| I've had a hundred lovers that were better than you. | У меня была сотня любовников лучше тебя. |
| Yes, by the time I get to Tarsus, I will have a hundred followers. | Да, и ко времени, как я доберусь до Тарса, у меня будет сотня последователей. |
| Look at least a hundred thousand! | Глянь, как тебе это сотня? |
| May a hundred flowers bloom! | Пусть цветёт сотня цветов! |
| Hundred bucks a time. | Сотня баксов за раз. |
| You got to stop charging every night. I've told you a hundred times. | Не надо его заряжать каждую ночь, я тебе сто раз уже это говорил. |
| One hundred and fifty recommendations (150) were made to Kenya out of which Kenya accepted 149. | Кении было вынесено сто пятьдесят (150) рекомендаций, из которых она приняла 149. |
| The Nicaraguan leader Augusto Cesar Sandino had said that if there were one hundred men in Nicaragua who loved the country as much as he did, the nation would achieve full sovereignty. | Никарагуанский лидер Аугусто Сесар Сандино сказал, что если в Никарагуа есть сто человек, которые любят страну так, как он, нация добьется полного суверенитета. |
| A hundred quatloos on the newcomers. | Сто кватлу на новичков. |
| Purchase a hundred dollars in toys, and we gift a toy to a child in need. | Купите подарков на сто долларов, один получите для нуждающегося ребёнка. |
| More than a hundred activists were reportedly arrested after their participation in supporting the demonstration. | По сообщениям, за участие в подготовке этой демонстрации было арестовано свыше ста активистов. |
| Since then, the Council received over a hundred complaints on behalf of the citizens. | С тех пор Совет получил от граждан свыше ста жалоб. |
| Federal has established a strong network of overseas distributors with more than a hundred national/regional representatives throughout 70+ countries and is still expanding. | Federal создал сеть дистрибьюторов по всему миру с более чем ста региональными/национальными представителями более чем в 70-ти странах и продолжает развитие и расширение этой сети. |
| Of the one hundred boys who participated in the effort to produce Vedem, only about fifteen survived. | Из ста мальчиков, которые участвовали в издании «Ведема», выжило лишь пятнадцать. |
| Since 1995, the High Commission has published more than a hundred works in Tamazight and on the Tamazight language. | За период с 1995 года ВКБ выпустил более ста таких трудов. |
| We're four people and we ordered for like four hundred. | Нас четверо, а заказали как на четыреста. |
| Four hundred to you, Sil. | Тебе четыреста, Сил. |
| We now return to The Autistic Postman Always Rings Four Hundred Times. | Продолжение фильма "Почтальон-аутист всегда звонит четыреста раз." |
| By 2010 there were four hundred (400). | К 2010 году их стало четыреста. |
| Four hundred of my crew dead. | Четыреста человек из моего экипажа мертвы. |
| Listen... we've discussed him a hundred times. | Послушайте. Мы обсуждали его тысячу раз. |
| Don't tell me you've seen it a hundred times. | Не говори мне, что видела это тысячу раз. |
| I have said a hundred times already, I've got nothing to do with this. | И я уже тысячу раз говорил, что не имею к этому никакого отношения. |
| I'm sorry, she may be a hundred times your sister and a thousand times a beauty, there is no woman whom I could marry. | Генри, извини, пусть она будет сто раз твоей сестрой и тысячу раз красавицей, неттакой женщины, на которой я бы мог жениться. |
| So imagine that right now I handed each and every one of you a thousand U.S. dollars - so 10 crisp hundred dollar bills. | Итак, представьте, что сейчас я даю каждому из вас тысячу американских долларов - десять хрустящих стодолларовых купюр. |
| A couple hundred thousand years. | За две тысячи лет. |
| A man once asked me, "Would you save a hundred people if you could? Thousand people?" | Один человек спросил меня, спас бы я сотни, тысячи жизней, если бы мог? |
| Twenty-seven hundred... and 12. | Две тысячи семьсот... двенадцать. |
| Two thousand, one hundred and fifty? | Две тысячи сто пятьдесят? |
| Unlike ordinary people who can use magic fewer than a hundred times and several of his classmates, who can use magic several thousand times, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to ash. | В отличие от обычных людей, способных использовать магию тысячи раз за всю жизнь, Кадзуки может использовать магию только восемь раз, после чего он превратится в прах. |
| Anyway, he's also offering a hundred k to people willing to skip or drop out of college to pursue their idea. | Неважно. Он предлагает сто тысяч людям, которые решат не пойти в колледж, или бросить его чтобы заниматься собственными идеями |
| Mark wired a hundred grand into his daughter's account. | Марк перечислил дочери сто тысяч. |
| A hundred... thousand, yes, bones or clams or whatever you call them. | Сотню? - Тысяч баксов или гринов, как угодно. |
| The men seeking their places to decide... who wins the stage bonus... and the premium of one hundred thousand francs. | Это последний километр перед вершиной холма,... гонщики выбирают позицию для рывка,... который принесет победу и приз - 100 тысяч франков. |
| This included "Sto tyciach" ("One hundred thousand"), "Hazyain" ("Master"), the historical drama "Sava Chaly," "Gandzya" and others. | Это «Сто тысяч», «Хозяин», здесь же были написаны им исторические драмы «Савва Чалый», «Гандзя» и другие. |
| I told you a hundred times, I need to stay here. | Я тебе в сотый раз говорю, мне нужно остаться здесь. |
| I've said it, like, a hundred times it still sounds weird to say. | Я повторяю это уже в сотый раз, и до сих пор звучит странно. |
| The 100th-day anniversary of a baby is called baegil (백일, 百日) which literally means "a hundred days" in Korean, and is given a special celebration, marking the survival of what was once a period of high infant mortality. | Сотый день жизни ребёнка называется пхэгиль (백일), что на корейском языке буквально означает «сто дней», и к которому приурочен праздник Тольджанчхи, появившийся в то время, когда была очень высока детская смертность. |
| So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did. | В таком случае, можно ожидать, что десятый фотограф сделает примерно одну десятую часть, а сотый, если считать от самого плодовитого, - лишь 1/100 часть от количества фотографий первого фотографа. |
| So, we'd expect the tenth most prolific photographer to have contributed about a tenth of the photos, and the hundredth most prolific photographer to have contributed only about a hundred as many photos as the most prolific photographer did. | В таком случае, можно ожидать, что десятый фотограф сделает примерно одну десятую часть, а сотый, если считать от самого плодовитого, - лишь 1/100 часть от количества фотографий первого фотографа. |
| The album features Nick Murphy, Rhye, Innov Gnawa and Hundred Waters. | В записи альбома участвовали Ник Мерфи (Chet Faker), Rhye, Innov Gnawa и Hundred Waters. |
| One of Cash's final collaborations with producer Rick Rubin, American V: A Hundred Highways, was released posthumously on July 4, 2006. | Одной из последних работ Джонни Кэша стал выпущенный посмертно 4 июля 2006 года продюсером Риком Рубином альбом American V: A Hundred Highways. |
| Johnny Cash's topped the chart with his posthumous record American V: A Hundred Highways, his first number one since 1969's At San Quentin. | Певец Johnny Cash впервые на Nº 1 с 1969 года (At San Quentin) с посмертным диском American V: A Hundred Highways. |
| In 1936 Dewey received The Hundred Year Association of New York's Gold Medal Award "in recognition of outstanding contributions to the City of New York". | В 1936 году Дьюи получил золотую медаль ассоциации «Сто лет Нью-Йорку» (The Hundred Year Association of New York) «в знак признания выдающегося вклада в развитие города Нью-Йорк». |
| Several bands were set to play an album in its entirety, including Mastodon performing The Hunter, Glassjaw performing Worship and Tribute and Hundred Reasons performing Ideas Above Our Station. | Некоторые группы планировали исполнение на концерте полных версии их новых альбомов: Mastodon собиралась представить слушателям материал с альбома The Hunter, Glassjaw - альбом Worship and Tribute и Hundred Reasons - альбом Ideas Above Our Station. |
| Thirteen hundred and twenty eight men died that day. | Тысяча триста двадцать восемь человек погибло в ту ночь. |
| Three hundred and seventeen thousand From the contents of the safe behind that bar, Unless you want to get lit up like a roman candle. | Триста семнадцать тысяч из твоего сейфа за баром, если только не хочешь, чтобы я поджег тебя как свечку. |
| Three million, three hundred thousand, and change. | Три миллиона триста тысяч и мелочь |
