| Their grandson, Prince Franz Wilhelm, married Maria Vladimirovna of Russia, a pretender to the Imperial Russian throne. | Их внук, принц Франц Вильгельм женился на Марии Владимировне Романовой, претендентке на императорский престол России. |
| When in 1495 Bogislaw X was invited to the Imperial Diet in Worms, John Cicero ordered the interception of the invitation. | Когда в 1495 году Богуслав X был приглашен на Императорский рейхстаг в Вормсе, Иоганн Цицерон приказал перехватить приглашение. |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| The Heian Palace (平安宮, Heian-kyū) or Daidairi (大内裏) was the original imperial palace of Heian-kyō (present-day Kyoto), the capital of Japan, from 794 to 1227. | Дворец Хэйан - изначальный императорский дворец в Хэйан-кё (ныне Киото), столице Японии с 794 по 1227 год. |
| As a result of the losses it had suffered, the Imperial Japanese Navy (IJN) had ceased to be an effective fighting force. | В результате понесённых потерь Императорский японский флот перестал функционировать как эффективная военная сила. |
| I had not long graduated from the imperial moscow university of medicine and dentistry, top of the class, when I was sent in the remote village of Muryevo to run a hospital. | Я только что закончил Московский Имперский Университет Медицины и Стоматологии, лучший ученик, когда меня направили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей. |
| Whereas the "Middle Kingdom" is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. | В то время как "Срединное царство" с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. |
| Emperor Leopold I summoned the Imperial Diet in January 1663, to ask the German and European Kings for help, with success. | В январе 1663 года император Леопольд I созвал Имперский парламент, призывая германских и европейских монархов на помощь, и преуспел. |
| Then I heard him use an Imperial term. | Потом он сказал имперский термин. |
| The Imperial Resident Streitwolf, who had at his command three German junior officers as well as a few Askaris as assistant policemen, put up buildings, mapped the area, and consolidated the administration. | Имперский резидент Штрайтвольф, имея под командой трёх немецких унтер-офицеров и несколько туземных солдат-аскеров, начал ставить здания, картографировать местность и развивать местную администрацию. |
| In this struggle, the Byzantine fleets were critical, not only for the defence of the Empire's far-flung possessions around the Mediterranean basin, but also for repelling seaborne attacks against the imperial capital of Constantinople itself. | В этой борьбе византийский флот играл важнейшую роль не только в защите обширных владений империи вокруг Средиземноморского бассейна, но и в отражении морских нападений на столицу империи - Константинополь. |
| Before the attempts at Russification in the 1880s-1890s their view of Imperial Russia remained positive. | До попытки русификации в 1880-х и 1890-х их отношение к Российской империи было положительным. |
| Melitene was fully incorporated into the empire, and most of its fertile land was transformed into an imperial estate (kouratoreia). | Мелитена была полностью включена в состав империи, и большая часть её плодородных земель была преобразована в достояние империи (kouratoreia). |
| She held a respectable position in Georgian high society, as well as the Russian Imperial court for the last few decades of its existence. | Мери занимала высокое место среди грузинского дворянства, как и при дворе российского императора в последние годы существования империи. |
| With the Luxembourg emperors, Prague became the imperial residence and Vienna stood in its shadow. | При императорах из династии Люксембургов Прага стала столицей Священной Римской империи, а Вена оставалась в её тени. |
| That a cup of Imperial Coffee is the only proper way to finish a meal. | Что чашка кофе Империал - это единственный правильный способ завершить трапезу. |
| I'd have thought you'd be busy at British Imperial rather than digging up some 12-year-old missing person's case. | Я думала, у тебя дел хватает на Бритиш Империал, в место того, чтобы копаться в деле 12-и летней давности о без вести пропавшей. |
| The Chrysler Imperial, introduced in 1926, was Chrysler's top-of-the-line vehicle for much of its history. | Chrysler Imperial (Крайслер Империал), появившийся в 1926 году, являлся топовой моделью в линейке автомобилей Chrysler на протяжении большей части своей истории. |
| Regarded as one of the best restaurants in Germany, the Schlosshotel's Imperial restaurant serves delicious French specialities. | В ресторане "Империал", который по праву считается одним из лучших ресторанов в Германии, Вам подадут вкусные блюда французской кухни. |
| Numerous small ware's shops, groceries, confectioner's shops and florists, and also the most prestigious hotels of the city - "Bolshaya Moskovskaya", "Imperial", "London" and "Severnie nomera" were in this part of the city. | Здесь располагалось большое количество галантерейных, продовольственных, кондитерских и цветочных магазинов, а также одни из самых престижных гостиниц города - «Большая Московская», «Империал», «Лондон», «Северные номера». |
| In 560, Yuwen Hu, apprehensive of Emperor Ming's abilities, had the imperial chef Li An (李安) poison him with sugar cookies. | В 560, Юйвэнь Ху, оценив способности императора, дал шеф-повару Ли Аню (李安) яд для сахарных пирожных. |
| German Emperor Frederick II's preoccupation with Mediterranean affairs and the dynastic struggles known as the Great Interregnum (1254-73) weakened imperial authority in Central Europe, thus providing opportunities for Přemyslid assertiveness. | Озабоченность императора Фридриха II его средиземноморскими делами и династической борьбой, известной как Великое Междуцарствие (1254-1273) ослабили императорскую власть в Центральной Европе, тем самым укрепляя власть Пршемысловичей. |
| In imperial service Julius Henry commanded a regiment in the Uskok War against the Republic of Venice in 1617, later a regiment in Hungary. | Впоследствии Юлий Генрих состоял на службе у императора и в 1617 году командовал полком, сражавшимся против Венецианской республики, затем полком в Венгрии. |
| He is bound by Imperial decree. | Он повинуется указу императора. |
| In 1948, he was invited to the Imperial Palace to lecture on botany for Emperor Hirohito. | Его научная слава была столь велика, что в 1948 году он был приглашён в Императорский дворец для чтения лекции по ботанике для императора Хирохито. |
| Beginning in the reign of Ivan IV, the Imperial Court invited Western composers and musicians to fill this void. | Начиная с царствования Ивана Грозного, царский двор пригласил западных композиторов и музыкантов восполнить возникший пробел. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| At that time he had joined Imperial Chemical Industries (ICI) where he led practical applications and further method development. | В последующем он присоединился к Imperial Chemical Industries (ICI), где руководил практическим приложением и дальнейшим развитием направления. |
| The name "Coomassie" is a registered trademark of Imperial Chemical Industries. | Название «Coomassie» - зарегистрированный товарный знак Imperial Chemical Industries. |
| The Chrysler Imperial, introduced in 1926, was Chrysler's top-of-the-line vehicle for much of its history. | Chrysler Imperial (Крайслер Империал), появившийся в 1926 году, являлся топовой моделью в линейке автомобилей Chrysler на протяжении большей части своей истории. |
| Their second full-length album, Imperial was released the following year and sold even better, charting at No. 4 on the Top Heatseekers chart in the US alone. | Их второй полноценный альбом Imperial был выпущен в следующем году и оказался ещё успешней, заняв 4-ю позицию в рейтинге Top Heatseekers в США. |
| Imperial Oil Limited (French: L'Impériale) is a Canadian petroleum company. | Imperial Oil Limited (фр. Compagnie Pétrolière Impériale Limitée) - крупнейшая нефтяная компания Канады. |