| Everything else is just junk, worthy of a peddler or the trash heap. | Всё остальное - хлам, место которого в лавке старьёвщика или на куче мусора. |
| And then tossed it into some cabinet like it was junk. | А затем закидывает ее в какой-то шкаф, как будто это ненужный хлам. |
| It's just junk really, but... | Обычный хлам, но... |
| Look at this junk! | Посмотрите на этот хлам. |
| That junk was his livelihood. | Этот хлам, это его зароботок. |
| Now, I just didn't want you to have to look at all this junk. | Мне просто не хотелось, чтобы ты смотрела на этот мусор. |
| I need to see your space junk. | Нужно взглянуть на твой космический мусор. |
| It's just that we collect this junk, and a lot of it's kind of fragile. | Ну, мы просто коллекционируем этот мусор, и большая его часть очень хрупкая. |
| Whose junk is this, and what in the hell is it doing in my precinct? | Чей это мусор, и что он, черт возьми, делает у меня в участке? |
| Many times it's empty, sometimes I have something there - if something's there, sometimes it's junk - but most of the time I can't even read my handwriting. | Часто она пуста, иногда там что-то есть, иногда это мусор, а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. |
| No, it's just a lot of junk. | Да это все барахло. |
| That means throw out all your junk... | То есть выбрасываем всё барахло. |
| You can put all this junk on a trailer? | Значит вы можете все этого барахло засунуть в прицеп? |
| Just bottles, old junk piling up just like any cellar. | Бутылки... Всякое барахло, которое обычно лежит в подвале. |
| I have years' worth of junk here. | Все это барахло накапливалось годами. |
| It's my house, my couch, my junk. | Это мой дом, мой диван, моё хозяйство. |
| Well, what I'm doing is I'm cutting the shower curtain in half waist high... so that when he's in using it, people can see his junk. | Что я делаю, так это обрезаю душевые занавески на половине высоты так что, когда он будет пользоваться ими, люди будут видеть его хозяйство. |
| I dare you to send a picture of your junk to a complete stranger. | Сфоткай своё хозяйство и отправь на незнакомый номер. |
| My junk ended up in some stranger's pocket. | Моё хозяйство оказалось в чьём-то кармане. |
| Considering she's used to walking in on dudes who have their junk in their hand like a sad present, I am sure I can manage to not offend her. | Если учесть, что она привыкла входить к мужикам, тискающим своё хозяйство как жалкий подарочек, то я уверена, что мне удастся её не оскорбить. |
| He's got his junk rolling around in there all smelly and stuff. | Его вонючие причиндалы болтаются туда-сюда, и вообще. |
| Four - checked out my junk at the urinal, | Четвертый - пялился на мои причиндалы в туалете. |
| You don't see me bringing up how you burned your junk off. | Я же тебе не припоминаю, как ты причиндалы себе сжёг. |
| I can't wait to dunk my junk. | С удовольствием окуну свои причиндалы. |
| I mean, which of us hasn't gotten off in some guy's junk? | Кто из нас никогда не щупал чьи-нибудь причиндалы? |
| Your dad breaks his back for us to have money so we can replace your junk... | Твой отец работает, не разгибая спины, чтобы у нас были деньги, чтобы мы могли заменить твою рухлядь! |
| Whose junk is this, and what in the hell is it doing in my precinct? | Чья вся эта рухлядь, и что, черт побери, она делает в моем участке? |
| Well, I'm not junk and I'm not old. | Я - не рухлядь, и я не старый. |
| Carefully carrying a bunch of junk... that you planned on showing off to her. | Прижимая к себе ту рухлядь, что собирался ей показать. |
| The car was a piece of junk anyway. | Машина всего лишь старая рухлядь. |
| It kind of looks like an old pile of junk to me. | По мне, это похоже на груду металлолома. |
| She sent my Mercedes back and is making me drive that hunk of junk. | Она отправила мой мерседес обратно и заставила меня сесть за этот кусок металлолома. |
| Looks like it was salvaged from a junk heap. | Похоже, его собрали из груды металлолома. |
| Now they have a pile of junk iron | Теперь у них груда металлолома. |
| Congratulations, you flew another piece of junk. | Поздравляю, ты владелец металлолома. |
| "You can't install your old junk," and before I could get a word in... | Заявил «Ты не установишь здесь свое старье», я даже не успел возразить. |
| How long will you keep your junk? | Долго еще будешь хранить это старье? |
| You sure you don't mind me putting all my old junk in this room? | Ты уверена, что не против чтобы я оставил свое старье в этой комнате? |
| What are you, trying to unload some junk of yours? | Что, пытаешься сдать свое старье? |
| Imagine if you actually took all the kids' junk that's in the house right now, all the toys that they've outgrown two years ago and said, "Why don't we start selling some of this on Craigslist and Kijiji?" | Представьте, если вы соберете все старье детей, которое есть в доме сейчас, все игрушки, из которых они выросли 2 года назад, и скажете им: "Почему бы нам не продать некоторые из этих вещей на сайтах Craigslist и Kijiji?" |
