| Pasquale Stanislao Mancini (1817-1888), an Italian jurist and statesman. | Манчини, Паскуале Станислао (1817-1886) - итальянский юрист, публицист и государственный деятель. |
| Beniamino Vergani (Montebelluna, 2 June 1863 - 15 July 1927) was an Italian chess master. | Бениамино Вергани (итал. Beniamino Vergani, 2 июня 1863, Монтебеллуна - 15 июля 1927) - итальянский шахматист, мастер. |
| Working languages: English, Italian, French, ability to work with documentation in Spanish | Рабочие языки: английский, итальянский, французский, может работать с документами на испанском языке |
| Italian: Spoken and written. | Итальянский язык: устный и письменный |
| Italian Style, Model Milano. Doesn't gets littered and don't creates a smell. | Стойкий к холодной и горячей воде Итальянский Стиль, Модель Милано Не засоряется и не создаёт запаха. |
| Why, did you think I was Italian? | А что, вы подумали, я итальянец? |
| Among them there were three French, two Germans, one Spaniard, one Italian and the one Hungarian. | Среди них были три француза, два немца, один испанец, один итальянец и один венгр. |
| Me, I'm Italian. | А вот я итальянец. |
| Fuel, WC system, air outlets and board outlets and board outlets made of 316 Italian quality stainless steel. | Топливо, туалетная система, безупречная сталь, 316 количеств, итальянец, торговая марка ECONOSTO. |
| But Collymore was sold to Liverpool in June 1995 for a then English record fee of £8.4 million, and his £2 million Italian successor Andrea Silenzi was considered to be a disappointing signing. | Однако в июне 1995 года Коллимор был продан в «Ливерпуль» за рекордные по тем временам 8,4 миллиона фунтов стерлингов, а купленный ему на замену за 2 миллиона фунтов стерлингов итальянец Андреа Силенци стал одним из главных разочарований сезона. |
| I do not think that word means 'chair' Italian. | Не думаю, что по-итальянски это означает "кресло". |
| I want somebody who speaks Italian. | Мне нужен кто-то, кто говорит по-итальянски. |
| Why is it called Italian Style Chicken Cacciatore? | Почему это называется Курица Каччатори По-итальянски? |
| Let's speak Italian, then! | Тогда давай говорить по-итальянски! |
| We both speak a little Italian. | Мы оба немного говорим по-итальянски. |
| June 29 - Giacomo Leopardi, Italian writer (d. | 29 июня - Джакомо Леопарди (итал. Giacomo Leopardi), итальянский поэт. |
| The Best of Youth (Italian: La meglio gioventù), is a 2003 Italian film directed by Marco Tullio Giordana. | «Лучшие годы молодости» (итал. La meglio gioventù) - итальянский фильм, снятый в 2003 году Марко Туллио Джорданой. |
| 133rd Armoured Division Littorio or 133º Divisione Corazzata Littorio (Italian) was an armoured division of the Italian Army during World War II. | 133-я танковая дивизия «Литторио» (итал. 133ª Divisione corazzata "Littorio") - танковая дивизия вооружённых сил Италии во время Второй мировой войны. |
| The Brenner Base Tunnel (German: Brennerbasistunnel; Italian: Galleria di base del Brennero) is a planned 55-kilometre-long (34 mi) railway tunnel through the base of the Eastern Alps beneath the Brenner Pass. | Бреннерский тоннель, также «базисный тоннель Бреннер» или «базовый тоннель Бреннер» (нем. Brennerbasistunnel; итал. Galleria di base del Brennero), - строящийся 55-километровый железнодорожный туннель через Восточные Альпы, под перевалом Бреннер. |
| Francesco Maurolico (Greek: Φpaγkίσkoς Maupόλukoς, Frangiskos Mavrolikos; Latin: Franciscus Maurolycus; Francisci Maurolyci; Italian: Francesco Maurolico; 16 September 1494 - 21/22 July 1575) was a mathematician and astronomer from Sicily. | Φpaγkίσkoς Maupoλύkoς, итал. Francesco Maurolico, латинизировано как лат. Franciscus Maurolycus; 16 сентября 1494 (1494-09-16), Мессина - 22 июля 1575) - итальянский математик, физик и астроном. |
| Major IRC studies have been translated into Italian with the Region's financial support. | При финансовой поддержке региона основные исследования ИЦИ переведены на итальянский язык. |
| A number of international treaties, including the Convention, have been translated into Italian. | Ряд международных договоров, включая Конвенцию, были переведены на итальянский язык. |
| In addition to English, Callen is fluent in at least six other languages: Spanish, Polish, Russian, German (which is claimed to be Austrian), Italian (with a Northern accent), and French. | В дополнение к английскому языку Каллен бегло говорит по крайней мере на шести других языках: испанский, польский, русский, немецкий язык (с английским акцентом, который, как утверждает, является австрийским), итальянский язык (с Северным акцентом), и французский язык. |
