| You're not a free man anymore, Harold. | Ты больше не свободный человек, Гарольд. |
| She pulled a gun on you, Harold. | Она наставила на тебя пистолет, Гарольд. |
| And in his wisdom, Harold Saxon prepared for this moment. | И в мудрости своей Гарольд Саксон подготовился к этому моменту. |
| If saleha, vito, and lillian are all telling the truth, Then maybe harold finally had enough Of mauricio's success and decided to kill him. | Если Салеа, Вито и Лиллиан говорят правду, то, возможно, Гарольд не смог смириться с успехом Маурисио и решил его убить. |
| Then it's up to Harold to save him. | А Гарольд будет его спасать. |
| And somebody, either you or Danny, shot your boy Harold too. | Кое-кто, ты или Дэнни, застрелил твоего Гарольда. |
| Harold has something he needs to say. | У Гарольда есть, что вам сказать. |
| I saw you snapping picture of the jurors, and Harold's one of them. | Я видела, как ты фотографировал присяжных и Гарольда среди них. |
| Do you know Harold Reece? | Вы знаете Гарольда Риса? |
| If you're an emissary from Mr. Harold Flowers, it would be most improper for us... | Если вы от мистера Гарольда Флауэрса, то для нас совершенно неподобающе- |
| When you reach reception, tell them you're there for the Harold Crane meeting. | В приемной скажи что ты прибыл для встречи с Гарольдом Крейном. |
| A similar program was then carried out, during a closer approach, in 1930-1931 by Harold Spencer Jones. | Аналогичная программа исследований была проведена позднее во время противостояния 1930-1931 годов английским астрономом Гарольдом Джонсом. |
| The museum was founded in 1979 by Audrey and Harold Swindells in the basement of their house in Great Pulteney Street. | Музей основан в 1979 году Одри и Гарольдом Суинделлами (Audrey and Harold Swindells) в цокольном этаже своего дома. |
| We handled Harold Pierce. | Мы все уладили с Гарольдом Пирсом. |
| Edith, I'd like you to meet my son Harold. | Эдит, познакомься с моим сыном, Гарольдом. |
| Oldest one I could find is a Harold Wren. | Самое раннее, что я нашел это Харольд Врен. |
| HBO's unofficial judge, Harold Lederman, also had it 119-109 for Pacquiao. | После финального гонга неофициальный судья Харольд Ледерман дал 119-109 в пользу Пакьяо. |
| Don't you think it's hurtful that Harold don't take Sammy to see his mama? | Тебе не кажется обидным, что Харольд не берёт Сэмми повидаться с мамой? |
| Harold, are you in there? | Харольд, ты там? |
| That's okay, Harold. | Все в порядке, Харольд. |
| According to Harold Marcuse, reception history is the history of the meanings that have been imputed to historical events. | Согласно Гарольду Маркизу, рецепция истории - это история оценочных суждений об исторических событиях. |
| And she passed the phone off to a Harold. | И она передала трубку Гарольду. |
| I gave it to Harold. | Я отдал его Гарольду. |
| Already some are claiming to discern in his European policy the makings of an heir to Harold Wilson, another famous "renegotiator" of Britain's terms of membership in the then-European Community who went on to win a referendum on Europe. | Уже сейчас некоторые утверждают, что в его европейской политике можно заметить отсылки к Гарольду Вильсону, другому известному «переговорщику об изменении условий» членства Великобритании в тогдашнем Европейском сообществе, когда на референдуме большинство проголосовало за Европу. |
| Now I think you owe Harold some answers. | Думаю, что ты обязан сообщить Гарольду несколько ответов. |
| Mama was happy Harold had a friend. | Мама была рада, что у Харольда есть друг. |
| I proclaim James Harold Japp a Compagnon de la Branche d'Or. | Я провозглашаю Джеймса Харольда Джеппа кавалером ордена золотой ветви. |
| This here is Harold's brother Sammy. | Это вот брат Харольда, Сэмми. |
| On the morning of September 8, Lieutenant Colonel Harold K. Johnson's 3rd Battalion, 8th Cavalry, after a withdrawal during the night from its former position, tried to drive the North Koreans from Hill 570. | Утром 8 сентября 3-й батальон 8-го кавалерийского полка под командованием подполковника Харольда К. Джонсона, отступивший ночью со своей позиции, попытался выбить северокорейцев с высоты 570. |
| The money came from Harold Parr. | Деньги пришли от Харольда Парра. |
| You cannot breathe a word about Harold Pierce. | Вы и словом не обмолвитесь о Гарольде Пирсе. |
| Poor old Harold has never had it so bad. | При бедном старине Гарольде дела никогда не шли так плохо. |
| Who can tell me about Harold here? | Кто может рассказать мне о Гарольде? |
| Can you name any one thing about Harold that you know to be absolutely true? | Вы знаете о Гарольде хоть что-то, что точно было бы правдой? |
| I told them about Harold. | Я рассказала им о Гарольде. |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| I remember the first time I heard her and Harold doing it. | Я помню, как в первый раз услышал, как они с Харольдом это делают. |
| 2003 also saw the release of the second volume of Cathedral Oceans as well as another ambient record, the double CD Translucence and Drift Music with Harold Budd. | В 2003 вышел в свет второй «том» Cathedral Oceans, а также другие работы в стиле эмбиент: двойной компакт-диск Translucence и Drift Music с Харольдом Баддом. |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| As Allied and Axis forces built up in Tunisia, 18th Army Group HQ was formed in February 1943 under General Sir Harold Alexander to control all Allied forces in Tunisia. | Когда силы союзников и «оси» закрепились в Тунисе, в феврале 1943 был сформирован штаб 18-й группы армий года во главе с Харольдом Александером. |
| Harold, let me ride up with you. | Хэролд, давай я поеду с тобой! |
| So, Harold, did you get my message? | Хэролд, ты получил мое сообщение? |
| Wait, Harold, what do you mean? | Хэролд, что ты имеешь в виду? |
| Harold, they're here. | Хэролд, они пришли. |
| I'd like to know what your lesson plan suggests when Harold Hounchell sends a full set of textbooks through a closed window. | Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно. |
| So Harold and his long-lost brother Brian | "" так арольд и его давно потер€нный брат Ѕрайан |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| Without a moment's hesitation, Harold threw himself into the water. | Ѕез колебаний, арольд бросилс€ в вводу. |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold | "ак-то однажды, Єж, по имени арольд" |
| Yes, Harold, what is it? | Да, Харолд! Что такое? |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| In 1979, J. Michael Bishop and Harold E. Varmus discovered that normal chickens possess a gene that is structurally closely related to v-Src. | В 1979 году Майкл Бишоп и Харолд Вармус открыли куриный ген, по структуре схожий с v-src. |
| Colonel Harold Mwakio Tangai (Kenya), who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 November 1996, will relinquish his post and return to the service of his Government on 15 July 1998. | Полковник Харолд Мвакио Тангаи (Кения), который выполнял функции Главного военного наблюдателя МНООНПП с 15 ноября 1996 года, освободит эту должность и вновь поступит в распоряжение своего правительства 15 июля 1998 года. |
| As the country was seeing a transition from apprenticeship to formal law school education, a New York City lawyer by the name of Harold Seligson recognized the need for practical training in law and originated a series of lectures called "Practising Law Courses." | Поскольку в стране тогда происходил переход от наставничества к формальному обучению на юридических факультетах, некий нью-йоркский юрист по имени Харолд Селигсон (Harold Seligson) признал необходимость практического обучения юриспруденции и создал серию лекций под названием «Курсы юридической практики» («Practising Law Courses»). |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| On 17 October 2012, the Council held an open thematic debate on "Peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court" which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября 2012 года Совет провел открытые тематические прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня «Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности» под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| When Montgomery was thirteen years old, he played drums in his parents' band, Harold Montgomery and the Kentucky River Express. | Когда Монтгомери было 13 лет, он уже играл на ударных в группе своих родителей, Harold Montgomery and the Kentucky River Express. |
| Parr was born in 1985, in rural Princeton, Illinois to Harold E. Parr Jr. and Vilarat Nid Parr. | Бен Парр родился в 1985 году в городе Принстон, штат Иллинойс в семье Гарольда Э. Парра мл. (англ. Harold E. Parr Jr.) и Виларат Нид Парр (англ. Vilarat Nid Parr). |
| The first dean of the Moore School was Harold Pender. | Первым деканом школы стал Гарольд Пендер (Harold Pender). |
| Professor Sir John Harold Clapham, CBE, LittD, FBA (13 September 1873 - 29 March 1946) was a British economic historian. | Сэр Джон Гарольд Клэпем (англ. sir John Harold Clapham; 13 сентября 1873 - 29 марта 1946) - английский экономист, специалист в области истории экономики. |
| Her commanding officer, Captain Harold Drew, was court-martialled due to the Admiralty's belief that the ship was still navigable and capable of reaching a friendly port. | Капитан крейсера Harold Drew был предан Адмиралтейством военно-полевому суду в связи с обвинением, что корабль находился на плаву и был способен достичь нейтрального порта в Северной Африке. |