| Honestly, have you ever seen stag horn at this price? | На чистоту, вы когда-нибудь видели олений рог за эти деньги? |
| Today, Proceratosaurus is considered a basal member of the Tyrannosauroidea, a much more derived clade of theropod dinosaurs; the nasal horn therefore would have had evolved independently in both genera. | Сегодня Proceratosaurus считается базальным представителем надсемейства Tyrannosauroidea, более обособленной группы тероподовых динозавров; следовательно, носовой рог эволюционировал независимо у обоих таксонов. |
| dry, with the horn hard and very solid. | средние и сухие, копытный рог твёрдый и очень прочный. |
| who grew a horn. | В 18 веке была монахиня, которая вырастила рог. |
| One sounds the horn and allows the poor creature a head start before giving chase. | Сначала дуют в рог, чтобы несчастное создание смогло убежать, а потом только спускают борзых. |
| I got into a terrible storm off Cape Horn. | Я попал в жуткий шторм у мыса Горн. |
| Took us a month to round the Horn. Left the South Atlantic behind with a sliver of hope that things could change for the better. | За месяц обошли мыс Горн и покинули южную Атлантику с осколком надежды, что дела пойдут на поправку. |
| Palanquero supports the mobility mission by providing access to the entire South American continent with the exception of the Cape Horn region. | Паланкеро представляется подходящим местом для выполнения задачи по обеспечению мобильности, поскольку гарантирует доступ к любой части южноамериканского континента, за исключением Мыса Горн». |
| The savings would be even greater for the megaships unable to fit through the Panama and Suez Canals and currently sailing around the Cape of Good Hope and Cape Horn. | Экономия была бы еще более значительной в случае мегасудов, которые в силу своих габаритов не могут использовать Панамский и Суэцкий каналы, и в настоящее время плавают вокруг мыса Доброй Надежды и мыса Горн. |
| I'll follow him around the Horn... and around the Norway Maelstrom... and around perdition's flames... before I give him up. | Да. Я буду искать его за мысом Горн, и в норвежских фьордах, и в геенне огненной, пока не найду. |
| I brought an air horn and a megaphone. | Я взял с собой гудок и мегафон. |
| I don't know where the horn is. | Я не знаю, где здесь гудок. |
| (HORN HONKS) - Bill! | (гудок) - Билл! |
| (Rock Music Playing) (Horn Honking) | (Играет рок музыка) (Сигналит автомобильный гудок) |
| (Horn Honks) (Baby Cries) (Horn Honking) | (Сигналит автомобильный гудок) (Плачет младенец) (Сигналит автомобильный гудок) |
| Captain, if you will, when I point to you, please speak into the horn. | Капитан, по моей команде, начните говорить в этот рожок. |
| Well, I don't like to toot my own horn, but... | Что ж, не люблю трубить в свой же рожок, но... |
| (CAR HORN HONKING) (DIAL TONE SOUNDS) | (Сигналит автомобильный рожок) (Звучит длинный гудок) |
| The edict further decreed that each post rider was to have a horn which should blown a half-mile or so (ten cuadra) before arriving at the town center, and again just before departure. | Также указом предписывалось каждому конному гонцу иметь при себе рожок, в который он должен был дудеть примерно за километр (десять квадров) до центра города и повторно непосредственно перед отъездом. |
| (CAR HORN HONKING) | (Сигналит автомобильный рожок) |
| [truck horn honking] | [сигнал гудка грузовика] |
| Another blast on that horn and even the trees will come alive. | Еще один сигнал, и, похоже, деревья оживут. |
| What's with that horn? | Почему он не выключит сигнал? |
| Third on the list is when your personal competence as a driver is challenged, and you are on the receiving end of gestures, verbal abuse or a blast of the horn. | Третий вид ситуаций возникает в тех случаях, когда под сомнение ставятся ваши личные навыки управления автотранспортным средством, при этом вы видите оскорбительные жесты, понимаете, что высказываются оскорбительные выражения, или слышите непрерывный звуковой сигнал. |
| Horn not working.Control insecure or not conveniently placed..8. | Звуковой сигнал не работает. |
| You see anything, you hit that horn twice. | Если что-нибудь увидишь, нажмешь два раза на клаксон. |
| (b) An acoustic warning device (e.g. horn) which can be activated from the interior of the vehicle in case that the ignition is switched off and the full locking system is activated. | Ь) звуковое предупреждающее устройство (например, клаксон), которое может быть активировано изнутри транспортного средства в случае, когда зажигание выключено, а система полной блокировки активирована . |
| The horn is not a toy. | Клаксон - это не игрушка. |
| Sorry, just testing my horn. | Простите, просто проверяю клаксон. |
| I don't even have a horn. | У меня не такой громкий клаксон. |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The word guagua originated in the Canaries and is an onomatopoeia stemming from the sound of a Klaxon horn. | Слово Guagua возникло на Канарских островах и является звукоподражанием звуку клаксона. |
| Yes, and not counting that pbbt horn that you sold me yourself for 65 cents. | И это не считаю того клаксона, что вы впарили мне за 65 центов. |
| The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different. | Звук дождя, звук грома, звук клаксона - все они разные. |
| The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright: 5.2.7.1. a horn control, | 5.2.7 Опознавательные обозначения следующих устройств могут находиться перед глазами водителя в положении, отличном от вертикального: 5.2.7.1 регулятор клаксона; |
| That horn was amazing. | Этот сигнал клаксона был восхитительным. |
| Segall's first solo release was the cassette Horn The Unicorn released on the Wizard Mountain label (later re-released by HBSP-2X on vinyl record). | Его первым релизом была кассета Horn the Unicorn, изданная лейблом Wizard Mountain (позднее переиздана на виниле компанией HBSP-2X). |
| One of her books, Three Clicks Left, was translated into English in 1983 by Jack Hirschman and published by Night Horn Books in San Francisco. | Книга её стихов «Three Clicks Left» (1978 год), была переведена на английский язык американским поэтом Джеком Хиршманом (англ. Jack Hirschman) и опубликован издательством Night Horn Books в 1983 году. |
| S. horni was collected by W. Horn. | Вид S. horni был впервые найден W. Horn. |
| "The Wizard Blew His Horn", "Standing at the Edge" and "Warriors" are Michael Moorcock poems based on his Eternal Champion literary figure. | Треки «The Wizard Blew His Horn», «Standing at the Edge» и «Warriors» - стихотворные декламации Майкла Муркока по мотивам его собственных произведений серии Eternal Champion. |
| A number of her books were named Best Books of the Year by Horn Book Magazine. | Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine. |
| And Horn was murdered somewhere between 11:00 and 12:00. | А Хорн был убит между одиннадцатью и полуночью. |
| abel Horn claimed responsibility for it. | Абель Хорн возложил ответственность на себя. |
| The Beatles sang Donovan's songs, while Love and Donovan sang Beatles songs, and Horn played flute. | «Битлы» пели песни Донована, он в свою очередь исполнял песни The Beatles, а Хорн играл на флейте. |
| Jeff Horn, 48. | Джеф Хорн, 48 лет |
| On 30 June 2001 Uch Horn, a 52-year-old farmer and English teacher, was killed near his home in Baseth commune and district, Kompong Speu Province. Uch Horn was a prospective SRP candidate and had been a party trainer for several months prior to his death. | 30 июня 2001 года в общине и волости Басет, провинция Кампонгспы, неподалеку от своего дома был убит 52-летний фермер и учитель английского языка Уч Хорн. Уч Хорн должен был выдвигаться кандидатом от СРП и до своей гибели в течение нескольких месяцев работал партийным инструктором. |
| They will never stop looking for him unless we kill Horn first. | Они никогда не перестанут его разыскивать, пока мы первыми не убьем Хорна. |
| Pasadena police confirmed that the two men were shot after they ventured into Horn's front yard. | Полиция Пасадены подтвердила, что оба были убиты после того, как они прорвались во двор перед домом Хорна. |
| The people, supported by inhabitants of Horn, Alkmaar and Haarlem, occupied those locations. | Крестьяне, поддержанные жителями Хорна, Алкмара и Харлема, захватили эти населенные пункты. |
| When Rhonda remarried, she and her husband purchased a home and asked Mr. Horn to move in. | Когда Ронда вновь вышла замуж, они вдвоём с мужем купили дом и пригласили Хорна поселиться в нём. |
| Satisfiability of first-order Horn clauses is undecidable. | Задача выполнимости дизъюнктов Хорна первого порядка не разрешима. |
| In 1991, Reid returned with producer Trevor Horn for the WEA album The Driver. | В 1991 году Рид вернулся с новым сольным альбомом The Driver, записанным с продюсером Тревором Хорном. |
| Okay, when was the last time that you and Councilman Horn "connected"? | Ладно, и когда вы с мистером Хорном последний раз ощущали связь? |
| How often did you see Councilman Horn? | Вы часто виделись с Хорном? |
| In due course, Glitter re-cut "Rock and Roll" with producer Trevor Horn and also "I'm the Leader of the Gang (I Am)" with Girlschool. | С продюсером Тревором Хорном Глиттер перезаписал «Rock and Roll» и сделал совместную версию «I'm the Leader of the Gang (I Am)» с женской метал-группой Girlschool. |
| ZTT Records is a British record label founded in 1983 by record producer Trevor Horn, Horn's wife, businesswoman Jill Sinclair, and NME journalist Paul Morley. | ZTT Records - британский лейбл, основанный в 1983 году рекордным продюсером Тревором Хорном, его женой и журналистом Полом Морли. |
| I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District. | Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| You know at some point at Little Big Horn, I'll bet Custer led a unanimous vote where everyone said, "I still think we can win." | Вы знаете, в какой-то момент в Литл Биг Хорне держу пари, что Кастер вел единоличное голосование где каждый говорил: |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |