| Laurent de Théus knew before Pauline that memories of Angelo would not fade. | Лоран де Тэус гораздо раньше Полины понял, что время не сотрет память об Анжело. |
| Did you murder Janine Laurent in the early hours of this morning? | Вы этим утром убили Жанин Лоран? |
| Like a normal person who doesn't always look like she was dressed personally by Yves St. Laurent? | Которая не всегда выглядит так, как будто ее одевал лично Ив Сен Лоран? |
| Laurent's not here? | Лоран еще не приехал? |
| However, the DRC being a member of the SADC (Southern Africa Development Community) organisation, President Laurent Kabila called this regional organisation to the rescue. | Однако ДРК была членом SADK (Содружество развития южной Африки), и президент Лоран Кабила призвал других её членов на помощь. |
| Note that this relation gives a Laurent polynomial in t1/2. | Заметим, что это даёт многочлен Лорана от t1/2. |
| According to Laurent Boutonnat, Avant que l'ombre... is more acoustic and electronic than the previous ones he had produced. | По словам Лорана Бутонна, Avant que l'ombre... более акустический и электронный, чем предыдущие работы, над которыми он работал. |
| Ludovic, leave Laurent alone. | Людовик, оставь Лорана в покое. |
| These referrals were in addition to the two cases, Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka, previously referred to France for trial. | Эти дела были переданы в дополнение к двум делам Лорана Бюсиибаруры и Венсесласа Муньешьяки, ранее переданным французским судебным органам для проведения судебного разбирательства. |
| In addition, in the cases of Gaston Bagbonon, Laurent Vodounou and Latifou Assani, police officers with the Sûreté Nationale, the Constitutional Court has ruled in principle that the victims of violations of fundamental rights have the right to reparation. | Кроме того, в решении DCC 021-052 от 31 мая 2002 года по делу Гастона Багбонона, Лорана Водуну и Латифу Ассани, сотрудников полиции, состоящих на службе в органах национальной безопасности, Конституционный суд в принципе подтвердил право жертв нарушения их основополагающих прав на возмещение ущерба. |
| well, yes, there is a problem but it's between cedric and laurent in fact, i mean... I believe our sons love each other. | Ладно, да, есть проблема, но это - между Седриком и Лораном Я имею ввиду..., я думаю, что наши сыновья любят друг друга |
| As for the single remix ('stripped dream remix'), it was produced by Laurent Boutonnat. | Что касается ремикса ('stripped dream remix'), то он был спродюсирован Лораном Бутонна. |
| I'm not alone, laurent's there. | Я не одна, с Лораном |
| there's a problem with laurent? | Какие-то проблемы с Лораном? |
| Darlin' were a French rock band formed in 1992 by Laurent Brancowitz, Thomas Bangalter and Guy-Manuel de Homem-Christo. | Darlin - ныне не существующая французская рок-группа образованная в 1992 году Лораном Бранковичем, Томасом Бангальте и Ги-Мануэлем де Омем-Кристо. |
| But in mid-October command of the rebels was assumed by Laurent Kabila, whose avowed intent was to reach Kinshasa and expel the "illegitimate Government of Mobutu". | Однако с середины октября руководство повстанцами переходит к Лорану Кабиле, который объявил, что его цель - дойти до Киншасы и свергнуть "незаконное правительство Мобуту". |
| He thanks President Michel Martelly, Prime Minister Laurent Lamothe and the other members of the Government and the Parliament with whom he was able to meet for the frankness and quality of their comments. | Он признателен Президенту Мишелю Мартелли, Премьер-министру Лорану Ламоту и другим членам правительства и парламента, с которыми он встречался, за их откровенность и компетентные замечания. |
| In early 2007, the military wing of CNDP, forces loyal to former FARDC General Laurent Nkundabatware (Nkunda), initiated the process of mixage with the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC). | В начале 2007 года военное крыло НКЗН - силы, сохраняющие верность бывшему генералу Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) Лорану Нкундабатваре (Нкунда), приступили к осуществлению процесса формирования смешанных подразделений с военнослужащими ВСДРК. |
| We share Laurent Fignon's sorrow. | Мы горячо сочувствуем Лорану Финьону. |
| Laurent's only 23 there. | А Лорану было всего 23 года. |
| A good little war is not bad for business, isn't it, Laurent? | Хорошая маленькая война полезна для бизнеса, не так ли, Лорен? |
| My name is Claude Laurent. | Меня зовут Клод Лорен. |
| Isn't that true, Laurent? | Не так ли, Лорен? |
| Laurent Fabius said that Georges Marchais is like a football player specialized in scoring against his own team. | Лорен Фабье назвал Жоржа Марше футболистом, играющим против собственной команды. |
| Father Laurent Adisa, whose charity is sheltering many of the displaced... | Отец Лорен Адиса, кто предоставил убежища для многих сбежавших... |
| The Prosecutor v. Laurent Semanza, referred to as the "Semanza" case | Обвинитель против Лорена Семанзы, именуемое делом «Семанзы» |
| To demand that RCD/GOMA should bring Laurent Kunde and his hatchet men of the sinister RCD/GOMA Seventh Brigade before the courts to answer for their crimes; | потребовать от КОД/ГОМА передать Лорена Кунде и его приспешников по зловещей седьмой бригаде КОД/ГОМА в руки правосудия, чтобы они ответили за свои преступления; |
| "L'Homme aux bras ballants" is also the soundtrack to a short film by the same name by Laurent Gorgiard. | L'homme Aux Bras Ballants так же использована в качестве саундтрека к одноименному короткометражному фильму Лорена Горжиара. |
| I want to stay with Laurent. | Я хочу остаться с Лореном. |
| To accommodate this, the London Declaration, devised by Canadian prime minister Louis St. Laurent, stated that the King, as the symbol of the free association of the countries of the Commonwealth, was the Head of the Commonwealth. | Согласовывая данное положение, Лондонская Декларация, созванная канадским премьер-министром Луи Сен Лореном, постановила, что король, как символ свободной ассоциации свободной ассоциации стран Содружества, был главой Содружества. |
| His armed group, however, is represented by Laurent Dim-Woei Biti in the steering committee charged with monitoring the implementation of the Brazzaville agreement (see annex 14). | Однако в руководящем комитете по контролю за выполнением Браззавильского соглашения его вооруженная группа представлена Лореном Дим-Во Бити (см. приложение 14). |
| Ciovassino Fashion Discount, for classical fashions and samples of houses like Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo or Sonia Rikyel. | Ciovassino Fashion Discount, для покупки одежды классического стиля и образцов таких домов моды как Givenchy, Yves St. Laurent, Marco Cavallo или Sonia Rikyel. |
| In 2014, Nastya became the face of advertising campaigns for three major brands: Dolce & Gabbana, Prada and Saint Laurent. | В этом же году она стала лицом рекламных кампаний сразу трёх знаковых брендов: Dolce & Gabbana, Prada и Saint Laurent. |
| Mwesiga Laurent Baregu and Chris Landsberg of the International Peace Academy criticized this provision in 2003, saying the OAU had been overwhelmed and the SADC was better equipped to handle the burden. | Mwesiga Laurent Baregu и Chris Landsberg из Международной академии мира подвергли критике этот договор в 2003 году, заявив, Организация африканского единства была подавлена, а Сообщество развития Юга Африки больше не имело возможностей для разрешения конфликта. |
| On March 25, 2014 the French production company Le Chant du Monde (a Harmonia mundi label) released a new disc, Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo. | 25 марта 2014 года французская фирма звукозаписи Le Chant du Monde (Harmonia mundi) выпустила диск «Daniel Lavoie: La Licorne captive - Un projet musical de Laurent Guardo» («Пленённый единорог - музыкальный проект Лорана Гуардо»). |
| Highly protective of and invested in the reputation and legacy of Saint Laurent Couture, Bergé was known as the "Dean of Yves Saint Laurent". | Много вложивший в репутацию и наследие дома, он был известен как «настоятель Yves Saint Laurent». |
| One such leading article reached the King's fourth son, Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn, at his home in Brussels, where he was living with his mistress, Julie de St Laurent. | Одна из таких статей попалась на глаза четвёртому сыну Георга III Эдуарду Августу, герцогу Кентскому, который в это время жил со своей любовницей Жюли де Сен-Лоран в Брюсселе. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| Yves Saint Laurent followed the design of the street suit, then topped it in 1966 with the creation of the first women's tuxedo! | Ив Сен-Лоран развивает идею брючного костюма и в 1966 году создает первый дамский смокинг! |
| Got Chucks on with Saint Laurent | На мне Чакс и Сен-Лоран, |
| Yves Saint Laurent, The Beatles, The Stones and Jean-Paul Getty all spent significant time in the city; Laurent bought a property here and renovated the Majorelle Gardens. | Ив Сен-Лоран, The Beatles, The Stones и Жан-Поль Гетти провели значительное время в городе; Ив Сен-Лоран купил здесь недвижимость и реконструировал сад Мажорель. |
| You did have an alibi, but you couldn't use it because it involved a lady named Micheline at the St. Laurent. | У вас есть алиби, но вы не можете им воспользоваться, потому что в деле фигурирует дама по имени Мишлин из Сен-Лорана. |
| As in Pearson's case (and that of Louis St. Laurent, his predecessor), the portfolio can be a final stepping stone to the Prime Minister's Office. | Как и в случае Пирсона (так и его предшественника Луи Сен-Лорана), портфель министра иностранных дел может быть окончательной ступенью к канцелярии премьер-министра. |
| I must feel something, otherwise why am I here when I should be stealing Saint Laurent's new autumn line? | Наверное, я что-то чувствую, иначе зачем я здесь сижу вместо того, чтобы воровать новую продукцию Сен-Лорана? |
| Wear the Yves St. Laurent dress. | Одень платье от Ив Сен-Лорана |
| Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket. | Джулс пролила соус на пиджак от Сен-Лорана. |