| You've seen how I lower the hammer. | Ты видела, как я вбиваю молоток. |
| It was this girl... I think she was holding like a hammer. | Девушка... вроде она держала молоток. |
| And so a hammer, when we grab a hammer, that's what we're grabbing. | И что касается молотка, когда мы хватаем молоток, это именно то, что мы хватаем. |
| He had Reed on his knees in the bathroom and he handed me the hammer and he said to do it. | Он поставил Рида на колени в ванной, дал мне молоток и приказал сделать это. |
| Looks like a hammer again. | И опять у нас молоток. |
| Just 'cause you see a hammer doesn't mean grab it. | Не всегда следует сразу хватать молот. |
| Now, back in the day, I told all the prosecutors to call me the Hammer. | Когда я устроился на эту должность, я просил обвинителей называть меня Молот. |
| You can't lift a hammer. | Молот тебе не поднять. |
| In space, after the Avengers fail to stop the Phoenix, Noh-Varr analyzes the reason for their failure and discovers that Thor's hammer can injure and absorb the Phoenix's essence. | Находясь в космосе после того, как Мстителям не удалось сдержать Феникса, Нох-Варр выясняет, что Мьёльнир, молот Тора, может поглощать и наносить повреждения сущности Феникса. |
| With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW | энергия которых составляет 50 килоджоулей на молот, а потребляемая тепловая мощность превышает 20 МВт |
| The character has a remarkable hammer to crash any stone blocks and clear the way. | У героя есть замечательная кувалда, которой можно разрушать любые каменные блоки, проделывая себе путь. |
| We found the taser, Hammer... in the back of your car, right next to that tire iron. | Мы нашли электрошокер, Кувалда... в багажнике вашей машины, рядом с монтировкой. |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| He's called "The Hammer." | Его называют "Кувалда". |
| She later became well known for her parts in the 1972 Blaxploitation films Melinda and Hammer. | Позднее она стала хорошо известна за роли в фильмах 1972 года в жанре Blaxploitation - «Кувалда» и «Мелинда». |
| When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. | И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. |
| Rita Hayworth and a tiny hammer. | Рита Хейворт и маленький молоточек. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows - (Laughter) then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| Okay. Drop the hammer, Laurie Bream. | Давай, Лори, спусти курок. |
| The first thing you got to do is hold the hammer, brother. | Осторожно, не нажми на курок, брат. |
| The door hinge, the door hinge is a hammer. | Дверная петля, дверная петля - это курок. |
| Now, young man, what you do is just ease that hammer back and squeeze off a round. | ј теперь надо легко надавить на курок... и выстрелить очередью. |
| Did you pull the hammer all the way back? | Ты перед этим взвел курок? |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| The album was Metal Hammer magazine's #2 album of 1997. | Этот альбом был назван журналом Metal Hammer - альбомом #21997 года. |
| The album Out of Myself has won best debut in many magazines and websites such as Metal Hammer and Belgium Prog-Nose. | Оказалось, что Out of Myself выиграл в номинации «лучший дебют» многих журналов и сайтов, в том числе таких, как Metal Hammer и Belgium Prog-Nose. |
| Later that month, Jourgensen told Metal Hammer that Ministry had begun work on Relapse, which they hope to release by Christmas. | Позднее в том же месяце Йоргенсен заявил журналу Metal Hammer о начале работы над Relapse, который они надеются выпустить к Рождеству. |
| Some file systems, such as Btrfs, HAMMER, ReFS, and ZFS, use internal data and metadata checksumming to detect silent data corruption. | Некоторые файловые системы, такие как Btrfs, HAMMER, ReFS и ZFS, используют внутреннее контрольное суммирование данных и метаданных для обнаружения скрытого повреждения данных. |
| Four of the songs on the album were left with their working titles ("The Ship Song", "The Weeping Song", "The Hammer Song", "The Witness Song"). | Четырём песням были оставлены их рабочие названия: «The Ship Song», «The Weeping Song», «The Hammer Song», «The Witness Song». |
