| Well, every prospector in the Yukon went looking for that gold, but nobody ever found it. | Все старатели Юкона ищут это золото, но никто никогда не находил. |
| He said they would disappear, if I were to give him the gold. | Он сказал, что они исчезнут, если я отдам им золото. |
| Here, word's out that they found Long Ben's gold. | Слушай, тут выяснилось, что они нашли золото Долговязого Бена. |
| That proponents of the view any exchange of currencies of Different countries is Same as bai-sarf Argue That in the present age paper currencies have effectively and completely replaced gold and silver as the medium of exchange. | Это сторонники зрения какого-либо обмена валют различных стран такой же, как бай-sarf утверждают, что в настоящее бумажных валют лет эффективно и полностью заменить золото и серебро как средство обмена. |
| The blue and gold in Visa's logo were chosen to represent the blue sky and gold-colored hills of California, where the Bank of America was founded. | Логотип Visa выполнен в голубом и золотом цветах, которые символизируют голубое небо и холмы Калифорнии, напоминающие золото. |
| And half a gold mine to go with it. | И половину золотой шахты в придачу. |
| But I imagine owning a gold mine will ease the guilt. | Но я думаю, что владение золотой шахтой облегчит утрату. |
| It's not the world's only California gold piece. | Ну это не единственный в мире калифорнийский золотой. |
| Each division consists of the Grand Prize (1 million yen), Gold Prize (500,000 yen), Silver Prize (300,000 yen), and Honorable Mention (50,000 yen). | Каждый приз вручается в категориях «Первый приз» (1 млн иен), «Золотой» (500 тыс. иен), «Серебряный» (300 тыс. иен) и «Особо отмечена жюри» (50 тыс. иен). |
| We got the Gold Brick Crew, right? | Так, банда Золотой кирпич, |
| Do you think she drives a gold sedan? | Думаешь, она водит золотистый седан? |
| gold BMW 5 series. | золотистый БМВ пятой серии. |
| Their club colour is gold. | Цвет банды - золотистый. |
| Purple, day-glo green, gold. | Фиолетовый, ярко-зелёный, золотистый. |
| Green, white, or gold amber stones are set in silver, making beautiful charms and jewellery, which is available in many parts of Poland, although, as you might expect, most readiily on the coast. | И по-прежнему, золотистый, белый или зеленый янтарь, оправленный в серебро, служит великолепным украшением. Уникальные по красоте ювелирные изделия из янтаря можно купить в разных районах Польши, но наибольший выбор, конечно, в районе балтийского побережья. |
| All that glistens is not gold. | не все злато, что блестит, - |
| "But all their gold and all their silver will not protect them from the wrath of the lord." | Но все их злато и серебро Не защитит их от гнева Божьего. |
| Coral, and gold, and pearls and rubies | Кораллы, злато и жемчуг. |
| And when Sparta burns, you shall bathe in gold. | Докато Спарта гори, виё щё сё къпётё в злато. |
| I'll give you silver and gold too, For which I'll take your girl from you. | Я дам тебе сребро и злато, чтоб девушку твою сосватать! |
| In the old days, they had a bit of gold. | В прежние времена они золотишко делали. |
| Your Savior took the gold and ran. | Твой Спаситель забрал золотишко и сбежал. |
| While you're in there, do a bit of digging for gold. | Пока ты там, поищи золотишко. |
| Look at that gold! | Вот оно, золотишко. |
| gold in there, come on! | наверняка есть еще золотишко! |
| Okay, two gold stars. | Хорошо, две медали. |
| We'll win some gold tomorrow in short track skating. | Мы выиграем золотые медали завтра на шорт-треке. |
| Czech hockey players win the gold. | Сборная Чехии по хоккею завоевала золотые медали. |
| He competed at the 1952, 1956, 1960 and 1964 Olympics in all artistic gymnastics event and won two medals in the floor exercise: a gold in 1952 and a silver in 1956. | Был участником летних Олимпийских играх 1952, 1956, 1960 и 1964 годов во всех соревнованиях по спортивной гимнастике и выиграл две медали: золото - в 1952 году и серебро - в 1956 году. |
| During his career McCain was awarded the Distinguished Service Medal and two Gold Stars in lieu of subsequent awards. | В течение своей карьеры Маккейн удостоился медали ВМС «За выдающуюся службу» и двух золотых звёзд в качестве повторных награждений. |
| I like the Lexington mahogany with gold leaf. | Мне нравится красное дерево с позолоченной крышкой. |
| This series introduces 17 figures one being a limited Gold Figure of only 5000 worldwide. | Серия представлена 17 минифигурками, одна из которых является позолоченной минифигуркой с ограниченным тиражом всего 5000 штук по всему миру. |
| However, during the show car season, AMC issued a one-off 1957 Hudson Commodore show car that was identical to the production Hornet, but featured gold exterior trim and special upholstery. | Однако в 1957 году AMC выпускает в единственном экземпляре шоу-кар Hudson Commodore, идентичный Hornet, но с позолоченной отделкой и специальной обивкой. |
| These two descriptions are backed up by the 1917 inventory of seized imperial treasure which reads "gold egg, decorated with brilliants (diamonds), a sapphire; with a silver, golded stand in the form of a two-wheeled wagon with a putto." | Обе эти записи подкрепляются описью драгоценных предметов императорского имущества, составленной в 1917 году и содержащей запись «золотое яйцо, украшенное бриллиантами и сапфирами; с серебряной позолоченной подставкой в форме двухколёсной повозки». |
| [Man] Gold, wire-framed glasses. | Очки в позолоченной оправе. |
| The environmental damage had been exacerbated by the techniques used to treat gold concentrates. | Ущерб окружающей среде усугубляется методами переработки золотосодержащих руд. |
| The Sherritt Gordon pressure oxidation process for refractory gold ores is also an improvement environmentally, particularly for high arsenic ores. | Кроме того, процесс Шерритта Гордона, предусматривающий окисление тугоплавких золотосодержащих руд под давлением, позволяет улучшить экологические характеристики, особенно для руд с высоким содержанием мышьяка. |
| Various methods were tested to extract remnants of gold mineralization. | В целях извлечения золота из бедных золотосодержащих пород были испробованы различные методы. |
| Also, development of cost-effective technology for the pre-treatment of refractory gold ores is important for improved recovery rates, as gold ore becomes more carbonaceous and sulphidic in nature. | Кроме того, важное значение для улучшения показателей извлекаемости имеет разработка рентабельной технологии предварительной обработки тугоплавких золотосодержащих руд, поскольку по своей природе золотосодержащая руда становится все более углеродистой и сульфидной. |
| U-Tech Shaker Table RP-4 designed for hard rock gold mines, placer gold deposits, or heavy mineral separations. | Компактный вибрационный стол для обогащения золотосодержащих концентратов. Отрабатывает частицы золота размером от 500 меш (0,05мм). |
| (a) The nurturing of clusters between governments and companies via partnerships and sector linkages in the national economy, for example in South Africa (gold and aluminium sectors) and Mozambique (Mozal aluminium smelter project); | а) создание кластеров, объединяющих правительства и компании, через посредство партнерств и секторальных связей в национальной экономике; примеры: Южная Африка (золотодобывающая и алюминиевая промышленность) и Мозамбик (предприятие по выплавке алюминия "Мозал"); |
| During the course of its investigations, the Panel heard allegations from a number of sources that Liberian gold production is also being used to launder money generated by the regional narcotics trade. | В ходе расследований Группа получила от ряда источников информацию о том, что золотодобывающая отрасль Либерии используется для отмывания денег, получаемых от продажи наркотиков в регионе. |
| Before 2007, the sector grew at about 15% annually, which dropped to 2.5% in 2008 and further to 1.2% in 2009 due to the decline in export of diamonds and gold production (as the largest gold mine faced serious infrastructural problems). | До 2007 года ежегодные темпы роста сектора составляли 15%, которые в 2008 году упали до 2,5% и далее до 1,2% в 2009 году в связи с уменьшением экспорта алмазов и сокращения добычи золота (поскольку самая крупная золотодобывающая шахта столкнулась с серьезными инфраструктурными трудностями). |
| Another good practice concerns the Maricunga gold mine of the Kinross Gold Corporation in Chile. | Еще одним положительным примером добропорядочной практики может служить золотодобывающая шахта «Марикунга», принадлежащая компании «Кинросс Голд Корпорэйшн» в Чили. |
| Moko released her second EP, Gold, in August 2014, preceded by the single "Your Love". | В августе 2014 года Моко выпустила мини-альбом Gold, которому ранее предшествовал сингл «Your Love». |
| He has shot commercials for Audi, Mitsubishi, Panasonic, LG, Ariel, IKEA, Alpen Gold, Pepsi, Fervex, MTS, Kievstar, MTV, Mail.ru, and many other brands. | Снял ролики для брендов Audi, Mitsubishi, Panasonic, LG, Ariel, IKEA, Alpen Gold, Pepsi, Fervex, Балтика, Белый Медведь, МТС, Киевстар, MTV, Mail.Ru и многих других. |
| In 2017, Centerra's gold production was 785,316 ounces, including 562,749 ounces produced at Kumtor and 222,567 ounces produced by Mount Milligan. | За 2017 г. Centerra Gold произвела 785316 унций золота, из которых на Кумотре было произведено 562749 унций и 222567 унций на Маунт Миллиган. |
| They were scheduled to release their second title song "Gold Moon" in the like-titled mini-album on July 23, 2015, but the mini-album was only released as a promotional album in Hong Kong. | 23 июля 2015 года они планировали выпустить свою вторую заглавную песню «Gold Moon» в одноименном мини-альбоме, но позже, он был выпущен только в качестве промо-альбома в Гонконге. |
| If you already have Gold account (you purchased one or got one for free) and during it's validity term you got 10000 downloads, then after this Gold account expires, we will make your account Gold for another 6 month for free! | Если Вы уже имеете Gold аккаунт (купленный или полученный бесплатно) и на протяжении его действия Вы набираете 10000 скачиваний, то после его окончания Вам будет бесплатно предоставлен Gold аккаунт сроком на 6 месяцев!!! |
| Our suspect Benjamin Gold has a record, plenty to lose. | Наш подозреваемый Бенджамин Голд имеет приводы, и ему есть что терять. |
| One from Gold Cheyne Hall, the other from the porter at Carlyle. | Одна из Голд Чейн Холл, и другая от портье из Карлайл. |
| You don't seem shocked that Gold brought some of this back and gave it to the queen. | Тебя, похоже, не шокировало, что Голд принес сюда что-то подобное и отдал это Королеве. |
| The relationship with the Colla indigenous peoples, who have legal rights over the lands that surround the Kinross Gold Maricunga mine, focused on the corporation's formal commitment to conflict resolution and agreements. | Отношения с коренными народами колла, которые обладают правами собственности на земли вокруг шахты «Кинросс Голд Марикунга», строятся на основе официально принятого корпорацией обязательства по урегулированию конфликтов и достижению соглашений. |
| The Commission has dealt with such complaints as East Africa Gold Mines Limited in Tarime District against Resolute (Tanzania) Limited and others at Nzega, and against the Government in Serengeti District. | Комиссия рассматривала, в частности, жалобы, поданные компанией "Ист Эфрика голд майнс лимитед", базирующейся в округе Тариме, против компании "Резолют (Танзания) лимитед" и др. из Нзеги и против администрации округа Серенгети. |
| I just uncovered every file that references the tract of land she bought from Gold. | Я лишь раскодировала каждый файл, относящийся к земле, купленной ей у Голда. |
| And shortly thereafter, Goro transfers to Spire where Curtis Gold is found dead. | Горо стал работать в Шпиле, где нашли мёртвого Кертиса Голда |
| And now that Gold's gone, well, who else could that be? | И теперь, когда Голда нет, кто еще это может быть? |
| Roger made so much money in the '80s that in 1991, much to his first Agent Ari Gold's chagrin, | Роджер заработал столько денег в 80-ых, что в 1991, к огромному сожалению его агента, Ари Голда, |
| Gold's magic works out here. | Магия Голда тоже действует. |
| Yes, I met with Eli Gold. | Да, я встречался с Илаем Голдом. |
| I want a meeting with Eli Gold. | Я хочу встретиться с Илаем Голдом. |
| August... We need to talk about how I'm going to keep up my cover with Gold. | Август... нам нужно поговорить о том, как мне сохранить прикрытие перед Голдом. |
| Well, the spotlight's kind of crowded with Booster Gold. | Ну, прожектора сейчас заняты Бустером Голдом. |
| Between Mr. Saxon and Mr. Gold? | И вы присутствовали на этой встрече между мистером Саксоном и мистером Голдом? - Да. |
| By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with most aspects of the magazine's production. | К концу 1950-х годов Фредерик Пол помогал Голду с большинством аспектов подготовки журнала. |
| It just gives Gold an opportunity to use his magic to speed up your pregnancy. | Это даст Голду возможность использовать магию, чтобы ускорить твою беременность. |
| You don't have to stop me from going after Gold. | Тебе не нужно отговаривать меня от мести Голду. |
| Part One , B'wana Beast assists Batman and heroes Booster Gold, Firestorm, Captain Marvel in stopping Faceless Hunter and the Starro invasion. | Часть первая , Б'вана Зверь помогает Бэтмену и героям Бустер Голду, Огненному Шторму, Капитану Марвелу остановить Безликого Охотника и вторжение Старро. |
| He calls his former agent-turned-studio head Ari Gold, who offers Vince a leading role in his first studio production. | Он звонит своему бывшему агенту, ныне главе студии, Ари Голду, который предлагает Винсу главную роль в его первом проекте. |
| They called on the Lendu to return because they had the expertise in gold digging. | Он призвал ленду вернуться, так как не имел самостоятельного опыта золотодобычи. |
| Farming is practised around most of the gold sites in the region, unlike the remote cassiterite mines in the province. | Производство сельскохозяйственной продукции осуществляется в большинстве районов золотодобычи в регионе в отличие от удаленных рудников касситерита в провинции. |
| Another representative of a non-governmental organization suggested that the abundance of waste mercury recoverable at artisanal gold mines for reuse meant that supply controls would be ineffective in curbing mercury use in artisanal and small-scale mining. | Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче. |
| Water courses and tributaries are poisoned by the mercury used in gold prospecting, which not only destroys the ecology but also endangers the lives of the children, adolescents and families living in the vicinity. | Отравление основных русел рек и их притоков ртутью, которая применяется в процессах золотодобычи, и нарушение экологического равновесия ставят под угрозу жизнь детей, подростков и семей индейцев, проживающих в прилегающих районах. |
| Artisanal and small-scale mining is the term used when referring to all small- and medium-sized, informal, legal and illegal mining operations that use rudimentary processes to extract gold and other minerals from secondary and primary ores. | Термин "кустарная и мелкомасштабная золотодобыча" используется для обозначения всех малых, средних, неофициальных, законных и незаконных операций по добыче с использованием примитивных технологий извлечения золота и других минералов из первичных и вторичных руд В настоящем разделе термин КМЗ используется для обозначения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи. |