| Do I, do I hear three hundred and seventy five? | Итак я слушаю ваши ставки в триста семьдесят пять? |
| This man owes me one hundred tangas, and three hundred tangas interest on that debt. | Этот человек должен мне сто таньга и еще триста таньга процентов на этот долг. |
| Six hundred troops, including about 150 Templars, were ferried to Ruad in preparation for a seaborne assault on the city. | Шестьсот воинов, в том числе около 150 тамплиеров, были переправлены на Руад в рамках подготовки к морской осаде города. |
| Six hundred and one orders (46.5 per cent) relate to security matters. | Шестьсот один приказ (46,5 процента) касается вопросов безопасности. |
| And his number is Six Hundred Threescore and Six. | И число его Шестьсот Шестьдесят Шесть. |
| Sixteen hundred special years with you | Мы с тобой вместе уже тысяча шестьсот волшебных лет. |
| Do I have six hundred? | Кто может предложить шестьсот? |
| We have asked government to acquire land, three hundred and fifty acres. | Мы уже обратились к правительству с просьбой о выделении трехсот пятидесяти акров земли. |
| Over three hundred vessels for 26 countries of the worldwide have been built at its berths. | На его стапелях построены более трехсот судов для 26 стран мира. |
| At present, over three hundred of large, medium and small enterprises have been on the Section' list. | На данный момент в палате состоят более трехсот крупных, средних и малых предприятий. |
| The Group has played eight of over three hundred concerts of this year's "La Folle Journee au Japon" festival devoted mainly to F. Chopin's music. | Аккордеонное трио выступило на восьми из более чем трехсот концертов на фестивале "La Folle Journee au Japon", посвященного в основном музыке Ф. Шопена. |
| You cannot hit a man three hundred yards if your gun was resting on your boulders. | Ты не попадешь в человека с трехсот ярдов даже если твой ствол будет опираться на Гибралтар. |
| Seven hundred of these documents were issued initially. | Семьсот таких документов были выданы сразу. |
| Seven hundred thousand pounds, by thunder, gone to the devil. | Семьсот тысяч фунтов, клянусь громом, отправились к дьяволу |
| Seven hundred, fifty thousand, minimum. | Семьсот пятьдесят тысяч минимум. |
| Twenty-seven hundred... and 12. | Две тысячи семьсот... двенадцать. |
| Eight hundred kilometers, 700... | Восемьсот километров, семьсот... |
| Nine hundred - No, make it ten for Wednesday. | Девятьсот... Нет, лучше тысячу и к среде. |
| Nine hundred and ninety-nine kill tats. | Девятьсот девяносто девять татуировок. |
| DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, the twenty-second day of April, one thousand nine hundred and sixty-eight. | СОВЕРШЕНО в трех оригиналах в городах Вашингтоне, О.К., Лондоне и Москве, апреля месяца двадцать второго дня тысяча девятьсот шестьдесят восьмого года. |
| DONE in Santiago, Chile, on the eighth day of November nineteen hundred and ninety-five, in two copies, both texts being equally authentic. | СОВЕРШЕНО в Сантьяго, Чили, восьмого ноября одна тысяча девятьсот девяносто пятого года, в двух экземплярах, тексты которых являются равно аутентичными. |
| Signed at Aouzou Village on this day, the thirtieth of May nineteen hundred ninety-four, corresponding to the nineteenth of Thou-Al-Hijjah, fourteen hundred and three. | подписано в деревне Аозу сего дня, тридцатого мая одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года, что соответствует девятнадцатому числу месяца зу-ль-хиджжа одна тысяча четыреста третьего года хиджры. |
| Auden published about four hundred poems, including seven long poems (two of them book-length). | Оден издал около четырёхсот своих стихов, среди них четыре длинные поэмы (две из которых были изданы отдельными книгами). |
| I have to make cannelloni for four hundred people. | Я должен сделать каннеллони для четырёхсот человек. |
| In all, the Powhatan killed about four hundred colonists (a third of the white population) and took 20 women captive. | В целом, поухатаны убили около четырёхсот колонистов (треть белого населения), захватив 20 женщин в плен. |
| At four hundred degrees this scalding cocktail of chemicals would be lethally toxic to most forms of life | Этот обжигающий коктейль из химикатов, нагретый до четырёхсот градусов, смертелен для большинства форм жизни. |