| Wendell later organizes an expedition to again seek out K'un-L'un, taking his wife Heather, his business partner Harold Meachum and nine-year-old Danny. | Уэнделл позже организовал экспедицию, чтобы вновь найти К'ун-Л'ун, взяв с собой свою жену Хизер, своего делового партнера Гарольда Мичама и девятилетнего Дэниэла. |
| Yes, except for it is Heather's idea of a wedding, which is pretty much the opposite of mine. | Да, вот только это идеи для свадьбы Хизер, что абсолютная противоположность моим идеям. |
| Heather, I want you to call me. | Хизер, ты можешь звонить мне в любое время |
| And then Heather Wilson, she was a veterinarian | А затем Хизер Уилсон. |
| So, let's start with Heather. | Давайте начнем с Хизер. |
| Did you do one for Heather Brooks? | Ты уже написал для Хезер Брукс? |
| Heather, why'd you do it? | Хезер, зачем ты это делаешь? |
| Heather wanted a team strategy meeting. | Хезер хотела обсудить стратегию команды. |
| Smell Heather for me. | Понюхай Хезер за меня. |
| Well, Heather Ratner now. | Что ж, Хезер Рэтнер теперь. |
| Heather kills a thief, and I get shot in the back. | Хэзер застрелила грабителя, а меня подстрелили в спину. |
| We also located a 2003 Honda Accord registered to Heather Lawson in the hotel parking lot. | Еще мы обнаружили на парковке отеля Хонду Аккорд 2003 года, зарегистрированную на Хэзер Лоусон. |
| And according to the Glovers, they paid Heather $65,000 up front and provided her with an L.A. apartment for her whole pregnancy. | И согласно Гловерам, они заплатили Хэзер 65000 долларов аванса и сняли ей квартиру в Лос-Анджелесе на весь срок беременности. |
| I find all of this mildly interesting, but none of it amounts to evidence that Tom Barnes murdered Heather Lawson. | Это всё довольно интересно, на мой взгляд, но ничто из этого не доказывает, что Томас Барнс убил Хэзер Лоусон. |
| How did Kristin know Heather's name? | Откуда Крис знала имя Хэзер? |
| We have to pull Heather out. | Нам нужно вытащить Хедер. |
| Why wouldn't Heather be a problem? | Почему это Хедер не проблема? |
| No, that could get Heather and Windshear killed. | Нет, если мы так сделаем, то Хедер и Секвею могут убить. |
| The panellists included: Heather Ricketts, Lecturer, Department of Sociology and Social Work, University of the West Indies, Jamaica; Amanda Heslop, Research Manager, HelpAge International, London; and Aboubacar Dia, Inspector General, Ministry of Planning, Republic of Guinea. | В работе форума участвовали Хедер Рикеттс, преподаватель факультета социологии и социальных работ Вест-Индского университета, Ямайка; Аманда Хеслоп, руководитель научных исследований организации «Хелпэйдж интернэшнл», Лондон; и Абубакар Диа, генеральный инспектор министерства планирования Гвинейской Республики. |
| Astrid, keep trying for Heather. | Астрид, попробуй освободить Хедер. |
| Or as a meteorologist might say, Hurricane heather has just made landfall. | Или как говорят метеорологи, только что обрушился ураган Хитер. |
| You see, ted, you had so little faith in heather and me We decided to give you Exactly what you expected of us. | Видишь ли, Тед, ты совершенно не доверял нам с Хитер мы решили дать тебе именно то, чего ты от нас ожидал. |
| Yeahi-I promised heather thatl would be right back, but that was before I realizedhow long the bar line was. | Да, обещал Хитер, что сразу же и вернусь, но это было до того, как я увидел эту огромную очередь в бар. |
| Heather took it for her? | Хитер сдала его за нее? |
| Do you recognize Heather, Kate? | Вы узнаёте Хитер, Кейт? |
| Of special importance within the park are the 525 hectares (1,300 acres) of heathland which are almost entirely covered in heather (Calluna vulgaris). | Особую часть ландшафта парка составляют 525 га пустошей, на которых произрастает почти исключительно вереск (Calluna vulgaris). |
| As heather and haggis. | Как вереск и хаггис. |
| Lucky heather? Clothes pegs? | Счастливый вереск, крючки? |
| Heather's supposed to bring good luck. | Вереск должен приносить удачу. |
| Heather, Heather, Heather. | Вереск, Вереск, Вереск. |
| I brought my really good friend, Heather. | Я пригласила с нами мою подругу - Хэзэр. |
| Heather, there's nobody out front. | Хэзэр! У нас на входе никого. |
| I said I'd call in on Heather. | Я сказала, что заскочу к Хэзэр. |
| Heather, good luck. | У дачи, Хэзэр. |
| And then head to New Bern. Heather, Stanley and my brother, they can help you once you're there. | Хэзэр, Стэнли, мой брат, они тебе помогут там. |
| STEVENS, PREP HEATHER DOUGLAS FOR SURGERY. | Стивенс, подготовьте Верес Дуглас к операции |
| HEATHER DOUGLAS, 17, | Верес Дуглас, 17 лет. |
| Heather, I've looked at your case history, and I know you've been through a lot of very painful and very unsuccessful surgeries, but if you're up for it, I think I could significantly help with the spinal curvature. | Верес, я посмотрел историю болезни Я знаю чтовы прошли через множество болезненных и неудачных операций я могу значительно помочь с этим спинным искривлением с помощью... чего именно? |
| Sit, Heather, they're coming. | Спокойно, Эдер, вот сейчас они придут. |
| Even Heather is back in perfect health. | Я вижу, бедняжка Эдер уже поправилась. |
| Slightly suspicious of Heather's motives is Leonard's daughter Ariel, a former professional dancer who supports herself by teaching yoga and Pilates. | Несколько подозрительно относится к мотивам Хэвер дочь Леонарда, Эриел, в прошлом профессиональный танцор, а в данное время преподаватель по йоге и пилатесу. |
| This is my wife, Heather. | Это моя жена, Хэвер. |
| When the brash, ambitious Brown University graduate student Heather Wolfe approaches him with a request for access to his thoughts and recollections for the Master's thesis she hopes will reintroduce the public to his work, he initially refuses to cooperate. | Когда дерзкая и амбициозная аспирантка Университета Брауна Хэвер Вулф приходит к нему с просьбой поделиться своими мыслями и воспоминаниями, нужными ей для диссертации, она надеется заново представить писателя публике - вначале Леонард отказывается сотрудничать. |
| Dan, Heather, Byron. | Дэн, Хивер и Байрон. |
| Heather, baby, wait up! | Хивер, детка, подожди. |
| He remarried on November 17, 1995, to Heather Harlan, an intern in one of his theatrical programs. | 17 ноября 1995 года он вступил в брак с Хитэр Харлан, стажёром в одной из его театральных программ. |
| We heard the Prescotts are coming to see their Trish in Annie this Sunday... so we thought we'd come see our Heather too. | Мы слышали, Прескотты едут посмотреть на Триш в "Энни" в это воскресенье... думаю, мы что тоже приедем повидать нашу Хитэр. |
| Do me a favor - can you ask your girlfriend Heather if I could borrow a tissue from her purse? | Окажи мне услугу - спроси у своей девушки Хитэр, могу ли я одолжить салфетку из её сумки? |
| Rick Moen, Dave Bechtel and Heather Stern of the Linux Gazette Answer Gang recently discussed hardware detection packages in Debian. | Рик Моэн (Rick Moen), Дэйв Бечтел (Dave Bechtel) и Хидер Стерн (Heather Stern) из Linux Gazette Answer Gang недавно обсуждали пакеты определения аппаратного обеспечения в Debian. |
| Heather Rene Smith was born in Salinas, CA, Heather Rene Smith is American Playmate. | Heather Rene Smith был рожден в Salinas, CA, Heather Rene Smith американский товарищ по играм. |
| In March 2006, while touring as an opening act for Alkaline Trio, Grace met visual artist Heather Hannoura, who designed merchandise for Alkaline Trio and other bands. | В марте 2006 года, во время гастролей с Alkaline Trio, Грейс познакомилась с визуальной художницей Хетер Ханноурой (англ. Heather Hannoura), которая создавала мерч для Alkaline Trio и других групп. |
| Heather Marks (born July 25, 1988) is a Canadian model known in the fashion world for her big eyes and doll-like or elven features. | Хизер Маркс (англ. Heather Marks; род. 25 июля 1988, Калгари) - канадская модель, известная в мире моды своими большими глазами и кукольными (эльфийскими) чертами лица. |
| Heather Mitts Feeley (born June 9, 1978), née Heather Blaine Mitts, is an American former professional soccer defender. | Хизер Миттс Фили (англ. Heather Mitts Feeley; до замужества - Хизер Блейн Миттс (англ. Heather Blaine Mitts), род. 9 июня 1978 года) - американская футболистка, защитник женской сборной США. |
| We have to find heather now. | Мы быстро должны найти Хетер. |
| Heather, you can believe this, nothing's changed. | Хетер, ничего не изменилось. |
| Bianca didn't shoot Heather. | Бьянка в Хетер не стреляла. |
| Duncan buried Connor in the Scottish Highlands, in Glencoe, next to his first wife Heather's remains. | Дункан хоронит Коннора в горах Шотландии, Гленфиннан, рядом с его первой женой Хетер. |
| I'm just saying that usually I'm not one for swapping, but the fact that you've been with Heather already, kind of makes it okay. | Что я обычно не сторонник обменов партнёрами, но... тот факт, что ты уже был с Хетер, сглаживает ситуацию. |