| I took a hammer from the tool bag... ran along the track towards Wainsbury. | Я взяла молоток из мешка с инструментами... и побежала по следам к Уэйнсбери. |
| I wonder if you might get me a rock hammer. | Мне интересно, мог бы ты достать геологический молоток. |
| Harry, Harry, why don't you bring me that hammer. | Гарри, Гарри, почему бы тебе не принести мне молоток. |
| Then give me a hammer. | Тогда дай мне молоток. |
| Okay, scratch the hammer. | Ладно, молоток не надо. |
| You said it's a magic hammer. | Ты говорила, что это волшебный молот. |
| When you need to capture a target in a building, one of the most effective techniques is known as the hammer and anvil. | Когда вам нужно захватить цель в здании одним из самых эффективных методов как известно будет молот и наковальня. |
| Although he fights his way to claim the hammer, Odinson decides to leave it, instead working with Beta Ray Bill to channel the power of the hammer to return Asgard to its rightful place. | Хотя он борется за свой путь, чтобы претендовать на молот, Одинсон решает оставить его, вместо этого работая с Бета Рэй Биллом, чтобы передать мощь молотка, чтобы вернуть Асгард на своё законное место. |
| Love does swing the hammer. | Любовь и вправду раскачивает молот. |
| Some fellow nicknamed "The Hammer". | Некоторые называют его "Молот". |
| The character has a remarkable hammer to crash any stone blocks and clear the way. | У героя есть замечательная кувалда, которой можно разрушать любые каменные блоки, проделывая себе путь. |
| No trace of anything on the trees or bushes and the hammer we took from Anne Preece was clean. | Нет следов чего-либо на деревьях и кустах, а кувалда, которую мы взяли у Анны Прис, тоже чистая. |
| We found the taser, Hammer... in the back of your car, right next to that tire iron. | Мы нашли электрошокер, Кувалда... в багажнике вашей машины, рядом с монтировкой. |
| Where'd you get this, Hammer? | Кувалда, откуда она у тебя? |
| He's called "The Hammer." | Его называют "Кувалда". |
| It was a small hammer. | Молоточек был совсем маленький. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows - (Laughter) then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. Гештальт-психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| The external cocking lever is not actually a hammer, as on most revolvers. | Внешний рычаг взвода на самом деле не курок, как в большинстве револьверов. |
| When you pull back, don't jam your thumb in the hammer. | Когда будешь вытягивать, не толкни пальцем курок. |
| Okay. Drop the hammer, Laurie Bream. | Давай, Лори, спусти курок. |
| Well, it's loaded and the hammer's back. | Ну он заряжен, и курок взведён |
| See the hammer, the trigger? | Видишь боёк, курок? |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| Children of Bodom released some information to Metal Hammer magazine about new album tracks. | Children Of Bodom поведали информацию о новых треках журналу Metal Hammer. |
| Also Metal Hammer was positive about the dynamics and the quality of the riffs but criticised the contrast between singer Cho's bright voice and the deep guitar sound. | Metal Hammer дал положительную оценку динамике и качеству риффов, но раскритиковал контраст между ярким голосом Джиин Чо и глубоким звуком гитары. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| The last show Metallica played before recording began was the Loreley Metal Hammer festival in Germany, headlined by Venom. | Последним концертом, который Metallica отыграла перед началом записи Master of Puppets, стало выступление на фестивале Metal Hammer, проходившем на горе Лорелей в Германии, вместе с группой Venom в качестве хедлайнеров. |
| It could be an allusion to a power-metal band Hammerfall, but it could be an allusion to a Queen song "Hammer to Fall". | Это может быть отсылкой к пауэрметаллической команде Hammerfall, но может быть и отсылкой к песне Queen "Hammer to Fall". |
| My dear, Mr. Hammer, I shall never get married before my daughter. | Мой дорогой мистер Хаммер, я никогда не выйду замуж раньше своей дочери. |
| In the Ultimate Universe, Justin Hammer first appeared in Ultimate Spider-Man #16 (2002). | В этой вселенной Джастин Хаммер впервые появился в комиксе Ultimate Spider-Man #16. |
| Indeed, fairly soon after, the Ghost reappeared - this time plaguing a company in Italy, owned by none other than Justin Hammer. | Действительно, вскоре после этого появился Призрак - на этот раз преследующий компанию в Италии, которой владеет Джастин Хаммер. |
| Here's another one, Mr. Hammer. | Здесь еще, мистер Хаммер. |
| Armand Hammer may have been unaware of the significance of this item if it was in fact the 1888 Imperial egg, since he had a habit of promoting imperial items yet did not make an effort to promote this egg. | Арманд Хаммер мог и не догадываться о значимости данного предмета, хотя, даже если оно и было бы настоящим императорским яйцом 1888 года, то общественность бы об этом не узнала, поскольку он старался не афишировать императорские предметы. |
| Mathews now owns a construction company, Hammer and Trowel. | Актёр является со-владельцем частной строительной компании Наммёг and Trowel. |
| Although Lee may not have liked what Hammer was doing with the character, worldwide audiences embraced the films, which were all commercially successful. | Хотя Ли, возможно, и не нравилось то, что Наммёг делали с персонажем, общемировая аудитория с восторгом принимала фильмы, что делало их коммерчески успешными. |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II. | После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном. |
| As Jack and Danny enter the movie theater to find Arnold Schwarzenegger, MC Hammer asks Slater about a deal to do the Jack Slater V soundtrack. | По пути в кинотеатр в поисках настоящего Арнольда певец МС Наммёг спрашивает Джека о саундтреке к фильму «Джек Слэйтер 5». |
| His safety designs were stolen by Justin Hammer. | Его проекты безопасности был украдены Джастином Хаммером. |
| However, when the mysterious villain confronted Hammer, it was revealed the ruthless business man had defenses developed against the Ghost's intangibility powers, and made his own escape, leaving his assailant trapped. | Однако, когда таинственный злодей столкнулся с Хаммером, выяснилось, что у безжалостного делового человека были оборонительные укрепления против сил неприкосновенности Призрака, и он совершил свой побег, оставив своего нападавшего в ловушке. |
| Boomerang wears light body armor supplied by Hammer, with a wide variety of hidden pockets and pouches for his smaller, specialized boomerangs, in addition to attachments for securing the seven larger primary boomerangs. | Бумеранг носит легкий бронежилет, данный ему Хаммером, с большим разнообразием скрытых карманов и мешочков для его маленьких специальных бумерангов. |
| At a convention in the late 1980s, Grell stated that his idea for Sable was "something like a cross between James Bond and Mickey Spillane's Mike Hammer." | На одной из конференций в конце 1980-х Грелл охарактеризовал этого персонажа, как «что-то среднее между Джеймсом Бондом и Майком Хаммером Микки Спиллейна.» |
| An earlier linear time bound was claimed by Hammer & Maffray (1990) but it was discovered to be erroneous by Damiand. | До этого граница была заявлена Хаммером и Маффреем (Наммёг, Maffray (1990)), но Дамианд (Damiand) обнаружил в рассуждениях ошибку. |
| Wishes for active and happy retirements were extended to Mr. G. Hammer from Germany and to Mr. M. Hanke from the Czech Republic. | Пожелания счастья и активной деятельности после выхода на пенсию были переданы г-ну Г. Хаммеру из Германии и г-ну М. Ганке из Чешской Республики. |
| The question is, this guy, this lunatic, is he good for the Hammer? | Вопрос таков: этот парень, чокнутый, нужен ли он Хаммеру? |
| Hammer needs a slot, Christine. | Хаммеру нужен толчок, Кристина. |
| The Peter the Great Egg was sold in 1930 to Armand Hammer, an American entrepreneur who had business interests in Russia. | Яйцо Пётр Великий через всесоюзное объединение «Антиквариат» было продано в 1930 году Арманду Хаммеру, американскому предпринимателю, имевшему деловые интересы в России. |
| According to Merrill scholar Langdon Hammer, Friar's "influence would go on unfolding for the rest of Merrill's poetic career." | Согласно биографу Мерилла, Лэнгдону Хаммеру (Langdon Hammer), «влияние Фрайера оставалось в силе на всю оставшуюся поэтическую жизнь Мерилла.» |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| He blamed Hammer for this, and sought him out for revenge. | Он обвинил в этом Хаммера и захотел ему отомстить. |
| It is later used to complete Justin Hammer's Project: TITANIUM, as described by Mr. Fix as the only way to make it whole. | Позднее он используется для завершения проекта Джастина Хаммера: Титан, как описано господином Фиксом как единственный способ сделать его целым. |
| I bet if you looked inside, it's filled with all of those Justin Hammer guns from the heist. | Думаю тебе стоит подарить внутри, он забит всеми этими пушками Джастина Хаммера, которые были украдены. |
| In Prof. Olav Hammer's opinion, Blavatsky, trying to ascribe the origin of the "perennial wisdom" to the Indians, united "two of the dominant Orientalist discourses" of hers era. | По мнению профессора Олафа Хаммера, Блаватская, пытаясь приписать происхождение «вневременной мудрости» индийцам, объединила «два доминирующих востоковедческих дискурса» своей эпохи. |
| It's hammer time! | Время Хаммера ! амер. мем родом из девяностых |