| Wait till you try the horn. | Ты ещё подожди, вот попробуешь рог. |
| "And you remember that sculpture I was working on," "well, it was a unicorn," "and the horn broke off, so now it's a zebra," okay? | "А скульптура, которую я леплю, это был Единорог, но у него сломался рог, и теперь это зебра", ясно? |
| He gave me this horn. | Он дал мне этот рог. |
| SEAN: Is an antler a horn? | Олений рог является рогом? |
| Literally, one horned: "unus", one, and "cornu", a horn. | Буквально "однорогий": от "унус" (один) и "корну" (рог). |
| I don't see why they had to keep my credit card and driver's license till we bring the horn back. | Я не понимаю, зачем им понадобилось оставлять мою кредитку и водительские права, пока мы не вернем горн обратно. |
| The 1984 treaty also resolves several collateral issues of great importance, including navigation rights, sovereignty over other islands in the Fuegian Archipelago, delimitation of the Straits of Magellan, and maritime boundaries south to Cape Horn and beyond. | Соглашение 1984 года решает также несколько сопутствующих очень важных вопросов, включая навигационные права, суверенитет по другим островам в архипелаге, определение границ Магелланова пролива и морских границах на юге - мысе Горн и вне его. |
| And Gabriel's Horn of Truth? | А Горн правды Габриеля? |
| Horn learned that a secret alliance had been made between the people of Jämtland and the Norwegians, ratified with the local communities' seals. | Горн узнал, что между емтландцами и норвежцами был заключен секретный союз, ратифицированный печатями местных общин. |
| She rounded Cape Horn and cruised the Pacific coast of South and Central America until heading for home 14 November 1859. | Обогнув мыс Горн, корабль крейсировал у тихоокеанских берегов Южной и Центральной Америк вплоть до 14 ноября 1859 года, после чего направился в Норфолк. |
| Honking the horn, is that a sensible, safe thing to do, | Сигналить в гудок, это разумное, безопасное действие, |
| Your bumper sticker says, Horn broken. | Твоя наклейка на бампере говорит, Гудок сломан. |
| Its horn trails a note of farewell | Звучит его прощальный гудок. |
| (SHIP HORN BLOWING IN DISTANCE) | (ВДАЛЕКЕ ЗВУЧИТ КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК) |
| (CAR HORN HONKING) (DIAL TONE SOUNDS) | (Сигналит автомобильный рожок) (Звучит длинный гудок) |
| I might as well get an Aooga horn and chase him around the ring. | Я мог бы взять охотничий рожок и бегать за ним по рингу. |
| (ship horn blowing in distance) | (корабль рожок в расстоянии) |
| Okay, that's an air horn. | Ладно, вот рожок. |
| I like the way he blows his horn -My son like to tute too. | Мне нравится, как он подносит рожок. |
| Its mailboxes are disguised as regular waste bins, often displaying its slogan, W.A.S.T.E. (an acronym for "We Await Silent Tristero's Empire") and its symbol, a muted post horn. | Их почтовые ящики были замаскированны под мусорные контейнеры, на которых часто изображалась аббревиатура W.A.S.T.E., акроним к We Await Silent Tristero's Empire (Мы Тихо Ждем Империи Tristero), и их эмблема, беззвучный почтовый рожок. |
| Probably went straight on the horn to Joe in New York. | Наверняка отправит сигнал напрямую Джо в Нью Йорк. |
| The acoustic energy from the voices or instruments was channeled through the horn's diaphragm to a mechanical cutting lathe located in the next room, which inscribed the signal as a modulated groove directly onto the surface of the master. | Акустическая энергия от голосов или инструментов была направлена через диафрагму рога на механический режущий станок, расположенный в следующей комнате, который вписывал сигнал в виде модулированной канавки непосредственно на поверхность главного цилиндра или диска. |
| When the driver of the Permanent Mission vehicle sounded his horn with a view to drawing attention to the need to let the Russian Ambassador's car pass, the police officers reacted in a provocatively rude manner. | Когда водитель машины Постоянного представительства дал звуковой сигнал, с тем чтобы обратить внимание на необходимость пропустить машину российского посла, сотрудники полиции отреагировали провокационно грубым образом. |
| Audible warning device (Horn) | Звуковое предупреждающее устройство (звуковой сигнал) |
| Horn not working.Control insecure or not conveniently placed..8. | Звуковой сигнал не работает. |
| You see anything, you hit that horn twice. | Если что-нибудь увидишь, нажмешь два раза на клаксон. |
| Sorry, just testing my horn. | Простите, просто проверяю клаксон. |
| Do I have to sound an air horn every time I walk into a room? | Я должна нажимать на клаксон, когда вхожу в комнату? |
| I don't even have a horn. | У меня не такой громкий клаксон. |
| The supporter's horn comprises a conical pipe with a bell-shaped mouth and comprises at least two bulbs consisting of self-recovering material. | Клаксон болельщика включает трубу конической формы с раструбом и содержит, по меньшей мере, две груши из самовозвратного материала. |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The word guagua originated in the Canaries and is an onomatopoeia stemming from the sound of a Klaxon horn. | Слово Guagua возникло на Канарских островах и является звукоподражанием звуку клаксона. |
| The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different. | Звук дождя, звук грома, звук клаксона - все они разные. |
| This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. | Данное требование не применяется к регулятору клаксона (звукового предупреждающего сигнала), если он приводится в действие устройством в виде узкого кольца или рукоятки, подвешенной на тросике. |
