| I keep my hammer in the toolbox. | Я держу свой молоток в ящике для инструментов. |
| I needed to buy a hammer and I'm out walking around the neighborhood. | Мне был нужен молоток и я обошёл всю округу. |
| You keep jumping me every time I pick up a hammer, I'm never going to finish this thing. | Если будешь запрыгивать на меня каждый раз, когда я беру молоток, я этот ремонт никогда не закончу. |
| sometimes she has an axe, sometimes she has a hammer. | Иногда у нее в руках топор, иногда - молоток. |
| I want to be at the same constant as a hammer, with the same force, and in the same time. | "Когда я стану настоящим гонщиком, я хочу бить с такой же силой и постоянством, как молоток, и в таком же ритме". |
| I am the hammer in the right hand of all that is good. | Я - молот в правой руке праведного. |
| Bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it. | Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый. |
| Red Hulk survived though and to try and remedy it, Thing tossed his hammer through Avengers Tower, bringing it down onto Red Hulk. | Красный Халк выжил, хотя и, чтобы попытаться исправить это, Существо бросил свой молот через Башню Мстителей, спустив ее на Красного Халка. |
| Stood over him, hammer in the air. | Стоял над ним, молот занесен. |
| The handle and the hammer. | Ручка и сам молот. |
| They call him "The Hammer". | Его называют "Кувалда". |
| He's called "The Hammer." | Его называют "Кувалда". |
| How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer? | Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота? |
| She later became well known for her parts in the 1972 Blaxploitation films Melinda and Hammer. | Позднее она стала хорошо известна за роли в фильмах 1972 года в жанре Blaxploitation - «Кувалда» и «Мелинда». |
| How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer? | Как можно определить, что кувалда лучше кузнечного молота? |
| When a key is pressed, the hammer hits the corresponding... you can even get chords and of course there's dynamics. | И когда нажимается клавиша, молоточек бьет по соответствующему... даже можно было сыграть аккорды, и, конечно, динамический звук. |
| Rita Hayworth and a tiny hammer. | Рита Хейворт и маленький молоточек. |
| Hammer's supposed to fall, right? | Молоточек падает, да? |
| The tine is struck by the small neoprene (originally felt) tip of a hammer activated by a greatly simplified piano action (each key has only three moving parts including the damper). | По игле ударяет молоточек с неопреновым (изначально фетровым) наконечником, приводимый в движение значительно упрощённой фортепианной механикой (каждая клавиша имеет всего три движущихся части, включая демпфер). |
| However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern. | В то же время, если взять молоточек и добавить трещин на всех остальных стеклах, мы добьёмся последовательности образа. |
| It's a hammer for a Navy Colt. calibre. | Это курок от кольта Нэви 44-го калибра. |
| Pull the hammer back and then it fires. | Возвращаешь курок на место и можно стрелять. |
| Now, pull that hammer back, focus on the little line. | Теперь, оттяни назад этот курок, сфокусируйся на этой маленькой линии. |
| And nobody is better at research than you, but nobody is better at dropping the hammer than me. | В поисках информации тебе нет равных, но я лучше всех спускаю курок. |
| And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer. It's one of those old-time... Boom, boom, boom, boom, boom! | Я - в шоке, поэтому снова взвожу курок и начаю палить, как в старые времена - бах, бах, бах, бах, бах! |
| We hammer them with our shields! | Мы забивать их с нашими щитами! |
| Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed... | Твой благоверный... который даже гвозди забивать не умеет, все-таки разобрался - |
| Old enough to drive a car, old enough to swing a hammer, don't you think? | Может водить, значит и гвозди забивать может, не так ли? |
| And all through the night I wanted to rush up the stairs and hammer on your door until you opened. | Всю ночь напролёт я хотел подняться к тебе... и стучать в твою дверь, пока ты не откроешь. |
| The box with the hammer, the small piece of leather blue and white strips. | Знаю, когда надо стучать молотком,... что лежит у судьи на столе, понимаете? |
| Which is why I use a hammer to pound on the end of the knife. | Что? Именно поэтому я использую молоток, чтобы стучать им по ножу. |
| You can't find the Southern Cross with a hammer. | Искать Южный Крест - это тебе не молотком стучать. |
| Can you swing a hammer? | молотком стучать ты умеешь? |
| Under the Hammer: The Auctions and Auctioneers of London. | Under the Hammer: Аукционы и аукционеры Лондона. - P. 135. |
| QuArK is probably the second most popular tool for level editing for Half-Life, after the official Valve Hammer Editor. | QuArK, скорее всего, является вторым по популярности редактором уровней для Half-Life, после Valve Hammer Editor. |
| John Fass The Hammer Creek Press, founded by John Fass in 1950. | The Hammer Creek Press Джона Фасса, основанная в 1950 году. |
| However, the album was seen by many as a natural progression from Reroute to Remain and was critically praised in many areas of the press such as Metal Hammer and Kerrang! | Но, как то бы ни было, альбом был оценен многими как прогрессия по сравнению с Reroute to Remain, и был хорошо принят критиками, в том числе в таких изданиях, как Metal Hammer и Kerrang!. |
| The last show Metallica played before recording began was the Loreley Metal Hammer festival in Germany, headlined by Venom. | Последним концертом, который Metallica отыграла перед началом записи Master of Puppets, стало выступление на фестивале Metal Hammer, проходившем на горе Лорелей в Германии, вместе с группой Venom в качестве хедлайнеров. |
| So the whole book winds up, Mike Hammer - he's in the room with this doll. | В общем, книга заканчивается, Майк Хаммер в одной комнате с девчонкой. |
| Okay, MC Hammer, how do you get a biotracker into someone? | Ладно, ЭмСи Хаммер, как поместить биотрекер в кого-то? |
| Did M.C. Hammer go to prison? | Как Эмси Хаммер. Эмси Хаммер в тюрьме? |
| Set in northern Italy in 1983, Call Me by Your Name chronicles a romantic relationship between 17-year-old Elio Perlman (Timothée Chalamet) and his professor father's 24-year-old graduate-student assistant Oliver (Armie Hammer). | Действие фильма разворачивается в северной Италии в 1983 году и повествует о романтических отношениях между 17-летним Элио Перлманом (Тимоти Шаламе) и 24-летним аспирантом его профессора-отца Оливером (Арми Хаммер). |
| A rival of industrialist Tony Stark (Iron Man), multi-billionaire businessman Hammer later became a criminal financier using unethical methods. | Конкурент промышленника Тони Старка (Железный Человек), Хаммер является мультимиллиардером, промышленником, позже ставшим преступным финансистом, использующим грязные методы. |
| Christopher: The picture is even better than the Hammer: Bin strained how many people live times elicit factual indiesem house. | Кристофер: картина даже лучше, чем Наммёг: бен напряженными, как много людей живут раз вызвать фактические дом indiesem. |
| As Jack and Danny enter the movie theater to find Arnold Schwarzenegger, MC Hammer asks Slater about a deal to do the Jack Slater V soundtrack. | По пути в кинотеатр в поисках настоящего Арнольда певец МС Наммёг спрашивает Джека о саундтреке к фильму «Джек Слэйтер 5». |
| Gary Jones created Hammer Strength strength training machines. | Гари Джонс создал тренажёр «Наммёг Strength» для силового тренинга. |
| Hammer & Tongs is the pseudonym of British director and producer duo, promo and film director Garth Jennings and producer Nick Goldsmith, as well as the name of their production company. | «Наммёг & Tongs» - псевдоним промо и кинорежиссёра Гарта Дженнингса и продюсера Ника Голдсмита, который ещё и является названием продюсерской компании. |
| Dare you to tell hammer that. | Рискни сказать это МС Наммёг. |
| He was then employed by Justin Hammer, and battled Cardiac and Spider-Man. | Бумеранг был нанят Джастином Хаммером и сражался против Кардиака и Человека-паука. |
| However, when the mysterious villain confronted Hammer, it was revealed the ruthless business man had defenses developed against the Ghost's intangibility powers, and made his own escape, leaving his assailant trapped. | Однако, когда таинственный злодей столкнулся с Хаммером, выяснилось, что у безжалостного делового человека были оборонительные укрепления против сил неприкосновенности Призрака, и он совершил свой побег, оставив своего нападавшего в ловушке. |
| Like, you're auditioning with, like, Zachary Quinto or Armie Hammer, even. | То есть типа приходишь на пробы с Закари Куинто или даже Арни Хаммером. |
| Boomerang wears light body armor supplied by Hammer, with a wide variety of hidden pockets and pouches for his smaller, specialized boomerangs, in addition to attachments for securing the seven larger primary boomerangs. | Бумеранг носит легкий бронежилет, данный ему Хаммером, с большим разнообразием скрытых карманов и мешочков для его маленьких специальных бумерангов. |
| At a convention in the late 1980s, Grell stated that his idea for Sable was "something like a cross between James Bond and Mickey Spillane's Mike Hammer." | На одной из конференций в конце 1980-х Грелл охарактеризовал этого персонажа, как «что-то среднее между Джеймсом Бондом и Майком Хаммером Микки Спиллейна.» |
| And tell Hammer I'll miss him most of all. | И скажи, Хаммеру, что по нему я буду скучать большего всего. |
| The Peter the Great Egg was sold in 1930 to Armand Hammer, an American entrepreneur who had business interests in Russia. | Яйцо Пётр Великий через всесоюзное объединение «Антиквариат» было продано в 1930 году Арманду Хаммеру, американскому предпринимателю, имевшему деловые интересы в России. |
| According to Hammer, the "indianizing trend" is particularly noticeable in "neo-theosophy." | Согласно Хаммеру, «стремление к индуизации» особенно заметно в «неотеософии». |
| According to Merrill scholar Langdon Hammer, Friar's "influence would go on unfolding for the rest of Merrill's poetic career." | Согласно биографу Мерилла, Лэнгдону Хаммеру (Langdon Hammer), «влияние Фрайера оставалось в силе на всю оставшуюся поэтическую жизнь Мерилла.» |
| The Danish Palaces Egg was selected along with 11 others for sale outside of Russia in April 1930, and was sold to Hammer Galleries later that year for 1500 rubles. | Яйцо «Датские дворцы» вместе с 11 другими было выбрано для продажи за пределы СССР в апреле 1930 года и в том же году было продано Виктору Хаммеру (англ.)русск. за 1500 рублей. |
| This woman has... dents in her skull, fro hammer blows. | У этой женщины вмятины в черепе, от удара гвоздодером |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| Diamond Jim McAllister, up against the Hammer. | Алмазный Джим МакАлистер, против Хаммера. |
| We were thinking of going to Hammer's house in Wrigleyville, just hanging. | Мы тут подумали собраться дома у Хаммера в Вригливилле, потусить. |
| I bet if you looked inside, it's filled with all of those Justin Hammer guns from the heist. | Думаю тебе стоит подарить внутри, он забит всеми этими пушками Джастина Хаммера, которые были украдены. |
| In 1996, four scholarships were offered by the United World College of the Adriatic in Italy, Pearson College in Canada, Armand Hammer in the United States of America and the Li Po Chun in Hong Kong. | В 1996 году четыре стипендии предоставили Объединенный колледж мира на Адриатике в Италии, Колледж Пирсона в Канаде, Колледж Арманда Хаммера в Соединенных Штатах Америки и Колледж им. Ли Почуня в Гонконге. |
| The son of Captain von Hammer. | Сын капитана фон Хаммера. |