Английский - русский
Перевод слова Gear

Перевод gear с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Передача (примеров 69)
The gear was broken, it was leaking oil, Auto repairshops are expensive. Передача была нарушена, из-за неё утечка масла, авто мастерская стоит дорого.
There we go, this is fourth gear. Итак, вот это четвертая передача.
For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear shall be continuously engaged and the separate electric regenerative braking control, if any, shall not be used. 1.5.3.1.2 В случае транспортных средств, оснащенных электрической системой рекуперативного торможения категории А, во время торможения должна быть неизменно включена высшая передача и не должно использоваться отдельное электрическое устройство управления рекуперативным торможением, если оно имеется.
Gear to be used in the case of a manual gearbox Используемая передача при наличии механической коробки передач
In the cases of consecutive circumstances, the gear used longer takes over. При последовательном переходе с одной передачи на другую преобладает передача, использовавшаяся дольше.
Больше примеров...
Снаряжение (примеров 195)
Guns, ammo, gloves, gear. Оружие, патроны, перчатки, снаряжение.
Please collect your tools and gear and exit immediately. Пожалуйста, соберите инструменты и снаряжение и немедленно покиньте площадку.
Grab your gear and meet at Raven's gate in 5. Возьми снаряжение, встретимся у ворот с Рейвен в 5.
Let's grab our gear and move. Взяли снаряжение и вперед.
Put it in gear, McGee. Захвати снаряжение, МакГи.
Больше примеров...
Оборудование (примеров 112)
HPD found the stolen lab gear in a Dumpster three blocks from here. Полиция обнаружила украденное оборудование в мусорке в трех кварталах отсюда.
We actually managed to drown two million dollars' worth of camera gear. Нас угораздило утопить съемочное оборудование стоимостью 2 миллиона долларов.
Hopefully someone will bother to play back these tapes when they find our gear. Надеюсь, они не поленятся включить эти записи, когда найдут оборудование.
Also, simply acquiring a former Rogue's costume, gear, or abilities is not sufficient to become a Rogue, even if the previous member is already dead. Кроме того, приобретая костюм и оборудование Негодяя, или открыв идентичные способности, новый злодей не обязательно тоже станет Негодяем, даже если его предшественник уже мёртв.
Some scuba gear... a Herb Ritt's photo. Оборудование для подводного плавания...
Больше примеров...
Снастей (примеров 79)
Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill. Миллионы тонн выброшенных рыболовных сетей - снастей, которые продолжают убивать.
With the use of highly efficient trawl gear on aggregations of individuals around a relatively small geographic area, target populations can be typically fished down to the point of commercial extinction within a few years. При использовании высокоэффективных траловых снастей для добычи особей, скапливающихся вокруг сравнительно небольшой географической зоны, промысел целевых популяций может обычно всего за несколько лет подвести их к грани вымирания как коммерческого объекта.
In spite of the high fines and mandatory confiscation of fishing vessels and fishing gear imposed upon conviction under the Malaysian Fisheries Act 1985, the number of foreign fishing vessels arrested in Malaysian fisheries waters had increased. Несмотря на высокие штрафы и обязательную конфискацию рыболовных судов и снастей, которые предусмотрены в случае признания нарушителей виновными по Закону Малайзии о рыболовстве 1985 года, численность иностранных рыболовных судов, которые арестовываются в рыболовных водах Малайзии, возросла.
Research is needed on better ways to use gear and also on the development of better gear with better selectivity and less long-term environmental impact. Необходимы исследования по вопросам усовершенствования методов использования снастей, а также разработки более совершенных снастей, позволяющих вести более избирательный лов и оказывающих менее долгосрочное экологическое воздействие.
Many States identified work in progress to address and mitigate the incidence and impacts of lost or abandoned gear. Многие государства рассказали о ведущейся работе над снижением частоты случаев утери или выбрасывания рыболовных снастей и смягчением их последствий.
Больше примеров...
Механизм (примеров 67)
Electronic light source control gear located within the body of the headlamp: yes/no 2 Электронный механизм управления источником света размещен в корпусе фары: да/нет 2
The driving gear has a long service life, low utilization costs and a wide range of uses as a result of the pinion and lever which are introduced into the driving gear in the four embodiments. Передаточный механизм имеет большой ресурс, малые затраты на эксплуатацию и широкую область использования благодаря шестерне и рычагу, которые введены в передаточный механизм в четырех вариантах исполнения.
3.6.3. Tipping or lifting gear or similar 3.6.3 Опрокидывающийся подъемный или аналогичный механизм
The proposed mechanism is capable of operating smoothly with high reliability and durability, and the change of gear ratio takes place without power loss. Предлагаемый механизм способен работать равномерно, с высокой надежностью и долговечностью, изменение передаточного соотношения происходит без разрыва потока мощности.
"(i) an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system" электронный механизм активного управления источником света совмещен с системой функционирования передней противотуманной фары".
Больше примеров...
Вещи (примеров 64)
Just grabbed his gear and got his own ride back to the airfield. Он просто собрал вещи и сам поехал в аэропорт.
All right, get your gear. Let's move out. Хорошо, берите свои вещи и давайте выдвигаться.
Is all the gear on board, then? Все вещи уже погружены?
Without my gear, captain. Куда мне положить вещи, капитан?
And there are just three things you need for this thing to kick into gear. You can think of them as three dials on a giant wheel. You turn up the dials, the wheel starts to turn. И нужны всего лишь три вещи для того, чтобы запустить этот процесс Вы можете представить их в виде трех регуляторов на гигантском колесе Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.
Больше примеров...
Экипировка (примеров 4)
Your gear won't last long. Экипировка долго не выдержит.
The faulty gear is still out there. Поддельная экипировка все еще там.
Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз».
Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате.
Больше примеров...
Снасти (примеров 38)
In the emergency phase, clean water, food, fishing gear and shelter were provided to displaced persons. На этапе оказания чрезвычайной помощи перемещенным лицам предоставлялась питьевая вода, продовольствие, рыболовецкие снасти и жилье.
Weights are used to sink the gear to the seabed. Для погружения снасти ко дну используются грузила.
Derelict fishing gear and other marine debris Покинутые рыболовные снасти и другие виды морского мусора
Anchors hold each end of the mainline in place, and surface buoys attached via float lines to the anchors mark the location of the gear. Каждый конец яруса закрепляется на дне якорем, а местоположение снасти обозначается поверхностными буями, которые прикрепляются к якорям верхними подборами.
Such provisions require minimization of catch by lost or abandoned gear and impacts on other species and marine ecosystems. Эти положения требуют минимизации попадания живых организмов в утерянные или покинутые рыболовные снасти и их воздействия на другие организмы и морские экосистемы.
Больше примеров...
Инструменты (примеров 27)
Weapons, supplies, tactical gear, clothing. Оружие, боеприпасы, инструменты, одежда.
I am told you need more suitable gear. Слышал, тебе нужно обновить инструменты.
He's got my gear. Остановитесь! Там мои инструменты.
$4,000 worth of gear, stolen. Украдены инструменты стоимостью 4000 долларов.
I need my gear. Мне нужны мои инструменты.
Больше примеров...
Товар (примеров 17)
Show me the gear and I'll go get it. Покажи товар и я принесу деньги.
And Koliba mentioned "gear" in his text И Колиба упоминал "товар" в своём смс.
Ten grand or my gear back. Десять штук или верни мой товар.
You know our gear is good quality Ты знаешь, наш товар хорошего качества.
Give us some gear, J. Джей, дай товар.
Больше примеров...
Устройства (примеров 57)
All right, I've purchased all the gear. Все верно, я купил все устройства.
Fire! and switch to Maneuver Gear. Пли! привяжите лошадей и переходите на маневровые устройства.
The planter can be unitized with the Neva and Kaskad motor cultivators (with no additional gears) and with the ZIRKA and Mustang motor cultivators (by means of a adapting gear). Картофелесажалка агрегатируется с мотоблоком Нева, Каскад без установки дополнительных приспособлений, с мотоблоками ZIRKA, Mustang при помощи переходного устройства.
5.27.3. The provisions of paragraphs 5.27.1. and 5.27.2. shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. 5.27.4. 5.27.3 положения пунктов 5.27.1 и 5.27.2 не применяют к устройствам, в которых имеется механизм электронного регулирования источника света или регулятор силы света, являющийся составной частью этого устройства;
Engineering production shops of Baltiysky Zavod, JSC manufacture a wide range of products, including propellers, shafts, bearings, steering gear parts, deck and bilge machinery, valves and pipelines. Машиностроительные цеха Балтийского завода выпускают широкий спектр продукции. Это гребные винты и валы, валопроводы, подшипники, рулевые устройства и средства трюмной и палубной механизации, трубопроводная арматура.
Больше примеров...
Одежду (примеров 22)
Look at his hands, his gear. Посмотри на его руки, его одежду.
You should buy decent gear. Тебе надо купить приличную одежду.
Space for my running gear here. Сюда я кладу одежду для бега.
Grab some running gear out of the closet and help me pack. Достань спортивную одежду из шкафа и помоги собраться.
In addition, the inmates of reform institutions regularly receive allocations of books, including books on human rights, sports gear, clothing, footwear and other equipment, training courses are arranged for them on a range of topics and their right to education ensured. Кроме того, обитатели воспитательного учреждения постоянно получают книжные пособия, в том числе и по правам человека, спортивный инвентарь, одежду, обувь, аппаратуру, для них проводятся тренинги на различные темы, обеспечивается их право на образование.
Больше примеров...
Шмотки (примеров 9)
Well, skipper, I think I'll stow my gear. Ну что ж, командир, пойду укладывать свои шмотки.
You see, Susan, this is not junk, this is... cool gear. Видишь, Сьюзан, это не хлам, это... клевые шмотки.
Let's get the gear out of the truck. Надо забрать шмотки из тачки.
I still have to get my gear: Мне ещё готовить свои шмотки:
I found all the gear from the painting. Я нашёл шмотки с картины.
Больше примеров...
Готовиться (примеров 8)
Shall I get a strike team to gear up? Стоит ли мне дать команду готовиться?
First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response. Во-первых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям.
All right. Let's gear up and go bust Atlantis's glass bubble. Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям собачьим!
Let's gear up and get out. Давайте готовиться и на выход.
I need you guys to gather any medical gear you have and tell the pilot to prepare for an emergency landing. Соберите все медикаменты, что здесь есть, и скажите пилоту готовиться к экстренной посадке.
Больше примеров...
Зубчатый (примеров 2)
And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица.
AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ
Больше примеров...
Gear (примеров 171)
Different Gear, Still Speeding was released on Beady Eye Records. Дебютный альбом группы Different Gear, Still Speeding вышел именно на Beady Eye Records.
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain takes place in this year. Действие Metal Gear Solid V: The Phantom Pain происходит в 1984 году.
In the United States the game similarly failed to make the top 20 during its first month, selling only 52,000 physical UMD copies, a markedly worse performance than Metal Gear Acid. В Америке игра не смогла войти в список Тор 20 за первый месяц продаж; продажи составили только 52000 копий, оказавшись ниже показателя Metal Gear Acid.
MGO features up to 16 player online tactical battles and incorporates several gameplay elements from Metal Gear Solid 4, including the SOP system that allows players to have a visual confirmation of their teammates' position and battle status. MGO поддерживает командную игру с участием до 16-ти игроков и включает в себя некоторые элементы геймплея из Metal Gear Solid 4, например систему SOP, которая позволяет игрокам видеть позиции товарищей по команде и их боевой статус.
A Japan-only port of the game was initially released for the Famicom (Japanese version of the NES) and MSX in 1984, followed by a later port to the Sega Game Gear in 1991. Японская версия выпускалась для приставок Famicom (версия NES) и MSX в 1984 году, а в 1991 году была портирована для Sega Game Gear.
Больше примеров...