| University president Frederick M. Lawrence said that "certain of her past statements" were inconsistent with the university's "core values" because they were "Islamophobic." | Президент университета Фредерик Лоуренс (англ.)русск. заявил, что «некоторые из прошлых заявлений» были несовместимы с «основными ценностями» университета. |
| Lawrence Rome worked with them. | Лоуренс Ром с ними работал. |
| It's all right, Lawrence. | Все в порядке, Лоуренс. |
| Sharon Goodwin, this is Lawrence. | Шэрон Гудвин, это Лоуренс. |
| Chibnall's first short play was produced as part of Contact Theatre's Young Playwright's Festival in 1988, and was directed by Lawrence Till. | Первая короткая пьеса Чибнелла была поставлена в рамках фестиваля в 1988 году, режиссировал Лоуренс Тилл. |
| Lawrence brought the idea to a guy named Sanjay Dayal. | Лоренс поделился идеей с неким Санжеем Даялом. |
| Mr. Roger Lawrence, Deputy to the Secretary-General of UNCTAD, made an introductory statement. | Вступительное заявление сделал заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Роджер Лоренс. |
| Mr. Lawrence H. Shaw, Executive Director, International Cotton Advisory Committee, Washington, D.C. | Г-н Лоренс Г. Шоу, Исполнительный директор, Международный консультативный комитет по хлопку, Вашингтон, округ Колумбия |
| You don't understand, Lawrence. | Ты не понимаешь, Лоренс. |
| Shortly after starting school, William Lawrence Bragg fell from his tricycle and broke his arm. | В начале школы, когда ему было 5 лет, Уильям Лоренс Брэгг упал с велосипеда и сломал руку. |
| I did some more digging on Lawrence, sir. | Я еще покопал под Лоуренса, сэр. |
| That's - that's an old boneyard outside of Lawrence. | Это - это же старое кладбище недалеко от Лоуренса. |
| Captains Naft and Lawrence as a means of shipping, and Mr. Frasier as its corporate seal. | Капитанов Нафт и Лоуренса в качестве средства судоходства, и г-н Фрейзер как его печать. |
| So, Emory, I have an eyewitness saying that you were stalking Lawrence Brooks. | Эмори, у меня есть очевидцы утверждающие, что вы преследовали Лоуренса Брукса. |
| No sign of Caffrey and Lawrence. | Никаких знаков ни от Кэффри, ни от Лоуренса |
| "The Lawrence Welk Show" will be on TV in two weeks. | "Шоу Лоренса Уэлка" будет по ТВ через 2 недели. |
| In July 2000, ACPOS produced, in consultation with the Stephen Lawrence Steering Group, a Guidance Manual for the Strategy. | В июле 2000 года АСПДЛШ в консультации с Руководящей группой по расследованию дела Стивена Лоренса выпустила руководство по стратегии. |
| The Commission took note of the recommendation of the Working Group on Training, under the chairmanship of Lawrence Awosika, concerning other matters relating to training, as follows: | Комиссия приняла к сведению рекомендацию Рабочей группы по подготовке кадров под председательством г-на Лоренса Авосики касательно прочих вопросов, имеющих отношение к подготовке кадров, а именно: |
| The Lawrence Steering Group has endorsed an action plan to ensure that effective training in this area is delivered in all police services to a consistent standard. | Руководящая группа по расследованию дела Лоренса одобрила план действий по обеспечению эффективной подготовки в этой области во всех подразделениях полиции на долговременной основе. |
| An overview of the work of the Scottish Executive's Lawrence Steering Group | Обзор работы Руководящей группы по расследованию дела Лоренса, учрежденной правительством Шотландии |
| I was walking with Lawrence, and he walks so fast. | Я шла с Лоуренсом, а он ходит так быстро. |
| I'll do anything to help you guys find out who did this to Lawrence. | Я сделаю все, чтобы помочь найти того, кто сделал это с Лоуренсом. |
| In my mind, he was Lawrence from Torrance. | В моём мозгу он был Лоуренсом из Торранса |
| He and Lawrence Levine then went to Nashville International Airport to search the parking lots for Janet's Volvo, which they did not find. | Затем он с Лоуренсом Левином отправился в международный аэропорт Нэшвилла, чтобы найти машину Дженет, но поиски не увенчались успехом. |
| So... as much as I'm happy to have Lawrence for the weekend normally, if you wanted to take him with you instead, to Halifax, just this weekend, | Вообще-то я счастлив в кои веки провести выходные с Лоуренсом... Но если ты захочешь взять его вместо этого с собой в Галифакс на выходные, я пойму, и признаЮ, что возможно, это наилучший вариант. |
| Carey flew to Los Angeles to work with Rhett Lawrence, one of the album's main producers. | Мэрайя полетела в Лос-Анджелес к Ретту Лоуренсу, одному из основных продюсеров альбома. |
| Instead of Squidward, Hillenburg decided to give Lawrence the part of Plankton, the series' villain. | Вместо Сквидварда Хилленберг в итоге решил отдать Лоуренсу роль Планктона, главного злодея сериала. |
| Wheeler's repeated messages to Henry Lawrence, the commanding officer in Lucknow, could not be answered as that garrison was itself under siege. | Уиллер периодически слал сообщения к Генри Лоуренсу, командующему силами в Лакхнау, но тот не мог ему ответить, так как его гарнизон тоже оказался в осаде. |
| There's a few threatening emails on there to Lawrence. | Он писал угрожающие письма Лоуренсу. |
| Mabel Dodge Luhan introduced them to D.H. Lawrence and his wife Frieda, and Bynner and Johnson joined the Lawrences on a trip through Mexico in 1923. | Светская львица Мэйбл Додж (англ. Mabel Dodge Luhan) представила их Дэвиду Герберту Лоуренсу и его жена Фриде, позже Биннер и Джонсон присоединились к Лоуренсам в поездке по Мексике в 1923 году. |
| They murdered women and children in Lawrence, Kansas. | Убивали женщин и детей в Лоуренсе. |
| Where the IWW did win strikes, such as in Lawrence, they often found it hard to hold onto their gains. | В тех случаях, когда ИРМ действительно выигрывал забастовки, такие как в Лоуренсе, им часто тяжело было закрепить свои успехи. |
| But I'm with Sam and we're in Lawrence and there's something in our old house. | Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. |
| Like Lawrence of Arabia. | Как в "Лоуренсе Аравийском". |
| In Lawrence, the IWW lost nearly all of its membership in the years after the strike, as the employers wore down their employees' resistance and eliminated many of the strongest union supporters. | Однако же постоянно поддерживать революционный настрой против работодателей оказалось трудным делом; в Лоуренсе ИРМ потерял почти всех своих членов в течение всего нескольких лет после забастовки, поскольку работодатели измотали сопротивление своих служащих и устранили многих из самых сильных сторонников профсоюза. |
| Me and Lawrence, we came over here together, man. | Мы с Лоренсом вместе пришли сюда. |
| The project was unveiled on 10 September 2007 by then Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi. | Он был официально открыт в июне 2007 года премьер министром Мальты Лоренсом Гонзи. |
| Go have a meeting with Lawrence. | Устрой встречу с Лоренсом. |
| Stepbrothers Phineas and Ferb, along with their father Lawrence and sister Candace, go to an Egyptian-themed movie theater where they see a movie about two archeologists who discover an undead mummy. | Финес и Ферб вместе с Лоренсом и Кэндэс идут в кинотеатр смотреть фильм на египетскую тему, в котором два археолога обнаруживают живую мумию. |
| Whatever him and Lawrence were beefing over, they need to figure out a way to squash it. | Не знаю, почему они с Лоренсом поругались, но им надо как-то договориться. |
| On your way in, give Lawrence Boyd a call for me. | По дороге позвони от меня Лоренсу Бойду. |
| FINALLY, WE extend our thanks to the Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta, his Government and the People of Malta for their warm hospitality and excellent organization of the Summit, which continues to underscore Malta's regional standing as a centre of dialogue. | В заключение мы выражаем признательность премьер-министру Мальты Достопочтенному Лоренсу Гонци, его правительству и народу Мальты за их горячее гостеприимство и прекрасную организацию Саммита, который вновь отметил региональную роль Мальты как одного из центров диалога. |
| One point, Lawrence. | Один балл, Лоренсу. |
| Take the first question from Lawrence AItman The Times chief medical correspondent. | Первый вопрос позвольте задать Лоренсу Олтмену старшему медицинскому обозревателю из "Таймс". |
| What Lawrence is reluctant to tell you is, your relationship with this man has put us directly in his crosshairs. | Лоренсу неохотно признавать, что ваши отношения с этим человеком ставят нас на линию огня. |
| Why didn't you tell us about Lawrence Bellomo? | Почему вы нам не рассказали о Лоренсе Белломо? |
| It was 10 years until I heard from Lawrence again. | Только через 10 лет я что-то узнала о Лоренсе. |
| Did you leave him behind in Lawrence, Kansas? | Он остался в ЛОренсе, штат Канзас? |
| North America has one movement in each country, so the regional work is coordinated jointly by the office in Toronto, Canada, and the office in Lawrence, Kansas, United States of America. | В Северной Америке, где в каждой стране действует отдельное движение, региональные усилия координируются совместно штаб-квартирой в Торонто (Канада) и штаб-квартирой в Лоренсе (штат Канзас, Соединенные Штаты Америки). |
| The IWW was involved in over 150 strikes, including the Lawrence textile strike (1912), the Paterson silk strike (1913) and the Mesabi range (1916). | ИРМ были вовлечены в более чем 150 забастовок, включая какие как в Забастовка текстильщиков в Лоренсе (1912), Патерсонская шелковая забастовка (1913) и Регион Месаби (1916). |
| I'm most eager to hear the results of Captain Lawrence's journey. | Мне не терпится услышать о результатах путешествия Капитана Лауренса. |
| But to play the role of constable for the benefit of Captains Naft and Lawrence? | Но играть роль констебля ради выгоды Капитана Нафта и Лауренса? |
| Think about it... I kill Flint, give you half a fortune, and then no more Naft, no more Lawrence, no more compromises. | Подумай над этим... я убиваю Флинта, даю тебе половину богатства, и после никакого Нафта, никакого Лауренса, никаких компромиссов. |
| During this time, Lawrence was using the white globules as the source of the factors of transference of the human donors to the patients by means of intravenous administration. | В течение этого времени, Lawrence использовал такие белые шарики как источник факторов перенесения человеческих доноров в пациентов посредством внутривенной администрации. |
| Nady System's products have also been used in producing broadcast television content, including the Golden Globe Awards, Grammy Awards, and The Lawrence Welk Show. | Продукция Nady Systems также использовались для создания вещательного телевизионного контента, включая премии «Золотой глобус», «Премии Грэмми» и «The Lawrence Welk Show». |
| In 1964, the Solomun R. Guggenheim Museum organised the definitive exhibition 'The Shaped Canvas curated by Lawrence Alloway. | В 1964, Музей Соломона Гуггенхайма организовывал выставку 'Живопись фигурного холста под кураторством Lawrence Alloway. |
| The editors in chief of the three-volume second edition of this Encyclopedia are Lawrence C. Becker and Charlotte B. Becker. | Благоразумие - статья из Новой философской энциклопедии Lawrence C. Becker, Charlotte B. Becker. |
| Lawrence Krader (December 9, 1919 in Jamaica, New York - November 15, 1998) was an American socialist anthropologist and ethnologist. | Лоуренс Крэйдер (англ. Lawrence Krader; 9 декабря 1919, Нью-Йорк - 1998) - известный американский социалистический антрополог и этнограф. |
| The Port of Ogdensburg is the only U.S. port on the St. Lawrence Seaway. | Порт Огденсберга - единственный американский порт на морском пути Святого Лаврентия. |
| The cathedral and the high altar were consecrated to St Lawrence on 1 September 1145 by Archbishop Eskil, Asser's successor. | Собор и главный алтарь были освящены во имя Святого Лаврентия 1 сентября 1145 года архиепископом Эскилом, преемником Ассера. |
| These facilities are located in 13 of Quebec's 430 watersheds, including the Saint Lawrence, Betsiamites, La Grande, Manicouagan, Ottawa, Outardes, and Saint-Maurice rivers. | Эти сооружения сконцентрированы в 13 водосборных бассейнах из 430, насчитывающихся в Квебеке, в том числе на реке Святого Лаврентия, реках Утард, Бетсиамит, Оттава, Ла-Гранд, Маникуаган и Сен-Морис. |
| Archaeological sites on the Punuk Islands, off the eastern end of St. Lawrence Island, at Kukulik, near Savoonga and on the hill slopes above Gambell have evidence of the Okivik occupation. | Археологические находки на островах Пунук, у восточной оконечности острова Святого Лаврентия, в Кукулик, недалеко от Савунга и на склонах над Гамбеллом доказывают присутствие данной культуры в это время. |
| That autumn, he and James Wolfe attacked French posts around the mouth of the St. Lawrence River and destroyed all of the French fishing stations along the northern shores of what is now New Brunswick and along the Gaspé Peninsula. | Той же осенью он и генерал Джеймс Вольф напали на французские фактории в устье реки Святого Лаврентия и уничтожили французское рыболовство вдоль северного побережья современного Нью-Брансуика и полуострова Гасп. |
| Lawrence, you have a moment? | Лоран, у тебя есть минутка? |
| Lawrence is not the time. | Он все еще в разъездах? Лоран, не надо. |
| Lawrence is not here? | Лоран еще не приехал? |
| What Lawrence will show us? | Посмотрим, что нам приготовил Лоран. |
| Lawrence and Floriane can marry with impunity. | Тогда не волнуйся, Лоран и Флориана могут с чистой совестью пожениться. |