| She knows you so well, Harold. | Она так хорошо тебя знает, Гарольд. |
| Harold Wethey asserts that "although Greek by descent and Italian by artistic preparation, the artist became so immersed in the religious environment of Spain that he became the most vital visual representative of Spanish mysticism". | Гарольд Уэтей отмечает, что «несмотря на греческое происхождение и художественную подготовку в Италии, художник настолько погрузился в религиозную среду Испании, что стал виднейшим представителем испанского мистицизма». |
| Harold, just tell us the theory. | Гарольд, говори уже. |
| Harold, sell him the supplies. | Гарольд, продай ему материалы. |
| You see, Harold, | Знаешь что, Гарольд... |
| Which is why I have to kill Harold for you. | И поэтому я убью Гарольда за тебя. |
| All right, send contact numbers and addresses for both Harold Ramsey and Ronald Underwood. | Вышли контактные номера и адреса Гарольда Рэмси и Рональда Андервуда. |
| The talented Pastrano won the world light heavyweight championship when he outpointed the great Harold Johnson on a close 15-round decision. | Талантливый Пастрано выиграл чемпионат мира в полутяжелом весе, победив великого Гарольда Джонсона на тесную 15 круглых решение. |
| I need to talk to you in connection with the deaths of Chris Dearden and Harold Bloom. | Мне нужно поговорить с вами в связи со смертями Криса Диардена и Гарольда Блума. |
| What about Harold's trailer? | Как насчет прицепа Гарольда? |
| I had to do this for Harold last New Year's Eve... so I know exactly... | Я и с Гарольдом такое делала на прошлое Рождество. |
| Now you've got some semblance of a rapport with Harold. | Так, между тобой и Гарольдом возникло нечто вроде взаимного доверия. |
| In mathematics, the Shapiro polynomials are a sequence of polynomials which were first studied by Harold S. Shapiro in 1951 when considering the magnitude of specific trigonometric sums. | Многочлены Шапиро - последовательность многочленов, впервые изученная Гарольдом Шапиро в 1951 году при рассмотрении величин некоторых специальных тригонометрических сумм. |
| Where do you meet Harold? | Где вы встречаетесь с Гарольдом? |
| He was appointed interpreter-in-chief to the force in Egypt, and from Suez he was again sent into the desert with Captain William Gill and Flag-Lieutenant Harold Charrington to procure camels and gain the allegiance of the sheikhs by considerable presents of money. | Известно, что он в одиночку добрался до Газы и оттуда до Суэца; был назначен переводчиком руководителя экспедиции и вместе с капитаном Уильям Джоном Джиллем и флаг-лейтенантом Гарольдом Чаррингтоном закупил верблюдов и отправился к местным шейхам, чтобы подарком обеспечить их лояльность. |
| Oldest one I could find is a Harold Wren. | Самое раннее, что я нашел это Харольд Врен. |
| Harold Gumbal, Geary Street, Oakland. | Харольд Гумбол, Гери Стрит, Окленд. |
| Harold, Mike, this is Rob. | Харольд, Майк, это Роб. |
| Good morning Harold. Earl. | Доброе утро, Харольд, Эрл. |
| You're going to tell Harold. | Ты сам скажешь, Харольд. |
| According to Harold Marcuse, reception history is the history of the meanings that have been imputed to historical events. | Согласно Гарольду Маркизу, рецепция истории - это история оценочных суждений об исторических событиях. |
| Well, it looks like Harold Oxley did. | Ну, похоже, Гарольду Оксли это удалось. |
| He was presented with a commemorative gold watch, with the inscription "Presented to Harold Godfrey Lowe, 5th officer R.M.S. Titanic by his friends in Barmouth and elsewhere in recognition and appreciation of his gallant services at the foundering of the Titanic 15th April 1912." | Ему были вручены памятные золотые часы с надписью «Презент Гарольду Годфри Лоу, пятому офицеру Титаника, от его друзей в Бармуте и других странах, в знак признательности и высокой оценки его доблестной службы во время крушения Титаника 15 апреля 1912 года». |
| Much relieved, the huge man is eternally grateful and vows to do Harold's will. | Избавившись от страданий, гигант обещает вечную благодарность Гарольду и клянется исполнить любую его волю. |
| I did a search of previous owners of 23 Cherry Lane, aka, the Myerson home, and before they lived there, it was owned by professor Harold Mason. | Я разыскала прошлых владельцев недвижимости по Черри-Лейн, 23, она же дом Майерсонов, и до того как они там поселились, она принадлежала профессору Гарольду Мэйсону. |
| Mama was happy Harold had a friend. | Мама была рада, что у Харольда есть друг. |
| Better check to see if she was George Henning's or Harold McDermott's physician. | Лучше проверь, была ли она терапевтом Джорджа Хеннинга или Харольда Макдермотта. |
| On the morning of September 8, Lieutenant Colonel Harold K. Johnson's 3rd Battalion, 8th Cavalry, after a withdrawal during the night from its former position, tried to drive the North Koreans from Hill 570. | Утром 8 сентября 3-й батальон 8-го кавалерийского полка под командованием подполковника Харольда К. Джонсона, отступивший ночью со своей позиции, попытался выбить северокорейцев с высоты 570. |
| In 1997, an American Association of Air Force Veterans issued an award to Franja Hospital for saving and treating downed American pilot Harold Adams. | В 1997 году Американская ассоциация ветеранов авиации наградила больницу Франьи за спасение и лечение сбитого американского пилота Харольда Адамса. |