| I have really felt apart of an extended family here where it is possible to learn Italian in all its aspects while respecting the Official European Framework for Language Fluency. | В школе я чувствую себя как в большой семье, где можно изучить итальянский язык в каждом из его аспектов, с учетом официальной европейской программы по изучению языков. |
| UNIC Rome also translated the press kit on the Commission on Human Rights into Italian. | ИЦООН в Риме также перевел на итальянский язык подборку материалов Департамента для прессы о деятельности Комиссии по правам человека. |
| One of them was, I think, Italian. | Думаю, одна из них была итальянкой. |
| It was just supposed to be this big, fun, Italian thing. | Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой. |
| It is suitable for languages in the same family or of the same type, for example in the Romance languages between Spanish, Catalan, French, Italian, etc. Deep transfer (or semantic). | Он применим к языкам одного типа или принадлежащим одной семье, например, если говорить о романских языках, между испанским, каталонский, французским, итальянкой и т. д. Глубокая (семантика) трансформация. |
| My mother was Italian... | Моя мама была итальянкой... |
| Your grandmother was Italian? | Твоя бабушка была итальянкой? |
| Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. | Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли «убить всех врагов одним ударом». |
| And find an Italian this time. | И уж найди итальянку в этот раз. |
| But... I'm not sure how to stop a dead Italian cougar. | Но... не знаю, как остановить мёртвую развратную итальянку. |
| While there he meets and falls in love with a young Italian woman who has volunteered to care for the prisoners. | Его отправляют в лагерь для военнопленных, где он встречает молодую итальянку, которая добровольно ухаживает за пленными, и влюбляется в неё. |
| Listen to that crazy Italian! | Вы только послушайте эту безумную итальянку! |
| The Etruscan city of Corythus as the "cradle" of Trojan and Italian civilization. | Этрусский город Кориф как «колыбель» троянский и италийской цивилизаций. |
| In 550, however, Emperor Justinian did finally appoint Germanus as commander-in-chief of an Italian expedition. | Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции. |
| In AD 238, Valerius Maximus was one of the Italian nobility who was involved in the senatorial revolt against the emperor Maximinus Thrax. | В 238 году Максим вошёл в число тех представителей италийской знати, которые были задействованы в сенатском восстании против императора Максимина I Фракийца. |
| Decades of civil war during the 1st century BC had contributed greatly to the demise of the old aristocracy of Rome, which was gradually replaced in prominence by a new Italian nobility during the early part of the 1st century AD. | Десятилетиями длившиеся гражданские войны в I веке до н. э. внесли большой вклад в разрушение старой римской аристократии, которая вскоре, в начале I века, была постепенно вытеснена с передовых позиций новой италийской знатью. |
| Herwig Wolfram observes, "ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil." | Однако Туфа вновь перешёл на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжёлое поражение на италийской земле. |
| Gemme Italian Producers srl - LELIT - Ironing equipment - Tel. | Gemme Italian Producers srl - LELIT - Гладильное оборудование ВТО - Tel. |
| In 1962, Monte would release his first million-seller, "Pepino the Italian Mouse", which was awarded a gold disc. | В 1962 году у Монте выходит первый альбом, тиражом более 1000000 копий, который получил «Pepino the Italian Mouse» золотой диск. |
| He has since written major features for The New Yorker, Mojo, Italian GQ and the New York Times, as well as cover stories for Spin and Revolver. | С тех пор неоднократно публиковался на страницах: The New Yorker, Mojo, Italian GQ и New York Times, а также Spin и Revolver. |
| SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa. | SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards. |
| According to Maurizio Tabucchi (Maurizio Tabucchi is Alfa Romeo book author and consultant at Italian Vintage Automobile Association and at Alfa Romeo Italian Register). | По версии Маурицио Табуччи(Maurizio Tabucchi) (Маурицио Табуччи автор книг по Alfa Romeo, консультант в Итальянской Ассоциации Винтажных Автомобилей и в Alfa Romeo Italian Register). |
| The Italian co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues presented the progress made and the main objectives for further work on options for emission limit values (ELVs) in the technical annexes. | Италия в качестве сопредседателя Группы экспертов по технико-экономическим вопросам рассказала о достигнутом прогрессе и основных целях будущей работы над вариантами предельных значений выбросов (ПЗВ) в технических приложениях. |
| The Republic of Armenia, Italian Republic, the Vatican City State, ICRA, the University of Arizona and the Stanford University are the founding members. | Членами-основателями организации являются Армения, Италия, Ватикан, ICRA, Аризонский университет (США) и Стэнфордский университет (США). |
| Vincenzo Alfonso Visco (Italian pronunciation:; born 18 March 1942 in Foggia) is an Italian politician and economist who has served as a government minister. | Альфонсо Винченцо Виско (род. 18 марта 1942, Фоджа, Италия) - итальянский политик и экономист, занимал должность министра финансов. |
| Her father, Marco Aurelio Morata e Iscaya, was an Italian knight from Savoy. | Её отец, Марк Аурелио Мората Искайа происходял из рыцарского сословия Савойи, Италия. |
| When Italy entered the war on 10 June 1940, Malta's air defence rested on Gloster Gladiators, which managed to hold out against vastly superior numbers of the Italian air force during the following 17 days. | 10 июня 1940 года, в день, когда Италия вступила в войну, Мальту защищали оставшиеся несколько Gloster Gladiator, которые должны были устоять против значительно превосходящих сил итальянских ВВС в течение следующих трёх недель. |
| In prehistoric times, the Italian peninsula was rather different from its current shape. | Облик Апеннинского полуострова в доисторические времена очень сильно отличался от современного. |
| A specialist of aerial warfare, Riccardi frequently worked with senior German naval officers on the defense of the Italian peninsula. | Специалист воздушной войны, А. Риккарди часто сотрудничал со высокопоставленными германскими военно-морскими офицерами в области ПВО Апеннинского полуострова. |
| It has been suggested that the name Latium derives from the Latin word latus ("wide, broad"), referring, by extension, to the plains of the region (in contrast to the mainly mountainous Italian peninsula). | Высказывалось предположение, что название Лаций происходит от латинского слова Latus («широкий, обширный»), обозначая, таким образом, равнинность региона (в отличие от преимущественно гористого Апеннинского полуострова). |
| Prior to Sicily, Allied plans envisioned crossing the Strait of Messina, a limited invasion in the "instep" area (Taranto), and advancing up the toe of Italy, anticipating a defense by both German and Italian forces. | До высадки в Сицилии планы союзного командования предусматривали лишь пересечение мессинского пролива и ограниченное вторжение в район Таранто в «подошве» (Апеннинского полуострова) с последующим продвижением к «пятке» Италии, упреждая оборонные действия итальянцев и немцев. |
| The Italian city-states were a political phenomenon of small independent states mostly in the central and northern Italian Peninsula between the 9th and the 15th centuries. | Итальянские города-государства являются политическим феноменом малых независимых государств, существовавших в IX-XV веках, в основном, в центральной и северной части Апеннинского полуострова. |
| I don't want to be surrounded by Italian women. | Я не хочу, чтобы меня окружали итальянки. |
| This is the portrait that Italian family refused to sell, isn't it? | Это тот портрет итальянки, который отказывались продавать? |
| I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. | Тогда, я понятия не имел о чем пели две эти итальянки. |
| This shows when the Italian flu first broke out. | Здесь показано место первой вспышки "итальянки". |
| Maybe because of it in the Italian sector of the Panteon (Cimitero Italiano) there has already been prepared a place to accommodate Tina Modotti, an Italian by birth. | Возможно, поэтому в Итальянском секторе Пантеона уже приготовлено место для Тины Модотти, итальянки по рождению. |