| laurent, it's your last chance... if you fail again this year, it's over. | Лоран, это - Ваш последний шанс..., если Вы и в этом году потерпите неудачу, на этом все закончится |
| Laurent, don't give the dog sugar. | Лоран, не давай собаке сахар. |
| So who's Yves Saint Laurent over there? | Что это там за "Ив Сен Лоран"? |
| Hello, Madeleine. Laurent. | Здравствуйте, Мадлен, Лоран. |
| Know where Laurent is? | Не знаешь, где Лоран? |
| Come on, sing for Laurent. | Давайте, Жан-До, спойте для Лорана. |
| We regret the painful fact of the death of his father, former President Laurent Kabila, and we wish to convey words of comfort to his family and to the Congolese people as a whole. | Мы сожалеем о печальном факте гибели его отца, бывшего президента Лорана Кабилы, и хотим выразить соболезнования его семье и всему конголезскому народу. |
| Ruiz was traded on 19 August 2008 to Toronto FC who in-turn released Laurent Robert to make room for Ruiz. | 19 августа 2008 года Руис перешёл в «Тороното», который в свою очередь отпустил Лорана Робера, чтобы освободить место для гватемальца. |
| Bouchardeau also served as Minister of the Environment and Way of Life in the French Socialist Party-led cabinets of Pierre Mauroy (1981-1984) and Laurent Fabius (1984-1986). | После выборов стала министром окружающей среды в кабинетах премьер-министров Пьера Моруа (1981-1984) и Лорана Фабиуса (1984-1986). |
| The Group has obtained a paper copy of an e-mail from Mr. Rujugiro dated 28 August 2007, thanking a Dubai-based employee for making the necessary arrangements to pay $120,000 to cover the salaries of the "soldiers" for "our friend Laurent N". | Группа продолжает расследование того, имеет ли это электронное послание отношение к НКЗН. США на цели покрытия расходов на денежное содержание «солдат» «нашего друга Лорана Н». |
| I want to go... to Grenoble with Laurent. | Я хочу поехать в Гренобль с Лораном. |
| The team obtained further successes with Laurent Brochard, Jaan Kirsipuu and Jean-Patrick Nazon. | Компания добилась новых успехов с Лораном Брошаром, Яаном Кирсипуу и Жаном-Патриком Назоном. |
| yes, but they're called neither Laurent, nor Marc. | Да, только их не зовут ни Лораном, ни Марком |
| Anna, tell me the name... of the hotel where you honeymooned with Laurent? | Скажите, Анна, как назывался отель, в котором вы с Лораном провели "медовый месяц"? |
| The offices of the Association Zaïroise de défense des droits de l'homme, closed down by Laurent Kabila, were re-opened by his son just before the Security Council mission. | Бюро Африканской ассоциации в защиту прав человека, закрытые Лораном Кабилой, были вновь открыты его сыном накануне приезда в страну миссии Совета Безопасности. |
| It is not for us to send it down to Abidjan and give (President Laurent) Gbagbo the means to buy weapons to fight us. | Нам не следует отправлять его в Абиджан и тем самым давать (президенту Лорану) Гбагбо средства для закупки оружия на борьбу с нами. |
| But in mid-October command of the rebels was assumed by Laurent Kabila, whose avowed intent was to reach Kinshasa and expel the "illegitimate Government of Mobutu". | Однако с середины октября руководство повстанцами переходит к Лорану Кабиле, который объявил, что его цель - дойти до Киншасы и свергнуть "незаконное правительство Мобуту". |
| Eddy, fight for Laurent. | Эдди, помоги Лорану. |
| We share Laurent Fignon's sorrow. | Мы горячо сочувствуем Лорану Финьону. |
| Laurent's only 23 there. | А Лорану было всего 23 года. |
| You see, Laurent, people of the swamp are honest. | Видишь, Лорен, люди с болота честные. |
| Daniel and Lord Laurent were lovers? | Дэниел и Лорд Лорен были любовниками? |
| Laurent deserves a normal education. | Лорен достоин нормального образования. |
| Father Laurent Adisa, whose charity is sheltering many of the displaced... | Отец Лорен Адиса, кто предоставил убежища для многих сбежавших... |
| The first video, directed by Laurent Briet, shows Sudol playing a piano in the forest, sitting in the middle of a stream. | Первое видео, режиссируемое Лорен Брие, показывал Судол, играющий на пианино в лесу по середине реки. |
| The Prosecutor v. Laurent Semanza, referred to as the "Semanza" case | Обвинитель против Лорена Семанзы, именуемое делом «Семанзы» |
| To demand that RCD/GOMA should bring Laurent Kunde and his hatchet men of the sinister RCD/GOMA Seventh Brigade before the courts to answer for their crimes; | потребовать от КОД/ГОМА передать Лорена Кунде и его приспешников по зловещей седьмой бригаде КОД/ГОМА в руки правосудия, чтобы они ответили за свои преступления; |
| "L'Homme aux bras ballants" is also the soundtrack to a short film by the same name by Laurent Gorgiard. | L'homme Aux Bras Ballants так же использована в качестве саундтрека к одноименному короткометражному фильму Лорена Горжиара. |
| I want to stay with Laurent. | Я хочу остаться с Лореном. |
| To accommodate this, the London Declaration, devised by Canadian prime minister Louis St. Laurent, stated that the King, as the symbol of the free association of the countries of the Commonwealth, was the Head of the Commonwealth. | Согласовывая данное положение, Лондонская Декларация, созванная канадским премьер-министром Луи Сен Лореном, постановила, что король, как символ свободной ассоциации свободной ассоциации стран Содружества, был главой Содружества. |
| His armed group, however, is represented by Laurent Dim-Woei Biti in the steering committee charged with monitoring the implementation of the Brazzaville agreement (see annex 14). | Однако в руководящем комитете по контролю за выполнением Браззавильского соглашения его вооруженная группа представлена Лореном Дим-Во Бити (см. приложение 14). |
| After the close of the Couture house, Bergé became president of the Pierre Bergé-Yves Saint Laurent Foundation. | После ухода Сен-Лорана из дома моды в 2002 году Берже стал президентом Pierre Bergé-Yves Saint Laurent Foundation. |
| In the early 1980s, MacDowell modelled for Vogue magazine and appeared in ad campaigns for Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein and Bill Blass. | С начала 1980-х работала в качестве модели для таких брендов как Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein, Bill Blass. |
| Also, congratulations to A. Stuhlmiller, the grand prize winner of our Lore contest and to F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier, and A. Laurent, our second place winners! | Конкурс на знание истории ШоШ выиграл А. Stuhlmiller, а вторые призы отправятся F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier и A. Laurent. |
| A 24 hours free shuttle service to/from the airport, St Laurent du Var and the train station St Laurent du Var is available. | Предоставляется круглосуточный трансфер из/в аэропорт, городок St Laurent du Var и на железнодорожную станцию St Laurent du Var. |
| Highly protective of and invested in the reputation and legacy of Saint Laurent Couture, Bergé was known as the "Dean of Yves Saint Laurent". | Много вложивший в репутацию и наследие дома, он был известен как «настоятель Yves Saint Laurent». |
| Its eastern limit is St. Laurent Boulevard. | Восточной границей Ванье является бульвар Сен-Лоран. |
| Yves Saint Laurent and Pierre Bergé promote the French fashion industry and stay friends against all odds. | Ив Сен-Лоран и его партнёр по бизнесу и жизни Пьер Берже работают во французской индустрии моды и продолжают оставаться вместе, несмотря на все невзгоды. |
| East of St. Laurent Boulevard, it becomes a four-lane principal road which divides several neighbourhoods such as Beacon Hill. | К востоку от бульвара Сен-Лоран превращается в 4-полосную дорогу, проходящую через несколько районов, включая Бикон-Хилл. |
| Yves St. Laurent, Claude Montana, and Kenzo Takada hired her for runway modelling, and she appeared on the covers of Elle, Vogue, and Stern working with Helmut Newton, Guy Bourdin, and Hans Feurer. | Ив Сен-Лоран, Клод Монтана, и Кензо Такада наняли её как подиумную модель, и она появилась на обложках журналов Elle, Vogue, Stern, работая с Хельмутом Ньютоном, Ги Бурденом и Хансом Фейором. |
| There are two shopping malls in and around Alta Vista: the Billings Bridge Plaza Shopping Centre at Bank Street and Riverside and the Elmvale Shopping Centre at St. Laurent and Smyth. | Также на территории Альта-Висты находятся два крупных торговых центра: Billings Bridge Plaza на углу Бэнк-стрит и Риверсайд-драйв, и Elmvale Shopping Centre на углу бульвара Сен-Лоран и Смайт-роуд. |
| I must feel something, otherwise why am I here when I should be stealing Saint Laurent's new autumn line? | Наверное, я что-то чувствую, иначе зачем я здесь сижу вместо того, чтобы воровать новую продукцию Сен-Лорана? |
| It's a superb Yves Saint Laurent dress. | Это роскошное платье от Ив Сен-Лорана |
| Retable for the chapel of Saint Laurent, Besançon. | Скиния для церкви в Везулье Ретабло для для часовни Сен-Лорана, Безансон. |
| Further congestion on this route, caused by continued resistance just inland at St. Laurent, was bypassed with a new route, and at 17:00, the surviving tanks of the 741st tank battalion were ordered inland via the E-1 draw. | Дальнейший затор на этой дороге, образовавшийся по причине дальнейшего сопротивления в глубине страны у Сен-Лорана, устранился, когда проложили обходную дорогу, и в 17.00 уцелевшие танки 743-го танкового батальона получили приказ двигаться вглубь страны через распадок Е-1. |
| From 1949 to 1951 Trudeau worked briefly in Ottawa, in the Privy Council Office of the Liberal Prime Minister Louis St. Laurent as an economic policy advisor. | В 1949-1951 годах короткое время проработал в Оттаве в аппарате либерального премьер-министра Луи Сен-Лорана в качестве советника по экономике. |