| The first gear should only be used when starting from standstill. | первая передача должна использоваться только для начала движения после полной остановки; |
| Second gear in the last corner, second? | Вторая передача в последнем повороте, вторая? |
| First gear: .Sixth gear: | первая передача: шестая передача: |
| Paragraph 1., Figure A13-1, correct the line for "acc.gear 1" in the upper figure for "gear use during acceleration phases" as reproduced below: | Пункт 1, рис. А13-1, исправить строку для "уск., передача 1" на верхнем рисунке, иллюстрирующем "использование передач на фазах ускорения", следующим образом. |
| Instead of these elements, a simpler and more effective additional programmed lantern gear is used in the mechanimsm. | Вместо них в механизме применяется более простая и эффективная дополнительная программная цевочная передача. |
| Door Kickers allows the player to create a squad of up to ten playable characters, each of which is able customized with classes, weapons, armor, utilities, and gear. | Door Kickers позволяет игроку создать отряд численностью до 10 человек, каждому из которых можно задать класс, оружие, броню и снаряжение. |
| It's his canoe and gear. | Это его лодка и снаряжение. |
| They needed the gear right away. | Снаряжение нужно им прямо сейчас. |
| And she was saying he had this knack for requesting odd Christmas gifts - scuba gear one year and rappelling gear the next. | Говорит, что он почему-то просил странные подарки на Рождество - ...однажды это было водолазное снаряжение потом альпинистское. |
| In the worst incident so far, hundreds of police, dressed in riot gear, surrounded Occupy Oakland's encampment and fired rubber bullets (which can be fatal), flash grenades, and tear-gas canisters - with some officers taking aim directly at demonstrators. | Самый страшный эпизод, когда сотни полицейских, одетые в снаряжение для подавления протестов, окружили лагерь «Захвати Окленд» и стали стрелять резиновыми пулями (что может быть смертельно), гранатами-вспышками, слезоточивым газом - при этом некоторые полицейские целились прямо в демонстрантов. |
| I've got tactical gear, weapons, communications standing by. | Тактическое оборудование, оружие, связь - всё подготовлено. |
| She'll be helping with surveillance, handling all the gear, looking after evidence, tech. | Она будет помогать с наблюдением, обеспечивать оборудование, технику, искать улики. |
| My gear was stolen, equipment was messed with. | Моё снаряжение украли, оборудование испачкали. |
| The band drove in a separate van and had to abandon their gear when both vans broke down on the way to Seattle, forcing them to hitch-hike up the coast and back home to LA with only their guitars. | Группа ехала в специальном фургоне, однако её участники вынуждены были бросить оборудование, когда оба их автомобиля сломались по дороге в Сиэтл, поэтому далее музыканты уже отправились автостопом, и вернулись домой в Лос-Анджелес только со своими гитарами. |
| Some scuba gear... a Herb Ritt's photo. | Оборудование для подводного плавания... |
| Canada's position is that no specific gear type is inherently destructive, depending on how it is used. | Канада считает, что никакой конкретный вид снастей изначально не рассчитан на нанесение ущерба; все зависит от того, как он используется. |
| As a result, Portugal has banned oceanic drift trammel nets inside its EEZ. Cyprus has amended its fisheries legislation to restrict the use of certain types of gear. | В результате Португалия запретила применение океанических дрифтерных многостенных сетей в своей ИЭЗ. Кипр внес в свое рыбохозяйственное законодательство поправки, ограничивающие применение определенных типов снастей. |
| Large pelagic fish are generally captured using long lines and purse seines, with bait boats, gillnets, pole and line, trolling, handlining and other artisanal gear comprising smaller sectors of the fishery. | Крупные пелагические рыбы добываются обычно с помощью ярусов и кошельковых неводов; в более мелких рыбохозяйственных секторах используется лов со шлюпок, жаберными сетями, на удилище, троллом, на крючок и с помощью прочих кустарных снастей. |
| From experience, we know that all gear types can have negative impacts, which is why we need to work together on solutions. | Нам из собственного опыта известно, что негативное последствия могут возникать при применении любых типов снастей, и именно поэтому нам нужно совместно заниматься поиском решений. |
| Portugal plans to establish an MPA around hydrothermal vents in the Azores, and the United States plans to establish conservation areas and MPAs around sensitive fish habitats and cold water coral and other vulnerable marine ecosystems, with restrictions on fishing activities and the use of gear. | Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем - с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей. |
| 2.1.6. Whether electronic light source control gear is present and associated with filament lamp(s). | "2.1.6 имеется ли и связан ли с лампой (лампами) накаливания электронный механизм управления источником света". |
| This is Wraith gear... and it's recently installed. | Это механизм Рейзов и установлен он недавно. |
| So I came up with an improvement on the riveting gear that saved them 5 1/2 cents per unit. | В общем, я придумал, как улучшить захватывающий механизм, Что сэкономило им 5,5 центов со штуки. |
| For gear selection independent of the clutch: button on the left handlebar. | Для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, функционирующий независимо от системы сцепления: кнопка на руле, с левой стороны. |
| He designed the Bulleid chain-driven valve gear that was compact enough to fit within the restrictions of his Pacific designs, the Merchant Navy class of 1941 and the Light Pacific design of 1945. | Он спроектировал собственный парораспределительный механизм, достаточно маленький, чтобы поместиться в его проекты Pacific 1941 года и Light Pacific 1945 года. |
| I want you all to make sure your gear is stowed. | Убедитесь, что ваши вещи собраны и закреплены. |
| And we're missing some winter gear, | И у нас пропали некоторые зимние вещи, |
| Why don't you go put your gear down while we prepare lunch? | Почему бы вам не положить ваши вещи, пока мы готовим обед? |
| Your gear's in the kitchen. | Твои вещи на кухне. |
| He said we've got to get his gear back to him by tomorrow. | Сказал, что мы должны вернуть его вещи к завтрашнему дню. |
| Your gear won't last long. | Экипировка долго не выдержит. |
| The faulty gear is still out there. | Поддельная экипировка все еще там. |
| Her outfit therein consisted of simple fighting gear, while she had a more Westernized personality that sees her refer to Cassie as a "Beverly Hills brat." | Её экипировка состояла из простого боевого снаряжения, тогда как у самой Фрост были выраженные прозападные манеры, поскольку она называет Кэсси не иначе как «шалопаем из Беверли-Хиллз». |
| Bardot's tactical gear, we didn't find it in his dorm room. | Экипировка Бардо, мы не нашли ее в его комнате. |
| In this context, household disaster mitigation assets include both natural (e.g. water, fruit trees) and physical (e.g. plough, fishing gear) assets. | В данном контексте, ресурсы домашних хозяйств, предназначенные для смягчения последствий бедствий, включают как природные (напр., вода, фруктовые деревья), так и физические ресурсы (напр., плуги, рыболовные снасти). |
| While this fishing gear represents only a small percentage of marine litter, it can have significant repercussions on the marine environment, including through "ghost fishing". | Хотя такие снасти составляют лишь малую долю морского мусора, их существование может оборачиваться значительными последствиями для морской среды, приводя, в частности к «призрачному рыболовству». |
| Marine debris includes persistent, manufactured or processed solid material discarded, disposed of or abandoned in the marine and coastal environment, such as plastics, glass, metal, styrofoam, rubber and lost or discarded fishing gear. | Морской мусор включает любые стойкие изготовленные или обработанные твердые материалы, которые были удалены или сброшены в морскую или прибрежную среду, например пластик, стекло, металл, пенопласт, резина и утерянные или выброшенные рыболовные снасти. |
| Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses. | Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь. |
| Discarded fishing nets and other gear, such as plastics, constitute a significant danger to marine mammals and turtles in Australia's region and more generally. | Брошенные рыболовные сети и другие рыболовные снасти, а также пластмассовые предметы, представляют собой существенную угрозу для морских млекопитающих и черепах в регионе Австралии и в мире в целом. |
| He had to raise the money himself to get the gear out. | Но ему пришлось самому собирать деньги, чтобы забрать инструменты». |
| You sold your band's gear without telling them and then reported it stolen. | Ты продал инструменты, ничего не говоря группе, а потом заявил о краже. |
| Okay, well, all of our gear is in the back of Desi's truck, so it won't be that hard to pretend. | Хорошо, все наши инструменты в кузове грузовика Дэзи, так что притвориться будет несложно. |
| Is any of your gear missing? | У Вас пропали какие-нибудь инструменты? |
| $4,000 worth of gear, stolen. | Украдены инструменты стоимостью 4000 долларов. |
| And Koliba mentioned "gear" in his text | И Колиба упоминал "товар" в своём смс. |
| Ten grand or my gear back. | Десять штук или верни мой товар. |
| Someone else on your patch selling gear? | Кто-нибудь еще на твоем участке продает товар? |
| I've been buying gear off one of them for a couple of years. | Я у них уже пару лет товар беру. |
| I was just dropping off gear to Ezzie. | Я заносил товар Иззи. |
| He had all this gear lying around the house. | Все эти устройства валялись по всей квартире. |
| All right, I've purchased all the gear. | Все верно, я купил все устройства. |
| This clearly means that voltage control gear cannot be used during the type approval of the device. | Это, совершенно очевидно, означает, что регулятор напряжения не может использоваться во время официального утверждения типа устройства. |
| If steering gear, accommodation, engine rooms or boilers exist, the corresponding requirements of these Regulations shall apply to them. | Если имеются рулевые устройства, жилые помещения, машинные отделения или паровые котлы, то к ним применяются соответствующие требования настоящих Правил. |
| This requirement shall also apply to convoys where the steering gear of vessels other than the vessels propelling the convoy is used. | Данное предписание должно также соблюдаться в тех случаях, когда в составах используются рулевые устройства судов, не обеспечивающих тягу состава. |
| You know, putting all the gear on and doing the hair. | Знаешь, одеваешь всю одежду, делаешь прическу. |
| What gear's he got on? | Что за одежду он на себя напялил? |
| I can wear your gear. | Я могу одеть твою одежду. |
| Who makes your gear? | Кто выпускает эту одежду? |
| You should buy decent gear. | Тебе надо купить приличную одежду. |
| We'll get some new gear and equipment. | Нам понадобятся новые шмотки и оборудование. |
| You see, Susan, this is not junk, this is... cool gear. | Видишь, Сьюзан, это не хлам, это... клевые шмотки. |
| Let's get the gear out of the truck. | Надо забрать шмотки из тачки. |
| Somebody offered me some gear. | Кто-то предложил мне кое-какие шмотки. |
| I have to wear my best gear to see the best people and win the best customers. | Я оделся в лучшие шмотки, чтобы заполучить заказ. |
| Shall I get a strike team to gear up? | Стоит ли мне дать команду готовиться? |
| First, UNICEF would work through the wider United Nations system, which had already begun to gear up for the response. | Во-первых, ЮНИСЕФ будет вести работу через более широкую систему Организации Объединенных Наций, которая уже начала готовиться к ответным действиям. |
| You really think that the two top consultants in the business can gear up for a custody war, keep it a secret? | Неужели ты думаешь, что два лучших консультанта в бизнесе могут готовиться к войне за попечительство, держа это в тайне? |
| Let's gear up and get out. | Давайте готовиться и на выход. |
| The Alliance begins to gear up for a preemptive strike against Zandalar, with the goal of crippling the Golden Fleet before it can be used against the Alliance and driving a wedge between the Zandalari and the Horde. | Альянс начинает готовиться к упреждающему удару против Зандалара с целью нанести урон Золотому флоту, прежде чем его можно будет использовать против Альянса, и вбить клин между зандаларами и Ордой. |
| And a kind at us on a stone lens of mountain the Rhinoceros, gear "serf" ridge Taraktash and mountain the Sleeping Beauty. | А вид у нас на каменную линзу горы Носорог, зубчатый "крепостной" хребет Таракташ и гору Спящая Красавица. |
| AUTOMATIC GEARED VARIATOR FOR CHANGING GEAR RATIO WITHOUT DISENGAGING GEARS AND WITHOUT CONTROL DEVICES OR THEREWITH | АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗУБЧАТЫЙ ВАРИАТОР, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ БЕЗ ВЫВОДА ШЕСТЕРНЕЙ ИЗ ЗАЦЕПЛЕНИЯ БЕЗ УСТРОЙСТВ УПРАВЛЕНИЯ И С НИМИ |
| In 1994, SIMS released another game called Disney's Aladdin for the Game Gear and Master System. | В 1994 году SIMS выпустила еще одну игру под названием Disney's Aladdin 'для Game Gear и Master System. |
| Metal Gear Solid elaborates on the storyline of the earlier games and reveals that Solid Snake is a genetic clone of Big Boss, created as part of a secret government project. | Metal Gear Solid продолжает сюжет ранних игр, раскрывая сущность Солида Снейка, который на самом деле является клоном Биг Босса, созданным по секретному проекту правительства. |
| Special Day One editions of the game for each platform featured downloadable content (DLC) vouchers for special weapons and Metal Gear Online experience points. | Издание Day One Edition для каждой платформы включало в себя ваучеры с кодами для загружаемых дополнений - нескольких видов оружия и очков опыта для Metal Gear Online. |
| Ariel the Little Mermaid is a video game published by Sega in 1992 for the Mega Drive/Genesis and Game Gear (a Sega Master System version was released by Tec Toy in Brazil). | Ariel the Little Mermaid - видеоигра по мотивам диснеевского мультфильма «Русалочка», выпущенная компанией Sega в 1992 году для игровых приставок Mega Drive/Genesis и Game Gear (в Бразилии, компания Tec Toy портировала игру на Sega Master System). |
| Released on September 12, 2002, in Japan and September 24 in North America, The Document of Metal Gear Solid 2 is an interactive database for the PlayStation 2 that documents the development of Metal Gear Solid 2. | Выпущенный 12 сентября 2002 года в Японии и 24 сентября в Северной Америке, интерактивный документальный фильм под названием The Document of Metal Gear Solid 2, запускаемый на приставке PlayStation 2, показывает процесс создания игры. |