| I just want to see if the train's on time, Harold. | Я просто хочу убедиться, что поезд приходит вовремя, Гарольд. |
| So how do we proceed now, Harold? | Как будем действовать дальше, Гарольд? |
| Harold, you're not doing well. | Гарольд, тебе хорошо. |
| Trouble in paradise, Harold. | Проблемы в раю, Гарольд. |
| Five are two-time winners: Dominique Wilkins, Michael Jordan, Harold Miner, Jason Richardson and Zach LaVine. | Только 5 баскетболистов побеждали в конкурсе дважды: Доминик Уилкинс, Майкл Джордан, Гарольд Минер, Джейсон Ричардсон и Зак Лавин. |
| As I told the police, I was walking by Harold's room, and I heard a loud banging noise. | Я уже сказал полиции, что проходил мимо комнаты Гарольда и услышал громкий стук. |
| And what about Harold Finch and his associates? | А как насчет Гарольда Финча и его соратников? |
| I'm second cousin Harold's daughter, Deirdre. | Я дочь вашего троюродного брата Гарольда, Дейдра! |
| Harold Saxon doesn't exist. | Гарольда Саксона не существует. |
| In Tales of Destiny 2, a Klonoa plushie can be seen at the left side of the character Harold's room. | В «Tales of Destiny 2» слева от комнаты персонажа Гарольда можно увидеть плюшевую игрушку Клоноа. |
| I need you to stay here with Harold. | Тебе нужно остаться здесь с Гарольдом. |
| Yes, I'm waiting on my employer, Harold Crane. | Да, у меня назначена встреча с Гарольдом Крейном. |
| Vince didn't brush his teeth without talking to Harold. | Винс зубов не чистил, не посоветовавшись с Гарольдом. |
| You can do what you want, but Harold and I are leaving town on Monday and that's it. | Живи как хочешь, но мы с Гарольдом в понедельник уедем. |
| The governing Labour Party, led by Harold Wilson, had contested the October 1974 general election with a commitment to renegotiate Britain's terms of membership of the EC and then hold a referendum on whether to remain in the EC on the new terms. | На выборах в октябре 1974 года победила оппозиционная Лейбористская партия во главе с Гарольдом Вильсоном, обещавшая пересмотреть условия членства Британии в ЕЭС и провести референдум по вопросу о целесообразности участия в ЕЭС на новых условиях. |
| We're trying to help you, Harold. | Мы пытаемся помочь тебе, Харольд. |
| Look, for years Harold's been mocking you by dressing you in these mismatched clothes. | Слушай, Харольд годами над тобой издевался, одевая тебя в эту неподходящую одежду. |
| I'm not sure you heard, Harold, but there are a lot of good folks that are struggling these days. | Не уверен, что ты слышал, Харольд, но многие хорошие ребята сейчас борются за выживание. |
| Something wrong, Harold? | Что-то не так, Харольд? |
| Look at me, Harold! | Смотри на меня, Харольд! |
| You know, I... I wish that I could say I'm surprised, but back when I interned at Rand, I learned very quickly not to trust Harold. | Знаешь, я... хотела бы сказать, что я удивлена, но когда я стажировалась в "Рэнде", то быстро научилась не доверять Гарольду. |
| Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells, Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton, | Гарольду Ллойду, Акире Куросаве, Орсону Уэллсу, Хуану Карлосу Табио, Элиа Казану, |
| No matter to Harold. | Гарольду это не важно. |
| Much relieved, the huge man is eternally grateful and vows to do Harold's will. | Избавившись от страданий, гигант обещает вечную благодарность Гарольду и клянется исполнить любую его волю. |
| Already some are claiming to discern in his European policy the makings of an heir to Harold Wilson, another famous "renegotiator" of Britain's terms of membership in the then-European Community who went on to win a referendum on Europe. | Уже сейчас некоторые утверждают, что в его европейской политике можно заметить отсылки к Гарольду Вильсону, другому известному «переговорщику об изменении условий» членства Великобритании в тогдашнем Европейском сообществе, когда на референдуме большинство проголосовало за Европу. |
| And get me this dinosaur thingy and I'll get this and just... put it on Harold's account. | И мне еще вот эту штуку с динозавром, и это беру, и запишите всё на счёт Харольда. |
| I'll have to burn Harold Parr. | Я должна заложить Харольда Парра. |
| I've got to get Harold! | Я должен найти Харольда! |
| The Harold Prince Theatre at the Annenberg Center of the University of Pennsylvania is named in his honor. | Театр Харольда Принса в Анненбергской школе коммуникаций при Пенсильванском университете назван в его честь. |
| Critic Adrian Wanner, writing in a collection of essays edited by Harold Bloom, described Goldstein's book as a "parody" of The Revolution Betrayed, noting that Orwell was deeply ambivalent about Trotsky. | Критик Эдриан Ваннер в сборнике под редакцией Харольда Блума описал книгу Голдстейна как «пародию» на «Преданную революцию», отметив, что Оруэлл довольно противоречиво относился к Троцкому. |
| You cannot breathe a word about Harold Pierce. | Вы и словом не обмолвитесь о Гарольде Пирсе. |
| Who can tell me about Harold here? | Кто может рассказать мне о Гарольде? |
| I didn't want to know about Mike and the bar, and just now, you asked me if I wanted to know about Mike and Harold, and again, | Я сказала тебе, что не хочу знать о Майке и базе коллегии, а сейчас ты спрашиваешь, хочу ли я знать о Майке и Гарольде. |
| I told them about Harold. | Я рассказала им о Гарольде. |
| If we have it combine everything it knows about Harold Finch and ask it to find his closest living connection, let's see what it comes up with. | Соберем все, что известно о Гарольде Финче, и вычислим его самую сильную привязанность. |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| I remember the first time I heard her and Harold doing it. | Я помню, как в первый раз услышал, как они с Харольдом это делают. |
| What happened between you and Harold? | Что случилось у вас с Харольдом? |
| 2003 also saw the release of the second volume of Cathedral Oceans as well as another ambient record, the double CD Translucence and Drift Music with Harold Budd. | В 2003 вышел в свет второй «том» Cathedral Oceans, а также другие работы в стиле эмбиент: двойной компакт-диск Translucence и Drift Music с Харольдом Баддом. |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| Harold "Hal" Cleary - Meggie's cherished baby brother. | Хэролд «Хэл» Клири - заветный маленький брат Мэгги. |
| Harold, let me ride up with you. | Хэролд, давай я поеду с тобой! |
| In 1946, Harold Hindman and George Burr, who worked together at Massachusetts Institute of Technology (MIT), teamed up to determine the properties of new materials to be used in parachutes. | В 1946 году Хэролд Хиндмэн и Джордж Барр, вместе работавшие в Массачусетском технологическом институте, объединились для определения свойств новых материалов для использования в парашютах. |
| Do the calf again, Harold. | Ахаха! Пришпорь, Хэролд |
| Three jugs, Harold. | Три кружки, Хэролд. |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| It was Harold, his brother, last seen by the road, walking with mother a long time ago. | Ёто был арольд, его брат, которого последний раз он видел у дороги, с мамой, давным давно. |
| That's because they could be waiting for you, Harold. | озможно, это потому, что они уже ждут теб€, арольд. |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold | "ак-то однажды, Єж, по имени арольд" |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold, who one day set out on a journey. | ќднажды, жил был на свете маленький ежик по имени арольд, который в один прекрасный день пустилс€ в путешествие. |
| Yes, Harold, what is it? | Да, Харолд! Что такое? |
| Mr. Harold Brooks, Senior Vice-President of International Operations, American Red Cross | старший вице-президент по международным операциям, Американский Красный Крест, г-н Харолд Брукс |
| Raymond Harold Landveld (Suriname) | Раймонд Харолд Ландвелд (Суринам) |
| As the country was seeing a transition from apprenticeship to formal law school education, a New York City lawyer by the name of Harold Seligson recognized the need for practical training in law and originated a series of lectures called "Practising Law Courses." | Поскольку в стране тогда происходил переход от наставничества к формальному обучению на юридических факультетах, некий нью-йоркский юрист по имени Харолд Селигсон (Harold Seligson) признал необходимость практического обучения юриспруденции и создал серию лекций под названием «Курсы юридической практики» («Practising Law Courses»). |
| We are, however, troubled at the absence of any apparent endeavour by those who gained access to assist Harold Julien; for it seems highly likely that the "lady" who Margaret Ngulube was told had been calling out was Harold Julien calling for help. | Вместе с тем нас коробит отсутствие всяких признаков того, что оказывавшиеся на месте катастрофы лица пытались помочь Харолду Джулиену: представляется весьма вероятным, что «дамой», которая, как кто-то рассказал Маргарет Нгулубе, звала на помощь, был Харолд Джулиен. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| His first solo show was held at New York's Harold Reed Gallery in 1977, followed by a major exhibition at the prestigious Fischbach Gallery. | Его первая персональная выставка состоялась в нью-йоркской Harold Reed Gallery в 1977 году, вслед за которой последовала инсталляция в престижной манхэттенской Fischbach Gallery. |
| Family 102: Ripiphoridae Gemminger and Harold 1870 (1853). | Семейство Веероносцы (Rhipiphoridae Harold & Gemminger, 1870). |
| As the country was seeing a transition from apprenticeship to formal law school education, a New York City lawyer by the name of Harold Seligson recognized the need for practical training in law and originated a series of lectures called "Practising Law Courses." | Поскольку в стране тогда происходил переход от наставничества к формальному обучению на юридических факультетах, некий нью-йоркский юрист по имени Харолд Селигсон (Harold Seligson) признал необходимость практического обучения юриспруденции и создал серию лекций под названием «Курсы юридической практики» («Practising Law Courses»). |
| At the Battle of Hastings, William's army defeated their rival, King Harold Godwin, who was killed in the engagement. | В битве при Гастингсе, армия Вильгельма победила своего соперника, короля Гарольда Годвина (Harold Godwin), который был убит в сражении. |
| Commander Harold Godfrey Lowe RD (21 November 1882 - 12 May 1944) was the fifth officer of the RMS Titanic. | Коммандер Гарольд Годфри Лоу (англ. Harold Godfrey Lowe, 21 ноября 1882 (1882-11-21) - 12 мая 1944) - пятый офицер Титаника. |