| All the people we sent out were attacked by Kin's gang. | На наших людей, которых мы отправили, напала банда Кина. |
| What I don't understand is how you and your gang could possibly think you could change the inevitable. | Чего я не понимаю, так это как ты и твоя банда могли подумать, что вы сможете изменить неизбежное. |
| this was a time of intense violence - of a lot of gang wars - as this gang actually became quite successful. But there were costs. | Это было особенно жестокое время - много войн между бандами - поскольку эта банда и впрямь стала очень успешной. Но были и затраты. |
| You look like the Hole in the Wall Gang. | Вы прям как банда "Дыра в стене". |
| Could be the Pinkertons, could be Silver Cowboys Gang, could be Dave! | Может быть, Пинкертоны, может Банда Серебрянных Ковбоев, может Дэйв! |
| This gang has got me nuts. | Эта шайка сводит меня с ума. |
| A gang of robbers known as The Eight Dragons have infiltrated a local residence in an attempt to steal a map. | Шайка разбойников, известная как Восемь Драконов, проникают в местную резиденцию, чтобы украсть карту с местонахождением сокровищ. |
| He was running in an alleyway with a jackdaw in his hand and a gang of lads chased him, yelling "thief! thief!" | Он бежал по переулку с галкой в руке А за ним гналась шайка парней, с криками Вор! |
| You caught a whole gang! | Да тут целая шайка! |
| And by the way, a gang of outlaws justto reachthe village. | Кстати о мужчинах: в город въехала шайка стрелков. |
| That means any other gang sees you, they'll kill you. | Это значит, если вас увидит другая группировка, они убьют вас. |
| Each gang has its own radio station that transmits within a limited area. | Каждая группировка в игре также имеет свою радиостанцию, которая транслируется на территории одной зоны города. |
| Each gang stayed in an isolated wing. | Каждая криминальная группировка располагалась в изолированном крыле. |
| A Warsaw gang called the Mayerchak group, known for armed robbery and money laundering. | Варшавская банда- группировка Маерчека, на них вооруженные ограбления и отмывание денег. |
| Four days after the surrender of Japan on August 14, 1945, the Ozu gang placed an ad in newspapers asking for factory owners, who up to that point only sold to the military, to come to gang headquarters and discuss distribution of their products. | 14 августа 1945 года, всего через четыре дня после объявления о капитуляции, мафиозная группировка Одзу обратилась через объявление в газетах к владельцам фабрик, чья продукция до этого уходила в войска, с предложением прибыть в штаб-квартиру Одзу для обсуждения способов сбыта их продукции. |
| Two children were shot this weekend as gang violence erupted in the streets of Chicago. | Двое детей были убиты за эти выходные, групповое насилие вспыхнуло на улицах Чикаго. |
| One State expressed concern at the increase in children involved in gang violence. | Представитель одного из государств выразил обеспокоенность в связи с возросшим вовлечением детей в групповое насилие. |
| When a gang mentality sets in, unsubs become more capable of heinous acts. | Когда включается групповое мышление, преступники становятся склонными к более гнусным вещам. |
| The subjects covered are property crimes, drugs and society, drunk driving, violent crimes, child victimization, elder victimization and gang violence. | На занятиях с заключенными рассматриваются такие темы, как имущественные преступления, наркотики и общество, вождение транспортных средств в нетрезвом состоянии, насильственные преступления, злоупотребления в отношении детей, преступления в отношении престарелых лиц и групповое насилие. |
| Well, gang, the wagon's all set to go. | Ну, ребята, повозка готова в путь. |
| More drinks, gang? | Ещё по стаканчику, ребята? |
| Don't worry, gang. | Не волнуйтесь, ребята. |
| That's because the gang are all gone. | Потому что все ребята померли. |
| But I was mixed up with a race-course gang who were out to get him. | Ребята из банды дали мне «на лапу» и я упрятал его за решётку. |
| As the frame narrative progresses, the gang encounters a strange figure moving around the basement, which appears to be the old man. | По мере продвижения сюжета, бандиты замечают странный силуэт, который передвигается по подвалу и является, судя по всему, мёртвым стариком. |
| I mean, the... the kid transfers to a desk, and gets popped by some gang banger in a random robbery. | Я имею ввиду... пацан перевёлся за стол, и его застрелили какие то бандиты в случайном ограблении. |
| I think the gang killed his uncle and his mother, he saw it; he may already be dead. | Думаю, бандиты убили его дядю и маму, и он видел как; возможно, он сам уже мертв. |
| One day, Eko encounters a gang of guerrillas who made a deal with Yemi: they'll take 80% of the vaccines delivered to the village in exchange for the village's safety. | Однажды к нему приходят бандиты, которые до этого имели дело с Йеми: он отдавал им большую часть вакцины в обмен на безопасность деревни. |
| Or at least his gang of thugs, during the so-called Bierkeller Putsch in Munich. | По крайней мере, это были его бандиты. |
| Questions for consideration by the Ninth Congress included irreversible damage against nature, urban criminality, rehabilitation, possibilities for the serious young offender, gang activity, and the reduction of criminal violence in society. | На девятом Конгрессе предстоит рассмотреть такие вопросы, как необратимый экологический ущерб, преступность в городах, реабилитация, возможности для несовершеннолетних лиц, совершивших серьезные правонарушения, групповые преступления и сокращение масштабов уголовного насилия в обществе. |
| It has high ceilings, and houses various portraits of General Gang. | Реставрировал многие картины, в том числе и групповые портреты городских ополченцев. |
| In New Zealand prisons, a significant proportion of prisoners belonged to organized gangs; tension and the threat of gang violence were therefore daily realities. | В тюрьмах Новой Зеландии значительная часть заключенных - это члены организованных группировок; поэтому угроза группового насилия и вызванная этим напряженность являются каждодневной реальностью. |
| The CNRT Vice-President and Nobel Laureate Jose Ramos Horta expressed deep concern about the social problems created by the desperate economic situation, particularly a rising crime rate and gang violence, hitherto unfamiliar to East Timorese society. | Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества. |
| While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world. | Не доводя до войны, сочетание резкого увеличения доли молодежи среди населения и роста нищеты, темпов урбанизации и безработицы привело к усилению группового насилия во многих городах развивающегося мира. |
| We know you organized kids from your group home into a gang and had them target kids walking out of a video store for robberies. | Мы знаем, что организовал из ребятишек своего группового дома банду и они грабили других детей, которые выходили из магазинов с играми. |
| We're the gang that works the hardest, and we must obey. | Мы - бригада, которая работает тяжелее остальных, и мы должны повиноваться. |
| The Gang of Eight drove three trucks loaded with firearms toward Canada, avoiding watched U.S. Highway 101. | «Бригада восьми» везла три грузовика с грузом огнестрельного оружия в Канаду, избегая наблюдения за американским шоссе 101. |
| The gang is forever, Homie. | Бригада навсегда, Брат. |
| Long live the gang! | Да здравствует бригада! Вперед! |
| Your gang calls you brother | Твоя бригада называет тебя братом |
| Owing to an increase in gang crime, which often required a large number of suspects to be held in pre-trial detention, temporary holding facilities were much more crowded than prisons. | Из-за роста числа групповых преступлений, в ходе борьбы с которыми нередко приходится прибегать к предварительному заключению большого числа подозреваемых, места временного содержания под стражей переполнены в значительно большей степени, чем тюрьмы. |
| (e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents; | ё) принять всеобъемлющие стратегии, не ограничивающиеся карательными мерами, а направленные против коренных причин групповых изнасилований и преступности, связанных с употреблением наркотиков подростками, включая меры, направленные на социальную интеграцию маргинализированных подростков; |
| I was the official photographer of the gang. | Я был официальным фотографом нашей компании. |
| Tom, I am so happy that you're part of our gang now. | Том, я так рада, что ты теперь часть нашей компании. |
| Seeing you with your old gang made me think bad thoughts. | о, что € вижу теб€ в прежней компании, наводит мен€ на нехорошие мысли. |
| The gang is misunderstood. | Вы неправильно думаете о нашей компании. |
| You are the gang. | Ты - душа компании. |
| We know it's a gang thing. | Мы знаем что это бандитские дела. |
| Gang fights, drug searches, and pregnancies. | Бандитские разборки, поиск наркотиков, беременности. |
| Lunatic shooters, gang wars. | Полоумные стрелки, бандитские разборки. |
| Esteban Fierro, gang hit in that salsa club. | Эстебан Фьерро, бандитские разборки в сальса клубе. |
| Walks like a gang hit, talks like a gang hit. | Если это выглядит, как бандитские разборки, то скорее всего это они и есть. |
| I'm charging him with willful promotion Of felony gang activity. | Я обвиню его в преднамеренном содействии тяжкому групповому преступлению. |
| The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective. | Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения. |
| The author had made an appeal against the judgment of 5 October 1999, by which the Military Tribunal had sentenced him to 20 years' imprisonment for, inter alia, possession of military ammunition, aggravated theft, participation in gang robbery and arson. | Автор подал апелляцию на вынесенное 5 октября 1999 года решение, в соответствии с которым Военный трибунал приговорил его к 20 годам тюремного заключения, в частности за незаконное хранение оружия и боеприпасов, за совершение кражи при отягчающих обстоятельствах, за участие в групповом ограблении и поджог. |
| The first case involves a charge of unlawful assembly and other obstructions on the public highway, gang looting and aggravated theft. | Первое дело касается обвинения в скоплении людей и создании иных препятствий на проезжей части, а также в групповом расхищении и грабеже. |
| In the summer of 2013, he signed a record deal with Wiz Khalifa's Taylor Gang Records. | Летом 2013 он подписал контракт с лейблом Wiz Khalifa Taylor Gang Records. |
| The following day, it was revealed that Ty Dolla Sign signed a deal with Wiz Khalifa's Taylor Gang Records. | На следующий день после релиза, Ту Dolla Sign подписывает контракт с лейблом Wiz Khalifa Taylor Gang Records. |
| On October 16, 2014, the first single from Cash Money Records Rich Gang 2 compilation, was released titled "Take Kare", featuring Young Thug and Lil Wayne. | 16 октября 2014 года первый сингл из компиляции Cash Money Records Rich Gang 2, названный «Take Kare», был выпущен и включал Янг Тага и Лил Уэйна. |
| He was one of a handful of court wits, the "merry gang" as named by Andrew Marvell. | Он входил в состав «развеселой шайки» (англ. Мёггу Gang), названной так Эндрю Марвеллом. |
| In 2004, after two rock discs, Gang recorded Nel tempo e oltre cantando insieme with La Macina, a band of musical search from Marche led by Gastone Pietrucci. | После издания двух рок-альбомов, в 2004 году, The Gang записывают альбом Nel tempo e oltre cantando insieme, совместно с группой La Macina из Марке, которую возглавляет Gastone Pietrucci. |