| In 1644, the Italian Jesuit Daniello Bartoli reported seeing two darker patches on Mars. | В 1644 году итальянский иезуит Даниэлло Бартоли сообщил о наблюдении двух темных пятен на Марсе. |
| Mr. AMIR asked whether the Italian Parliament had adopted legislation on obligatory DNA testing of persons from outside the EU to check their blood relationship to Italian residents, and, if so, whether the legislation had been approved by the Constitutional Court. | Г-н АМИР спрашивает, принял ли итальянский Парламент законодательство по вопросу об обязательном тестировании ДНК лиц из стран, не входящих в ЕС, в целях проверки их кровного родства с жителями Италии, и если да, то было ли это законодательство утверждено Конституционным судом. |
| Word has reached us that an Italian patriot... fighting with the Polish rebels against Russian. Nullo of Bergamo, fell heroically in battle. | Сообщают, что итальянский патриот, сражавшийся... вместе с польскими повстанцами против русского владычества,... лейтенант Нулло из Бергамо геройски погиб в бою. |
| She and her four younger sisters was given an education regarded suitable for a female noble before marriage and debuting in aristocratic high society life: German, English, French, Italian, Music, painting and dance, all provided for by private teachers at home. | Она и ее четыре младшие сестры получили образование, которое считалось подходящим для благородной женщины до брака: немецкий, английский, французский, итальянский языки, музыка, живопись и танец, - все это преподавалось частными учителями дома. |
| Languages Georgian (native), English (fluent), Russian (fluent), Italian (fair) | Грузинский (родной), английский (владеет свободно), русский (владеет свободно), итальянский (владеет на достаточном уровне) |
| Don't forget, I'm half Italian. | Не забывай, я наполовину итальянец. |
| But of the Italians... and I think you'll agree, only an Italian makes strategic sense... | Но итальянцы... я думаю, ты согласишься, только итальянец стратегически выгоден. |
| Italian Fabio Onidi, who finished fifth in Auto GP, signed with Scuderia Coloni. | Итальянец Фабио Ониди, финишировавший пятым в Auto GP, будет выступать в Scuderia Coloni. |
| Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. | Во всяком случае, несколько недель тому назад, средний итальянец видел в нем образец для подражания, пример человека, преуспевшего во многих жизненных сферах. |
| Why should a Frenchman or Italian in his early sixties work today, when in the 1990's he could have retired in his mid-fifties with 80% or more of his last working-age salary? | Почему француз или итальянец, которому за шестьдесят, должен работать сегодня, когда в 90-х годах он мог выйти на пенсию, достигнув 55 лет, получая при этом 80% и даже больше от своего последнего оклада? |
| That's Italian for "very few ingredients," you know. | Это по-итальянски значит "очень мало ингредиентов". |
| You can go find somebody who speaks Italian. | Можете поискать кого-то, кто говорит по-итальянски. |
| Mrs. Madafferi and the Madafferi children have never been to Italy; only Mrs. Madafferi speaks a little Italian. | Г-жа Мадаффери и дети Мадаффери никогда не были в Италии; только г-жа Мадаффери немного говорит по-итальянски. |
| ere did you learn to speak Italian? | Где ты научился говорить по-итальянски? |
| In 1869, he observed two dark linear features on the surface that he referred to as canali, which is Italian for 'channels' or 'grooves'. | В 1869 году он заметил два темных линейных объекта на поверхности, и назвал их «Canali», что по-итальянски обозначает «каналы» или «канавки». |
| Late 1909, the Italian Darracq cars were selling slowly and Stella, with the other Italian co-investors, founded a new company named A.L.F.A. (Anonima Lombarda Fabbrica Automobili), initially still in partnership with Darracq. | С конца 1909 годов итальянские модели Darracq продавались очень медленно, в результате чего Уго Стелла с другими со-инвесторами решил основать новую компанию под именем A.L.F.A. (итал. Anonima Lombarda Fabbrica Automobili) вначале всё ещё при партнерстве с Darracq. |
| The President of the Constitutional Court of Italy (Italian: Presidente della Corte costituzionale) holds the fifth-ranking public office of the Italian Republic. | Председатель Конституционного суда Итальянской Республики (итал. Presidente della Corte costituzionale della Repubblica Italiana) - пятая по значимости должность Итальянской Республики. |
| The animation, named "Lo scalatore" (Italian for 'The Climber'), featured a magic trick of Indian fakirs of a man climbing a ladder and disappearing in the air. | Эта анимация носила название «Lo scalatore» (что значит «Альпинист» (итал.)) и была посвящена трюку в духе индийских факиров: человек поднимался по лестнице и исчезал в воздухе... |
| Fortunata is a 2017 Italian melodrama directed by Sergio Castellitto. | Везучая (итал. Fortunata) - итальянский драматический фильм 2017 года, поставленный режиссёром Серджио Кастеллитто. |
| The name takes various forms in modern languages, Geneva/dʒɪˈniːvə/ in English, French: Genève, German: Genf (listen), Italian: Ginevra, and Romansh: Genevra. | Название города принимает различные формы в некоторых современных языках Geneva/dʒɪˈniːvə/ на английском, фр. Genève, нем. Genf, итал. Ginevra и романш. |
| I have really felt apart of an extended family here where it is possible to learn Italian in all its aspects while respecting the Official European Framework for Language Fluency. | В школе я чувствую себя как в большой семье, где можно изучить итальянский язык в каждом из его аспектов, с учетом официальной европейской программы по изучению языков. |
| Simultaneous interpretation into and from Italian will be available for the proceedings of the plenary and all other events. | На пленарных заседаниях и всех остальных мероприятиях будет обеспечен синхронный перевод на итальянский язык и с итальянского языка. |