| This brain junk has made you forget who you are. | Эта мозговая дрянь заставила тебя забыть, кто ты на самом деле. |
| Our bodies, we don't want all that processed junk. | Знаете, нашим организмам не нужна вся эта искусственная дрянь. |
| If I were you, I wouldn't eat that junk either. | Ну на твоём месте я тоже не стала бы есть эту дрянь |
| Are you eating this junk again? | Опять ешь эту дрянь? |
| Guys, I'm eating junk and watching rubbish! | Ребята! Я лопаю всякую дрянь и смотрю всякую гадость! |
| The world over, over 1000 billion dollars worth of junk bonds have been debited and, one after the other, banks are declaring losses. | По всему миру списывались «бросовые» облигации (junk bonds) на общую сумму более 1000 миллиардов долларов, и банки один за другим заявляют о своих потерях. |
| In 2005 Jane Air was awarded for the song «Junk» with the prize RAMP ("Russian Alternative Music Prize") established by A-One channel, in the category «Song of the year». | В 2005 году Jane Air была удостоена за «Junk» премии RAMP (Russian Alternative Music Prize), учрежденной Первым Альтернативым Музыкальным телеканалом A-One, в номинации «Песня года». |
| In 2003, to mark the work's 50th anniversary, Penguin reissued the book as Junky: The Definitive Text of "Junk." | В 2003 году в связи с 50-летием выхода книги Penguin Books издали новую редакцию текста под альтернативным заголовком - Junky: The Definitive Text of «Junk». |
| However, Wily had always known that he might be imprisoned one day, and so he had constructed four backup Robot Masters in a hidden laboratory: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, and Freeze Man. | Однако Уайли всегда знал, что однажды может быть заключен в тюрьму, и поэтому он заранее построил четыре резервных Робота-мастера в своей секретной лаборатории: Burst Man, Cloud Man, Junk Man, и Freeze Man. |
| "The Aubergine That Ate Rangoon" is an instrumental, its title references Dr. West's Medicine Show and Junk Band's 1967 hit single "The Eggplant That Ate Chicago". | «The Aubergine That Ate Rangoon» - инструментальная композиция, заголовок которой - парафраз хита группы Dr. West's Medicine Show and Junk Band «The Eggplant That Ate Chicago» 1967 года. |
| What were you doing on that junk? | Что ты делал на той джонке? |
| Were you on that junk? | Ты был на той джонке? |
| Were you on the junk? | Ты был на той джонке? |
| I helped you... on the junk. | Я помогла тебе на джонке. |
| Smiley knows that Nelson will escape China (as Drake did in 1951) on a fishing fleet junk, going to the southernmost island of Po Toi. | Смайли знает, что Нельсон будет бежать из Китая тем же путём, что и Дрейк в 1951 году, на рыбацкой джонке и прибудет на самый южный из островов в гонкогских территориальных водах - По-Той. |
| A junk boat, Captain. | Просто джонка, капитан. |
| That junk over there. | Кто? Та джонка... |
| The new war junk which will bear the young emperor is being armed with firepower ten times superior to any previously known weapon. | Новая военная джонка, выстроенная для молодого императора,... имеет огнестрельное оружие, в десять раз превосходящее по мощности какое-либо другое оружие, использовавшееся ранее. |
| Unlike the earliest shipbuilding traditions of the Europe and South Asia, the junk had a (flat or slightly rounded) carvel-shaped hull which lacked a keel and sternpost (necessitating block and tackle or socket-and-jaw attachment of the Chinese rudder). | В отличие от ранних судостроительных традиций западного мира и Южной Азии, джонка имела плоский или слегка закруглённый каравеллообразный корпус без киля и архерштевня (он вызывает необходимость использования полиспаста для управления китайским судовым рулём). |
| The design was based on a local waterfront scene; three local merchants with their commercial goods can be found on the foreground, a square-rigged ship and a junk occupy the middle ground, while the background consists of conical hills and clouds. | Её оформление основывалось на местном пейзаже берега; три местных торговца со своими товарами находились на переднем плане, в середине - парусный корабль и джонка, в то время как фон состоял из конусообразных холмов и облаков. |
| Presumably, you just saw some guy's junk and I apologize for that. | Видимо, ты только что увидел мужской член, и я прошу прощения за это. |
| I'd sit around all day and look at my own junk. | Я бы целыми днями сидел и глядел на свой член. |
| You're looking at my junk too. | Ты тоже смотришь на мой член. |
| But, instead of filters, it just makes your junk look huge. | Там нет фильтров, оно лишь зрительно увеличивает твой член. |
| I want your junk! | Я хочу твой член! |
| Who knows what he could've picked up in a junk shop? | Кто знает, что он мог взять в лавке старьевщика? |
| Some little junk store in Chinatown. | У старьевщика в Чайнатауне. |
| It looks like a junk shop. | Это похоже на лавку старьевщика. |
| Start with the junk shop. | Начните с лавки старьевщика. |
| Right, but all this, this lot here, this is all second-hand junk shop copie | Само собой, но все это... вот это барахло... макулатура из лавки старьевщика. |