| [Scoffs] Relax, Harold. | И тебе придется убить меня. Расслабься, Гарольд. |
| I would, Harold, except you're not the only one with homework to grade. | Я собирался, Гарольд, вот только ты - не единственный, у кого есть задание. |
| How did you know, Harold? | Как ты это делал, Гарольд? |
| I think she likes you, Harold. | Я думаю ты ей нравишься Гарольд |
| I find you a very interesting case, Harold, but this reluctance on your part is detrimental to the psychoanalytical process. | Ты кажешься мне очень интересным объектом, Гарольд... но постоянное сопротивление с твоей стороны разрушает весь процесс психоанализа. |
| That's how everyone got hypnotised into thinking he was Harold Saxon. Saxon! | Он загипнотизировал всех, заставил поверить в Гарольда Саксона. |
| This is from Harold Smith. | Это от Гарольда Смита. |
| Jon Favreau was to reprise his role as Harold "Happy" Hogan, while co-director Joe Russo had a cameo appearance as a paparazzi photographer, but this scene did not make the theatrical cut of the film. | Джон Фавро сыграл Гарольда «Хэппи» Хогана, а со-режиссёр Джо Руссо исполнил эпизодическую роль фотографа-папарацци, но сцены с их участием не вошли в театральную версию ленты. |
| After the arrival of Harold Blackmore, Smith found it difficult to hold his place in the first team, and in March 1928, Bury paid £1,500 for him. | После перехода в «Болтон» Гарольда Блэкмора Смит всё реже появлялся в основном составе, и в марте 1928 года перешёл в «Бери» за £1500. |
| In mathematics, the Rudin-Shapiro sequence, also known as the Golay-Rudin-Shapiro sequence, is an infinite automatic sequence named after Marcel Golay, Walter Rudin, and Harold S. Shapiro, who independently investigated its properties. | Последовательность Рудина - Шапиро, также известная как последовательность Голея - Рудина - Шапиро - это бесконечная последовательность, названная в честь Марсела Голея, Уолта Рудина и Гарольда Шапиро, которые независимо исследовали её свойства. |
| He first studied drawing with Harold K. Zimmerman from 1924-1931. | Сначала он занимался рисованием с Гарольдом К. Циммерманом в 1924-31 гг. |
| I'm here to see Assistant Director Harold Cooper. | Я здесь для встречи с заместителем директора Гарольдом Купером. |
| A similar program was then carried out, during a closer approach, in 1930-1931 by Harold Spencer Jones. | Аналогичная программа исследований была проведена позднее во время противостояния 1930-1931 годов английским астрономом Гарольдом Джонсом. |
| I patched things up with Harold, and we drove to Vegas, got married, and I'm carrying his child. | Мы поладили с Гарольдом, съездили в Вегас, поженились, и я ношу его ребенка. |
| You and Harold would like it. | Вам с Гарольдом понравилось бы. |
| Harold, Mike, this is Rob. | Харольд, Майк, это Роб. |
| No, Rob, this is Harold. | Нет, Роб, это Харольд. |
| You're crazy Harold. | Ты ненормальный, Харольд. |
| Look at me, Harold! | Смотри на меня, Харольд! |
| Can you hear me, Harold? | Харольд, ты меня слышишь? |
| Cardinal Maglione handed Harold Tittman a response to the letter on 10 October. | Кардинал Мальоне вручил Гарольду Титтману ответ на письмо 10 октября. |
| Tell Harold, Donnelly is headed to Wall Street. | Скажи Гарольду, Доннелли едет на Уолл СТрит. |
| According to Harold Marcuse, reception history is the history of the meanings that have been imputed to historical events. | Согласно Гарольду Маркизу, рецепция истории - это история оценочных суждений об исторических событиях. |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| But just like the rest of your life, Emma, you've screwed this up royally, and now Harold has to pay the price. | Но ты запорола это, Эмма, как и все остальное в своей жизни, и теперь Гарольду придется заплатить за это. |
| Mama was happy Harold had a friend. | Мама была рада, что у Харольда есть друг. |
| This here is Harold's brother Sammy. | Это вот брат Харольда, Сэмми. |
| Walden was the son of a Jersey dentist, Harold Walden. | Пол - сын дантиста с Джерси, Харольда Уолдена. |
| Harold, Kathleen and them got sunglasses? | У Харольда и Катлин есть солнечные очки? |
| On the morning of September 8, Lieutenant Colonel Harold K. Johnson's 3rd Battalion, 8th Cavalry, after a withdrawal during the night from its former position, tried to drive the North Koreans from Hill 570. | Утром 8 сентября 3-й батальон 8-го кавалерийского полка под командованием подполковника Харольда К. Джонсона, отступивший ночью со своей позиции, попытался выбить северокорейцев с высоты 570. |
| During his time as Harold, Absorbing Man ran an ice cream parlor and was in love with Sheriff Eva. | Во время своего пребывания в Гарольде, Поглотитель управлял фургоном с мороженым и был влюблен в Шерифа Еву. |
| I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler... or Satine. | Я ничего не знал ни о Мулен Руж, ни о Гарольде Зидлере... ни о Сатин... |
| Please... tell me about Harold. | Расскажите мне о Гарольде. |
| You heard about Harold Smith? | Ты слышал о Гарольде Смите? |
| I'm sorry about Harold. | Я сожалею о Гарольде. |
| I asked if you could come home to see Harold. | Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом. |
| I'm not talking about the sleeping arrangements between you and Harold or mine. | Я же говорю не о постельных делах между тобой и Харольдом или мной. |
| What happened between you and Harold? | Что случилось у вас с Харольдом? |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| Harold and I will be spending some time seeing Europe - | Я с Харольдом намериваюсь посетить Европу - |
| Harold "Hal" Cleary - Meggie's cherished baby brother. | Хэролд «Хэл» Клири - заветный маленький брат Мэгги. |
| Wait, Harold, what do you mean? | Хэролд, что ты имеешь в виду? |
| I am fighting you on this, Harold. | Я буду бороться, Хэролд. |
| Harold, it's Bateman. | Хэролд, это Бейтмен. |
| I'd like to know what your lesson plan suggests when Harold Hounchell sends a full set of textbooks through a closed window. | Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно. |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| It was Harold, his brother, last seen by the road, walking with mother a long time ago. | Ёто был арольд, его брат, которого последний раз он видел у дороги, с мамой, давным давно. |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| Without a moment's hesitation, Harold threw himself into the water. | Ѕез колебаний, арольд бросилс€ в вводу. |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold | "ак-то однажды, Єж, по имени арольд" |
| And now, ladies and gentlemen, our curate, the Reverend Harold Pinker, to entertain us with a hunting song. | А теперь, леди и джентльмены, наш викарий,... преподобный Харолд Пинкер споет нам охотничью песню. |
| In 1961, he starred in the Broadway play A Shot in the Dark with Julie Harris and directed by Harold Clurman. | В 1961 году он сыграл главную роль в бродвейской пьесе «Выстрел в темноте» вместе с Джули Харрис, режиссёром которой был Харолд Клермен. |
| Colonel Harold Mwakio Tangai (Kenya), who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 November 1996, will relinquish his post and return to the service of his Government on 15 July 1998. | Полковник Харолд Мвакио Тангаи (Кения), который выполнял функции Главного военного наблюдателя МНООНПП с 15 ноября 1996 года, освободит эту должность и вновь поступит в распоряжение своего правительства 15 июля 1998 года. |
| As the country was seeing a transition from apprenticeship to formal law school education, a New York City lawyer by the name of Harold Seligson recognized the need for practical training in law and originated a series of lectures called "Practising Law Courses." | Поскольку в стране тогда происходил переход от наставничества к формальному обучению на юридических факультетах, некий нью-йоркский юрист по имени Харолд Селигсон (Harold Seligson) признал необходимость практического обучения юриспруденции и создал серию лекций под названием «Курсы юридической практики» («Practising Law Courses»). |
| We are, however, troubled at the absence of any apparent endeavour by those who gained access to assist Harold Julien; for it seems highly likely that the "lady" who Margaret Ngulube was told had been calling out was Harold Julien calling for help. | Вместе с тем нас коробит отсутствие всяких признаков того, что оказывавшиеся на месте катастрофы лица пытались помочь Харолду Джулиену: представляется весьма вероятным, что «дамой», которая, как кто-то рассказал Маргарет Нгулубе, звала на помощь, был Харолд Джулиен. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 3 October 2012, the Council held a debate on the question of Haiti, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | З октября 2012 года Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса дебаты по вопросу о Гаити. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| Here Australian journalist Harold Timperley was quoted as stating that 300,000 civilians had been killed. | В этом сообщении австралийский журналист en:Harold Timperley как сообщалось заявил о 300,000 убитых гражданских. |
| The community included Penleigh Boyd and Harold Herbert. | Членами сообщества были художники Penleigh Boyd и Harold Herbert. |
| The journal was founded by Harold Davenport in the 1950s. | Этот результат доказал в 1930-е годы Дэвенпорт (англ. Harold Davenport). |
| The first dean of the Moore School was Harold Pender. | Первым деканом школы стал Гарольд Пендер (Harold Pender). |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |