| A wall chart for use in classrooms, entitled "Desertification in the World", completes the kit. | Комплект дополняет настенная карта "Опустынивание в мире" для демонстрации в учебных помещениях. |
| It was only at the age of 12 that he began playing drums; he had his first double bass pedals before he owned a drum kit. | Только в возрасте 12 лет он начал играть на барабанах, у него появились свои первые педали прежде, чем ему принадлежал весь комплект. |
| The target was to develop the training kit by June 2007 and then to make the procurement plan mandatory by September 2007. | Была поставлена цель разработать такой комплект к июню 2007 года и затем сделать представление планов закупок обязательным к сентябрю 2007 года. |
| Using a via ferrata kit, climbers can secure themselves to the cable, limiting any fall. | Используя специальный комплект для Via Ferrata, восходители могут прикрепить себя к тросу, тем самым избежав падания. |
| It has maintained one complete fly-away kit during times of deployment of a mission (e.g., Darfur), with a second fly-away kit to provide flexibility in the event of two missions being started at any one time. | Он всегда имел наготове стартовый комплект на случай развертывания одной миссии, например в Дарфуре, и держал про запас второй такой комплект на случай одновременного развертывания двух миссий. |
| (a) Standard kit for registration teams - | а) Стандартный набор материалов для регистрационных групп |
| You should see my Amateur Shakedown Kit. | Ты бы видел мой набор юного рэкетира. |
| All right, get me an art line kit. | Ладно, дайте мне набор. |
| Look, I got a W-4 and a body-waxing kit and everything. | Смотри, мне дали бланк для налогов и набор для эпиляции и вообще все. |
| The Marty Survival Kit. | Набор для выживания от Марти. |
| I also have a kit like this. | У меня тоже есть аптечка, как эта. |
| Look, have you got a medical kit? | Слушайте, у вас есть аптечка? |
| The kit in the runabout could take care of this. | Аптечка с катера решила бы проблему за секунду. |
| Trauma kit's forward, on the bulkhead. | Аптечка здесь, на полке. |
| (e) A trauma kit; | ё) медицинская аптечка; |
| The kit was launched in June 2002 and is available nationally. | В июне 2002 года это пособие было утверждено в официальном порядке и теперь распространяется повсюду в стране. |
| Based on the findings a kit on how to develop guidelines to identify and deal with racism has been developed; | На основе полученных результатов было подготовлено пособие по разработке руководящих принципов для выявления и решения проблем, связанных с проявлениями расизма; |
| UNODC developed a "Ratification kit" to assist Member States in their efforts towards ratification of, or accession to, the Firearms Protocol. | УНП ООН разработало "Пособие по ратификации" в целях оказания государствам-членам помощи в их усилиях по ратификации Протокола об огнестрельном оружии или присоединению к нему. |
| We regularly organize drug education talks for teachers and, in 2002, distributed a new drug education kit for secondary school teachers to update their knowledge of the subject and for use in the classroom. | Мы регулярно организуем информационные семинары по проблеме наркомании для преподавательского состава, и в 2002 году среди учителей средних школ было распространено новое методическое пособие, которое имеет целью повысить уровень их осведомленности относительно различных аспектов данного вопроса и должно использоваться в ходе учебных занятий. |
| The Women's Industry Network Seafood Community launched a 'Best Practice Kit' aimed at promoting leadership and decision-making roles in what has been a traditionally male dominated industry. | Женское сетевое общество в рамках промышленности по производству морепродуктов организовало проект под названием "Пособие по наилучшей практике" в целях поощрения участия женщин в руководстве и принятии решений в этой традиционно мужской сфере деятельности. |
| 15.43 The CHO and the AMO are also jointly developing a teaching kit for the NSS curriculum on heritage conservation. | 15.43 УККН и УИЦП совместно разрабатывают комплект учебных материалов, предназначенных для включения в школьную программу НСШ по культурному наследию. |
| In response, the Administration informed that draft registration guidelines and a registration kit have been developed and tested in various places and that the package was expected to be finalized in the first half of 1994. | В этой связи Администрация информировала о том, что разработаны проект руководящих принципов и комплект материалов по вопросам регистрации, которые прошли проверку в различных местах, и предполагается, что деятельность по разработке этого пакета будет завершена в первой половине 1994 года. |
| The Secretary had also informed the Group that, after consultation, it had been decided that the manual should appear in the form of a kit, consisting of printed material and compact discs with maps, figures and interactive material. | Секретарь сообщил также Группе, что по итогам консультаций было решено, что пособие будет выпущено в форме комплекта, состоящего из печатных материалов и компакт-дисков с картами, цифрами и интерактивным материалом. |
| A training kit has been produced to train NGO leaders in view to sensitise them on gender inequalities and gender mainstreaming. | Для учебных курсов руководителей НПО, организуемых с тем, чтобы повысить уровень осознания ими значения вопросов гендерного неравенства и актуализации гендерной проблематики и осведомленности о них, была подготовлена подборка учебных материалов. |
| An education kit containing an imaginative board game "Riskland" has been disseminated throughout Latin America, the Caribbean and several countries beyond, having been translated into a number of local languages. | По всей Латинской Америке, в карибских и нескольких странах других регионов распространяется набор образовательных материалов с оригинальной настольной игрой "Страна риска", которая переведена на ряд местных языков. |
| Cost data: personal kit and equipment | Данные о расходах: личное снаряжение и имущество |
| I don't like children, but I do like my kit. | Я не люблю детей, а люблю свое снаряжение. |
| Get all your kit, canteens sitting there. | Собирайте снаряжение, провизию оставляем. |
| "The kit's divided equally", "so if anything goes wrong", {y: I}any two of us can carry out {y: | Снаряжение распределено поровну, так что если что-то пойдет не так, любые двое из нас смогут вполне успешно выполнить задание. |
| Why do I need an earthquake kit? | А зачем мне снаряжение на случай землетрясения? |
| The kit contains resources to assist teachers, health professionals and parents to give age-appropriate HIV/AIDS information to elementary school children. | Этот пакет содержит материалы в помощь педагогам, медицинскому персоналу и родителям и позволяет ознакомить учащихся начальной школы с соответствующей их возрасту информацией о ВИЧ/СПИДе. |
| But you can kind a herb and bargain-priced point aid kit yourself. | Но вы себя можете сделать просто и недорогой индивидуальный пакет. |
| A six-language poster and kit cover will be produced. | Будет подготовлен плакат и пакет материалов на шести языках. |
| Following a decade of work in promoting agricultural cooperative development through a regional network known as the Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific, a training kit was developed. | После 10 лет работы по поощрению развития сельскохозяйственных кооперативов на основе региональной сети, известной под названием Сети по развитию сельскохозяйственных кооперативов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, был разработан пакет учебных материалов. |
| Almost everyone faculty condition to use a point aid kit at any case. | Почти каждому будет нужно использовать индивидуальный пакет в некий момент. |
| Version 4 of the ICP Kit software was released on 12 October 2012, with new and improved features. | Четвертая версия программного инструментария ПМС была выпущена 12 октября 2012 года и имеет новые и улучшенные функции. |
| The Global Office organized a special training workshop on version 4 of the ICP Kit software, held in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2012. | 24 и 25 сентября 2012 года Глобальное управление организовало в Вашингтоне, О.К. специальный учебный практикум по четвертой версии программного инструментария ПМС. |
| How representative the case of Cambodia can be considered to be to serve as a basis for the production of a 'trade efficiency self-evaluation kit'? | Ь) Насколько показательным может считаться случай Камбоджи в связи с разработкой "инструментария самооценки эффективности торговли"? |
| It can be built on an x86 PC for any of its intended architectures using a cross development GNU toolchain, for example crosstool, the Embedded Linux Development Kit (ELDK) or OSELAS.Toolchain. | Оно может применяться на любой поддерживаемой архитектуре с использованием кросс-разработки GNU инструментария, например crosstool, Embedded Linux Development Kit (ELDK) или OSELAS.Toolchain. |
| The reanimation kit includes all instruments necessary for rendering emergency aid, with the total cost of one kit being around UAH 30,000. | Реанимационная сумка включает в себя полный комплект инструментария, необходимого для оказания первой неотложной помощи детям. Стоимость одного комплекта составляет около 30 тысяч гривен. |
| Bond formally launched his own firm, Kit Bond Strategies, in November 2011. | В ноябре 2011 года Бонд открыл собственную фирму Kit Bond Strategies. |
| TeamWox is an extendable platform, which includes an SDK (Software Development Kit, a package for developing your own applications). | ТёамШох представляет собой расширяемую платформу, в состав которой входит SDK (Software Development Kit, пакет для разработки собственных приложений). |
| You can get a Partner status by paying for an Info Kit or buying one or several product packs. | Статус «Партнер» можно получить, оплатив Info Kit и один или более паков продукции. |
| You have the choice between the Jamendo Kit (exclusive t-shirt, USB stick and stickers) or the reimbursement of one month of internet*. | Вы можете выбрать между Kit Jamendo (эксклюзивная майка, флешка и наклейки) или возмещением месячной оплаты за Интернет . |
| Multiple unspecified vulnerabilities have been identified in Sun Java Development Kit (JDK) and Sun Java Runtime Environment (JRE). | Множественные неуточнённые уязвимости были обнаружены в Sun Java Development Kit (JDK) и Sun Java Runtime Environment (JRE). |
| I know you love the people, Kit. | Я знаю, что ты любишь подданных, Кит. |
| Kit asks Grace what she remembers of her alien abduction and she recalls the painful process of the baby being put inside her. | Кит спрашивает Грейс, что она помнит о своём похищении пришельцами, и она вспоминает болезненный процесс того, как внутрь её помещали ребёнка. |
| Kit, this is Leigh, and this is Valerie. | Кит, это Ли, а это Валери. |
| Kit's not going to find out. | Кит не собирается искать его. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| Government action can have a major impact by setting an overall strategy and action plan related to a country's KIT systems. | Государственные меры могут также оказывать большое воздействие благодаря разработке общей стратегии и плана действий в отношении национальных систем ЗНТ. |
| Who is taking decisions on KIT and what are their priorities and interests? | Кто принимает решения в отношении ЗНТ и какими приоритетами и интересами эти люди руководствуются? |
| Moreover, often the size of a developing country's market is not sufficient to warrant investment in specific aspects of KIT, which depend on a critical mass of ideas and technology. | Кроме того, нередко узость рынка развивающейся страны делает неоправданным направление инвестиций в конкретные аспекты ЗНТ, которые зависят от критической массы идей и технологий. |
| For example, excellent local knowledge about farming techniques, coupled with new variants of seeds being diffused throughout society, may be powerful KIT tools for improving crop productivity or nutrition. | Так, например, отличные местные знания о методах земледелия в сочетании с широким распространением среди населения новых видов семян могут стать мощными инструментами ЗНТ в деле повышения урожайности или улучшения питания. |
| Bureaucratic and other institutions will change with policy and KIT development and will vary across sectors (e.g., bodies that monitor safety are more important with regard to biotechnology than ICTs). | Бюрократические и другие учреждения будут изменяться по мере развития политики и ЗНТ и будут различаться в разных секторах (например, органы, контролирующие соблюдение норм безопасности, имеют большее значение в сфере биотехнологии, чем ИКТ). |
| Guran - Kit's mentor, whose family have been aiding the Phantom for generations. | Гуран - наставник Кита, чья семья поколениями помогала Фантому. |
| Would he know what Rick and Kit's mission was? | Он может узнать, что за задание было у Рика и Кита? |
| If we can fix me, we can save Kit, right? | Если получится со мной, то и Кита тоже спасем, правда? |
| She's married to Kit Verson, a guy from Rick's team. | Она вышла замуж за Кита Версона, он служит в подразделении Рика. |
| Together with Guran, Archer takes on the role of Kit's mentor, particularly in scientific and contemporary parts of his education. | Арчер, совместно с Гураном, берёт на себя обязанности наставника Кита, особенно в сфере науки и других современных областях обучения и воспитания юноши. |
| We're here to speak to Kit Bartlett. | Мы пришли поговорить с Китом Бартлеттом. |
| Ahsoka, you and the prince go with Kit and take the clones. | Асока, ты и принц идёте с Китом и клонами. |
| Lito is meeting with Kit. | У Лито встреча с Китом. |
| In a meeting with Lim Kit Siang, who has been the leader of the opposition for 20 years, the Special Rapporteur was informed has not had even one minute on television at any time during that period. | В ходе встречи с Лимом Китом Сеангом, являющимся лидером оппозиции на протяжении 20 лет, Специальный докладчик был информирован о том, что за этот период времени г-н Лим не имел возможности выступить по телевидению даже в течение одной минуты. |
| In the winter of 1844, Lt. John C. Frémont, accompanied by Kit Carson, was the first American to see Lake Tahoe. | Зимой 1844 года лейтенант Джон Фримонт вместе со своим спутником Китом Карсоном (англ. Kit Carson) стал первым белым человеком, увидевшим озеро Тахо. |
| I guessed Kit would want to know these things. | Я подумал, что Киту было бы приятно узнать об этом. |
| Kit's been going through some stuff for sure. | Наверняка Киту пришлось нелегко. |
| You know, Kit, he comes back from these deployments, and he needs his space. | После боевого задания Киту, знаете ли, нужно дать время побыть в одиночестве. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| The police refuse to let Kit go back into the hotel, so Kit forces the desk sergeant he encountered earlier to let him return via helicopter at gunpoint. | Полиция запрещает Киту вернуться в отель, поэтому он заставляет сержанта под прицелом позволить ему вернуться в отель на вертолёте. |