| And may I remind you this is an imperial temple. | И хочу напомнить вам, что это императорский храм. |
| Among the spoils was the sumptuous imperial tent with its treasures, which allegedly had to be carried off on seventy camels. | Среди трофеев был роскошный императорский шатёр с его сокровищами, для перевоза которых якобы потребовалось 70 верблюдов. |
| The Russians. Saint Petersburg. Imperial court. | Россия, Санкт-Петербург, императорский двор, князь Сергей. |
| Well, number two, Imperial Garden. | Ну, два билета в Императорский сад. |
| The Imperial Japanese Navy lost some 3,700 sailors, including Admiral Itō, at the cost of 10 US aircraft and 12 airmen. | Всего Императорский флот Японии потерял в бою около 3700 моряков, включая адмирала Ито, в то время как потери американцев составили всего 10 самолётов и 12 человек лётного состава. |
| Emperor Henry V at once laid claim to Matilda's lands as imperial fiefs and forced the Pope to flee from Rome. | Император Генрих V сразу предъявил претензии на земли Матильды как имперский лен и заставил папу бежать из Рима. |
| It is enclosed in a larger, walled area called the Imperial City. | Он заключён внутри большей, обнесённой стенами, области, именуемой Имперский город. |
| You are still preparing men cologne Called imperial? | Вы всё ещё готовите мужской одеколон, под названием "Имперский"? |
| Sir, the odds of surviving a direct assault on an imperial... | Сэр, шанс пережить прямую атаку на имперский звездный разрушитель... |
| Only three European universities - Oxford, Cambridge, and Imperial College in London - made it into the top ten in the most recent list; all the rest were American. | Только три европейских университета - Оксфордский, Кембриджский университеты и Имперский колледж в Лондоне - вошли в десятку самых лучших вузов, что и было отмечено в недавно опубликованном списке; все остальные вузы в этой десятке были американскими. |
| The tradition goes as far back as the British imperial days. | Корни этой традиции уходят в период Британской империи. |
| She held a respectable position in Georgian high society, as well as the Russian Imperial court for the last few decades of its existence. | Мери занимала высокое место среди грузинского дворянства, как и при дворе российского императора в последние годы существования империи. |
| Yamamoto held several important posts in the Imperial Japanese Navy (IJN), and undertook many of its changes and reorganizations, especially its development of naval aviation. | Ямамото занимал несколько важных постов во флоте Японской империи и провёл в нём ряд реформ, повлиявших на развитие японской военно-морской авиации. |
| Originally instituted to emphasise imperial unity, as time went on, the conferences became a key forum for dominion governments to assert the desire for removing the remaining vestiges of their colonial status. | Конференции первоначально были учреждены с целью подчеркнуть единство Империи, однако затем стали для доминионов ареной для выражения недовольства своим колониальным статусом. |
| The House of Peers (貴族院, Kizoku-in) was the upper house of the Imperial Diet as mandated under the Constitution of the Empire of Japan (in effect from 11 February 1889 to 3 May 1947). | 貴族院 кидзокуин) - верхняя палата имперского парламента Японии в соответствии с Конституцией Японской империи (бывшей в силе с 11 февраля 1889 года по 3 мая 1947 года). |
| Meet me at Imperial Highway Bridge right now. | Встречаемся прямо сейчас на хайвее, на мосту Империал. |
| Worked long at British Imperial? | Давно работаете на Бритиш Империал? |
| It is no wonder Hotel Imperial is a proud holder of the Czech Republic's leading Spa Resort prestige award. | Не напрасно отель Империал удостоен престижного приза как лучший санаторно-курортный отель в Чешской республике. |
| Meet me at Hotel Imperial and reserve a suite there. | Встречаемся в отеле "Империал". |
| In 2006, IEC established its own drilling company, RUS IMPERIAL GROUP (RIG), which now operates three heavy duty drilling rigs, three workover rigs and a coiled tubing unit. | В 2006 году Imperial Energy учредила собственную буровую компанию «Рус Империал Груп» (РИГ), которая управляет тремя буровыми вышками. |
| The imperial ecologist, Milord, Dr. Kynes. | Эколог Императора, милорд, д-р Кайнс. |
| Personal Imperial Crown made for Holy Roman Emperor Rudolf II, later Imperial Crown of Austria. | Личная императорская корона, сделанная для императора Рудольфа II, позже Корона Австрийской империи. |
| The Donatists also opposed the involvement of Emperor Constantine in church affairs in contrast to the majority of Christians who welcomed official imperial recognition. | Донатисты неодобрительно относились к вмешательству императора Константина в дела церкви, хотя большинство христиан с радостью восприняли государственное признание. |
| I'm Imperial Guard to the Emperor of China. | Я из гвардии китайского императора. |
| And we now see His Majesty, the Imperial Father, taking his throne. | Так! Давайте поприветствуем нашего почтенного императора. |
| Beginning in the reign of Ivan IV, the Imperial Court invited Western composers and musicians to fill this void. | Начиная с царствования Ивана Грозного, царский двор пригласил западных композиторов и музыкантов восполнить возникший пробел. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| Imperial Energy keeps traditions of corporate events dedicated to professional holidays and special occasions. | Imperial Energy сохраняет традиции проведения корпоративных мероприятий, приуроченных к профессиональным праздникам и торжественным событиям. |
| He became Under-Secretary to the Government of the United Provinces in 1897, Superintendent of the Census 1900, and of the Imperial Gazetteer in 1902, and editor in 1905. | Он занял должность заместителя министра правительства Соединённых провинций Агра и Ауд в 1897 году, суперинтенданта переписи 1900 года, редактора справочника The Imperial Gazetteer of India в 1905 году, для которого он работал с 1902 года. |
| Imperial Airways flew there, including the Handley Page HP42 aircraft. | Основным типом самолетов, используемых Imperial Airways, были четырёхдвигательные бипланы Handley Page HP42/HP45. |
| 2002 - J26 G8 Protests 2005 - Imperial Oil moved its headquarters from Toronto to Calgary in order to take advantage of Alberta's favourable corporate taxes and to be closer to its oil operations. | 2005 - Imperial Oil перенесла своё главное управление из Торонто в Калгари благодаря невысоким альбертским корпоративным налогам и для большей близости к своим нефтяным предприятиям. |
| For accounting services with Imperial Airways Ltd., and the British Overseas Airways Corporation. | Компания была образована слиянием Imperial Airways Ltd и British Airways Ltd. |