| And he was an I.T. dude, which explains the hacking. | И он был айтишником, что объясняет взлом. |
| And hacking the New York Stock Exchange was any different? | А взлом Нью-Йоркской фондовой биржи был не таким? |
| Other forms of crime committed by organized criminals, as reported by some countries, included unlawful banking, offences related to irrecoverable credit, blackmail against business enterprises and computer hacking. | Другие формы преступлений, совершаемых организованными преступными группами, как сообщили некоторые страны, включают незаконные банковские операции, преступления, связанные с невозвращаемыми кредитами, шантаж в отношении коммерческих предприятий и компьютерный взлом. |
| The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website. | Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб-сайта. |
| For hacking McGregor-Wyatt in 2012. | За взлом МакГрегор-Уайетт в 2012. |
| The number of offenders may be large given that, in one Beijing district, 52 suspects were arrested between 2001 and May 2004, 48.4 per cent of them for hacking. | Численность правонарушителей может быть большей, учитывая, что в одном районе Пекина в период с 2001 года по май 2004 года были арестованы 52 подозреваемых, 48,4 процента из которых - за хакерство. |
| And so the establishment has long had a love-hate relationship when it comes to hackers, because the same people who demonize hacking also utilize it at large. | Правящие круги давно испытывают смешанные чувства к хакерам, ведь те же люди, кто очерняет хакерство, также значительно его используют. |
| A new law turned hacking into a felony. | Вышел закон, по которому хакерство становилось преступлением. |
| Now I don't want to leave the impression that civic hacking is just an American phenomenon. | Не хочется оставлять впечатление, что «гражданское хакерство» - это американский феномен. |
| So what does civic hacking look like? | Так как же выглядит это «гражданское хакерство»? |
| You can email the cybercriminals and they'll tell you how to set up your illegal hacking server. | Вы можете отправить киберпреступникам электронное письмо, и они расскажут вам, как настроить ваш нелегальный хакерский сервер. |
| Corp's hacking scandal continues with the release of these latest emails. | После обнародования некоторых писем хакерский скандал с Согр продолжается. |
| Later, the attacks were expanded to include many more Government websites, Georgian financial institutions, business associations, educational institutions, more news media websites and a Georgian hacking forum. | Впоследствии сфера этих нападений была расширена, и им подверглись многие другие веб-сайты правительства, грузинские финансовые учреждения, ассоциации предпринимателей, учебные заведения, дополнительное число веб-сайтов средств массовой информации и один грузинский хакерский форум. |
| It's a hacking A.I. that I designed. | Этот хакерский ИИ разработал я. |
| It looks like an experimental hacking A.I. under development in Pittsburg managed to break loose. | Очень похоже на сбежавший экспериментальный хакерский ИИ, который разработали в Питсбурге. |
| You already tried hacking city records? | Ты уже пробовала взломать городские архивы? |
| We tried hacking her laptop, but she was on a highly encrypted network, so Tom started talking with her, and seriously, this guy should write a book. | Пытались взломать её ноут, но сеть хорошо зашифрована, и Том с ней заговорил, серьёзно, парню можно книжки писать. |
| "Hacking" might be overstating it. | "Взломать" - это преувеличение. |
| This is why my hacking didn't work on you. | Поэтому я смог взломать их, но не тебя. |
| There is no way that Pelant is hacking through this thing. | Пелант никак не сможет их взломать. |
| When it comes to breaking, entering, and hacking, I can only do two at a time. | Когда приходит время разрушать, проникать и взламывать, я могу заниматься только двумя делами одновременно. |
| Because it's faster than hacking into your computer to figure out where you're getting your drugs from. | Просто это быстрее, чем взламывать твой компьютер, чтобы Узнать, где ты взял наркотики. |
| You know, "Why are you hacking into a German tech company?" | Типа "Зачем вам взламывать немецкую технологическую компанию?" |
| Do you know how hard hacking a hacker is? | Ты знаешь, как тяжело взламывать хакера? |
| Quinn quit her hacking job. | Квин перестала взламывать по приказу. |
| I was accidentally hacking into NORAD'S computer... | Я взломал компьютер агентства ПВО США... |
| He's been hacking the ankle monitor so he can bang his girlfriend without his wife knowing. | Он взломал свой монитор на лодыжке так, что он может спать со своей девушкой в тайне от жены. |
| Suvari definitely used it to override whoever was hacking the car that we were in, but, in trying to save us, I think he left himself exposed. | Сувари определенно использовал его, чтобы помешать тому, кто взломал машину, в которой мы были, но, в попытке спасти нас, думаю, он сам раскрылся. |
| Someone's been hacking into our data base. | Кто-то взломал нашу базу данных. |
| It's the underground kid, I be hacking from the van And everywhere I go they screamin' Shelly Nix the man | Какой же я все-таки образованный, взломал все, что только можно, Да я супер чувак. |
| Someone's hacking our secure channel. | Этот шум, нас кто-то взламывает! |
| Overruled. Melchior is hacking into Balthasar! | Се... сейчас Мельхиор взламывает Бальтазар! |
| He's hacking the po-po for A.K.'s warrant. | Взламывает копов из-за ордера Эннализ. |
| When Tim finds the Batman and gets rejected for the role of sidekick, he decides to bring the Batman to him, by hacking the Penguin's bank account and donating millions of dollars thus putting his family in danger. | Когда Тим находит Бэтмена и получает отказ в получении места помощника, он решает привести Бэтмена к себе, для чего взламывает счет Пингвина в банке и отправляет миллионы долларов на благотворительность. |
| But we see that each one of these is actually hacking, and has a different way of finding out how to do life. | Но мы видим, что каждый из них на самом деле взламывает природу, и имеет собственное представление о том, как искать способы жить. |
| I mean, you could be hacking into anyone. | Возможно, ты взламываешь всех подряд. |
| Felicity, are you hacking into the Merlyn Global mainframe? | Фелисити, ты взламываешь сервер Мэрлин Глобал? |
| Essentially, you're hacking into the genetic operating system of a | По сути, ты взламываешь генетическую операционную систему |
| You're hacking into his phone? | Ты взламываешь его телефон? |
| You're hacking his laptop? | Ты взламываешь его ноутбук? |
| Drew Beckett, 25, one of the biggest names in computer hacking. | Дрю Бекетт, 25 лет один из самых выдающихся хакеров |
| There are many types of computer-related crime involving economic theft, such as hacking attacks on banks or financial systems, as well as fraud involving transfer of electronic funds. | Существует много видов преступлений, связанных с использованием компьютеров, в рамках которых имеет место хищение денежных средств: это, например, атаки хакеров на банки или финансовые системы либо мошенничества, связанные с переводом "электронных денег". |
| UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups. | ЮНИКРИ перешел во второму этапу проекта по формированию более четкого представления о действиях хакеров, в ходе которого основное внимание уделяется связям хакеров и подпольного компьютерного сообщества с организованной преступностью и группами так называемых "хактивистов". |
| (a) A significant portion of a client's income stored on a cell phone or a prepaid card could be lost through hacking and fraud; | а) значительная часть дохода клиента, хранящаяся на мобильном телефоне или предоплаченной карте, может быть потеряна в результате действий хакеров или мошенников; |
| The Red Hacker Alliance (中国红客联盟) is an informal group of Chinese hackers that at one time had over 80,000 members, making it one of the largest hacking groups in the world. | 中国 红 客 联盟) - неформальное объединение китайских хакеров, численность которого, по некоторым оценкам, составляет более 80000 человек, что делает его одной из крупнейших хакерских групп в мире. |
| Following Mr. Erdogan's arrest, we discovered that Emir had been hacking his father's computer for nearly three years. | После ареста Эрдогана, мы узнали, что Эмир взламывал компьютер отца на протяжении З-х лет. |
| You don't... think it's a little convenient that she came over at the exact same time that you're hacking her phone? | Тебе не кажется странным, что она пришла именно в тот момент, когда ты взламывал ее телефон? |
| Hacking into people's bank accounts, helping himself. | Взламывал чужие банковские счета и угощался как мог. |
| That's the same system Yates was hacking into. | Эту же систему взламывал Йейтс. |
| Could have been hacking into a business, maybe one inside this building. | Может быть он взламывал чью-то сеть, внутри этого здания. |
| Access crimes (unauthorized access, virus dissemination, hacking, identity theft) | преступления, связанные с доступом (несанкционированный доступ, распространение вирусов, хакинг, хищение личных данных); |
| The Briefings are composed of tracks, covering various topics including reverse engineering, identity and privacy, and hacking. | Обсуждения (англ. Briefings) состоят из треков (англ. tracks), охватывающих различные темы, включая реверс инжиниринг, идентификацию и защиту личных данных, а также хакинг. |
| Of course, the main focus of my articles is on programming, hacking and algorithms, but there are other articles on the topic. | Конечно, основной упор моих статей делается на программирование, хакинг и алгоритмы, но есть и статьи на другие темы. |
| Like Gamma and Hacking Team, the FBI also has the capability to remotely activate webcams, microphones, steal documents, get web browsing information, the works. | Как «Гамма» и «Хакинг Тим», ФБР также имеет возможность удалённо включать веб-камеры, микрофоны, воровать документы, получать информацию о просмотренных веб-сайтах, работах. |
| Christopher Soghoian: So, it would be funny if it wasn't true, but, in fact, Hacking Team's software is being sold to governments around the world. | Кристофер Согоян: Это было бы смешно, если бы не являлось правдой, однако, фактически, ПО «Хакинг Тим» продаётся правительствам по всему миру. |
| Hacking her proton 5 firewall will take time that I don't have. | Взламывание ее брандмауэра потребует времени, которого у меня нет. |
| Well, you do understand that computer hacking and pickax hacking are different. | Ты же понимаешь, что взламывание паролей и выламывание горной породы - разные вещи? |
| I'm hacking into surveillance cameras at the Sub-Station now. | Я сейчас взламываю камеры наблюдения на подстанции. |
| I'm hacking into his college database as we speak. | Я взламываю базу его колледжа прямо сейчас. |
| I'm hacking into DOSA and mirroring its satellite data and its controls. | Я взламываю ДОСА и зеркалю Данные и команды управления спутником. |
| Hacking into Linus' lonely world to see if he's the leak. | Взламываю маленький мирок Лайнуса, чтобы узнать, не он ли слил. |
| Okay, hacking the NSA. | Итак, взламываю АБН. |
| Well, even someone with minimal hacking skills can get around a password. | Любой, даже с минимальными навыками хакера, может подобрать пароль. |
| You know, if hacking doesn't pan out for you, I think you have a career as a shoddy journalist. | Знаешь, если карьера хакера у тебя не задастся, думаю, у тебя получится стать журналистом таблоидов. |
| Records are sealed, but when you're being tracked by a secret organization, you acquire basic hacking skills. | Это закрытая информация, но когда за тобой следит секретная организация, приобретаешь основные навыки хакера. |
| Diego offers to drop all charges against the hacker in exchange for a confidential hacking of SHODAN, the artificial intelligence that controls the station. | Хакер предстает перед Эдвардом Диего, руководителем TriOptimum, который предлагает снять все обвинения против хакера в обмен на взлом SHODAN, искусственного интеллекта, который управляет станцией. |
| Have you found out who's hacking into the warehouse? | Ты вычислил хакера, который ломится в систему Пакгауза? |
| And now he's hacking the Second because we're the ones investigating. | А теперь он хакнул второй участок, потому что мы расследуем дело. |
| Wait... You're hacking into his home computer? | Стой... ты хакнул его домашний комп? |
| For hacking more dangerous, highly classified Intel than the Panama Papers and WikiLeaks combined? | За то, что хакнул более опасные разведданные, чем представляют собой Панамские бумаги и Викиликс вместе взятые? |
| I don't know how he did that hacking from my computer, but he did it, and the reason MI5 protected me is nothing to do with that. | Я не знаю, как он хакнул через мой компьютер, но он это сделал, но МИ5 защищают меня не поэтому. |
| Last month the FBI's Computer Forensics Unit caught somebody hacking into the National Fingerprint Database. | В прошлом месяце ФБР поймали кого-то кто хакнул базу с отпечатками. |