| The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright: 5.2.7.1. a horn control, | 5.2.7 Опознавательные обозначения следующих устройств могут находиться перед глазами водителя в положении, отличном от вертикального: 5.2.7.1 регулятор клаксона; |
| That horn was amazing. | Этот сигнал клаксона был восхитительным. |
| One of her books, Three Clicks Left, was translated into English in 1983 by Jack Hirschman and published by Night Horn Books in San Francisco. | Книга её стихов «Three Clicks Left» (1978 год), была переведена на английский язык американским поэтом Джеком Хиршманом (англ. Jack Hirschman) и опубликован издательством Night Horn Books в 1983 году. |
| The first song to be previewed was "Horn of Betrayal" which debuted on Sirius Satellite's Hard Attack channel on May 16, 2007. | Первая песня с альбома, которую услышал свет стала «Horn of Betrayal» которая дебютировала на Sirius Satellite's Hard Attack channel 16 мая 2007 года. |
| The Horn Book Magazine wrote that Cinder's reveal was predictable but that the book's "twists and turns, complex characters, and detailed world-building to redeem itself". | В свою очередь Horn Book Magazine написали, что раскрытие Золы (главная героиня) было предсказуемым, но «изгибы и повороты книги, сложные персонажи и подробное мироустройство - себя оправдали». |
| "The Wizard Blew His Horn", "Standing at the Edge" and "Warriors" are Michael Moorcock poems based on his Eternal Champion literary figure. | Треки «The Wizard Blew His Horn», «Standing at the Edge» и «Warriors» - стихотворные декламации Майкла Муркока по мотивам его собственных произведений серии Eternal Champion. |
| A number of her books were named Best Books of the Year by Horn Book Magazine. | Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine. |
| Panel sources report that Lt. General Saleh and Mr. Horn consulted President Joseph Kabila to obtain support for this covert operation. | Информаторы Группы сообщают, что генерал-лейтенант Салех и г-н Хорн советовались с президентом Жозефом Кабилой, с тем чтобы получить его поддержку на проведение этой скрытой операции. |
| Ms. Mia Horn af Rantzien, Deputy Director, Sida, welcomed delegates and emphasized the importance of air pollution and climate change to Sweden's development agenda. | Г-жа Миа Хорн аф Рантзиен, заместитель директора, СИДА, приветствовала делегатов и подчеркнула важность вопросов о загрязнении воздуха и изменении климата для программы действий в области развития Швеции. |
| Ms. Horn will testify against Mr. Horn. | Миссис Хорн будет давать показания против мистера Хорна |
| Located between the Hahnenkamm and Kitzbühler Horn mountains, the town is one of Austria's most celebrated winter resorts. | Китцбюэль, разместившийся между горами Ханенкамм и Китцбюлер Хорн, является одним из самых знаменитых горнолыжных курортов. |
| Since her first encounter with the island as a young arts graduate visiting on a fellowship from Yale, Horn has returned to Iceland frequently. | С момента её первого знакомства с островом, когда она была молодой выпускницей из США, Хорн часто возвращалась в Исландию на протяжении многих лет. |
| Mr. Horn's body was found all the way downtown. | Тело мистера Хорна нашли здесь, в центре. |
| Creason had a beef with Horn. | Да, Крисон не любил Хорна. |
| What do you know about Jason Bollinger, Horn's opponent in the race? | Что вам известно о Джейсоне Боллинджере, противнике Хорна на выборах? |
| On June 30, 2008 a Harris County grand jury cleared Horn by issuing a no bill after two weeks of testimony. | 30 июня 2008 года суд присяжных округа Харрис оправдал Хорна после двухнедельных слушаний. |
| Why? Well, he seems to think that you have some information on Horn. | Он говорит, что у вас есть компромат на Хорна, который гарантирует вам победу. |
| In 1991, Reid returned with producer Trevor Horn for the WEA album The Driver. | В 1991 году Рид вернулся с новым сольным альбомом The Driver, записанным с продюсером Тревором Хорном. |
| In March 2019, Gunn was reinstated by Disney as director of the film after meeting with Alan Horn on multiple occasions. | В марте 2019 года Disney восстановила Ганна в должности режиссёра после многих встреч с Аланом Хорном. |
| Okay, when was the last time that you and Councilman Horn "connected"? | Ладно, и когда вы с мистером Хорном последний раз ощущали связь? |
| Alexander Veljanov described the first meeting with the about 10 years older Ernst Horn like this: Two quite different men were standing face to face and the difference in age could not be overlooked. | Позднее Вельянов описывал своё первое знакомство с Хорном, старше его на 10 лет, так: Двое очень разных людей стояли друг напротив друга и разница в возрасте не могла остаться незамеченной. |
| In due course, Glitter re-cut "Rock and Roll" with producer Trevor Horn and also "I'm the Leader of the Gang (I Am)" with Girlschool. | С продюсером Тревором Хорном Глиттер перезаписал «Rock and Roll» и сделал совместную версию «I'm the Leader of the Gang (I Am)» с женской метал-группой Girlschool. |
| I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District. | Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| You know at some point at Little Big Horn, I'll bet Custer led a unanimous vote where everyone said, "I still think we can win." | Вы знаете, в какой-то момент в Литл Биг Хорне держу пари, что Кастер вел единоличное голосование где каждый говорил: |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |