| I came over with cedric to help you laurent, not to be your alibi. | Я приехала с Седриком, чтобы помочь тебе, Лоран, а не быть твоим алиби. |
| Jean Dujardin and Laurent Lucas in the film Counter-Investigation | Жан Дюжарден и Лоран Люка в фильме ВСТРЕЧНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ |
| They photographed ad campaigns for GAP, Yves Saint Laurent, Victoria's Secret, Emanuel Ungaro, Louis Vuitton, Tommy Hilfiger, Revlon, Dolce & Gabbana and Escada. | Они сфотографировали рекламных кампаний для ГАП, Ив Сен Лоран, Виктория в секрете, Эммануила Ungaro, Луи Виттон, Tommy Hilfiger, Revlon, И Dolce Gabbana и Escada. |
| listen laurent, little fondling games under the table or between doors don't do it for me. | Знаешь, Лоран, ласки под столом или в коридоре - это не для меня |
| But with Laurent, it's getting dire. | Но Лоран очень волнует меня. |
| His Excellency Mr. Laurent Kavakure, Burundian Minister for Foreign Affairs and International Cooperation was elected Chairman of the Committee by acclamation. | Министры путем аккламации избрали Председателем Комитета министра внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди Его Превосходительство г-на Лорана Кавакуре. |
| Note that this relation gives a Laurent polynomial in t1/2. | Заметим, что это даёт многочлен Лорана от t1/2. |
| Where she perceives it as impossible that the wolves could have killed Laurent. | Ей кажется, что волки просто не могли убить Лорана. |
| Two of them, Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka, had their cases referred to France pursuant to Rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence. | Дела двоих из них - Лорана Бусьибаруты и Венсесла Муньешиаки - были переданы во Францию в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала. |
| Since 2 August 1998, the Democratic Republic of the Congo has experienced instability characterized by a generalized rebellion pitting the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) against the leadership and the person of President Laurent Kabila. | Со 2 августа 1998 года в Демократической Республике Конго наблюдается обстановка нестабильности, вызванная всеобщим восстанием Альянса демократических сил за освобождение Конго/Заира (АДФЛ) против руководства и личности президента Лорана Кабилы. |
| I want to go... to Grenoble with Laurent. | Я хочу поехать в Гренобль с Лораном. |
| In this regard, the summit welcomed President Laurent Kabila's expressed readiness to hold direct talks with the rebels. | В этой связи участники встречи на высшем уровне приветствовали выраженную президентом Лораном Кабилой готовность к проведению прямых переговоров с повстанцами. |
| The operation, which lasted approximately 20 hours, was designed and performed by Laurent Lantieri and his team (Jean Paul Meningaud, Antonios Paraskevas and Fabio Ingallina). | Операция, которая длилась около 20 часов, была разработана и выполнена Лораном Лантьери и его командой (Жан-Поль Менинго, Антонио Параскевас и Фабио Ингаллина). |
| You called me "Laurent". | Ты называешь меня Лораном? |
| He formed a strong left flank partnership with fellow Frenchman Laurent Robert, being a part of Bobby Robson's side, which finished fourth, third and fifth as well as reaching the knockout rounds of the Champions League and the semi-finals of the UEFA Cup. | На пару с соотечественником-французом Лораном Робером сформировал видный лево-фланговый дуэт, который, под руководством известного тренера Бобби Робсона заняли третье, четвертое и пятое место соответственно, а также достигли финальных раундов Лиги Чемпионов и полуфинала кубка УЕФА. |
| According to Laurent Dubois, a political science professor at the Sorbonne in Paris, Noyer may pay for Sarkozy's battles with the European Central Bank. | Согласно Лорану Дюбуа, профессору политических наук Сорбонского университета в Париже, Нойер мог заплатить за распри Саркози с Европейским центральным банком. |
| It is not for us to send it down to Abidjan and give (President Laurent) Gbagbo the means to buy weapons to fight us. | Нам не следует отправлять его в Абиджан и тем самым давать (президенту Лорану) Гбагбо средства для закупки оружия на борьбу с нами. |
| But in mid-October command of the rebels was assumed by Laurent Kabila, whose avowed intent was to reach Kinshasa and expel the "illegitimate Government of Mobutu". | Однако с середины октября руководство повстанцами переходит к Лорану Кабиле, который объявил, что его цель - дойти до Киншасы и свергнуть "незаконное правительство Мобуту". |
| He thanks President Michel Martelly, Prime Minister Laurent Lamothe and the other members of the Government and the Parliament with whom he was able to meet for the frankness and quality of their comments. | Он признателен Президенту Мишелю Мартелли, Премьер-министру Лорану Ламоту и другим членам правительства и парламента, с которыми он встречался, за их откровенность и компетентные замечания. |
| Eddy, fight for Laurent. | Эдди, помоги Лорану. |
| Laurent, we're borrowing your truck. | Лорен, мы одолжим твою машину. |
| You see, Laurent, people of the swamp are honest. | Видишь, Лорен, люди с болота честные. |
| Laurent found out about the things they could do, and they killed him. | Лорен узнал, на что они способны ценой своей жизни. |
| My assistant, Laurent. | Мой, помощник, Лорен. |
| My name is Claude Laurent. | Меня зовут Клод Лорен. |
| The Prosecutor v. Laurent Semanza, referred to as the "Semanza" case | Обвинитель против Лорена Семанзы, именуемое делом «Семанзы» |
| To demand that RCD/GOMA should bring Laurent Kunde and his hatchet men of the sinister RCD/GOMA Seventh Brigade before the courts to answer for their crimes; | потребовать от КОД/ГОМА передать Лорена Кунде и его приспешников по зловещей седьмой бригаде КОД/ГОМА в руки правосудия, чтобы они ответили за свои преступления; |
| "L'Homme aux bras ballants" is also the soundtrack to a short film by the same name by Laurent Gorgiard. | L'homme Aux Bras Ballants так же использована в качестве саундтрека к одноименному короткометражному фильму Лорена Горжиара. |
| I want to stay with Laurent. | Я хочу остаться с Лореном. |
| To accommodate this, the London Declaration, devised by Canadian prime minister Louis St. Laurent, stated that the King, as the symbol of the free association of the countries of the Commonwealth, was the Head of the Commonwealth. | Согласовывая данное положение, Лондонская Декларация, созванная канадским премьер-министром Луи Сен Лореном, постановила, что король, как символ свободной ассоциации свободной ассоциации стран Содружества, был главой Содружества. |
| His armed group, however, is represented by Laurent Dim-Woei Biti in the steering committee charged with monitoring the implementation of the Brazzaville agreement (see annex 14). | Однако в руководящем комитете по контролю за выполнением Браззавильского соглашения его вооруженная группа представлена Лореном Дим-Во Бити (см. приложение 14). |
| In 2014, Nastya became the face of advertising campaigns for three major brands: Dolce & Gabbana, Prada and Saint Laurent. | В этом же году она стала лицом рекламных кампаний сразу трёх знаковых брендов: Dolce & Gabbana, Prada и Saint Laurent. |
| Mwesiga Laurent Baregu and Chris Landsberg of the International Peace Academy criticized this provision in 2003, saying the OAU had been overwhelmed and the SADC was better equipped to handle the burden. | Mwesiga Laurent Baregu и Chris Landsberg из Международной академии мира подвергли критике этот договор в 2003 году, заявив, Организация африканского единства была подавлена, а Сообщество развития Юга Африки больше не имело возможностей для разрешения конфликта. |
| Also, congratulations to A. Stuhlmiller, the grand prize winner of our Lore contest and to F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier, and A. Laurent, our second place winners! | Конкурс на знание истории ШоШ выиграл А. Stuhlmiller, а вторые призы отправятся F. Dolze, C. Chamakh, S. Couaillier и A. Laurent. |
| It was discovered in 1996 by Laurent Drissen, Jean-René Roy, and Carmelle Robert while examining images taken by the Hubble Space Telescope Wide Field Planetary Camera 2. | Звезду в 1996 г. открыли Laurent Drissen, Jean-Rene Roy и Carmelle Robert при исследовании изображений, полученных телескопом «Хаббл». |
| On March 25, 2014 the French production company Le Chant du Monde (a Harmonia mundi label) released a new disc, Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo. | 25 марта 2014 года французская фирма звукозаписи Le Chant du Monde (Harmonia mundi) выпустила диск «Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo» («Пленённый единорог - музыкальный проект Лорана Гуардо»). |
| Yves Saint Laurent and Pierre Bergé promote the French fashion industry and stay friends against all odds. | Ив Сен-Лоран и его партнёр по бизнесу и жизни Пьер Берже работают во французской индустрии моды и продолжают оставаться вместе, несмотря на все невзгоды. |
| Overbrook's main street is Queen Mary Street, which runs from North River Rd. to St. Laurent Boulevard. | Главной улицей Овербрука является Квин-Мэри-стрит, идущая с запада на восток от Норт-Ривер-роуд до бульвара Сен-Лоран. |
| East of St. Laurent Boulevard, it becomes a four-lane principal road which divides several neighbourhoods such as Beacon Hill. | К востоку от бульвара Сен-Лоран превращается в 4-полосную дорогу, проходящую через несколько районов, включая Бикон-Хилл. |
| Yves Saint Laurent followed the design of the street suit, then topped it in 1966 with the creation of the first women's tuxedo! | Ив Сен-Лоран развивает идею брючного костюма и в 1966 году создает первый дамский смокинг! |
| Yves St. Laurent, Claude Montana, and Kenzo Takada hired her for runway modelling, and she appeared on the covers of Elle, Vogue, and Stern working with Helmut Newton, Guy Bourdin, and Hans Feurer. | Ив Сен-Лоран, Клод Монтана, и Кензо Такада наняли её как подиумную модель, и она появилась на обложках журналов Elle, Vogue, Stern, работая с Хельмутом Ньютоном, Ги Бурденом и Хансом Фейором. |
| Pierre Bergé, 86, French businessman, co-founder of Yves Saint Laurent, myopathy. | Берже, Пьер (86) - французский бизнесмен и меценат, партнёр Ива Сен-Лорана. |
| It's a superb Yves Saint Laurent dress. | Это роскошное платье от Ив Сен-Лорана |
| Wear the Yves St. Laurent dress. | Одень платье от Ив Сен-Лорана |
| Retable for the chapel of Saint Laurent, Besançon. | Скиния для церкви в Везулье Ретабло для для часовни Сен-Лорана, Безансон. |
| From 1949 to 1951 Trudeau worked briefly in Ottawa, in the Privy Council Office of the Liberal Prime Minister Louis St. Laurent as an economic policy advisor. | В 1949-1951 годах короткое время проработал в Оттаве в аппарате либерального премьер-министра Луи Сен-Лорана в качестве советника по экономике. |