| Representatives of Council members, including the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros, and approximately 30 non-Council members participated actively in the debate. | В прениях приняли активное участие представители членов Совета, включая министра иностранных дел Гватемалы Харольда Кабаллероса и примерно 30 представителей, не являющихся членами Совета. |
| You cannot breathe a word about Harold Pierce. | Вы и словом не обмолвитесь о Гарольде Пирсе. |
| Who can tell me about Harold here? | Кто может рассказать мне о Гарольде? |
| I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler... or Satine. | Я ничего не знал ни о Мулен Руж, ни о Гарольде Зидлере... ни о Сатин... |
| I'm sorry about Harold. | Я сожалею о Гарольде. |
| If we have it combine everything it knows about Harold Finch and ask it to find his closest living connection, let's see what it comes up with. | Соберем все, что известно о Гарольде Финче, и вычислим его самую сильную привязанность. |
| I asked if you could come home to see Harold. | Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом. |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| Harold and I used to talk about coming here all the time. | Мы с Харольдом только и говорили о том, как приедем сюда. |
| What happened between you and Harold? | Что случилось у вас с Харольдом? |
| Well, my mother named me Harold. | Мама назвала меня Харольдом. |
| The Senator charged that Professor Harold Laski a British scholar and politician, dedicated a book to me. | Сенатор заявил, что профессор Хэролд Лэски, английский ученый и политик, посвятил мне книгу. |
| Harold "Hal" Cleary - Meggie's cherished baby brother. | Хэролд «Хэл» Клири - заветный маленький брат Мэгги. |
| Do the calf again, Harold. | Ахаха! Пришпорь, Хэролд |
| I am fighting you on this, Harold. | Я буду бороться, Хэролд. |
| Harold, it's Bateman. | Хэролд, это Бейтмен. |
| So Harold and his long-lost brother Brian | "" так арольд и его давно потер€нный брат Ѕрайан |
| "You're my brother," said Harold. | ы мой брат , сказал арольд. |
| Harold, mate. I hate to be blunt. | арольд, родной. ћне пришлось изменитьс€. |
| My name is Harold Wren. | ћен€ зовут арольд рен. |
| Once upon a time, there was a hedgehog called Harold | "ак-то однажды, Єж, по имени арольд" |
| Yes, Harold, what is it? | Да, Харолд! Что такое? |
| Raymond Harold Landveld (Suriname) | Раймонд Харолд Ландвелд (Суринам) |
| In 1979, J. Michael Bishop and Harold E. Varmus discovered that normal chickens possess a gene that is structurally closely related to v-Src. | В 1979 году Майкл Бишоп и Харолд Вармус открыли куриный ген, по структуре схожий с v-src. |
| As the country was seeing a transition from apprenticeship to formal law school education, a New York City lawyer by the name of Harold Seligson recognized the need for practical training in law and originated a series of lectures called "Practising Law Courses." | Поскольку в стране тогда происходил переход от наставничества к формальному обучению на юридических факультетах, некий нью-йоркский юрист по имени Харолд Селигсон (Harold Seligson) признал необходимость практического обучения юриспруденции и создал серию лекций под названием «Курсы юридической практики» («Practising Law Courses»). |
| We are, however, troubled at the absence of any apparent endeavour by those who gained access to assist Harold Julien; for it seems highly likely that the "lady" who Margaret Ngulube was told had been calling out was Harold Julien calling for help. | Вместе с тем нас коробит отсутствие всяких признаков того, что оказывавшиеся на месте катастрофы лица пытались помочь Харолду Джулиену: представляется весьма вероятным, что «дамой», которая, как кто-то рассказал Маргарет Нгулубе, звала на помощь, был Харолд Джулиен. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| Now, when you get up to the foyer, look for Harold. | огда поднимитесь в вестибюль, ищите арольда. |
| On 17 October 2012, the Council held an open thematic debate on "Peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court" which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября 2012 года Совет провел открытые тематические прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня «Поощрение и укрепление верховенства права в поддержании международного мира и безопасности» под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| "Customers have asked Carrier to re-release this Carrier classic 17DA model," said Harold D. Valencia, product sales and marketing manager. | "Потребители попросили Carrier снова выпустить эту классическую модель 17DA," сказал Harold D. Valencia, менеджер по продажам. |
| Dr. Harold Olusegun Demuren (born May 31, 1945 in Ijebu Ode, Ogun State, Nigeria) is an aeronautical engineer. | Га́рольд Олусегун Демюрен (англ. Harold Olusegun Demuren; род. 31 мая 1945 года в Иджебу-Оде) - нигерийский авиационный инженер. |
| His earlier projects included Rolling Hills and Palos Verdes Estates, and the 1920s Beverly Hills Harold Lloyd Estate 'Greenacres.' | Его ранние проекты включают города Роллинг-Хилс и Палос Вердес Эстейтс и особняк 1920-х Harold Lloyd Estate в Беверли-Хилс. |
| The first dean of the Moore School was Harold Pender. | Первым деканом школы стал Гарольд Пендер (Harold Pender). |
| The museum was founded in 1979 by Audrey and Harold Swindells in the basement of their house in Great Pulteney Street. | Музей основан в 1979 году Одри и Гарольдом Суинделлами (Audrey and Harold Swindells) в цокольном этаже своего дома. |