| It's only two days, jackass. | Это ведь всего на два дня, осёл. |
| "jackass" this morning, and Booth said that it was a gateway profanity. | "осёл" сегодня утром, и Бут заметил, что это ругательство. |
| You don't shoot Bambi, jackass. | При чём тут Бэмби, осёл? |
| See what happens when you act like a jackass? | Видишь что случается когда ты ведешь себя как полный осёл? |
| I call you a jackass when you act like a jackass. | Я называю тебя Осей, когда ты ведёшь себя, как осёл. |
| You're not going anywhere, jackass. | Ты никуда не отправляешься, болван. |
| Look, I've been acting like a jackass. | Послушай, я вёл себя как болван. |
| Or maybe, just maybe, you are, in fact, a jackass. | Или, может, просто может быть, ты, в действительности, болван! |
| Are you the jackass choking funding for O'Dwyer in California? | Вы тот болван, который уменьшает финансирование кампании О'Двайера в 46 калифорнийском округе. |
| nothing much, jackass. | "Да ничего, болван". |
| One of the locations that was filmed is known as Jackass Gingers which is a popular local swimming spot on the island of Oahu. | Одно из мест, где снимали клип, известно как Джэкасс Джинджерс (Jackass Gingers), которое является популярным местом для плавания на острове Оаху. |
| It is mentioned in the Jackass: Number Two commentary that the stunt where several members get punched in the face by a spring-loaded boxing glove hidden behind a fake valentine on a wall had just come upstairs from shooting a promo for the video game. | В комментариях к «Jackass: Number Two» было сказано, что трюк, в котором различных участников шоу било по лицу гигантской боксёрской перчаткой, спрятанной за любовным посланием на стене, снимался в том же здании, в котором в это время создавалось промовидео для игры. |
| After Johnson became dissatisfied with his gun holster, the Jackass Leather Company (later renamed Galco International) sent their president, Rick Gallagher, to personally fit Don Johnson with an "Original Jackass Rig", later renamed the Galco "Miami Classic". | Когда кобура перестала удовлетворять Джонсона, Jackass Leather Company (позже переименованная в Galco International), отправила своего президента, Рика Галлагера, чтобы тот лично вручил Дону Джонсону «Original Jackass Rig», который был позже переименован в «Galco Miami Classic». |
| On September 7, 2006, MTV featured a half-hour documentary of Jackass: Number Two. | 7 сентября 2006 года на MTV показали получасовой документальный фильм о создании «Jackass: Number Two». |
| Used the money he made from "Jackass" (2000) to make Haggard: The Movie (2003). | Снял фильм "Хаггард" на деньги от шоу "Jackass" (2000). |
| I wear a wig to work, I'm a jackass. | А если я одел парик на работу, я - придурок. |
| What kind of jackass quits during dress rehearsal? | Какой придурок будет уходить во время костюмированной репетиции. |
| You're married now, jackass. | Ты женат, придурок. |
| Wheels up, jackass. | Уматывай отсюда, придурок. |
| This pathetic jackass can't even go one sentence without saying his own name. | Этот жалкий придурок произносит своё имя в каждом предложении! |
| Actually, you're taking the honors right now, jackass. | Ну, вообще-то ты сейчас подчеркнул мои способности, козел. |
| Share that with the Dalai Lama, jackass. | Поделись этим с Далай-Ламой, козел. |
| As much of a jackass of epic proportions that I think he is, I believed him when he said he didn't kill Leo and Grimm. | Он конечно козел, но я поверила его словам, что он не убивал Лео и Гримма. |
| Oh, my God, is that story "I'm a cheap jackass"? | Боже, этот галстук говорит "Я жадный козел"? |
| That guy is a jackass. | Какой же он козел. |
| This jackass will be out of your life by the end of the week. | Этот засранец исчезнет из твоей жизни уже к концу недели. |
