| Only this isn't a snake, it's a hydra. | Только это не змея, это гидра. |
| Hydra will not get this ship and its cargo. | ГИДРА не получит этот корабль и груз. |
| We just got to Hydra island. | Мы только что перебрались на остров Гидра. |
| When Hydra was communicating with S.H.I.E.L.D., we'd use white noise in the gaps between S.H.I.E.L.D.'s quantum key distribution channels to hide messages. | Когда Гидра была связана со Щ.И.Т.ом, мы использовали белые шумы в пробелах между квантовыми каналами рассылки Щ.И.Т.а чтобы спрятать сообщение. |
| You think the Hydra thing is what she was afraid of? | Думаешь, она боялась того, что хочет вернуть ГИДРА? |
| The orbit of Gamma Hydra IV carried the planet directly through the comet's trail. | Орбита Гаммы Гидры 4 пронесла планету прямо через хвост кометы. |
| There's a pretty good chance that HYDRA took him out. | Это хороший шанс для ГИДРЫ, убрать его. |
| I know you're all about rebooting Hydra and all that. | Знаю, ты придерживаешься идеи перезагрузки ГИДРЫ и все такое. |
| Can you still access Hydra personnel files? | У вас ещё есть доступ к личным данным сотрудников ГИДРЫ? |
| Hence today M71 is designated as a very loosely concentrated globular cluster, much like M68 in Hydra. | Однако в настоящее время принято, что М 71 слабоконцентрированное шаровое скопление, похожее на шаровое скопление M68 в созвездии Гидры. |
| Aided by Madame Hydra, Pierce and a group of S.H.I.E.L.D. agents escaped and took part in the battle that led to the destruction of the Deltites. | Помогая Мадам Гидре, Пирс и группа агентов Щ.И.Т. сбежали и приняли участие в битве, которая привела к уничтожению дельты. |
| So you're loyal to Hydra. | Значит, ты предана Гидре. |
| He let Hydra arrest a child. | Он позволил ГИДРЕ арестовать ребёнка. |
| He dedicated his life to Hydra. | Он посвятил свою жизнь Гидре. |
| As a matter of fact, by 1800 A.D. navigation had flourished to the point where Hydra had so many wealthy ship owners that it was characterized as a 'little England'. | По сути, к 1800 г. н.э. навигация на Гидре достигла такого высокого уровня, что по количеству богатых судовладельцев Гидру называли «маленькой Англией». |
| Why would agent may betray hydra for Skye? | Зачем агенту Мэй предавать ГИДРУ ради Скай? |
| You work for Whitehall and for Hydra. | Ты работаешь с Уайтхоллом, на Гидру. |
| I am transferring Hydra to a CIA offshore server now. | Я передаю Гидру на отдельный сервер ЦРУ... сейчас. |
| And if you cross over to that other side, you will finally see that your faith in Hydra was never misplaced. | И если ты перейдешь на другую сторону, то наконец-то поймёшь, что твоя вера в ГИДРУ никогда не была неуместной. |
| In ancient time Hydra was an island inhabited by Dryopian shepherds of which civilization still exist some ruins in Episcope, on the west side of the island. | В древности Гидру населяли дриопские пастушьи племена, следы цивилизации которых все еще существуют в виде руин в Епископе, в западной части острова. |
| So he will double-cross us the second that he's with HYDRA. | Так что он обведет нас вокруг пальца в ту же секунду, когда окажется с ГИДРОЙ. |
| Later, he was again hired by HYDRA and abducted Sharon Carter for them. | Позже, он был снова нанят ГИДРОЙ и похитил Шэрон Картер для них. |
| It is now all-out war between Hydra and Leviathan. | Сейчас это настоящая война между Гидрой и Левиафаном. |
| Simmons is on site with Hydra. | Симмонс на месте с Гидрой. |
| The organization was revealed to have become a 'techno-anarchist' group, with no connection to Hydra, and even a hatred for fascism. | Было показано, что организация превратилась в «группу техно-анархистов», не связанную с Гидрой, и даже ненависть к фашизму. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The first divers came from the Saronic Gulf islands of Aegina and Hydra, but they were soon outnumbered by those from the Dodecanese islands of Kalymnos, Symi and Halki. | Первые ловцы губок прибыли с островов Саронического залива Эгина и Идра, однако уже вскоре их численно превзошли выходцы с островов Калимнос, Сими и Халки архипелага Додеканес. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "Whole World Is Watching" is a song by Dutch symphonic metal and rock band Within Temptation from their sixth studio album, Hydra. | «Whole World Is Watching» - песня, написанная нидерландской симфоник-метал группой Within Temptation для их шестого альбома, Hydra. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| It will have an ability to write texture crunching scripts on Adobe's Hydra language (they say it will use hardware acceleration). | Там появится возможность писать скрипты-обработчики текстур на продвигаемом Adobe языке Hydra, которые, как обещают, в дальнейшем будут использовать аппаратное ускорение. |
| According to music critics and lead vocalist Sharon den Adel, the song is the slowest one on Hydra. | По словам музыкальных критиков и вокалистки Шарон ден Адель, песня является самой медленной на альбоме Hydra. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |