| Third party, possibly Hydra, and we're out in the open. | Третья сторона - возможно, это Гидра, и нас раскрыли. |
| HYDRA's new world order will arise. | "ГИДРА" провозгласит новый мировой порядок. |
| This concludes your orientation of the Hydra station. | На этом вводный инструктаж станции Гидра заканчивается. |
| In Hydra we have spoken as useful to discover passwords, but also a very comprehensive program has no place in this category. | В Гидра мы говорили как полезно открыть пароли, но и весьма обширную программу не место в этой категории. |
| Now, I want us to bring Gill in before Hydra gets their hands on him. | Теперь надо успеть добраться до него раньше, чем это сделает Гидра. |
| Because you know what happened when Hercules cut off one of the heads of the hydra? | Потому что ты знаешь, то произошло, когда Геркулес отрубил одну из голов гидры? |
| My grandfather fought Hydra back in the day. | Мой дед сражался против Гидры однажны. |
| The Hydra head we didn't cut off? | Головы ГИДРЫ, которую мы не отрезали? |
| The S.T.R.I.K.E. and insight crew are HYDRA as well. | УДАР и "Озарение" - часть "ГИДРЫ". |
| The historical museum of Hydra is housed in a traditional style building recently erected on the same spot were the old one used to stand. | Исторический музей Гидры размещается в недавно возведенном на месте прежнего музея здании в традиционном стиле. |
| And yet, despite the efforts of the international community, terrorism - like the Hydra of Lerna - seems to grow a new head for each one it loses. | Однако, несмотря на усилия международного сообщества, терроризм, подобно Лернейской гидре, похоже, отращивает новую голову взамен каждой отрубленной. |
| He said that you knowingly handed Agent Kara Palamas over to HYDRA, that you are the reason she suffered months of torture and mind control at the hands of her enemy. | Он сказал, что ты лично передала агента Кару Паламас ГИДРЕ, что ты - причина, по которой она пережила месяцы пыток и контроля сознания под руководством ее врагов. |
| not in HYDRA anymore. | я больше не в ГИДРЕ. |
| He dedicated his life to Hydra. | Он посвятил свою жизнь Гидре. |
| You'll help me learn how S.H.I.E.L.D. was able to achieve something with the portal that Hydra, in thousands of years, - has never been able to accomplish. | Ты поможешь мне узнать, как Щ.И.Ту удалось достичь с порталом того, чего ГИДРЕ не удалось за тысячелетия. |
| Tonight, whether or not we find the Hydra, you're going home. | Сегодня ночью, найдем мы Гидру или нет, ты возвращаешься домой. |
| This little mathlete stunt what kept you alive when I wiped out Hydra? | Этот маленький математический трюк помог тебе выжить, когда я уничтожил Гидру? |
| You keep HYDRA off us. | Ты не подпускай к нам ГИДРУ. |
| Talbot hasn't crushed Hydra. | Талбот не сокрушил Гидру. |
| As a matter of fact, by 1800 A.D. navigation had flourished to the point where Hydra had so many wealthy ship owners that it was characterized as a 'little England'. | По сути, к 1800 г. н.э. навигация на Гидре достигла такого высокого уровня, что по количеству богатых судовладельцев Гидру называли «маленькой Англией». |
| Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. | Надеюсь, мы покончили с Читаури и ГИДРОЙ. |
| And why would he kill a drug lord with known ties to Hydra? | И зачем понадобилось убивать наркобарона, у которого есть связи с Гидрой? |
| He fought the lernean hydra! | Он сразился с Лернейской гидрой. |
| This is what we're up against - a multi-headed hydra. | Мы боремся с этим - с многоголовой гидрой. |
| Target is talking to Hydra. | Цель общается с Гидрой. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The first divers came from the Saronic Gulf islands of Aegina and Hydra, but they were soon outnumbered by those from the Dodecanese islands of Kalymnos, Symi and Halki. | Первые ловцы губок прибыли с островов Саронического залива Эгина и Идра, однако уже вскоре их численно превзошли выходцы с островов Калимнос, Сими и Халки архипелага Додеканес. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| In the final tournament, Rybka 1.1 finished in second and third place, behind Hydra. | В финальном турнире Rybka 1.1 разделила второе и третье место, после Hydra. |
| The origins of the band started in June 1985, with vocalist Martin Walkyier and bassist Frazer Craske, who were members of a band called Hydra. | Группа была создана в июне 1985 года вокалистом Мартин Уолкиером и басистом Фрейзером Краске игравшими в группе под названием Hydra. |
| It will have an ability to write texture crunching scripts on Adobe's Hydra language (they say it will use hardware acceleration). | Там появится возможность писать скрипты-обработчики текстур на продвигаемом Adobe языке Hydra, которые, как обещают, в дальнейшем будут использовать аппаратное ускорение. |
| According to music critics and lead vocalist Sharon den Adel, the song is the slowest one on Hydra. | По словам музыкальных критиков и вокалистки Шарон ден Адель, песня является самой медленной на альбоме Hydra. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |