunnel. | Но Лоренсу пришлось копать тоннель в камере Хайда. |
| Get Mr. Lawrence to man the pumps! | Велите мистеру Лоренсу встать у насосов. |
| My mum and dad are gone by your time, so really there's only Lawrence to tell. | К этому времени моих родителей уже нет, так что, кому рассказать, так только Лоренсу. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Take the first question from Lawrence AItman The Times chief medical correspondent. | Первый вопрос позвольте задать Лоренсу Олтмену старшему медицинскому обозревателю из "Таймс". |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| The following years saw a steady increase in the Lawrence Group's shareholding in the club. | В последующие годы доля Lawrence Group среди акционеров клуба росла. |
| During this time, Lawrence was using the white globules as the source of the factors of transference of the human donors to the patients by means of intravenous administration. | В течение этого времени, Lawrence использовал такие белые шарики как источник факторов перенесения человеческих доноров в пациентов посредством внутривенной администрации. |
| Lawrence Bender (born October 17, 1957) is an American film producer. | Ло́уренс Бе́ндер (англ. Lawrence Bender; родился 17 октября 1957 года) - американский кинопродюсер. |
| Racially, the county is about 60 percent African-American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. | Что касается расовой ситуации, порядка 60 % населения составляют афроамериканцы, но ситуация в средней школе такова, что большинство привелигированных детей белых идут учиться в частную школу Lawrence Academy. |
| Consequently, Balkány was divided up by the family, the western part was given to Paul (Pál) and Thomas (Tamás), the eastern part was taken by Paul's son, Lawrence (Lőrinc). | Затем Балькань была разделена семьёй а западной части было дано название Pál и Tamás (Павел и Томас), восточная часть была отдана сыну Павла, Лоуренсу (Lawrence). |
| By the time that Arnold reached the settlements above the Saint Lawrence River in November, his force was reduced to 600 starving men. | К ноябрю, когда Арнольд достиг поселений у реки Святого Лаврентия, его армия сократилась до 600 голодающих человек. |
| The most populous region is the Saint Lawrence River valley in the south, where the capital, Quebec City, and the largest city, Montreal, are situated. | Самым густонаселённым регионом является юг долины реки Святого Лаврентия, где расположены столица Квебек и самый большой город Монреаль. |
| In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada. | В 1907 году самый длинный мостовой пролет был построен над рекой Святого Лаврентия, неподалеку от Квебека, Канада. |
| However, by 1849, the rapids of the St. Lawrence had been tamed by a series of locks, and commercial shippers were quick to switch to this more direct route. | Однако к 1849 году пороги Святого Лаврентия были укрощены серией шлюзов и коммерческие логистические компании быстро перешли на этот более прямой маршрут. |
| Among rivers of North America as a whole, the Missouri is thirteenth largest, after the Mississippi, Mackenzie, St. Lawrence, Ohio, Columbia, Niagara, Yukon, Detroit, St. Clair, Fraser, Slave, and Koksoak. | Среди всех рек Северной Америки Миссури находится на тринадцатом месте по тому же показателю после Миссисипи, Маккензи, Святого Лаврентия, Огайо, Колумбии, Ниагары, Детройта, Сент-Клэр, Фрейзера, Невольничьей и Коксоака. |
| Lawrence has nothing to do in all this. | Лоран тут ни при чем. |
| Lawrence is not here? | Лоран еще не приехал? |
| What Lawrence will show us? | Посмотрим, что нам приготовил Лоран. |
| Is Lawrence my son? | Лоран - мой сын? |
| Lawrence and Floriane can marry with impunity. | Тогда не волнуйся, Лоран и Флориана могут с чистой совестью пожениться. |