| Esperantists sometimes were able to get around the ban by convincing guards that they were teaching Italian, the language of Germany's closest ally. | Эсперантисты иногда обходили этот запрет, убеждая охранников, что учат итальянский язык - язык ближайших союзников Германии. |
| Other historic descriptions are "Latino" and "Volgare", both of which were commonly used in the Middle Ages to mean Italian in general. | Другие исторические названия - «Latino» и «Volgare»; в средние века они оба часто обозначали итальянский язык в целом. |
| Dara's best-known work is Kënka e sprasme e Balës (The last song of Bala) originally written in Arbëresh language and later translated into Italian. | Самая известная работа Г. Дара - «Kënka e sprasme e Balës» (Последняя песня Бала) изначально написана на албанском языке, а затем переведена на итальянский язык. |
| I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language. | Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале. |
| My mother was Italian... | Моя мама была итальянкой... |
| To see the Italian. | На встречу с итальянкой. |
| Y... you know, I used to date this Italian girl, Antonella. | Знаешь, я как-то встречался с одной итальянкой, Антонеллой. |
| In 2002, he became president of the Green parliamentary group, together with the Italian MEP Monica Frassoni. | В 2002-м он становится президентом парламентской группы зелёных вместе с итальянкой Моникой Фрассони. |
| And find an Italian this time. | И уж найди итальянку в этот раз. |
| But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. | Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку. |
| You look a little Italian yourself. | Ты и сама немного похожа на итальянку. |
| We were escorting this Italian woman who was lost... | Мы везли итальянку, которая потеряла |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| He also won the GT1 class of the 2006 Italian GT Championship with Giannoccaro, driving a Maserati MC12. | Он также выиграл класс GT1 в сезоне 2006 Italian GT с Giannoccaro, за рулём Maserati MC12. |
| Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. | Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters. |
| He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. | С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver. |
| In 2005 Catalano published Coltivare le Piante Carnivore, the first Italian book about the cultivation of carnivorous plants, followed in 2009 by the English version of the same text, under the title Growing Carnivores - an Italian perspective. | В 2005 году Каталано опубликовал «Coltivare le Piante Carnivore», первую книгу на итальянском языке о культивировании насекомоядный растений, а затем, в 2009 году, - её версию на английском языке, под названием «Growing Carnivores - an Italian perspective». |
| A year after the end of WWII with the Italian constitutional referendum, 1946 Italy became a republic. | В 1946 году по итогам общенационального референдума Италия стала парламентской республикой. |
| Mr. Ghisi (Italy) said that Italian voluntary contributions to UNIDO's technical cooperation programme in 2008 had amounted to US$ 17.5 million, making Italy the largest on the bilateral donors list. | Г-н Гизи (Италия) говорит, что добровольные взносы Италии в программу технического сотруд-ничества ЮНИДО в 2008 году составили 17,5 млн. долл. США, что выводит Италию на первое место в списке двусторонних доноров. |
| Pisa International Airport (Italian: Aeroporto Internazionale di Pisa) (IATA: PSA, ICAO: LIRP), also named Galileo Galilei Airport is an airport located in Pisa, Italy. | Международный аэропорт Пиза (итал. Aeroporto Internazionale di Pisa) (IATA: PSA, ICAO: LIRP), также называемый аэропортом Галилео Галилея - аэропорт, расположенный в Пизе, Италия. |
| Scholarship of Italian Government and probation at the University of Sienna, Italy. | Стипендия Правительства Республики Италия и стажировка вуниверситете города Сиена, Италия. |
| The Flanginian School (Greek: Φλaγγίvειoς Σχoλή, Italian: Collegio Flanginiano) was a Greek educational institution that operated in Venice, Italy, from 1664-1665 to 1905. | Eλλnvoμouσείo Φλaγγίvn - греческое образовательное учреждение действовавшее в Венеции, Италия, с 1664-1665 по 1905 год. |
| In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. | Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного. |
| Before the First Punic War began in 264 BCE, the Roman Republic had not campaigned outside the Italian Peninsula. | Более того, до Первой Пунической войны, Римская республика не начинала военных кампаний за пределами Апеннинского полуострова. |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| Sforza was the first European ruler to follow a foreign policy based on the concept of the balance of power, and the first native Italian ruler to conduct extensive diplomacy outside the peninsula to counter the power of threatening states such as France. | Сфорца был одним из первых европейских правителей, чья внешняя политика основывалась на принципе баланса сил, и первым собственно итальянским правителем, проводящим наступательную политику, дабы противостоять государствам вне Апеннинского полуострова, представляющим угрозу (например, Франции). |
| In the 14th century, just as the Italian Renaissance was beginning, Italy was the economic capital of Western Europe: the Italian States were the top manufacturers of finished woolen products. | В начале XIV века Италия являлась экономической столицей Западной Европы: государства Апеннинского полуострова были основными производителями готовой шерстяной продукции. |
| I am a servant of two masters: an English and an Italian. | Я слуга двух господ: англичанки и итальянки. |
| I don't want to be surrounded by Italian women. | Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки. |
| I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. | Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки. |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| This shows when the Italian flu first broke out. | Здесь показано место первой вспышки "итальянки". |