Перевод grandchildren с английского на русский

Children, grandchildren, relatives and boor tenants.

Всех до единого: детей, внуков, родственников и квартиросъёмщиков.

Six grandchildren that I never would have met.

Шесть внуков, которых я могла бы никогда не увидеть.

You've given us 3 wonderful grandchildren.

В любом случае, ты подарил нам трех прекрасных внуков...

Think about seeing your grandchildren again.

Представь, как ты снова увидишь своих внуков.

Arrested for stealing imperial bread to feed my starving grandchildren.

Меня арестовали за кражу имперского хлеба, которым я хотел накормить голодающих внуков.

But some of our grandchildren probably will.

Мы не дождемся, но некоторые наши внуки возможно дождутся.

Their grandchildren left for home after the October Revolution.

Потом их внуки, после Октябрьской революции, вернулись на родину.

Those are her children and her grandchildren.

А это - ее дети и ее внуки.

Even my grandchildren can bear your last name.

Даже мои внуки будут носить вашу фамилию.

But now you have grandchildren, and you have so much to share with them.

Но теперь у вас есть внуки, и вы можете многим поделиться с ними.

He couldn't face his children, his grandchildren.

Он бы не смог смотреть в лицо своим детям, своим внукам.

Sometimes I miss her and the grandchildren.

Иногда я скучаю по ней и по внукам.

A little excitement, something to tell your grandchildren.

Приключение, о котором будет рассказывать внукам.

Your devotion to my grandchildren has been a comfort to me.

Твоя преданность моим внукам утешила меня.

He retired and moved to Charleston to be closer to his grandchildren.

Ушел в отставку и переехал в Чарльстон, чтобы быть ближе к внукам.

Grandparents look after their grandchildren and young children.

Бабушки и дедушки присматривают за внуками и другими маленькими детьми.

An old man sat surrounded by his grandchildren.

Старик сидел, окружённый своими внуками.

The popularity of the nuclear family system has virtually crushed the strong traditional bond between grandchildren and grandmothers.

В результате популярности модели нуклеарной семьи произошел фактический разрыв тесных традиционных связей, существовавших между бабушками и внуками.

My son and my grandchildren moved here.

Мой сын с внуками переехали сюда.

That's why I wanted my grandchildren to meet you.

Именно поэтому, я хочу познакомить тебя с моими внуками.

The grandmothers who care for their grandchildren often face tremendous difficulties.

Бабушки, которые заботятся о своих внуках, зачастую сталкиваются с огромными трудностями.

He is still single and lives with his parents who have long dreamed of having grandchildren.

Он проживает с родителями, которые уже давно мечтают о внуках.

Therefore, grandparents taking care of their grandchildren has become a prevalent phenomenon around the world.

Таким образом, забота о внуках стала распространенным явлением во всем мире.

Throughout her life, Lettice Knollys cared for her siblings, children, and grandchildren.

На протяжении всей своей взрослой жизни Летиция заботилась о своих братьях и сёстрах, а также детях и внуках.

Likewise, more than 40% of grandparents across 11 European countries care for their grandchildren in the absence of the parents.

Кроме того, более 40% бабушек и дедушек в 11 европейских странах заботятся о своих внуках в отсутствие родителей.

They had eight children and twenty-three grandchildren.

У них было восемь детей и двадцать три внука.

I have two grandchildren from Christine's sister.

У меня два внука от сестры Кристин.

Victoria and Albert had 42 grandchildren, of whom 34 survived to adulthood.

У Виктории и Альберта было 42 внука, 34 из которых дожили до взрослых лет.

King George was left with twelve surviving children and no surviving legitimate grandchildren.

У короля Георга III осталось двенадцать детей и не было ни одного законного внука.

He was survived by son Ellsworth, three grandchildren and four great-grandchildren.

У него остался сын Эллсворт, три внука и четверо правнуков.

You could head into the future to visit your great grandchildren, perhaps even see their children's children.

Вы могли бы направиться в будущее и навестить своих правнуков, возможно, даже увидеть детей их детей.

So when the children of our grandchildren's children ask us "Who were we," they'll find the answer carved into the granite poetry of our architecture.

Так что, когда дети наших правнуков спросят нас "Кем вы были", они найдут ответ высеченным на граните поэзии нашей архитектуры.

But I might visit your grandchildren to find if they've learnt the secrets, and if they have, well, who knows, I might live with them.

Но я, возможно, навещу ваших правнуков, узнать, открыли ли они тайны и, если да - кто знает - останусь с ними.

And great grandchildren someday.

И для правнуков, когда-нибудь!

It was reported that he had several dozen grandchildren and great-grandchildren.

Сообщалось, что у него было несколько десятков внуков и правнуков.

In the story, two grandmothers brought their grandchildren to a tree, and themselves began to gossip on different topics.

По сюжету две бабуси привели своих внучат на ёлку, а сами стали судачить на разные темы.

I hope you'll be happy together and you'll make me lots and lots of grandchildren.

Надеюсь, ты будешь счастлив с моей дочерью, и вы подарите мне много-много внучат.

And so I'm hoping that - pretty soon - not too soon - but pretty soon I'll have a lot of grandchildren to love and spoil.

И я также надеюсь, что очень скоро... совсем скоро у меня будет много внучат, которых я разбалую.

Mother, I'm wondering if you wouldn't mind having a visit from your two marvelous grandchildren.

Мама, я задаюсь вопросом, не возражала бы ты повидать... двух своих чудесных внучат?

At least one of his grandchildren, Cordula Witte, attended his Nobel Prize reception as there is a picture of the two of them happily dancing.

Одна из его внучек, Кордула Витте, присутствовала на вручении ему Нобелевской премии, и существует фотография, где они двое радостно танцуют.

They had three daughters: Daphne, Victoria and Melissa, as well as eight grandchildren and ten great-grandchildren.

От этого брака остались трое дочерей: Дафна, Виктория и Мелисса, а также 8 внуков и внучек и 10 правнуков и правнучек.

Here, dear adults, your dearest sons and daughters, grandchildren, siblings will have a wonderful opportunity to focus their violent energies in a proper manner!

Здесь, уважаемые взрослые, у ваших любимых сыновей и дочек, внуков и внучек, братиков и сестричек будет возможность направить свою кипучую энергию в нужное русло!

In some countries, numbers of "skip generation households", that is households consisting of grandparent(s) and one or more grandchild(ren), but where no inter-generational parent (that is the parent of those grandchildren) is present, are considerable.

В некоторых странах имеется значительное число домашних хозяйств с пропущенным поколением, т.е. домашних хозяйств, состоящих из одной/одного или более бабушек и дедушек и одного или более внуков и внучек, но без межпоколенческих родителей, т.е. родителей внуков.

The world is expecting us to make poverty history, to turn poverty into something our great grandchildren will read about, but not really understand.

Мир ожидает от нас, что мы сделаем нищету историей, обратим ее в нечто, о чем наши правнуки будут узнавать из книг, а не из реальной жизни.

That is, your kids, grandchildren, great-grandchildren.

Это ваши дети, внуки, правнуки.

You'll have children, grandchildren and great-grandchildren.

У тебя будут дети, внуки, правнуки.

the relatives - children, grandchildren, and great-grandchildren - in deep mourning.

родственники в глубоком трауре, - дети, внуки и правнуки.

So when I think of that, I wonder what our grandchildren and our great-grandchildren, when they ask themselves that question, I wonder how they will answer.

Поэтому, когда я думаю об этом, мне интересно, что ответят наши внуки и наши правнуки, когда они зададут себе этот же вопрос, Мне интересно, как они ответят.