| The hydra... wasn't the doozy? | Та гидра... не была... исключительной? |
| If Hydra is really about to seize this plane... | Если Гидра и правда хочет захватить самолет... |
| HYDRA was selling you lies, not intelligence. | "ГИДРА" передавала вам не разведданные, а ложь. |
| You know, I've been digging, and my street sources tell me Hydra's gone silent... | Я поспрашивал, и мои источники говорят, что ГИДРА затихла... |
| Hydra is practically a cult. | Гидра это секта, где боготворят Шмидта и считают его неуязвимым. |
| Because you know what happened when Hercules cut off one of the heads of the hydra? | Потому что ты знаешь, то произошло, когда Геркулес отрубил одну из голов гидры? |
| Who happens to be second in command at Hydra. | Который является вторым по важности в команде ГИДРЫ. |
| Sam helps Billy to protect Raina from Hydra agents until Skye, Melinda May, Lance Hunter, and Antoine Triplett arrive in Vancouver. | Сэм помогает Билли защитить Райну от агентов Гидры, пока Скай, Мелинда Мэй, Лэнс Хантер и Антуан Триплетт не прибудут в Ванкувер. |
| I want every Allied eyeball looking for that main Hydra base. | Я хочу, чтобы их глаза высмотрели, где у Гидры главная база. |
| In this case the legend says that a huge serpent, which appeared and caused them catastrophe by his enormous appetite, upset the peaceful life of Hydra's shepherds. | Здесь рассказывают, что огромная внезапно появившаяся змея, чей невероятный аппетит стал настоящей катастрофой, разрушила быт пастухов Гидры. |
| I have no allegiance to Hydra, Centipede, Cybertek... you. | Я не служу Гидре, Сороконожке, КиберТеку... вам. |
| He's the top man in Hydra. | Он главный человек в ГИДРЕ. |
| You ever heard of Hydra? | Слышал когда-нибудь о Гидре? |
| So you're loyal to Hydra. | Значит, ты предана Гидре. |
| You've only been in HYDRA a short time. | Это в ГИДРЕ вы не долго. |
| The worst thing you can do right now is to underestimate Hydra. | Худшее, что ты можешь сейчас, это недооценивать Гидру. |
| We were pursuing Hydra because that's our job. | Мы преследовали ГИДРУ, потому что это наша работа. |
| I chose Hydra for petty, personal, selfish reasons... for a father figure, for vengeance... for closure. | Я выбрал ГИДРУ из мелочных, личных, эгоистичных побуждений... ради отца, ради мести... завершенности. |
| Welcome to hydra island. | Добро пожаловать на Гидру. |
| You think you can wipe Hydra off it? | Сумеешь стереть с неё Гидру? |
| Well, with Hydra in the mix, we won't lack for volunteers. | Ну, вместе с Гидрой мы не будем испытывать недостатка в добровольцах. |
| We may not be Hydra, but your friend Coulson... he is. | Мы не можем быть Гидрой, но ваш друг Коулсон... он может. |
| Later, he was again hired by HYDRA and abducted Sharon Carter for them. | Позже, он был снова нанят ГИДРОЙ и похитил Шэрон Картер для них. |
| I thought we were here to take out Madame Hydra. | Я думал, мы пришли, чтобы покончить с Мадам ГИДРОЙ. |
| In the Earth X series, Jennifer Walters is killed while being possessed by the Hydra; the resultant being becomes a Hydra Queen. | В серии Earth X Дженнифер была убита существом, одержимым Гидрой; в результате существо становится Королевой Гидры. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The first divers came from the Saronic Gulf islands of Aegina and Hydra, but they were soon outnumbered by those from the Dodecanese islands of Kalymnos, Symi and Halki. | Первые ловцы губок прибыли с островов Саронического залива Эгина и Идра, однако уже вскоре их численно превзошли выходцы с островов Калимнос, Сими и Халки архипелага Додеканес. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| The machine is an i*hydra Galaxy, based on the Tyan Transport VX50 platform. | Машина - i*hydra Galaxy, основанная на платформе Tyan Transport VX50. |
| The Hand and HYDRA have nevertheless collaborated in numerous subversive or criminal conspiracies over the years. | Рука и HYDRA однако продолжали сотрудничество в многочисленных терактах и преступных операциях за эти годы. |
| The world's first Fuel Cell Ship HYDRA used an AFC system with 5 kW net output. | Первый в мире корабль на топливных элементах HYDRA использует систему AFC с 5 кВт выходом электроэнергии. |
| During the show, Mark Stephenson, Director of Sales at i*hydra approached the Gentoo developers about doing a Gentoo Linux installation on one of their demo machines, an 8-CPU dual-core AMD Opteron 875 system with 64GB of RAM and over 1.2TB of disk space. | Во время выставки Марк Стефенсон, директор по продажам i*hydra, предложил разработчикам Gentoo поставить Gentoo Linux на одну из своих демонстрационных машин, систему с 8 двухъядерными AMD Opteron 875, 64 ГБ памяти и 1,2 ТБ дискового пространства. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |