| This is Ken, his friend from childhood. | Это Кен, его друг детства. |
| (Finch) That's Ken Davis, Maria's boss. | Это Кен Дэвис, начальник Марии. |
| Look, don't get shirty, Ken. | Не сердись, Кен. |
| Mike and Ken are friends. | Майк и Кен - друзья. |
| And what about Ken? | А как же Кен? |
| A copy of Ken Bixler's appraisal of this car. | Копия отчета Кена Бикслера об оценке этой машины. |
| The events of 21 May 1994, when four prominent Ogoni leaders were killed, constituted the basis for the prosecution of Ken Saro-Wiwa and the other persons accused with him. | События, имевшие место 21 мая 1994 года, когда были убиты четыре видных лидера огони, послужили основанием для судебного преследования Кена Саро-Вивы и других лиц, которым также были предъявлены обвинения в связи с этим делом. |
| Ball continued on Radio 2 as Ken Bruce's cover. | Также конкурс комментировался на радио ВВС Radio 2 при участии Кена Брюса (англ.)русск... |
| In contrast, Ken Follett's historical novel The Pillars of the Earth and the TV mini-series based on it depict Stephen as a conniving villain. | Напротив, в историческом романе Кена Фоллетта «Столпы Земли» и мини-сериале, поставленном по этой книге, Стефан предстаёт неприятной личностью. |
| At the same time, it was disclosed that filmmakers were looking at actors including Hugh Laurie, Alan Rickman, and Ken Watanabe, for another role, and that Christopher Markus and Stephen McFeely were providing finishing touches to the script. | В то же время стало известно, что Ганн раздумывал, кого ещё из трёх актеров - Хью Лори, Алана Рикмана или Кена Ватанабэ - пригласить в экранизацию комикса, и что Кристофер Маркус и Стивен Макфили вносили последние штрихи к сценарию. |
| Ken's lost, and Margaret doesn't have him. | Связь с Кеном пропала и Маргарет с ним не связаться. |
| Yes. I went to tell her what was going on with me and Ken. I just... | да я собиралась сказать, что происходит меду мной и Кеном я хотела, чтобы она с ним рассталась |
| It's something to do with Ken. | Это как-то связано с Кеном. |
| So what's the deal with Ken? | Так какая договорённость с Кеном? |
| The next developments were aided by a five-year programme of investment for public transport across London that was unveiled by Mayor of London Ken Livingstone on 12 October 2004. | Следующее развитие DLR была спонсирована программой инвестиций в общественный транспорт Лондона, которая была начата мэром Лондона Кеном Ливингстоном 12 октября 2004 года. |
| Look, we really caught a break - when Charisse called Ken. | Послушай, нам реально повезло, когда Шериз позвонила Кену. |
| Well, I'd better phone home Ken. | Ладно, я лучше позвоню Кену домой. |
| I told the idea to Ken and Alice. | Я сказал Кену и Элис. |
| And don't tell Ken. | И не говори об этом Кену. |
| Further, according to the source, the allegations were raised by the solicitors of the above-named individuals with the resident magistrate, Mr. Ken Nixon. | Согласно источнику информации, адвокаты вышеупомянутых лиц подали заявление дежурному магистрату г-ну Кену Никсону. |
| Ken, I've prepared your favorite... fried pork-chop, for the very last time. | Кэн, я приготовила твою любимую свиную отбивную... в последний раз. |
| Ken, when I first saw you, a magical tune appeared in my head | Кэн, когда я впервые тебя увидела, волшебная мелодия заиграла у меня в голове. |
| Ken, are you there? | Кэн, а ты тут? |
| The story was commended by Ken Hirano in his review in the Mainichi Shimbun. | Произведение высокой оценки удостоил Кэн Хирано в своей рецензии на него в «Майнити симбун». |
| Ken Kubo (久保 健, Kubo Ken) The main character. | 久保 健 Кубо Кэн) - Главный герой. |
| like the one she told me about Ken here. | Как та, которую она мне рассказала о Кене. |
| I mean, how's everyone holding up after the news about Ken Burton? | Я имею в виду, как вы держитесь после новостей о Кене Бёртоне? |
| Does he care about Ken, about what happens to him? | И он будет беспокоиться о Кене, о том, что с ним может произойти? |
| Just something on Ken Griffey Jr. | Немного о Кене Гриффи Младшем. |
| I'm talking about Ken Inman. | Я говорю о Кене Инмане. |
| He rescues Lin from the Warriors of Shura while Ken fights against Kaioh. | Он спасает Лин от воинов Шуры, в то время, как Кэнсиро борется против Каё. |
| Ken rushes to the Nanto Capital after learning that she is alive, but Raoh gets to her first and uses her as bait for his final battle with Kenshiro. | Кэнсиро отправляется в столицу Нанто, узнав, что она жива, но до Юрии первым добирается Рао, используя её в качестве приманки для своей последней битвы с Кэнсиро. |
| Mamiya recruits Ken and Lei as guardians of her village and later accompanies the two for several arcs of the story. | Мамия позже завербовала Кэнсиро и Лэя в качестве опекунов своей деревни и позже сопровождала их в нескольких приключениях. |
| Fudoh befriends Kenshiro and his companions in order to lead them to the Nanto Capital, and eventually reveals the Last General's true identity to Ken. | Фудо подружился с Кэнсиро и его товарищами, чтобы привести их в столицу Нанто и в конечном итоге раскрывает истинную личность последнего генерала. |
| He is hired to capture Kenshiro, but after a brief fight with Ken, he begins to respect him. | Сначала нападает на Кэнсиро, но после не долгой битвы, начинает его уважать. |
| The game's theme song, Mexican Flyer, was composed by Ken Woodman in the 1960s. | Главная песня игры «Mexican Flyer» была написана Кэном Вудмэном в 1960-х годах. |
| Two novels have been written by the anime screenwriters and illustrated by Ken Akamatsu as side stories of the main series. | Два романа лайт-новел были написаны сценаристами аниме и проиллюстрированы Кэном Акамацу; они являются сюжетными ответвлениями основной истории. |
| In his later years, Ishii often spoke of a dream project, a gangster epic with Ken Takakura to be called Once Upon a Time in Japan. | В последние годы жизни Исии мечтак снять гангстерскую эпопею с Кэном Такакура под названием «Однажды в Японии». |
| Volume 1,241 pages, ISBN 4-08-610429-6, January 1981 Volume 2,239 pages, August 1981 Volume 3,233 pages, March 1982 Film version, 1982 Bunka Publishing Bureau published a three volume "Pocket Mates" light novel series by Ken Wakasaki. | Том 1,241 страниц, ISBN 4-08-610429-6, январь 1981 Том 2,239 страниц, август 1981 Том 3,233 страниц, март 1982 Фильм, 1982 Так же японский колледж манги Bunka Publishing Bureau выпустил 3 лайт-новел тома, написанные Кэном Вакасаки. |
| After Ken helps her recover her voice (having been traumatized in the past, witnessing bandits slaughter her family) and rescues her from the clutches of Zeed's gang, Lin decides to follow Ken and eventually finds him, joining him in his journey. | После того, как Кэн помогает ей восстановить свой голос (который она потеряла во время того, как бандиты убили её семью) и спасает её из банды Зида, Лин решает следовать за Кэном. |
| And if you want to Ken the truth of it, I look forward to his visits. | И если хочешь знать правду, я ждал их приезда... |
| Before Ken dies... there is something I think you might want to know. | Если Кен умрёт... есть одна вещь, о которой, мне кажется, вы должны знать. |
| I should let you try Ken's incredible wine. | Но сначала ты должен знать, что Кен предпочитает... |
| Look, Ken, everyone here likes you, but this is a small shop and I need to know you can do as told. | Слушай, Кен, ты всем здесь нравишься, но это - маленькая контора, и мне нужно знать, что ты сможешь делать то, что сказано. |
| Ken was one of the nicest Eisbibers you'd ever want to know. I... | Кен был приятным Древогрызом, если хочешь знать. |
| Rev. of On the Bus: The Complete Guide to the Legendary Bus Trip of Ken Kesey and the Merry Pranksters and the Birth of the Counterculture, auth. | Помимо «Электропрохладительного кислотного теста» Тома Вулфа, автобусному путешествию Весёлых проказников посвящены следующие книги: On the Bus: The Complete Guide to the Legendary Trip of Ken Kesey and the Merry Pranksters and the Birth of the Counterculture/ Paul Perry; - Thunder's Mouth Press. |
| However, due to differences between the band's manager Ken Goes and The Purple Tape producer Gary Smith, Pixies ended up looking for a new producer and recording studio. | Однако из-за разногласий между менеджером группы Кеном Гоесом (англ. Ken Goes) и продюсером The Purple Tape Гэри Смитом (англ.)русск. музыканты были вынуждены искать нового продюсера и студию звукозаписи. |
| The gang attends a party where Ramona spots her next two evil ex-boyfriends, the twins Kyle and Ken Katayanagi. | Он и его друзья посещают очередную вечеринку у Джули, на которой Рамона видит своих двух следующих злых бывших - близнецов Кайла и Кена Катаянаги (Kyle & Ken Katayanagi). |
| Ken Gagne of Computerworld suggested that the monster "represents James' anger and guilt." | Кен Ганье (англ. Ken Gagne), обозреватель ресурса Computerworld, представляет, что монстр - это отражение гнева и чувства вины Джеймса. |
| Earring Magic Ken is a model of the Ken doll introduced by Mattel in 1993 as a companion to its Earring Magic Barbie figure, one of six dolls in the Earring Magic Barbie line. | Кен-волшебная серьга (англ. Earring Magic Ken) - модель популярной куклы по имени Кен, выпущенная компанией «Mattel» в 1993 году в качестве приложения к кукле «Барби-волшебная серьга», одной из шести кукол линии «Волшебная серьга». |