| An Iranian peddler was injured in the incident. | В ходе этого инцидента один иранский торговец получил ранение. |
| On 10 May 1993, at 0225 hours, Iraqi forces fired at an Iranian sentry post in the vicinity of Ghafeleh Jan river in Kouhgatch. | 10 мая 1993 года в 02 ч. 25 м. иракские войска обстреляли иранский сторожевой пост возле реки Гафеле-Джан в Кухгаче. |
| At 1135 hours a khaki-coloured Iranian helicopter was seen approaching our sector at a height of 700 metres. | В 11 ч. 35 м. был замечен приближавшийся к нашему сектору на высоте 700 метров иранский вертолет, окрашенный в цвет хаки. |
| The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran's economy. | США могут подорвать иранский режим, избегая заявлений и действий, помогающих взвинчивать цены на нефть и, таким образом, поддерживать иранскую экономику. |
| At 1010 hours, an Iranian helicopter overflew the Naft Khaneh station and hovered at low altitude over the pumping station, the wells, the water-storage tank and the office building. | В 10 ч. 10 м. иранский вертолет пролетел над станцией Нафт-Хане, зависая на небольшой высоте над насосной станцией, скважинами, цистерной для хранения воды и административным зданием. |
| Amir Ibrahimli Buluk Abat, Iranian national. | Амир Ибрагимли Булук Абат, гражданин Ирана. |
| Promotion of these standards requires capacity-building efforts, related procedures of which are currently followed up by the Iranian Customs Departments. | Для содействия осуществлению этих стандартов необходимы усилия по наращиванию потенциала, и Таможенное управление Ирана в настоящее время претворяет в жизнь соответствующие процедуры. |
| Through the establishment of the Iranian National Space Agency, all space-related activities in the Islamic Republic of Iran would be covered by a single organization. | После создания Национального космического агентства Ирана вся связанная с космосом деятельность в Исламской Республике Иран будет направляться из одного центра. |
| His delegation was therefore convinced that, as things stood, it was necessary to rely on all existing mechanisms and means, such as the adoption of a resolution by the Committee, to see to it that the Iranian Government honoured its human rights obligations. | Поэтому Канада убеждена в том, что на данном этапе необходимо задействовать все существующие механизмы и средства, в частности принятие Комитетом резолюции, с тем чтобы заставить правительство Ирана выполнять свои обязательства в области прав человека. |
| Such accusations with high gravity against Iranian Government and nationals require a high standard of proof which has never been met, and to date no evidence has been submitted by the sponsors of the resolution in this regard. | Такие серьезные обвинения в адрес правительства Ирана и иранских граждан требуют высокого уровня доказательства, который никогда не был достигнут, и к настоящему времени авторы резолюции не представили никаких свидетельств в этом отношении. |
| He's an Iranian national, and one of the region's most prolific arms dealers. | Он иранец по национальности, и он из района, изобилующего торговцами оружием. |
| The Iranian must have been working with the FBI. | Скорее всего, иранец работал на ФБР. |
| If the Iranian is dead, the real Courier would have killed me, too. | Если бы иранец был мертв, настоящий Курьер убил бы и меня. |
| The security uncle of institute is Iranian. | Этот институтский безопасник, он иранец. |
| I knew that despite the fact that Arastoo said he was Iranian, his accent was Jordanian. | Я знаю, что несмотря на тот факт, что Арасту говорит, что он Иранец, его акцент был иорданским. |
| He was arrested in an Iranian border town near Afghanistan in 2007. | 2007 Строительство в Иране системы линий вблизи афганской границы. |
| In 1979, the newspaper published Firing Squad in Iran, a photo showing Kurdish militants being executed by Iranian authorities. | В 1979 году в газете было опубликовано фото расстрела в Иране, на котором Курдские боевики были казнены иранскими властями. |
| Moreover, no evidence has ever been presented to prove any role by the Iranian nationals who are listed in the annexes of the Security Council resolutions in any undeclared nuclear programmes, simply because there is not such a program in Iran. | Более того, никогда не представлялись никакие свидетельства для доказательства какой-либо роли иранских граждан, перечисленных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности, в каких-либо незаявленных ядерных программах, просто потому, что такой программы в Иране не существует. |
| December 24 - The Iraqi Air Force makes its first major air raid against the Iranian oil terminal at Kharg Island. | 24 декабря иракские самолёты нанесли первый удар по крупнейшему в Иране нефтяному терминалу на острове Харк. |
| Many of the long-range missiles fired into Israel in recent days were Iranian missiles, made by the same regime that is now trying to possess nuclear weapons, the same regime that is funding Hizbollah to the sum of $100 million a year. | Многие ракеты дальнего радиуса действия, которые были выпушены по Израилю в последние дни, изготовлены в Иране тем самым режимом, который в настоящее время стремится к обладанию ядерным оружием и который финансирует организацию «Хезболла» ежегодно на сумму 100 млн. долл. США. |
| I should also like to thank the mission of the United States for its expert briefings in the Committee on Iranian breaches of those financial requirements. | Я хотел бы также поблагодарить представительство Соединенных Штатов за проведение брифинга экспертов в Комитете относительно нарушения Ираном этих финансовых требований. |
| We can refer, in particular, to a 1990 report of the Institute of Strategic Studies, which confirmed that it was Iranian bombardment with chemical weapons that killed the civilians in Halabja. | Мы можем сослаться, в частности, на доклад Института стратегических исследований 1990 года, в котором подтверждается, что гражданские лица в Халабдже погибли именно в результате применения Ираном снарядов, начиненных химическим оружием. |
| The U.S. prohibits direct and indirect financial ties with Iran via the Office of Foreign Assets Control (OFAC)-administered Iran country sanctions program (Iranian Transactions Regulations). | Соединенные Штаты запрещают установление прямых и косвенных финансовых связей с Ираном через посредство страновой программы по санкциям в отношении Ирана (постановления об иранских сделках), управление которой осуществляет Отдел по контролю зарубежных активов (ОКЗА). |
| Israel needs to understand that its nuclear strategy cannot be sustained forever, and that Iran's challenge to its supposed nuclear monopoly is not an obsession exclusive to the Iranian leadership. | Израиль должен осознать, что его ядерная стратегия не может вечно оставаться устойчивой и что вызов, брошенный Ираном его предполагаемой ядерной монополии, не является навязчивой идеей исключительно иранского руководства. |
| The Leaders request the Secretary-General of the League of Arab States to monitor the issue of the Iranian occupation of the islands belonging to the United Arab Emirates and to submit a report thereon to the next Arab Summit Conference." | Руководители арабских государств просят Генерального секретаря Лиги арабских государств держать в поле зрения вопрос об оккупации Ираном островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и представить следующему совещанию арабских государств на высшем уровне доклад по этому вопросу». |
| Taking into account the importance of human resource development, the Government of the Islamic Republic of Iran has granted several scholarships for African students in Iranian universities. | Учитывая важность развития людских ресурсов, правительство Исламской Республики Иран предоставило африканским студентам ряд стипендий на обучение в иранских высших учебных заведениях. |
| Meetings arranged by the mission of the Islamic Republic of Iran in Geneva had also afforded him the opportunity to meet with Iranian officials and raise the issues mentioned in the report. | Встречи, организованные представительством Исламской Республики Иран в Женеве, также позволили Специальному докладчику побеседовать с иранскими должностными лицами и обсудить проблемы, упомянутые в докладе. |
| Although about 95 per cent of the Iranian population is Muslim, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has bestowed upon the religious minorities in my country equal rights, and even in some instances a privileged position, and the right to freely practise their religions. | Хотя около 95 процентов населения Ирана - мусульмане, конституция Исламской Республики Иран наделила религиозные меньшинства моей страны равными правами, а в некоторых случаях и привилегиями, а также правом свободно проповедовать свои религии. |
| (b) An increase in cash transfers between Iranians resident overseas and their friends and relatives inside the Islamic Republic of Iran, which was notable in Member States with many Iranian residents. | Ь) увеличение объемов переводов наличных средств между иранцами, постоянно проживающими за границей, и их друзьями и родственниками на территории Исламской Республики Иран, что было особенно заметно в государствах, где проживает много иранцев. |
| He reassured the observer of the Islamic Republic of Iran that the host country stands ready to assist his Permanent Mission in avoiding logistical and other problems that could delay decisions on visa applications for Iranian delegates. | Он заверил наблюдателя от Исламской Республики Иран в том, что страна пребывания готова помогать его Постоянному представительству избегать материально-технических и других проблем, которые могли бы затянуть принятие решений по заявлениям о выдаче виз членам иранской делегации. |
| For example, in NIOC's statement of claim, the losses attributed to National Iranian Drilling Company are included in the claim of Offshore Production Management. | Например, в изложении претензии НИОК потери компании "Нэшнл ирэниен дриллинг компани" включаются в претензию, касающуюся Управления морской добычи. |
| National Iranian Tanker Companyis responsible for marine transportation of crude oil and refined products. | "Нэшнл ирэниен тэнкер компани" занимается морской перевозкой сырой нефти и нефтепродуктов. |
| Subsequent to the events at issue in this claim, Onshore Production was re-organised as a separate corporation and re-named National Iranian South Oil Fields Company. | После событий, в связи с которыми была заявлена данная претензия, Управление было преобразовано в самостоятельную корпорацию и переименовано в "Нэшнл ирэниен саут оил филдз компани". |
| IOOC claims USD 600,000 for the cost of renting two drilling rigs from National Iranian Drilling Company, a wholly owned subsidiary of NIOC. | США - расходов на аренду двух буровых вышек у "Нэшнл ирэниен дриллинг компани"- полностью принадлежащего НИОК дочернего предприятия. |
| National Iranian Tanker Company ("NITC") is a corporation created under Iranian law. | "Нэшнл ирэниен тэнкер компани" ("НИТК") является корпорацией, учрежденной по иранским законам. |
| You also wouldn't be on a blind date with a strange Iranian woman. | И не пошел бы на свидание с незнакомой иранкой. |
| Do you think it's easy to be Iranian? | А что, легко быть иранкой? |
| Do you think it is easy being Iranian here? | А что, легко быть иранкой? |
| Your mother was Iranian. | Твоя мать была иранкой. |
| CRC expressed concern that children whose mother is Iranian and who marries a non-Iranian, without official Government consent, will not be recognized as Iranian nationals. | КПР выразил обеспокоенность тем, что ребенок, мать которого является иранкой, вышедшей замуж за неиранца без получения официального согласия правительства, не будет признан иранским гражданином. |