| In late 1062 Harold Godwinson obtained the king's approval for a surprise attack on Gruffydd's court at Rhuddlan. | В конце того же года Гарольд Годвинсон получил разрешение короля на внезапное нападение на двор Грифида в Рудлане. |
| Harold and I arrive in New York. | Гарольд и я приехали в Нью-Йорк. |
| Answer me one thing - does Harold Gunderson know what's going on? | Ответьте мне на один вопрос: Гарольд Гандерсон знает о происходящем? |
| No, Harold's world was in his words. | Нет, для Гарольд весь мир заключался в словах! |
| Harold, what's your status? | Гарольд, доложите обстановку. |
| Get Harold down here, or both their lives are on you. | Вызови Гарольда или эти двое будут на твоей совести. |
| After reading literature by some of the world's leading experts on innovation - Clayton Christensen, Henry Chesbrough, John Kao, James Andrew, and Harold Sirkin - I was fascinated, but, alas, also frustrated. | Прочитав литературу нескольких ведущих мировых экспертов по инновациям - Клейтона Кристенсена, Генри Чесбро, Джона Као, Джеймса Эндрю и Гарольда Сиркина - я был восхищен, но, увы, также разочарован. |
| Why do you hate Harold so much? | Почему ты так ненавидишь Гарольда? |
| Don't like Harold Hump. | Не люблю Гарольда Хампа. |
| They were all out at their house up at St. Elizabeth throwing a big 17th birthday party for their boy Harold. | Они все были по одному адресу, в школе Святой Елизаветы, праздновали 17летие Гарольда. |
| He first studied drawing with Harold K. Zimmerman from 1924-1931. | Сначала он занимался рисованием с Гарольдом К. Циммерманом в 1924-31 гг. |
| I patched things up with Harold, and we drove to Vegas, got married, and I'm carrying his child. | Мы поладили с Гарольдом, съездили в Вегас, поженились, и я ношу его ребенка. |
| Travis has also worked with Harold Budd, Bass Communion, Burnt Friedman, Gong, No-Man, Porcupine Tree, The Tangent, Dave and Richard Sinclair, David Sylvian and David Gilmour. | Трэвис также работал с Гарольдом Баддом, Bass Communion, Берндом Фридманом, Gong, No-Man, Porcupine Tree, The Tangent, Дейвом и Ричардом Синклером, Дэвидом Силвианом и Дэвидом Гилмором. |
| This same year she starred with silent comedian Harold Lloyd in Why Worry?, and for the next five years appeared in six of Lloyd's feature films as his leading lady. | В том же году она появилась в фильме «Зачем беспокоиться?» с комиком Гарольдом Ллойдом в главной роли. |
| She continued to act in films throughout the 1920s, although she never received the same amount of public acclaim as when she starred opposite Harold Lockwood. | На протяжении 1920-х годов Эллисон продолжала сниматься в кино, но уже не имела такого пика популярности, который пришёл к ней вместе с Гарольдом Локвудом. |
| You sound just like my Uncle Harold. | Ты говоришь прям как мой дядя Харольд. |
| When Harold comes home I'm going to tell him, | Когда Харольд придёт домой, я ему скажу - |
| Admiral Harold Harmon Hargrade or The Admiral (William Schallert) is the former chief. | Адмирал Харольд Хармон Харгрейд или Адмирал (Уильям Шэллерт) - бывший Шеф. |
| Kid called Harold Hancox. | Малой по имени Харольд Хэнкокс. |
| In July 2006, the leader of AE, Harold Martin, was re-elected as President of the Congress. | В июле 2006 года лидер партии «Общее будущее» Харольд Мартен был переизбран председателем конгресса. |
| Tell harold how bad I've been? | Расскажешь Гарольду, каким плохим я был. |
| Tell Harold I'll be in touch when I'm ready. | Передай Гарольду, что я свяжусь с ним, когда буду готова. |
| I should probably let Harold pick the place. | Или мне позволить Гарольду выбрать место? |
| And she passed the phone off to a Harold. | И она передала трубку Гарольду. |
| Kumar receives a package with Harold's name on it at his apartment and decides to deliver it to Harold. | Как-то к Кумару по ошибке приходит посылка, адресованная Гарольду, и он отправляется к нему, чтобы лично вручить её Гарольду. |
| The ownership licence was handed to Harold Mitchell's consortium on 5 January 2010. | Процедура передачи лицензии консорциуму Харольда Митчелла состоялась 5 января 2010 года. |
| I think you ought to get Harold to take you up. | Думаю, тебе нужно уговорить Харольда, чтобы он тебя взял. |
| Walden was the son of a Jersey dentist, Harold Walden. | Пол - сын дантиста с Джерси, Харольда Уолдена. |
| The account of Harold Herbst, an American liberator in Buchenwald, is typical of many: | Рассказ Харольда Хербста, одного из американских солдат, освобождавших Бухенвальд, вполне типичен и созвучен многим другим: |
| The money came from Harold Parr. | Деньги пришли от Харольда Парра. |
| He's got that sick "Harold and Maude" thing going on with Joan. | У него это извращённое чувство, как в "Гарольде и Мод" в отношении Джоан. |
| I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler... or Satine. | Я ничего не знал ни о Мулен Руж, ни о Гарольде Зидлере... ни о Сатин... |
| But when I think about Harold, the man I fell in love with, the man I married, I realize I owe him my whole life, and if he's sick, if he's hurting, | Но когда я думаю о Гарольде, о человеке, которого я полюбила, О мужчине, за которого я вышла за муж, которому посвятила всю свою жизнь, и если он болен, если ему больно, |
| I told them about Harold. | Я рассказала им о Гарольде. |
| I'm sorry about Harold. | Я сожалею о Гарольде. |
| I asked if you could come home to see Harold. | Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом. |
| You're the best thing that ever happened to Harold. | Ты лучшее, что когда-либо случалось с Харольдом. |
| 2003 also saw the release of the second volume of Cathedral Oceans as well as another ambient record, the double CD Translucence and Drift Music with Harold Budd. | В 2003 вышел в свет второй «том» Cathedral Oceans, а также другие работы в стиле эмбиент: двойной компакт-диск Translucence и Drift Music с Харольдом Баддом. |
| Harold and I will be spending some time seeing Europe - | Я с Харольдом намериваюсь посетить Европу - |
| The company was founded as Greenwood Press, Inc. in 1967 by Harold Mason, a librarian and antiquarian bookseller, and Harold Schwartz who had a background in trade publishing. | Издательство Greenwood Press, Inc. было основано в 1967 году библиотекарем и букинистом Харольдом Мэйсоном и издателем Харольдом Шварцем. |
| Harold, let me ride up with you. | Хэролд, давай я поеду с тобой! |
| Do the calf again, Harold. | Ахаха! Пришпорь, Хэролд |
| Do the calf again, Harold. | Помычи ещё как корова, Хэролд |
| Three jugs, Harold. | Три кружки, Хэролд. |
| Harold, it's Bateman. | Хэролд, это Бейтмен. |
| "You're my brother," said Harold. | ы мой брат , сказал арольд. |
| I love him more than you do, Harold! | я люблю его больше, чем ты, арольд! |
| That's because they could be waiting for you, Harold. | озможно, это потому, что они уже ждут теб€, арольд. |
| My name is Harold Wren. | ћен€ зовут арольд рен. |
| Harold Wren, Universal Heritage Insurance. | арольд рен, -трахование ёниверсал 'эритедж. |
| And now, ladies and gentlemen, our curate, the Reverend Harold Pinker, to entertain us with a hunting song. | А теперь, леди и джентльмены, наш викарий,... преподобный Харолд Пинкер споет нам охотничью песню. |
| In 1979, J. Michael Bishop and Harold E. Varmus discovered that normal chickens possess a gene that is structurally closely related to v-Src. | В 1979 году Майкл Бишоп и Харолд Вармус открыли куриный ген, по структуре схожий с v-src. |
| In 1961, he starred in the Broadway play A Shot in the Dark with Julie Harris and directed by Harold Clurman. | В 1961 году он сыграл главную роль в бродвейской пьесе «Выстрел в темноте» вместе с Джули Харрис, режиссёром которой был Харолд Клермен. |
| Colonel Harold Mwakio Tangai (Kenya), who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 November 1996, will relinquish his post and return to the service of his Government on 15 July 1998. | Полковник Харолд Мвакио Тангаи (Кения), который выполнял функции Главного военного наблюдателя МНООНПП с 15 ноября 1996 года, освободит эту должность и вновь поступит в распоряжение своего правительства 15 июля 1998 года. |
| These two were Sgt. Harold Julien, the acting chief security officer, and the Secretary-General. | Этими двумя оказались и. о. начальника службы безопасности сержант Харолд Джулиен и Генеральный секретарь. |
| The mutilated body of Harold Fontaine was found on 22 April 1994 and identified by his family. | Обезображенное тело Арольда Фонтена было обнаружено 22 апреля 1994 года и опознано членами его семьи. |
| On 3 March 2011, Congress elected a new Government, headed by Harold Martin (L'avenir ensemble). | 3 марта 2011 года Конгресс избрал новое правительство под председательством Арольда Мартена («Совместное будущее»). |
| On 3 October 2012, the Council held a debate on the question of Haiti, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | З октября 2012 года Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса дебаты по вопросу о Гаити. |
| On 17 October, the Council held an open thematic debate on peace and justice, with a special focus on the role of the International Criminal Court, which was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros. | 17 октября Совет провел под председательством министра иностранных дел Гватемалы Арольда Кабальероса открытые тематические прения по вопросу о мире и безопасности с уделением особого внимания роли Международного уголовного суда. |
| Harold's lost self is recovered, whilst acknowledging the important role that the false self played in surviving the terror of abandonment. | ѕотер€нное "я" арольда восстановлено, не без осознани€ значени€ ложного "я" в преодолении страха покинутости. |
| I'm Dominic Harold, have you got a moment? | Я Доминик Гаррольд. Есть минутка? |
| Harold O'Malley, 63, -aortic valve replacement. | Гаррольд О' Мэлли, 63 года сделана аортальная замена клапана |
| HAROLD O'MALLEY, 63, DIAGNOSED WITH ESOPHAGEAL CANCER AND SEVERE AORTIC REGURGE, | Гаррольд О Мэлли, 63 года, поставлен диагноз, рак пищевода и серьезный аортальный случай |
| THAT PROTOCOL DEPENDS ON WHAT WE FIND WHEN WE OPEN YOU UP, HAROLD. | Это зависит от того, что мы найдем, когда откроем, Гаррольд |
| I'll LET THE ONCOLOGIST EXPLAIN THAT TO YOU LATER TODAY, HAROLD. AND DR. GREY WILL BE TAKING YOU THROUGH A FINAL BATTERY OF PREOPERATIVE TESTS BEFORE WE GO. | чуть позже я позволю онкологу обьяснить, Гаррольд и доктор Грей сделает вам предварительные анализы прежде мы начнем было бы лучше, если бы все пошли домой |
| The community included Penleigh Boyd and Harold Herbert. | Членами сообщества были художники Penleigh Boyd и Harold Herbert. |
| The journal was founded by Harold Davenport in the 1950s. | Этот результат доказал в 1930-е годы Дэвенпорт (англ. Harold Davenport). |
| Sir Harold Percival (Harry) Himsworth, KCB, FRS (19 May 1905 - 1 November 1993) was a British scientist, best known for his medical research on diabetes mellitus. | Гарольд Персиваль Химсворт (англ. Sir Harold Percival (Harry) Himsworth; 19 мая 1905 - 1 ноября 1993) - Британский ученый, известный своими медицинскими исследованиями по сахарному диабету. |
| Dr. Harold Olusegun Demuren (born May 31, 1945 in Ijebu Ode, Ogun State, Nigeria) is an aeronautical engineer. | Га́рольд Олусегун Демюрен (англ. Harold Olusegun Demuren; род. 31 мая 1945 года в Иджебу-Оде) - нигерийский авиационный инженер. |
| The first in 1921 was an exploratory expedition led by Harold Raeburn which described a potential route along the whole northeast ridge. | Первая - разведывательная экспедиция 1921 года под руководством ведущего альпиниста Гарольда Реборна (англ. Harold Raeburn) описала потенциальный маршрут через весь Северо-Восточный гребень. |