| Mr. Hammer, your costume is wonderful. | Мистер Хаммер, на вас чудесный костюм. |
| We got BlueS Hammer coming up in juSt a minute. | Через минуту появится Блюз Хаммер. |
| Flight op: Hammer, bring it right. | Хаммер, возьми правее. |
| That is well said, Mr Hammer. | Прекрасно сказано, мистер Хаммер. |
| Hammer wrote that the Theosophical doctrine of the chakras is a part of the "specific religious" system, which includes a Western scientific and technical rhetoric. | Профессор Хаммер писал, что теософскую доктрину чакр следует рассматривать как часть «специфической религиозной» системы, включившей в себя западную научно-техническую риторику. |
| The music video was directed by duo Hammer & Tongs. | Клип снят режиссёрским дуэтом Наммёг & Tongs. |
| I pleaded with Hammer to let me use some of the lines that Bram Stoker had written. | Я спорил с Наммёг, чтобы мне дали использовать некоторые сюжетные линии, созданные Брэмом Стокером. |
| A unique and shocking experiment in pushing the parameters of Hammer horror, The Plague of the Zombies deserves greater recognition in its own right. | Уникальный и шокирующий эксперимент в области продвижения параметров ужасов Наммёг, "Чума зомби" заслужила большое признание в своём собственном праве». |
| Although Lee may not have liked what Hammer was doing with the character, worldwide audiences embraced the films, which were all commercially successful. | Хотя Ли, возможно, и не нравилось то, что Наммёг делали с персонажем, общемировая аудитория с восторгом принимала фильмы, что делало их коммерчески успешными. |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| So, darb, How's it going with hammer? | Так, Дарб, как у тебя с Хаммером? |
| Three rounds of boxing, between Diamond Jim McAllister and Alvin "the Hammer"... | Три раунда, между Алмазным Джимом МакАлистером и Элвином "Хаммером"... |
| Max Dillon gained his powers from a genetic tampering experiment orchestrated by Justin Hammer. | Макс Диллон получил свои способности в результате генетического эксперимента, организованного Джастином Хаммером. |
| Guys. Did you know Emily was seeing Armie Hammer? | Ребята, вы знали, что Эмили встречалась с Эрми Хаммером? |
| Boomerang wears light body armor supplied by Hammer, with a wide variety of hidden pockets and pouches for his smaller, specialized boomerangs, in addition to attachments for securing the seven larger primary boomerangs. | Бумеранг носит легкий бронежилет, данный ему Хаммером, с большим разнообразием скрытых карманов и мешочков для его маленьких специальных бумерангов. |
| And tell Hammer I'll miss him most of all. | И скажи, Хаммеру, что по нему я буду скучать большего всего. |
| According to Hammer, "The Secret Doctrine" is completely "imbued with the rhetoric of scientism". | По Хаммеру, «Тайная доктрина» полностью проникнута «риторикой сциентизма». |
| Get Hammer down here to weaponize it. | Отдайте Хаммеру. Пусть вооружит его. |
| Hammer needs a slot, Christine. | Хаммеру нужен толчок, Кристина. |
| The Peter the Great Egg was sold in 1930 to Armand Hammer, an American entrepreneur who had business interests in Russia. | Яйцо Пётр Великий через всесоюзное объединение «Антиквариат» было продано в 1930 году Арманду Хаммеру, американскому предпринимателю, имевшему деловые интересы в России. |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| In addition, she repeated the baseless, according to Hammer, assertion that Newton came to his ideas after reading Böhme. | Кроме этого, она повторила «безосновательные», по мнению Хаммера, утверждения о том, что Ньютон пришёл к своим идеям после прочтения Бёме. |
| I bet if you looked inside, it's filled with all of those Justin Hammer guns from the heist. | Думаю тебе стоит подарить внутри, он забит всеми этими пушками Джастина Хаммера, которые были украдены. |
| Okay, the Hammer is not invincible. | Хорошо, Хаммера можно победить. |
| You bet on the Hammer? | Ты ставил на Хаммера. |
| Please, probably hasn't jumped since Hammer Time. | Да что ты, у него хваталка со времен МС Хаммера не работает (с 90-х) |