| Hydra released an enhanced on them, found Weaver fighting to protect the ones that were left behind. | Гидра выпустила на них модифицированного, и он наткнулся на Уивер, сражающуюся за тех, кто остался. |
| It's become bigger than Hydra. | Это становится больше, чем Гидра. |
| HYDRA grew right under your nose and nobody noticed. | "ГИДРА" выросла у вас под носом, и никто не заметил. |
| HYDRA was selling you lies, not intelligence. | "ГИДРА" передавала вам не разведданные, а ложь. |
| It is armed with 8 air-to-ground Hellfire missile platforms, a dual Hydra rocket system, dual AIM-9 air-to-air guided missile platforms and a 20mm gatling gun. | Оснащен 8 ракетными платформами 'воздух-земля' 'Хеллфайр', двумя ракетными системами 'Гидра', двумя платформами AIM-9 с управляемыми ракетами класса 'воздух-воздух' и 20-мм пулеметом Гатлинга. |
| Unless someone within Hydra provided it. | Если только её предоставил не кто-то из ГИДРЫ. |
| He is Hydra... just sayin'. | Он же из Гидры... к слову. |
| On 17 August 2017, LIGO/Virgo collaboration detected a pulse of gravitational waves, named GW170817, associated with the merger of two neutron stars in NGC 4993, an elliptical galaxy in the constellation Hydra. | 17 августа 2017 года детекторы LIGO/Virgo обнаружили импульс гравитационной волны, названный GW170817, связываемый со слиянием двух нейтронных звёзд в NGC 4993, эллиптической галактике в созвездии Гидры. |
| Hydra has Fitz and Simmons, and they're planning to open another portal! | Фитц и Симмонс у ГИДРЫ. и они собираются открыть ещё один портал! |
| And the current head of Hydra. | И нынешний глава ГИДРЫ. |
| And that was the day I told her about Hydra. | И в этот день я рассказал ей о ГИДРЕ. |
| Yes, my loyalties are with HYDRA. | Да, я верна ГИДРЕ. |
| Been reaching out to some of my less savory associates, trying to dig up anything I can on Hydra. | Связался с парой не столь приятных контактов в попытках разузнать все, что можно, о ГИДРЕ. |
| You'll help me learn how S.H.I.E.L.D. was able to achieve something with the portal that Hydra, in thousands of years, - has never been able to accomplish. | Ты поможешь мне узнать, как Щ.И.Ту удалось достичь с порталом того, чего ГИДРЕ не удалось за тысячелетия. |
| She's like number three in Hydra and way more damaged than in the real world. | В ГИДРЕ она одна из главных и намного больше повреждена, чем в реальном мире. |
| Coulson sent me in to infiltrate HYDRA and keep an eye on you. | Коулсон послал меня внедриться в ГИДРу и приглядеть за тобой. |
| John Garrett is the only reason I put my faith in Hydra. | Джон Гарретт - единственная причина, почему я поверил в ГИДРУ. |
| And if you cross over to that other side, you will finally see that your faith in Hydra was never misplaced. | И если ты перейдешь на другую сторону, то наконец-то поймёшь, что твоя вера в ГИДРУ никогда не была неуместной. |
| Nix and Hydra were both discovered in 2005, Kerberos was discovered in 2011, and Styx was discovered in 2012. | Никту и Гидру обнаружили в 2005 году, Кербер - в 2011, Стикс - в 2012. |
| Zola taught HYDRA how to read it. | Зола научил "ГИДРУ" читать её. |
| Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. | Надеюсь, мы покончили с Читаури и ГИДРОЙ. |
| You know, Coulson used to fight Hydra. | Знаешь, раньше Коулсон боролся с ГИДРОЙ. |
| I thought we were here to take out Madame Hydra. | Я думал, мы пришли, чтобы покончить с Мадам ГИДРОЙ. |
| Be the one that finishes what Hydra started. | Стань тем, кто закончит начатое ГИДРОЙ. |
| He fought the lernean hydra! | Он сразился с Лернейской гидрой. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| The machine is an i*hydra Galaxy, based on the Tyan Transport VX50 platform. | Машина - i*hydra Galaxy, основанная на платформе Tyan Transport VX50. |
| The Hand and HYDRA have nevertheless collaborated in numerous subversive or criminal conspiracies over the years. | Рука и HYDRA однако продолжали сотрудничество в многочисленных терактах и преступных операциях за эти годы. |
| She sang in the best music clubs of Athens such as the Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon and many more. | Сотирия пела в лучших музыкальных клубах Афин, таких как Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon и многих других. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| There are many password cracking software tools, but the most popular are Aircrack, Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl and ElcomSoft. | Есть много утилит для взлома паролей, наиболее популярные из них: Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl и ElcomSoft. |