| To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public. | Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом. |
| Gio Monaldo, an Italian billionaire playboy and fashion photographer from Milan with his own television series on Italian network Canale 5 titled La Vita Diamante di Gio. | Джио Мональдо (итал. Gio Monaldo), итальянский плейбой-миллиардер и фотограф моды, занимающийся псевдоблаготворительностью и ведущий собственную программу La Vita Diamante di Gio на канале Canale 5. |
| The schooling could include up to six lessons a day in subjects such as Maltese, English, Italian, maths, computer services, life skills, chess and lateral thinking. | Учебной программой может предусматриваться до шести уроков в день по таким предметам, как мальтийский, английский, итальянский языки, математика, информатика, полезные навыки, шахматы и логика. |
| The Italian ultraviolet telescope has been developed within the framework of cooperation between ASI and NASA, for the study of EUV emissions. | Итальянский ультрафиолетовый телескоп был разработан АСИ в сотрудничестве с НАСА для изучения излучений в крайней ультрафиолетовой части спектра. |
| Although he enjoyed his time at City, he wanted to play in a more successful side and was sold to the Italian club Torino in the summer of 1961. | Хотя Лоу наслаждался своей игрой за «Сити», ему хотелось выступать за более успешную команду, и летом 1961 года он перешёл в итальянский клуб «Торино». |
| Italian Costante Girardengo achieved 11 podium finishes in the interwar period, winning the race six times. | Итальянец Костанте Джирарденго добился 11 подиумов в межвоенный период, выиграв гонку шесть раз. |
| You're not Italian, are you? | Ты не итальянец, да? - Итальянец, |
| I'm not even Italian. | Я даже не итальянец. |
| Williamo Shakespearelli, a great Italian. | Уильямо Шекспирелли. Великий итальянец! |
| Among the traveling performers he employs is Ciccio, a sensual Italian who immediately captures Alvina's attention. | Среди исполнителей - чувственный итальянец, который сразу же привлекает внимание Альвины. |
| That's Italian for "very few ingredients," you know. | Это по-итальянски значит "очень мало ингредиентов". |
| I'm going to speak Italian to Mikey. | Я буду говорить с Майком по-итальянски. |
| In 1951, the short wheelbase 1900C (c for corto (Italian for short)) version was introduced. | В 1951 году короткая колесная база 1900C (где c for corto по-итальянски - "короткий") была представлена публике. |
| She only speaks Italian? | Она говорит только по-итальянски? |
| The Italian Job, the original one. | Ограбление по-Итальянски, оригинал. |
| Common Good (Italian: Italia. | Общее благо (итал. Italia. |
| The National Front (Fronte Nazionale, FN) is an Italian far-right political party. | Социальный национальный фронт (итал. Fronte Sociale Nazionale, FSN) - итальянская ультраправая политическая партия. |
| In 2002 his soundtrack for Luce dei miei occhi was named best soundtrack at the 2002 Italian Music Awards. | В 2002 году его саундтрек к Свет моих очей (итал. Luce dei miei occhi) был назван лучшим саундтреком года на вручении премии Italian Music Awards. |
| Castelvecchio (Italian: "Old Castle") is a castle in Verona, northern Italy. | Кастельве́ккьо (итал. Castelvecchio - старый замок) - замок в городе Верона (Италия). |
| Venere Pizzinato (married Papo, 23 November 1896 - 2 August 2011) was an Italian supercentenarian, living to the age of 114 years, 252 days. | Венере Пиццинато-Папо (итал. Venere Pizzinato-Papo; 23 ноября 1896 - 2 августа 2011 года) - итальянская долгожительница, которая прожила 114 лет и 252 дня. |
| Every evening you've got to tell me to study my Italian. | Говорил мне каждый вечер: твой итальянский язык! |
| The United Nations document "Fiftieth anniversary of the United Nations: origins, milestones and achievements", issued in one volume in September 1995, was translated into Italian, published and distributed. | Документ Организации Объединенных Наций "Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций: истоки, вехи и достижения", изданный в одном томе в сентябре 1995 года, был переведен на итальянский язык, опубликован и распространен. |
| CollectionStudio 3.50 was translated into the Italian language; Thanks to - De Profundis Rebecchino. | CollectionStudio 3.50 была переведена на итальянский язык; Большое спасибо - De Profundis Rebecchino. |
| To issue an Italian visa, the consular department requires the submission of a set of documents translated into Italian and certified by a notary public. | Для получения итальянской визы в консульский отдел необходимо предоставить пакет документов, переведенных на итальянский язык и заверенных нотариусом. |
| Italian is officially recognised as the mother tongue of the protected Italian minority and co-official language in Slovenian Istria near the Slovenian-Italian border and at the Slovenian coastline. | Итальянский язык признаётся официальным в словенской Истрии около словенско-итальянской границы и в словенском побережье. |
| One of them was, I think, Italian. | Думаю, одна из них была итальянкой. |
| I've been seeing this Italian girl. | Я начал встречаться с одной итальянкой. |
| I was at his place when I overheard him talking to an Italian woman on the phone. | Я была у него, когда услышала, как он разговаривал с итальянкой по телефону. |
| As I saw it, your first child was to be born between you and a small Italian woman. | Как я видел это, твой первенец должен был родиться у тебя с миниатюрной итальянкой. |
| It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). | Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация. |
| I met a nice Italian girl one time. | Я как-то встретила одну симпатичную итальянку. |
| But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. | Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку. |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| I want that feisty Italian. | Я хочу ту сумасбродную итальянку. |
| She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. | Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни. |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Vilander denied Italian title Retrieved on January 25, 2007. | Vilander denied Italian title Проверено 25 января 2007. |
| Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. | Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel. |
| The Italian Line began planning new ships in 1958. | Italian Line начала планировать закладку новых кораблей в 1958 году. |
| He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. | С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver. |
| SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa. | SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards. |
| During his career he was an ambassador to the German Empire, Kingdom of Greece and the Italian Kingdom. | За время своей карьеры был послом в Германской империи, Королевстве Греции (1895) и Королевстве Италия. |
| New Farm is known as Brisbane's "Little Italy" as many immigrants from Italian descent first settled in the suburb. | Нью-Фарм известен как «Маленькая Италия Брисбена», так как многие иммигранты итальянского происхождения впервые поселились в пригороде. |
| Fascist Italy, on the other hand, made some efforts of promoting tourism in Italy through Esperanto leaflets and appreciated the similarities of Italian and Esperanto. | Сама фашистская Италия прилагала большие усилия для развития туризма в стране через листовки на эсперанто и высоко оценила его сходство с итальянским языком. |
| Concerning the arms embargo, Italy wishes to report that, according to the relevant Italian authority for arms control, no export or sale of arms or related material to Liberia has been authorized. | Что касается эмбарго на поставки вооружений, то Италия имеет честь сообщить, что, по информации итальянского управления по контролю за вооружениями, поставки в Либерию или продажа Либерии вооружений и связанных с ними материальных средств запрещены. |
| Middle Eastern, Italian. | Ближний Восток, Италия. |
| In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. | Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| Sforza was the first European ruler to follow a foreign policy based on the concept of the balance of power, and the first native Italian ruler to conduct extensive diplomacy outside the peninsula to counter the power of threatening states such as France. | Сфорца был одним из первых европейских правителей, чья внешняя политика основывалась на принципе баланса сил, и первым собственно итальянским правителем, проводящим наступательную политику, дабы противостоять государствам вне Апеннинского полуострова, представляющим угрозу (например, Франции). |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| I don't want to be surrounded by Italian women. | Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки. |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| This shows when the Italian flu first broke out. | Здесь показано место первой вспышки "итальянки". |
| Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. | Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |