| First gear, second, third! | Первая передача, вторая, третья! |
| Well, he started down the grade when he lost a gear | А когда он пошел под уклон, у него вылетела передача |
| 3.3.2.2.1 Neutral gear and clutch; | 3.3.2.2.1 нейтральная передача и сцепление; |
| In the third, fourth, seventh and the eighth variants, the tooth gear is embodied in the form of two intermeshing spherical sectors with meshing elements also in the form of balls. | В третьем, четвертом, седьмом и восьмом вариантах зубчатая передача представляет собой два зацепляющихся шаровых сектора с элементами зацепления также в виде шариков. |
| Since it could happen that the modifications according to this criterion create new phases where a gear is used for only one second, this modification step has to be applied several times. | Поскольку не исключена вероятность того, что внесение изменений с учетом такого критерия влечет за собой появление новых фаз, при которых та или иная передача задействуется в течение только одной секунды, данный этап внесения коррективов подлежит многократному повторению. |
| Paragraph 6.2.2.3 (Protective gear): It was decided to use the wording suggested by the secretariat, as reproduced in the footnote. | Пункт 6.2.2.3 (Защитное снаряжение): Было решено использовать предложенную секретариатом формулировку, содержащуюся в сноске в конце страницы. |
| Without Cabe, we won't get the gear we need. | Без Кейба мы не сможем получить нужное нам снаряжение. |
| It must have been fun getting the gear through there! | Наверно было забавно, когда вы перетаскивали здесь снаряжение! |
| Get your gear ready and report to the barracks at 0900! | Подготовьте своё снаряжение и придите в казармы в 09:00 часов |
| (a) The armed forces did not transfer equipment, weapons, ammunition or any military gear to Darfur in the period in question. | а) Вооруженные силы в указанный период не перебрасывали в Дарфур никакую технику, оружие, боеприпасы или военное снаряжение. |
| They destroyed my gear, but I had some insurance come along. | Они уничтожили мое оборудование, но у меня есть некоторая страховка на подходе. |
| So Jay used his own gear, which means Greg wasn't the partner. | Значит, Джей использовал свое оборудование, а значит, Грег не был его партнером. |
| My gear was stolen, equipment was messed with. | Моё снаряжение украли, оборудование испачкали. |
| Maintenance intensive gear reducers that continually leaked and failed, caused excessive plant downtime. | Фирма NORD Gear Corp. помогла исправить положение - на конвейерное оборудование общей длиной 27,2 км были установлены червячные мотор-редукторы UNIVERSAL, не требующие техобслуживания. |
| Artisanal fishermen in communities along the coast are also to be assisted with fishing gear, equipment and fuel on a revolving fund basis to help reactivate fishing activities. | Будет также оказываться помощь мелким рыболовецким хозяйствам, которым периодически будут поставляться рыболовные снасти, оборудование и топливо в целях содействия активизации рыболовства. |
| Fishing gear that disturbs the sediment surface can change sediment grain size distribution or characteristics. | Применение рыболовных снастей, вызывающих возмущение поверхностных осадков, может вызывать изменения в гранулометрическом распределении осадков или их характеристиках. |
| Conducted at a pier, dismantling slip, dry dock or on beaches, it includes a wide range of activities, from removing all gear and equipment to cutting down and recycling the ship's infrastructure. | Этот процесс, который осуществляется на пирсе, демонтажных стапелях, в сухом доке или на пляже, включает целый ряд операций - от снятия всех снастей и оборудования до разрезки и утилизации конструкций судна. |
| The requirement encouraged all fisheries in the MSC programme or seeking certification to minimize by-catch, gear loss, discarding and post-harvest losses. | Наличие этого требования побуждает все рыбные промыслы, охваченные программой МНС или желающие получить его сертификацию, максимально сокращать прилов, случаи утери рыболовных снастей, масштабы выброса рыбы и послепромысловые потери. |
| They include restrictions or prohibitions on certain fishing practices or types of gear, area management, and development of less destructive gear. | К этим мерам относятся ограничения или запреты в отношении некоторых промысловых методов или типов снастей, регулирование промысловых районов, а также разработка менее разрушительных орудий лова. |
| Some States have legislation to reduce the abandonment of fishing gear by requiring the marking of gear and subjecting the purchase of new traps to authorization. | В некоторых государствах имеется законодательство, предусматривающее сокращение случаев оставления орудий лова за счет требования о маркировке этих орудий и предварительного разрешения на покупку новых снастей. |
| Why don't you take off that heavy gear and relax? | Почему бы вам не снять этот тяжелый механизм и не расслабиться? |
| The main element of said engines is the driving gear, which converts (transforms), within the engine, the force of pressure from the fuel combusted in the combustion chamber into torque on the engine shaft. | Главным элементом упомянутых двигателей является передаточный механизм, который передает (превращает) в двигателе силу давления от сожженного в камере сгорания топлива в крутящий момент на валу двигателя. |
| Align the gear on the spindle. | Выровняй механизм на оси. |
| For gear selection independent of the clutch: button on the left handlebar. | Для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, функционирующий независимо от системы сцепления: кнопка на руле, с левой стороны. |
| It also established a fishing-for-energy partnership that provided a mechanism for fishing gear to be discarded at no cost and then incinerated for energy production. | Соединенные Штаты также сформировали партнерство «Рыболовство и энергия», в рамках которого предлагается механизм удаления орудий лова без каких бы то ни было затрат с их последующим сжиганием в целях производства энергии. |
| OK, gather the gear and lets go. | Хорошо, собирайте вещи и поехали. |
| Get your gear, boy. | Собирай свои вещи, мальчик. |
| In a half an hour every one of you takes his personal gear, turns in his performing uniform and hits the lineup field, | ближайшие полчаса, каждый собирает свои личные вещи, сдаЄт собственность ансамбл€, бегом на плац. ас развезут по вашим новым местам службы. |
| And stole some camping gear. | И украл вещи для кэмпинга. |
| See that Captain Carlson has my gear packed. | Скажи капитану Кэрисону пускай упакует мои вещи. |
| Your gear won't last long. | Экипировка долго не выдержит. |
| The faulty gear is still out there. | Поддельная экипировка все еще там. |
| Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." | Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз». |
| Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. | Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате. |
| Under the emergency relief project of its Technical Programme, FAO also distributed fishing gear to more than 2,000 fishermen. | В рамках своего осуществляемого в контексте технической программы проекта по оказанию чрезвычайной помощи ФАО предоставила рыболовные снасти более 2000 рыбаков. |
| Vertical longline gear is usually set from smaller vessels sometimes fishing in association with fish aggregating devices. | Вертикальные ярусные снасти обычно устанавливаются с помощью судов меньшего размера, иногда в сочетании с рыбопривлекающими устройствами. |
| Morocco and Qatar have regulated or prohibited fishing gear that may harm the marine ecosystem, and Cambodia and Kuwait had prohibited certain destructive fishing practices, such as the use of poisons and explosives. | Катар и Марокко стали регулировать или запретили рыболовные снасти, которые могут вредить морской среде, а Камбоджа и Кувейт ввели запрет на определенные пагубные методы промысла, например применение ядов и взрывчатых веществ. |
| Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally. | Брошенные рыболовные сети и другие рыболовные снасти, а также пластмассовые предметы, представляют собой существенную угрозу для морских млекопитающих и черепах в регионе Австралии и в мире в целом. |
| ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards. | ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами. |
| I buy gear from your dad's store. | Я беру инструменты в магазине твоего отца. |
| Grab your gear and load up. | Хватай свои инструменты, и на борт. |
| Okay, well, all of our gear is in the back of Desi's truck, so it won't be that hard to pretend. | Хорошо, все наши инструменты в кузове грузовика Дэзи, так что притвориться будет несложно. |
| I'll just grab Ruby's gear. | Я заберу инструменты Руби. |
| Then he gave me all the gear he gave to you | Затем он отдал мне все инструменты, которые он дал тебе. |
| If he wants the gear, I want the cash tomorrow | Если ему нужен товар, я жду наличку сегодня. |
| I've been buying gear off one of them for a couple of years. | Я у них уже пару лет товар беру. |
| I was just dropping off gear to Ezzie. | Я заносил товар Иззи. |
| He's come into some gear. | У него появился кое-какой товар. |
| They're selling class-A gear. | Они продают товар высшего качества. |
| I fetched your gear for you. | Я все твои устройства сюда притащил. |
| The planter can be unitized with the Neva and Kaskad motor cultivators (with no additional gears) and with the ZIRKA and Mustang motor cultivators (by means of a adapting gear). | Картофелесажалка агрегатируется с мотоблоком Нева, Каскад без установки дополнительных приспособлений, с мотоблоками ZIRKA, Mustang при помощи переходного устройства. |
| 10A-1.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder. | 10А-1.3 Рулевая машина: часть рулевого устройства, приводящая руль в движение. |
| 5.2.18.1.1. the electric regenerative braking shall only be activated by the accelerator control and/or the gear neutral position. 5.2.18.2. | 5.2.18.1.1 электрическая система рекуперативного торможения включается только в случае приведения в действие устройства управления акселератором и/или в нейтральном положении переключателя привода. |
| The proposed device has no obvious prototypes but has certain features in common with existing mechanisms such as the Wankel engine, the Gridin rotary vane engine and a gear oil pump. | Явных прототипов у предлагаемого устройства нет, но есть некоторые общие признаки с уже существующими механизмами, такими, как двигатель Ванкеля, роторно-лопастной двигатель Гридина и шестерёнчатый масляный насос. |
| Frisky, see if you can get Mr Birch some suitable gear. | Фриски, найди мистеру Бёрчу какую-нибудь подходящую одежду. |
| It was the first time in my life I'd ever bought such expensive sports gear. | Впервые в жизни я купил себе столь дорогую спортивную одежду. |
| Look at his hands, his gear. | Посмотри на его руки, его одежду. |
| The shop is the place to find official openSUSE gear. | Магазин - это место где вы сможете найти одежду openSUSE. |
| I had to give my clothes to forensics so Lina brought in some clean gear for me and I don't think the skirt works with the shirt. | Мне пришлось отдать мою одежду экспертам, поэтому Лина принесла мне кое-что чистое, и я не думаю, что юбка подходит к блузке. |
| Well, skipper, I think I'll stow my gear. | Ну что ж, командир, пойду укладывать свои шмотки. |
| Let's get the gear out of the truck. | Надо забрать шмотки из тачки. |
| I still have to get my gear: | Мне ещё готовить свои шмотки: |
| I found all the gear from the painting. | Я нашёл шмотки с картины. |
| I have to wear my best gear to see the best people and win the best customers. | Я оделся в лучшие шмотки, чтобы заполучить заказ. |
| Let's gear up, kick in some doors. | Давайте готовиться, наведем немного шороху. |
| Shall I get a strike team to gear up? | Стоит ли мне дать команду готовиться? |
| Let's gear up and get out. | Давайте готовиться и на выход. |
| I need you guys to gather any medical gear you have and tell the pilot to prepare for an emergency landing. | Соберите все медикаменты, что здесь есть, и скажите пилоту готовиться к экстренной посадке. |
| The Alliance begins to gear up for a preemptive strike against Zandalar, with the goal of crippling the Golden Fleet before it can be used against the Alliance and driving a wedge between the Zandalari and the Horde. | Альянс начинает готовиться к упреждающему удару против Зандалара с целью нанести урон Золотому флоту, прежде чем его можно будет использовать против Альянса, и вбить клин между зандаларами и Ордой. |
| And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. | А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица. |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| Metal Gear Solid: Portable Ops received positive reviews. | Игра Metal Gear Solid: Portable Ops была благоприятно воспринята критиками. |
| On November 20, 2015, the consumer edition of the Gear VR was released to the public, and sold out during the first shipments. | 20 ноября 2015 года была выпущена и полностью распродана во время первых поступлений потребительская версия Gear VR. |
| Konami produced Snake's Revenge following the release of the NES version of Metal Gear, as a sequel produced specifically for the Western market. | Konami создавали Snake's Revenge сразу после релиза NES-версии Metal Gear, как сиквел, специально направленный на Западный рынок. |
| A version of the game for the Sega Master System and Game Gear was developed by Aspect. | Версии, выпущенные Sega для Sega Master System и Sega Game Gear, разрабатывались компанией Aspect. |
| 12.04.2010/ Mechanical Engineers General Assembly Gathering... 12.04.2010/ Selection of gear and drive systems... 15.03.2010/ Environmentalists for Plastic Hazard Warning... 15.03.2010/ Packaging Waste Collection and Separation Plant in Service Entry... 08.03.2010/ World's Largest Indoor Mold Forging Press is the Upgraded... | 12.04.2010/ Mechanical Engineers General Assembly Gathering... 12.04.2010/ Selection of gear and drive systems... 15.03.2010/ Экологи пластическ... 15.03.2010/ Упаковки сбора отхо... 08.03.2010/ Самое крупное в мирk... |