| Look at all the junk that's on TV. | Посмотри на весь этот хлам на телевидении. |
| Your junk is not worth even half of this! | Твой хлам не стоит и половины этой суммы. |
| You can put a price tag at any junk at all and call it merchandise. | Любой хлам выдают за товар, если на нем есть ценник. |
| It's a piece of junk from a flea market! | Это хлам с блошиного рынка. |
| All the items HR auctions off may have been appraised for millions of dollars, but they're really just fugazis, fakes, worthless junk. | Все предметы, которые выставляет на аукцион ЭйчАр могли бы быть оценены в миллионы долларов, но на самом деле они просто подделка, бесполезный хлам |
| Iwanted to sell it to you, then destroy it before you found out it was junk. | Приманку? - Хотел вам его продать, а потом уничтожить, прежде чем вы выяснили бы, что это лишь мусор. |
| It's all just... junk in our DNA. | Это просто... мусор у нас в ДНК. |
| The problem is, without technicians, without spare parts, donations like this very quickly turn into junk. | Но дело в том, что без техников и запасных частей подарки вроде этого быстро превращаются в мусор. |
| Or it's really just space junk. | Или это и есть просто космический мусор. |
| One man's junk is another man's junk. | Мусор переходит из рук в руки. |
| It's probably for the best that I learn to let go of all this junk. | Вероятно, к лучшему, что я учусь отпускать всё это барахло. |
| This is like the junk they advertise On late night tv. | Это как барахло, которое рекламируют поздно вечером по телеку. |
| [whiney squeal] - You can't sell that junk in here! | Вы не можете продавать здесь это барахло! |
| I gave all of Warrick's CSI junk away. | Я отдала все криминалистическое барахло Уоррика |
| This is just some old junk. | Здесь просто старое барахло. |
| Let me see that junk shot first. | Я бы сначала поглядела на это хозяйство. |
| I seriously hope his junk is not flapping in the breeze like last time. | Надеюсь, он не проветривает своё хозяйство как в прошлый раз. |
| My junk ended up in some stranger's pocket. | Моё хозяйство оказалось в чьём-то кармане. |
| Considering she's used to walking in on dudes who have their junk in their hand like a sad present, I am sure I can manage to not offend her. | Если учесть, что она привыкла входить к мужикам, тискающим своё хозяйство как жалкий подарочек, то я уверена, что мне удастся её не оскорбить. |
| I came out here to get my junk on the side of a bus and I did it. | Я приехал сюда ради того, чтобы моё хозяйство поместили на автобус и я этого добился. |
| I'm not going to grab your junk in public or anything. | Я не буду хватать на людях твои причиндалы или ещё что. |
| But I catch you peeping on my man's junk and you linger? | Но, я поймала тебя, когда ты взглянула на причиндалы моего мужчины, и уставилась на них. |
| You don't see me bringing up how you burned your junk off. | Я же тебе не припоминаю, как ты причиндалы себе сжёг. |
| Pin the Junk on the Hunk. | "Прицепи причиндалы". |
| And five, has weird junk. | И... Пятый - его причиндалы просто ужасны. |
| How often have I told you to remove that old junk? | Сколько раз я говорил тебе выбросить эту рухлядь? |
| But I should warn you, my car is a piece of junk - and it's always breaking down. | Но предупреждаю, моя машина рухлядь и она постоянно ломается. |
| Who needs this junk? | Кому эта рухлядь нужна? |
| The car was a piece of junk anyway. | Машина всего лишь старая рухлядь. |
| That's what happens when junk gets old. | Рухлядь со временем ржавеет. |
| I work hard all day and at night... I try to earn a little extra with this piece of junk. | Я работал весь день и ночью я попытался немного заработать этим куском металлолома. |
| On that hunk of junk? | На этой груде металлолома? |
| What a pile of junk. | Что за груда металлолома. |
| Congratulations, you flew another piece of junk. | Поздравляю, ты владелец металлолома. |
| One man's junk is another's treasure... | Начинал я со сбора и переработки металлолома... и прочих отходов. |
| "You can't install your old junk," and before I could get a word in... | Заявил «Ты не установишь здесь свое старье», я даже не успел возразить. |
| How long will you keep your junk? | Долго еще будешь хранить это старье? |
| You sure you don't mind me putting all my old junk in this room? | Ты уверена, что не против чтобы я оставил свое старье в этой комнате? |
| What are you, trying to unload some junk of yours? | Что, пытаешься сдать свое старье? |
| I've no objection to them converting the attics at the Mother House but why do they have to send us all their junk and tat? | Я не возражаю против ремонта на монастырском чердаке, но зачем они отправили нам все это старье? |
| This brain junk has made you forget who you are. | Эта мозговая дрянь заставила тебя забыть, кто ты на самом деле. |
| I know you got more junk, man. | Я знаю, у тебя есть еще дрянь, чувак. |
| How did all that junk get on the floor? | Откуда вся эта дрянь взялась на полу? |
| Look at this! - Who wants that junk? - Me! | Эй, на лодке, а кому всю эту дрянь? |
| I'll freeze and shatter that junk! | Я заморожу эту дрянь! |
| The world over, over 1000 billion dollars worth of junk bonds have been debited and, one after the other, banks are declaring losses. | По всему миру списывались «бросовые» облигации (junk bonds) на общую сумму более 1000 миллиардов долларов, и банки один за другим заявляют о своих потерях. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| In 2003, to mark the work's 50th anniversary, Penguin reissued the book as Junky: The Definitive Text of "Junk." | В 2003 году в связи с 50-летием выхода книги Penguin Books издали новую редакцию текста под альтернативным заголовком - Junky: The Definitive Text of «Junk». |
| However, Wily had always known that he might be imprisoned one day, and so he had constructed four backup Robot Masters in a hidden laboratory: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, and Freeze Man. | Однако Уайли всегда знал, что однажды может быть заключен в тюрьму, и поэтому он заранее построил четыре резервных Робота-мастера в своей секретной лаборатории: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, и Freeze Man. |
| "The Aubergine That Ate Rangoon" is an instrumental, its title references Dr. West's Medicine Show and Junk Band's 1967 hit single "The Eggplant That Ate Chicago". | «The Aubergine That Ate Rangoon» - инструментальная композиция, заголовок которой - парафраз хита группы Dr. West's Medicine Show and Junk Band «The Eggplant That Ate Chicago» 1967 года. |
| What were you doing on that junk? | Что ты делал на той джонке? |
| Selma and her new daughter, Ling, and the Simpsons depart China by junk except for Bart, who is replaced by a Chinese child spy masquerading as him to deceive Homer. | Сельма и её новая дочь Линг и Симпсоны отправляются в Китай на джонке, за исключением Барта, которого заменяет китайский шпион-ребёнок, маскирующийся под него, чтобы обмануть Гомера. |
| I've helped you on the junk. | Я помогла тебе на джонке. |
| I helped you... on the junk. | Я помогла тебе на джонке. |
| Smiley knows that Nelson will escape China (as Drake did in 1951) on a fishing fleet junk, going to the southernmost island of Po Toi. | Смайли знает, что Нельсон будет бежать из Китая тем же путём, что и Дрейк в 1951 году, на рыбацкой джонке и прибудет на самый южный из островов в гонкогских территориальных водах - По-Той. |
| A junk boat, Captain. | Просто джонка, капитан. |
| That junk over there. | Кто? Та джонка... |
| The new war junk which will bear the young emperor is being armed with firepower ten times superior to any previously known weapon. | Новая военная джонка, выстроенная для молодого императора,... имеет огнестрельное оружие, в десять раз превосходящее по мощности какое-либо другое оружие, использовавшееся ранее. |
| Unlike the earliest shipbuilding traditions of the Europe and South Asia, the junk had a (flat or slightly rounded) carvel-shaped hull which lacked a keel and sternpost (necessitating block and tackle or socket-and-jaw attachment of the Chinese rudder). | В отличие от ранних судостроительных традиций западного мира и Южной Азии, джонка имела плоский или слегка закруглённый каравеллообразный корпус без киля и архерштевня (он вызывает необходимость использования полиспаста для управления китайским судовым рулём). |
| The design was based on a local waterfront scene; three local merchants with their commercial goods can be found on the foreground, a square-rigged ship and a junk occupy the middle ground, while the background consists of conical hills and clouds. | Её оформление основывалось на местном пейзаже берега; три местных торговца со своими товарами находились на переднем плане, в середине - парусный корабль и джонка, в то время как фон состоял из конусообразных холмов и облаков. |
| Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that. | Видимо, ты только что увидел мужской член, и я прошу прощения за это. |
| I'd sit around all day and look at my own junk. | Я бы целыми днями сидел и глядел на свой член. |
| You're looking at my junk too. | Ты тоже смотришь на мой член. |
| But, instead of filters, it just makes your junk look huge. | Там нет фильтров, оно лишь зрительно увеличивает твой член. |
| [harp strums] Oh, ice cream, if only your sweet cooling sensation could be applied to my itchy, lonely junk. | Эх... мороженное... если бы только твоё приятное ощущение прохлады смогло бы угомонить мой горячий томящийся член... |
| My visitors think they're in a junk shop. | Гости думают, что они в магазине старьевщика. |
| Martin Burgess owns a junkyard on the east side called Marty's junk shop. | Мартин Берджесс владеет свалкой в ист-сайде, под названием "Лавка старьевщика Марти". |
| Who knows what he could've picked up in a junk shop? | Кто знает, что он мог взять в лавке старьевщика? |
| It looks like a junk shop. | Это похоже на лавку старьевщика. |
| Start with the junk shop. | Начните с лавки старьевщика. |