| Under Constantine's insisting his soldiers have placed the image labarum on the boards and next day have gained a loud victory which has presented their leader an imperial throne. | По настоянию Константина его солдаты поместили изображение лабарума на своих щитах и на следующий день одержали громкую победу, которая подарила их предводителю императорский трон. |
| Around the station is the Kyoto Imperial Palace. | В окрестностях станции расположен Императорский дворец Токио. |
| Welcome, everyone, to the imperial garden in Tokyo. | Добро пожаловать с Императорский Сад. |
| We were enlisted in the Imperial Japanese Navy Air Service, And received harsh training. | Мы были зачислены в Императорский флот Японии. но практики борьбы в воздухе у нас не было. |
| The Imperial Japanese Army and the Imperial Japanese Navy both had a version of the flag; the naval ensign was off-set, with the red sun closer to the lanyard side, while the army's version (which was part of the regimental colors) was centered. | Японская императорская армия и Императорский флот Японии имели различные варианты флага: в военно-морском знамени круг располагался ближе к стороне древка, тогда как в варианте сухопутной армии (в том числе на полковых знамёнах) он был расположен в центре. |
| It is enclosed in a larger, walled area called the Imperial City. | Он заключён внутри большей, обнесённой стенами, области, именуемой Имперский город. |
| Individual universities, such as Rhodes University in South Africa,19 and Imperial College London,20 offer short courses on relevant topics. | Некоторые университеты, например Родосский университет в Южной Африке и Лондонский имперский колледж, организуют краткосрочные курсы по соответствующим темам. |
| In 1912, labels inscribed "Imperial Union" appeared, with a design of a larger harp and female figure. | В 1912 году появились виньетки с надписью «Imperial Union» («Имперский союз»), с изображением арфы большего размера и фигуры женщины. |
| On December 8th, Imperial Headquarters announced that Imperial Japanese forces commenced combat operations against American and British forces in the western Pacific. | 8 декабря Имперский Штаб сообщил, что японские Имперские войска начали боевые действия против американских и британских сил в Тихом океане. |
| Our mission is sanctioned by the Imperial Senate. | Имперский Сенат одобрил эту миссию. |
| And who better to take this beauty on her maiden voyage... Than one of the best imperial pilots on lothal - | А кто лучше, чем первый пилот Империи, сможет отправить эту красоту в первый полёт? |
| During World War I the German Imperial Army had occupied the Courland Governorate of the Russian Empire by the autumn of 1915. | Во время Первой мировой войны германские армии к осени 1915 года оккупировали территорию Курляндской губернии Российской империи. |
| Here the traveler experiences the sensual, relaxed morality that existed at the peak of the Imperial Roman Empire. | Здесь путешественник ощутит чувственные и свободные нравы, которые существовали во времена расцвета Римской Империи. |
| The Imperial Court seeks to protect itself by establishing garrisons at the frontiers of its empire. | Императорский двор пытается защитить себя, выставив гарнизоны на границах империи. |
| On 27 April 1522, he attacked Colonna's combined Imperial and Papal army near Milan at the Battle of Bicocca. | 27 апреля 1522 года Фрундсберг принимал участие на стороне войск империи в сражении при Бикокке около Милана. |
| Tennis courts for rent are also offered by the Imperial Hotel. | Аренду теннисных кортов предлагает также отель «Империал». |
| When the second generation Imperial was introduced in 1931, the first generation was given minor updates and was called the Chrysler Six. | С появлением второго поколения Империал в 1931 году, первое поколение прошло незначительные обновления и было названо Chrysler Six. |
| You can reserve a sports facility at the hotel reception, or directly in the Sportcentrum Imperial. | Зарезервировать спортивную площадку или договориться о занятиях с инструктором можете в регистратуре отеля или прямо в Спортцентре Империал. |
| When you get an eyeful of the sight, take the downhill path to the cable car station at the Imperial from where you will take a ride to Theater Square. | Когда насмотритесь, спуститесь по дороге к остановке канатной дороги Империал, а откуда пройдите к Театральной площади. |
| Farming in Imperial Valley... a vast army of farm workers... and this army of workers comes from our neighbor to the south, from Mexico... | Он тянется сквозь пустыню на много миль вдоль калифорнийско-мексиканской границы... Сельское хозяйство в калифорнийской долине Империал... требует огромной армии работников,... и эта армия работников приходит от нашего южного соседа, из Мексики... Это проблема человеческого страдания и несправедливости, о которой вы должны знать. |
| Imperial law is void where Muad'dib stands. | Там, где Муаддиб, закон императора не имеет силы. |
| In 256, he had the emperor grant him the privilege of wearing imperial robes, crowns, and boots. | В 256 году он заставил императора предоставить ему привилегию ношения императорских халатов, корон и обуви. |
| It is questionable whether Gao Jie was even aware of the edict, and in any case, Gao Jie never used imperial title. | Неизвестно, знал ли Гао Цзе об указе; в любом случае, он никогда не пользовался титулом императора. |
| Empresses were not named according to imperial favors or nobility of birth, but required that the candidates submit themselves to a ceremony where they had to personally forge golden statues, as a way of discerning divine favor. | Императрицы выбирались не в соответствии с благосклонностью императора или знатностью происхождения; кандидатки должны были пройти церемонию, в ходе которой каждая лично изготовляла статуэтку из золота как способ усмотреть благосклонность богов. |
| Henry then abandoned the traditional alliance of his family with the Imperial House of Hohenstaufen and supported Pope Gregory IX, immediately resolving his dispute with the Church. | Генрих II оставил традиционный союз его семьи Штауфенами и в конфликте императора и папы поддержал Григория IX. Это помогло решить его споры с Церковью. |
| Beginning in the reign of Ivan IV, the Imperial Court invited Western composers and musicians to fill this void. | Начиная с царствования Ивана Грозного, царский двор пригласил западных композиторов и музыкантов восполнить возникший пробел. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| Sportcentrum Imperial offers a rich selection of sport activities. | Богатый выбор спортивных возможностей предлагает Sportcentrum Imperial. |
| Power windows were standard on the Imperial Crown. | Электрические стеклоподъёмники были стандартом на Crown Imperial. |
| The Imperial Custom had rust-proof fenders, automatic heater control, and safety glass. | Imperial Custom получил нержавеющие крылья, автоматическое управление обогревателем и безопасное стекло. |
| On 30 December 1933, G-ABLU Apollo of Imperial Airways collided with a radio mast and crashed at Ruysselede, Belgium, killing all ten on board. | 30 декабря 1933 года G-ABLU Apollo авиакомпании Imperial Airways потерпел катастрофу в Ройселеде, Бельгия, врезавшись в мачту радиоантенны. |
| Honourable Minister for Petroleum and Natural Gas Mr. Murli Deora visited the offices of Imperial Energy, a subsidiary of ONGC Videsh, in Tomsk, Siberia, on September 7, 2009. | 6-7 сентября 2009 года состоялся визит Министра нефти и газа Индии Мурли Деоры в томский офис Imperial Energy, 100% дочернего подразделения ONGC Videsh Limited. |