| He said you were shot in the ass for being a jackass. | Он рассказал, что вас подстрелили в задницу за то, что вы засранец. |
| This wrong guy, is he a huge jackass? | Этот "не тот парень" - он большой засранец? |
| No, no, no, no, you're not a complete jackass. | Нет, нет, нет, ты не полный засранец. |
| Oh, I am such a jackass. | О, я такой засранец. |
| I feel like a jackass in this tux. | Я чувствую себя, как идиот в этом смокинге. |
| You don't shoot Bambi, jackass. | Ты ж не в Бэмби стреляешь, идиот. |
| Can you just stop acting like a stubborn jackass long enough to think about your family? | Прекратите вести себя как упрямый идиот и подумайте о своей семье? |
| "Leave a message, I'm a jackass"? | "Оставьте сообщения, я - идиот?" |
| And why doesn't your voicemail just say, "Leave a message, I'm a jackass"? | И почему твоя голосовая почта просто не говорит: "Оставьте сообщения, я - идиот?" |
| See what you think about a 20% jump in capital gains tax, you jackass. | Посмотрим, что ты думаешь о 20% скачке налога на прирост капитала, говнюк. |
| As your boss, you're a jackass. | А вот как твой босс - ты говнюк |
| What if it was more of a, uh, "Back off, jackass"? | А что если сказать типа... "Отвали, говнюк!". |
| I'm Skinny John, you jackass. | Я Тощий Джон, говнюк. |
| Right, so was that wise-ass or jackass? | Ясно, это сейчас был говнюк или сволочь? |
| Sorry, jackass but I'm dead. | Извини, кретин но я уже труп. |
| Share that with the Dalai Lama, jackass. | Поделись этим с Далай-Ламой, кретин! |
| We're at you just shot the guy who could disarm the bomb, jackass! | Дела такие, что ты только что пристрелил парня, который мог разминировать бомбу, кретин! |
| For months, Karen, for months, I have been sitting here like a... like a jackass... supporting you, trusting you. | Месяцами, Карен, месяцами я сидел здесь как кретин... поддерживал тебя, доверял тебе. |
| You're Dr. Jekyll and Mr. Jackass. | Доктор Псих и мистер Кретин? |
| I want to stand here waiting like a jackass. | Я просто буду стоять и ждать тут как дура. |
| This candidate could, especially because this candidate also behaved like a total jackass. | Этот кандидат может, особенно учитывая, что этот кандидат тоже вела себя как невероятная дура. |
| Well, uh, this committee would like to ask if you are the kind of candidate who could forgive someone after they've behaved like a complete jackass? | Так, э, данный комитет желает узнать, являетесь ли вы тем кандидатом, который может простить некую персону после того, как та вела себя, как полная дура? |
| You know, the thing is... is I'm a jackass for believing him, 'cause I knew he was lying. | Знаешь, дело в том, что... я полная дура, что верила ему, потому что знала, что он врет. |
| I sound like a jackass. | Я вела себя как дура. |
| Any jackass can fix that thing. | Любой дурак может починить эту штуку. |
| I behaved like an absolute jackass that last day, when all seemed lost. | Я вел себя, как полный дурак в последний день, когда казалось, что все потеряно. |
| I'm not talking about witches, you jackass. | Дурак, я не о ведьмах говорю! |
| There's a jackass right here. | Дурак есть прямо здесь. |
| Besides, this guy sounds like a jackass. | А этот парень просто дурак. |
| She saw you do 40 leg lifts at your house, jackass; she was very impressed. | Она видела твои 40 приседаний у тебя дома, урод; он была в восторге. |
| Ooh, I should shoot you right now, just for being such an obstreperous jackass. | Стоит пристрелить тебя за то, что ты такой конченый урод. |
| Yeah, they'll be wearing SWAT vests like this jackass. | Ага, все они будут в бронежилетах спецназа, как этот урод. |
| I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass! | Я - прокурор штата в округе, который кое-что значит, урод! |
| I'm on a call here, jackass. | Я конфискую машину, урод. |