| The Italian Senate has traditionally included a small number of members appointed in recognition of their cultural contributions to the nation. | Итальянский сенат по традиции включал нескольких членов, назначенных в свете их вклада в культуру страны. |
| Scales designed to tap response styles are available in all major languages, including Italian and German. | Шкалы, измеряющие социальную желательность в стиле ответов, доступны на всех основных языках (включая итальянский, немецкий и русский). |
| Gianmarco Calleri (January 10, 1942, Busalla) is a former Italian footballer, entrepreneur and sports functionary. | Джанмарко Каллери (итал. Gianmarco Calleri; 10 января 1942, Бузалла) - итальянский футболист, предприниматель и спортивный функционер. |
| Word has reached us that an Italian patriot... fighting with the Polish rebels against Russian. Nullo of Bergamo, fell heroically in battle. | Сообщают, что итальянский патриот, сражавшийся... вместе с польскими повстанцами против русского владычества,... лейтенант Нулло из Бергамо геройски погиб в бою. |
| The collection, one of the most delightful literary works of the Middle Ages, was translated into Italian by an unknown fourteenth-century friar from a larger Latin work, the "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attributed to Ugolino Brunforte. | Было переведено на итальянский язык неизвестным монахом, жившим в XIV веке, на основе объёмного латинского текста «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте. |
| Among the doctors working in the hospital there was also an Italian, Antonio Ciccarelli. | Среди докторов трудившихся там был и итальянец Антонио Чиччарелли. |
| Well, I'm an Italian and the others are foreigners. | Вернее, я итальянец, а остальные - иностранцы. |
| October 23: Two Spaniards and an Italian were abducted near Tindouf in western Algeria. | 23 октября 2 испанца и итальянец были похищены около Тиндуфы на западе Алжира. |
| She found a boyfriend, not an Italian. | Не итальянец Она пошла с ним в кино. |
| It's the Italian man in you: | В вас говорит итальянец: |
| That's why I can speak Italian. | Поэтому я и умею говорить по-итальянски. |
| Well, I speak the most Italian, so I'll be your escort. | Ну, я говорю по-итальянски лучше всех, так что я буду сопровождать тебя. |
| The attendant said he heard him speaking Italian before he doused himself. | Оператор сказал, что слышал, как он говорил по-итальянски, перед тем, как облиться бензином... |
| I don't know, but he and English... are at war with one another, he can barely speak Italian. | Не знаю, с английским у него никак не ладится, да и по-итальянски он еле-еле. |
| On one hand were the various Gran Turismos (GT) and Gran Turismo Veloces (GTV), (veloce is Italian for "fast"). | С одной стороны, выпускались различные Gran Turismo (GT) и Gran Turismo Veloce (GTV), (veloce - по-итальянски "быстро"). |
| SPICA S.p.A. (Società Pompe Iniezione Cassani & Affini) was an Italian manufacturer of fuel injection systems. | SPICA S.p.A (Акционерное общество) - (итал. Società Pompe Iniezione Cassani & Affini) - компания, которая являлась итальянским производителем инжекторных систем подачи топлива. |
| The Murano Glass Museum (Italian: Museo del Vetro) is a museum on the history of glass, including local Murano glass, located on the island of Murano, just north of Venice, Italy. | Музей стекла (итал. Museo del Vetro) - музей истории стекольного производства, в том числе изготовления муранского стекла, расположенный на острове Мурано, к северу от Венеции. |
| The Giuseppe Garibaldi Trophy (Italian: Trofeo Garibaldi; French: Trophée Garibaldi) is a rugby union trophy awarded to the winner of the annual Six Nations Championship match between France and Italy. | Приз Джузеппе Гарибальди (англ. Giuseppe Garibaldi Trophy, итал. Trofeo Garibaldi, фр. Trophée Garibaldi) - регбийный кубок, ежегодно вручаемый в рамках Кубка шести наций победителю матча сборных Франции и Италии. |
| Gianna Maria Canale (12 September 1927 - 13 February 2009) was an Italian film actress. | Джанна Мария Канале (итал. Gianna Maria Canale, 12 сентября 1927 - 13 февраля 2009) - итальянская актриса. |
| The Night of the Devils (Italian: La notte dei diavoli, Spanish: La noche de los diablos) is a 1972 film directed by Giorgio Ferroni. | «Ночь дьяволов» (итал. La Notte dei Diavoli) - итало-испанский фильм ужасов 1972 года режиссёра Джорджо Феррони. |
| Casa Diritti Sociali in Italy translated the Durban Declaration and Programme of Action into Italian. | Организация «Каза диритти социали» обеспечила перевод Дурбанской декларации и Программы действий на итальянский язык. |
| Other historic descriptions are "Latino" and "Volgare", both of which were commonly used in the Middle Ages to mean Italian in general. | Другие исторические названия - «Latino» и «Volgare»; в средние века они оба часто обозначали итальянский язык в целом. |
| Lastly, he would like to know whether the Committee's concluding observations were translated into Italian and made available to the population. | Он также спрашивает, будут ли приняты меры для перевода заключительных замечаний Комитета на итальянский язык и их распространения среди населения. |
| Second, Alessandro Bausani in 1967 translated it to Italian. | В 1967 году поэма была переведена на итальянский язык Алессандро Баузани. |
| The Italian language is a compulsory subject in nationally mixed areas on the coast in all schools with Slovene as the teaching language, and the Slovene language is a compulsory subject in all schools with Italian as the teaching language. | Во всех школах с преподаванием на словенском языке, которые находятся в смешанных в национальном отношении районах побережья, итальянский язык является обязательным предметом, тогда как во всех школах с итальянским языком преподавания обязательно изучение словенского языка. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| And besides, my grandmother was Italian. | И кроме того, моя бабушка была итальянкой. |
| The new nanny was an Italian woman who came from the area on the Mediterranean coast where the Baroness had spent the winter. | Новая няня была итальянкой, приехавшей с побережья Средиземного моря, где баронесса и провела всю зиму. |
| My mother was Italian... | Моя мама была итальянкой... |
| Your grandmother was Italian? | Твоя бабушка была итальянкой? |
| I met a nice Italian girl one time. | Я как-то встретила одну симпатичную итальянку. |
| You look a little Italian yourself. | Ты и сама немного похожа на итальянку. |
| While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. | Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё. |
| She kind of reminds me of the pretty Italian girl in high school that all the Irish boys fell in love with. | Она напоминает мне хорошенькую старшеклассницу - итальянку, в которую были влюблены все ирландские парни. |
| She doesn't look Italian. | Вы не похожи на итальянку, вы немка? |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. | Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel. |
| He also won the GT1 class of the 2006 Italian GT Championship with Giannoccaro, driving a Maserati MC12. | Он также выиграл класс GT1 в сезоне 2006 Italian GT с Giannoccaro, за рулём Maserati MC12. |
| He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. | С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver. |
| He raced in karting from 2006 to 2012 and became the champion in the Italian National Trophy 60cc and Euro Trophy 60, both in 2006. | Картинг Он участвовал в картинге с 2006 по 2012 года и выиграл Italian National Trophy 60cc и Euro Trophy 60, оба в 2006-ом. |
| SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa. | SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards. |
| It noted that Italy was a country of immigration and that immigrants were a very important resource contributing to the progress of Italian society. | Он отметил, что Италия является страной иммиграции и что иммигранты вносят существенный вклад в развитие итальянского общества. |
| The Italian protectorate over Albania was established by the Kingdom of Italy during World War I in an effort to secure a de jure independent Albania under Italian control. | Итальянский протекторат над Албанией был установлен Королевством Италия во время Первой мировой войны в стремлении обеспечить юридическую независимость Албании под управлением Италии. |
| Emanuele Calchetti (Italian pronunciation:; born 2 February 1981 in Sansepolcro) is an Italian rally co-driver, in 2012 FIA Alternative Energies World Champion. | Эмануэле Калькетти (итал. Emanuele Calchetti; род. 2 февраля 1981, Сансеполькро, Италия) - раллийный штурман, чемпион мира FIA AEC в 2012 году. |
| Although the image that Italy presented of itself was of a tolerant and open society, it was sometimes tarnished by the racist or xenophobic conduct or statements of Italian nationals or other persons on Italian territory, and by the fact that such statements appeared to go unpunished. | Хотя Италия в целом имеет репутацию толерантного и открытого общества, этот имидж порой несколько портит расистское или ксенофобское поведение или заявления граждан Италии или других лиц на итальянской территории, а также тот факт, что подобные заявления, судя по всему, остаются безнаказанными. |
| Mr. MORENO (Italy) said that, owing to the nature of the rules governing dual Italian and Argentinian nationality, it had proved difficult to establish a correct channel for dealing with the matter of persons with dual nationality who had disappeared in Argentina. | Г-н МОРЕНО (Италия) говорит о том, что с учетом характера положений, регулирующих двойное итальянское и аргентинское гражданство, оказалось весьма непросто определить соответствующий канал для выяснения проблемы исчезнувших в Аргентине лиц с двойным гражданством. |
| A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. | Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова. |
| Due to its location in the centre of the Italian peninsula, Rome is the principal railway node for central Italy. | Поскольку Рим находится в центре Апеннинского полуострова, он стал главным железнодорожным узлом в центральной Италии. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| This Italian War meant that the independence of several Italian states had ended and that most of the Italian peninsula would be ruled (or influenced) by foreign monarchs. | Эта итальянская война означала окончание независимости для нескольких итальянских государств, большая часть Апеннинского полуострова попала под влияние иностранных монархов. |
| I am a servant of two masters: an English and an Italian. | Я слуга двух господ: англичанки и итальянки. |
| This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? | Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать? |
| She had auditioned for the part of the lead Bond girl, Dominetta "Domino" Petacchi, but producers instead cast Claudine Auger, changing the characters name from an Italian to a Frenchwoman, renaming her Dominique Derval. | Примечательно, что она пробовалась на роль Доминетты Петаччи («Домино»), девушки Бонда в этой картине, но продюсеры остановили свой выбор на Клодин Оже, переделав сценарную Домино из итальянки во француженку и переименовав её в Доминик Дерваль. |
| This shows when the Italian flu first broke out. | Здесь показано место первой вспышки "итальянки". |
| Well, I'm hungry, I'm in a good mood, and I'd like some guidance on the Italian menu from my favorite Italian. | Итак, я голоден, я в хорошем настроении, и мне хотелось бы получить рекомендацию по итальянскому меню от моей любимой итальянки. |