| Third party, possibly Hydra, and we're out in the open. | Третья сторона - возможно, это Гидра, и нас раскрыли. |
| Look, I don't know if Fitz is right or if I even understand what he's saying, really, but Hydra has this guy. | Не знаю, прав Фитц или нет, и понял ли я вообще, что он сказал, но ГИДРА поймала того парня. |
| Hydra caught us by surprise. | Гидра застала нас врасплох. |
| Hydra won't show mercy. | Гидра не выказывает милосердия. |
| Turns out they were Hydra. | Оказалось, что они ГИДРА. |
| Slaughtering a group of HYDRA agents in a training session, Davos then took out two whole legions of HYDRA agents and destroyed a Mechagorgon. | Убив группу агентов Гидры на тренировке, Давос затем достал два целых легиона агентов Гидры и уничтожил Мечагоргон. |
| although she is hydra, so... | Хотя она же из ГИДРЫ, так что... |
| "Famed Hydra scientist working on Inhuman cure." | "Знаменитый учёный ГИДРЫ работает над лекарством для Нелюдей". |
| Secretary Pierce was the man in charge... the only person Fury took orders from... and he was Hydra. | Министр Пирс был главным... единственным, от кого Фьюри получал приказы... и он из Гидры. |
| Upon Punisher blowing up the abandoned warehouse where some Hydra agents were hiding, he is being observed by Nick Fury Jr. who speaks over the comms that Punisher is ready. | Когда Каратель взорвал заброшенный склад, где скрывались некоторые агенты Гидры, за ним наблюдает Ник Фьюри-младший, который говорит в передатчик, что Каратель готов. |
| Plus, you've been undercover with hydra, and that face makes an impression. | Плюс, ты уже была под прикрытием в ГИДРЕ, а это личико трудно забыть. |
| I have no allegiance to Hydra, Centipede, Cybertek... you. | Я не служу Гидре, Сороконожке, КиберТеку... вам. |
| I'm loyal to Hydra. | Я не предан ГИДРЕ. |
| and kicked Madame Hydra's... | и надрала Мадам ГИДРЕ... |
| He dedicated his life to Hydra. | Он посвятил свою жизнь Гидре. |
| But right now, we have to stop Hydra from getting the Obelisk into those tunnels. | Но прямо сейчас нам нужно остановить ГИДРу, чтобы они не отнесли Обелиск в те тоннели. |
| At the newest Leviathan base Perestroika, Orion and Valentina plot to assault Gorgon and Madame Hydra. | На новейшей перестроенной базе Левиафана, Орион и Валентина планируют напасть на Горгона и Мадам Гидру. |
| She's not subtle, that Madame Hydra. | Её сложно не заметить, эту Мадам ГИДРУ. |
| And if you cross over to that other side, you will finally see that your faith in Hydra was never misplaced. | И если ты перейдешь на другую сторону, то наконец-то поймёшь, что твоя вера в ГИДРУ никогда не была неуместной. |
| Mr. Creel is working for Hydra. | Мистер Крил работает на Гидру. |
| We need all the help we can get to fight Hydra. | Нам нужны все ресурсы, чтобы сражаться с Гидрой. |
| It is later revealed that they were informed about Mister Negative's plan by Madame Hydra who wanted to get rid of the competition. | Позднее выяснилось, что они были проинформированы о планах Мистера Негатива господином Гидрой, который хотел избавиться от соревнования. |
| Agent Ward, are you associated with Hydra? | Агент Уорд, Вы связаны с Гидрой? |
| He fought the lernean hydra! | Он сразился с Лернейской гидрой. |
| It's been taken over by HYDRA. | Теперь он захвачен "ГИДРОЙ". |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| In the final tournament, Rybka 1.1 finished in second and third place, behind Hydra. | В финальном турнире Rybka 1.1 разделила второе и третье место, после Hydra. |
| The world's first Fuel Cell Ship HYDRA used an AFC system with 5 kW net output. | Первый в мире корабль на топливных элементах HYDRA использует систему AFC с 5 кВт выходом электроэнергии. |
| During the show, Mark Stephenson, Director of Sales at i*hydra approached the Gentoo developers about doing a Gentoo Linux installation on one of their demo machines, an 8-CPU dual-core AMD Opteron 875 system with 64GB of RAM and over 1.2TB of disk space. | Во время выставки Марк Стефенсон, директор по продажам i*hydra, предложил разработчикам Gentoo поставить Gentoo Linux на одну из своих демонстрационных машин, систему с 8 двухъядерными AMD Opteron 875, 64 ГБ памяти и 1,2 ТБ дискового пространства. |
| 2004 - a team of computers (Hydra, Deep Junior and Fritz), wins 81/2-31/2 against a rather strong human team formed by Veselin Topalov, Ruslan Ponomariov and Sergey Karjakin, who had an average Elo rating of 2681. | 2005 - команда компьютеров (Hydra, Deep Junior и Fritz), обыграла со счётом 8.5-3.5 команду шахматистов (Веселин Топалов, Руслан Пономарев и Сергей Карякин), которые имели средний рейтинг Эло 2681. |
| The song features guest vocals from Dave Pirner of Soul Asylum, with Polish rock singer Piotr Rogucki of the band Coma providing vocals on the Polish version of Hydra. | В записи песни участвовал приглашённый вокалист Дэйв Пирнер из Soul Asylum и польский рок-музыкант Пётр Рогуцкий из группы Coma для польской версии Hydra. |