| Lydia, I don't want to be the golden couple. | Но мы не хотим быть "золотой" парой. |
| The Committee heard a presentation given by S. Dale, Deputy Administrator of the National Aeronautics and Space Administration of the United States, commemorating the fiftieth anniversary of NASA, which included a film entitled "Fifty years of exploration: the golden anniversary of NASA". | Комитет заслушал сообщение заместителя Администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Ш. Дэйла, посвященное пятидесятилетию НАСА, и посмотрел фильм "50 лет исследований: золотой юбилей НАСА". |
| "I'm a Beautiful Golden Flower". | «Я - золотой красивый цветок». |
| This was the golden age of piracy, where pirates like Teach were terrorizing the high seas. | Это был золотой век пиратства, пираты держали в страхе моря и океаны, по которым проходила активная торговля с колониями. |
| The Lithuanian government was marked by tolerance and respect to the ancient traditions, unlike the ruling of the Golden Horde, from which the Lithuanians liberated the Ukrainians, and national oppression, suffered by the Ukrainians under the Polish government. | Литовское правление отметилось толерантностью и уважением к древним традициям, в отличие от власти Золотой Орды, от которой литовцы украинцев освободили, и национального гнета, который украинцы пережили, попав под власть Польши. |
| He had a Jeep and a golden retriever that wore a bandanna. | У него был джип и золотистый ретривер, который носил бандану. |
| The golden color is the symbol of the sun, peace, development, and bright future. | Золотистый цвет - символ солнца, мира, прогресса, светлого будущего. |
| What are you, a golden retriever? | Ты что, золотистый ретривер? |
| The sand is golden and very fine and always kept lounges, water bikes and etc, provided on the beach. | Мелкий золотистый песок поддерживают екологически чисты. Работает спасательная служба, отдаются напрокат зоны, шезлонги, водяные колеса и др. |
| Among different strains of Italian bees, there are three different colors: Leather; bright yellow (golden); and very pale yellow (Cordovan). | Среди различных итальянских пчел, есть три различных цвета: замшевый; ярко-желтый (золотистый) и очень бледно-желтый. |
| On January 17, 2010, Tolliver was signed to a ten-day contract by the Golden State Warriors, who were also struggling with injuries. | 17 января 2010 года игрок подписал 10-дневный контракт с «Голден Стэйт Уорриорз», которая также страдала от травм. |
| This comes from Glenda who lives at the Golden Ivy senior home | Первый пришел от Гленды, живущей в доме престарелых "Голден Айви" |
| He made his NBA debut on November 1, 2016, scoring 17 points in eight minutes off the bench in the Trail Blazers' 127-104 loss to the Golden State Warriors. | Дебютировал в НБА 1 ноября 2016 года, набрав 17 очков за восемь минут игрового времени, однако его команда проиграла «Голден Стэйт Уорриорз» со счётом 127-104. |
| In fact, Golden worked under Swensen at Yale from 1988 until 1993. | На самом деле, Голден работал при Свенсене в Йельском Университете с 1988 до 1993 года. |
| After retiring as a player, Brooks became a coach, notably leading his alma mater, the Minnesota Golden Gophers, to three NCAA championship titles in 1974, 1976, and 1979. | После завершения игровой карьеры Брукс стал тренером, возглавив команду своей альма-матер - клуб «Миннесота Голден Гоферс» - и завоевав три титула чемпионов США среди студентов в 1974, 1976 и 1979 годах. |
| Silence is golden, except for the speakers. | Молчание - золото, но только не для спикеров. |
| "Silence is golden, Kitty." | "Молчание - золото, Китти." |
| Silence is golden, Pim. | Молчание золото, Пим. |
| The first recorded use of golden as a color name in English was in 1300 to refer to the element gold and in 1423 to refer to blond hair. | Первое употребление слова «золотой» в отношении цвета было зарегистрировано в английском языке около 1300 года для обозначения цвета химического элемента золото, и в 1423 году - для обозначения цвета светлых волос. |
| Lions, must respect the word Golden Lion and defend Governor gold. | Что ж, мои Львы, мы должны сдержать слово Золотого Льва: защищать золото Правителя. |
| Your name is a golden bell hung in my heart. | Имя твоё, колокольчик златой, в сердце моём прозвенит. |
| To lay their just hands on that Golden Key | На праведном пути тот ключ златой, |
| "To lay their just hands on that Golden Key that ope's the Palace of Eternity." | "На праведном пути тот ключ златой, которым двери в вечность отпирают". |
| Yea, on the word of a Bloom,. ye shall ere long enter into the golden city which is to be, the new Bloomusalem in the Nova Hibernia of the future. | Даю вам в том слово Блума, скоро виидете все во град грядущий златой, в новый Блумусалим в Новой Гибернии будущего. |
| In the account of this in the Liber Pontificalis the inscription carved on the sarcophagus is given thus: Aureae Petronillae Filiae Dulcissimae ("of the golden Petronilla, the sweetest daughter"). | В подтверждение этому согласно Liber Pontificalis надпись на саркофаге имела вид: Aureae Petronillae Filiae Dulcissimae («златой Петронилле, сладчайшей дочери»). |
| In November 2007 the PPIME distillery was awarded by the international rating "Golden Fortune" (golden stele in the category "Third Millennium Quality"). | В ноябре 2007 года Международный Академический Рейтинг «Golden Fortune» признал завод лучшим и наградил Золотыми Стелой и Дипломом в номинации: «Качество III-го тысячелетия». |
| 2000, we've got the first European award among Ukrainian advertising agencies. It was the Silver sticks of the Golden Drum festival. | Спустя пять лет, в 2000-м, мы первыми привезли награду из Европы - Серебряные палочки Golden Drum. |
| Golden Lady was founded in 1967. It was one of the first Italian companies able to understand the big development potentials of the women hosiery market. | Фирма Golden Lady создана в 1967 году как реакция на колоссальный потенциал рынка женской чулочной продукции в Италии. |
| For much of the game, the player controls four characters: Felix is an eighteen-year-old Venus Adept from the village of Vale, who was an anti-hero in Golden Sun but serves as the game's new protagonist. | Значительную часть игры команда игрока состоит из четырёх персонажей: Феликс - восемнадцатилетний Адепт Венеры из деревни Вейл («Vale»), являющийся протагонистом, хотя он был антигероем в Golden Sun. |
| In 2013, f(x) was awarded the Digital Bonsang award at the Golden Disk Awards and Seoul Music Awards, as well as the 'MBC Music Star Award' at the Melon Music Awards. | В начале 2013 года f(x) стали обладательницами Цифрового Бонсана премий Golden Disk Awards и Seoul Music Awards, а также награды «Музыкальная Звезда MBC» от Melon Music Awards. |
| I'm going to have golden apply for a sick bed visit. | Я попрошу Голдена ходатайствовать о посещении больной. |
| Memoirs of a Geisha is a historical fiction novel by American author Arthur Golden, published in 1997. | «Мемуары гейши» - роман американского автора Артура Голдена, опубликованный в 1997 году. |
| Teeth from what is now documented as a Tyrannosaurus rex were found in 1874 by Arthur Lakes near Golden, Colorado. | Зубы, сейчас приписываемые тираннозавру рекс, нашёл в 1874 году Артур Лейкс около Голдена, штат Колорадо. |
| She is a daughter of Jasmin and Golden. | У дочки Жасмин и Голдена пока нет имени. |
| The company's name derives from the first names of James Golden and William (Bill) E. Morean, who together founded the company in 1966. | Название компании образовано из имён двух её основателей, Джеймса Голдена (James Golden) и Билла Мореана (Bill Morean), основавших компанию в 1966 году. |
| We help with that, we're golden. | Поможем ему с этим, и мы в шоколаде. |
| But, with your supplies, you should be golden. | Но с вашими припасами, вы будете тут в шоколаде. |
| If I can just sell 10,000 records to his hardcore fanbase, we're golden. | Если удастся продать 10000 тысяч дисков его старым фанатам, мы в шоколаде. |
| If you don't give him any reason to check in, we're golden. | Если только ты не дашь повода ему проверить его, И мы в шоколаде. |
| I just have one last set of forms to file, and when that's done, you're golden. | Мне осталось заполнить последнюю форму и когда я закончу, ты будешь в шоколаде. |
| A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat. | Беркут вынужден проводить каждый час светового дня, сканируя склоны в поисках еды. |
| For instance, a buzzard: "It tastes a little bit milder than a golden eagle, but still quite palatable." | Например, канюк: "На вкус немного мягче, чем беркут, но все еще довольно аппетитный." |
| Wilco, Golden Eagle. | Вас понял, Беркут. |
| Golden Eagle, Golden Eagle, I'm 03. | Беркут, Беркут, я 03. |
| A falconer who specifically hunts with eagles is a bürkütchü, from bürküt ("golden eagle"). | А охотник, который использует именно орлов, обозначается как «bürkütchü» - от «bürküt» (беркут, «золотой орел»). |