| Perhaps another gang wants him to disappear. | Возможно другая банда хочет, чтоб он исчез. |
| He was beaten up, a year ago, by a gang of youths. | Тот же, где его избила год назад малолетняя банда. |
| You think your gang has something to do with this? | Думаешь, твоя банда как-то причастна к этому? |
| Brod's gang, whoever Brod may be. | Банда Брода, кем бы он ни был. |
| According to the Federal Bureau of Investigation (FBI), the gang makes up less than 0.1% of the prison population, but it is responsible for between 18-25% of murders in the federal prison system. | В соответствии с информацией Федерального бюро расследований (ФБР), хотя банда составляет менее 0,1 процента населения тюрьмы, она несёт ответственность за 20 % убийств в системе федеральных тюрем. |
| His friends, that odious little gang. | Его друзья, эта мерзкая шайка. |
| And if bud and his gang think they can change that by bombing us, they're going to be sorely mistaken. | И если Кореш и его шайка думают, что изменят это бомбардировками, они жёстоко ошибаются. |
| Okay, well, now that the gang's all here, who are these guys? | Ну вот, теперь когда вся шайка в сборе, кто это такие? |
| They seem to be an ordinary bike gang, sir. | Похоже, они обыкновенная шайка байкеров, сэр. |
| Because a gang of cheeroot vendors considered a haircut beyond my abilities. | Потому что шайка продавцов сигар считает, что я неспособен подстричься. |
| That means any other gang sees you, they'll kill you. | Это значит, если вас увидит другая группировка, они убьют вас. |
| The gang gained global notoriety when it became directly involved in politics in the early 1980s. | Группировка получила мировую известность, когда стала заниматься политикой в начале 1980-х годов. |
| Meanwhile, an upstart Irish gang threatens the family snow-plowing business. | Тем временем, внезапно появившаяся ирландская уличная группировка угрожает мафиозному бизнесу уборки снега. |
| La Resistencia gang was created by the Sinaloa drug cartel leader Ignacio Coronel Villarreal in 2010 soon after the encroachment of Los Zetas in Michoacán. | Группировка La Resistencia была создана лидером наркокартеля Синалоа Игнасио Коронелем Вильярреалем в 2010 году вскоре после вторжения Лос-Сетас в Мичоакан. |
| A Warsaw gang called the Mayerchak group, known for armed robbery and money laundering. | Варшавская банда- группировка Маерчека, на них вооруженные ограбления и отмывание денег. |
| Two children were shot this weekend as gang violence erupted in the streets of Chicago. | Двое детей были убиты за эти выходные, групповое насилие вспыхнуло на улицах Чикаго. |
| One State expressed concern at the increase in children involved in gang violence. | Представитель одного из государств выразил обеспокоенность в связи с возросшим вовлечением детей в групповое насилие. |
| When a gang mentality sets in, unsubs become more capable of heinous acts. | Когда включается групповое мышление, преступники становятся склонными к более гнусным вещам. |
| The subjects covered are property crimes, drugs and society, drunk driving, violent crimes, child victimization, elder victimization and gang violence. | На занятиях с заключенными рассматриваются такие темы, как имущественные преступления, наркотики и общество, вождение транспортных средств в нетрезвом состоянии, насильственные преступления, злоупотребления в отношении детей, преступления в отношении престарелых лиц и групповое насилие. |
| All right, gang, let's split up and look for clues. | Хорошо, ребята, давайте разделимся и поищем улики. |
| No surprises there, am I right, gang? | Неудивительно, я прав, ребята? |
| Gang, we have a mystery on our hands. | Ребята, кажется, нам предстоит новое расследование. |
| It's no use, gang. | Это не поможет, ребята. |
| It was Rocha's gang. | Это были ребята Роша. |
| It still doesn't prove they were gang. | се равно это не доказывает, что они - бандиты. |
| There's a gang of armed men in there, and we've done zero recon. | Там вооружённые бандиты, и мы не провели разведку. |
| Along the way, Lee turns on the freezer which freezes the gang in the back. | По пути Лэй включает морозильник, от которого мёрзнут бандиты. |
| Interesting decoration for a gang slaying, unless the crips have taken up flower arranging, which I can definitely see the therapeutic benefits of. | Интересное украшение для гангстерских разборок, если, конечно, бандиты не увлекаются флористикой, что пошло бы на пользу их психическому здоровью. |
| At that time, the ruffians known as kabukimono or hatamoto yakko were running rampant in Edo, and Rui began fighting with the "Shiroe" gang, among other groups. | В то время бандиты, известные как кабукимоно или «хатамото якко», распространились в Эдо и Руи начала бороться с бандами, включая «Сироэ». |
| Questions for consideration by the Ninth Congress included irreversible damage against nature, urban criminality, rehabilitation, possibilities for the serious young offender, gang activity, and the reduction of criminal violence in society. | На девятом Конгрессе предстоит рассмотреть такие вопросы, как необратимый экологический ущерб, преступность в городах, реабилитация, возможности для несовершеннолетних лиц, совершивших серьезные правонарушения, групповые преступления и сокращение масштабов уголовного насилия в обществе. |
| It has high ceilings, and houses various portraits of General Gang. | Реставрировал многие картины, в том числе и групповые портреты городских ополченцев. |
| In New Zealand prisons, a significant proportion of prisoners belonged to organized gangs; tension and the threat of gang violence were therefore daily realities. | В тюрьмах Новой Зеландии значительная часть заключенных - это члены организованных группировок; поэтому угроза группового насилия и вызванная этим напряженность являются каждодневной реальностью. |
| The CNRT Vice-President and Nobel Laureate Jose Ramos Horta expressed deep concern about the social problems created by the desperate economic situation, particularly a rising crime rate and gang violence, hitherto unfamiliar to East Timorese society. | Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества. |
| While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world. | Не доводя до войны, сочетание резкого увеличения доли молодежи среди населения и роста нищеты, темпов урбанизации и безработицы привело к усилению группового насилия во многих городах развивающегося мира. |
| We know you organized kids from your group home into a gang and had them target kids walking out of a video store for robberies. | Мы знаем, что организовал из ребятишек своего группового дома банду и они грабили других детей, которые выходили из магазинов с играми. |
| The gang is forever, Homie. | Бригада навсегда, Брат. |
| All right, gang, this is it. | Все хорошо, бригада. |
| A new gang of car thievesis coming to town. | В городе объявилась новая бригада угонщиков. |
| The work of the gang squad is complemented by that of the investigation and intervention squad, which is based with the judicial police and comprises officers trained mainly in crime-scene investigation and intervention techniques. | Наряду с бригадой по борьбе с бандитизмом действует бригада на базе уголовной полиции, составленная из сотрудников, специализирующихся в основном на методах выявления и пресечения готовящихся преступлений. |
| "Salvatrucha" gang, the gang who controls the "Salvatrucha" gang. | Бригада 'Сальватруча', да здравствует бригада 'Сальватруча'. |
| Owing to an increase in gang crime, which often required a large number of suspects to be held in pre-trial detention, temporary holding facilities were much more crowded than prisons. | Из-за роста числа групповых преступлений, в ходе борьбы с которыми нередко приходится прибегать к предварительному заключению большого числа подозреваемых, места временного содержания под стражей переполнены в значительно большей степени, чем тюрьмы. |
| (e) Adopt comprehensive strategies which are not limited to penal measures but also address the root causes of gang violence and crime related to drugs among adolescents, including policies for social inclusion of marginalized adolescents; | ё) принять всеобъемлющие стратегии, не ограничивающиеся карательными мерами, а направленные против коренных причин групповых изнасилований и преступности, связанных с употреблением наркотиков подростками, включая меры, направленные на социальную интеграцию маргинализированных подростков; |
| Look, I was never in the cool gang at school. | В школе я никогда не была членом крутой компании. |
| The first wedding in the gang, | Он женился первым из нашей компании. |
| The Cowardly Lion joins the gang on the journey to the Emerald City in the hope that The Wizard will give him some courage. | Трусливый Лев присоединяется к компании на пути в Изумрудный город в надежде на то, что Чародей даст ему немного мужества. |
| They don't have a gang. | У них нет компании. |
| Believing that it had been stolen by the "gang" I was with, they detained me on the 18th for an hour. | Решив, что это дело рук моей компании, полицейские задержали меня 18 числа на один час. |
| We know it's a gang thing. | Мы знаем что это бандитские дела. |
| He said he had tattoos, gang tattoos. | У него были татуировки, бандитские тату. |
| Gang fights, drug searches, and pregnancies. | Бандитские разборки, поиск наркотиков, беременности. |
| He's throwing gang signs. | У него бандитские повадки. |
| It could be a simple case of gang warfare, but I'd think twice about having Mary Maddison run your health van for you. | Может, это просто бандитские разборки, но я бы не доверила Мэри Мэддисон заведование вашим медфургоном. |
| I'm charging him with willful promotion Of felony gang activity. | Я обвиню его в преднамеренном содействии тяжкому групповому преступлению. |
| The Centre looks forward to contributing further to the efforts of the working group and to partnering with OAS in addressing gang violence from a regionally strategic perspective. | Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения. |
| The author had made an appeal against the judgment of 5 October 1999, by which the Military Tribunal had sentenced him to 20 years' imprisonment for, inter alia, possession of military ammunition, aggravated theft, participation in gang robbery and arson. | Автор подал апелляцию на вынесенное 5 октября 1999 года решение, в соответствии с которым Военный трибунал приговорил его к 20 годам тюремного заключения, в частности за незаконное хранение оружия и боеприпасов, за совершение кражи при отягчающих обстоятельствах, за участие в групповом ограблении и поджог. |
| The first case involves a charge of unlawful assembly and other obstructions on the public highway, gang looting and aggravated theft. | Первое дело касается обвинения в скоплении людей и создании иных препятствий на проезжей части, а также в групповом расхищении и грабеже. |
| Retrieved 13 July 2017. love gang (feat. | Проверено 13 июля 2017. love gang (feat. |
| She was formerly the director of the websites Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender, all three produced by. | Ранее была режиссёром сайтов Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender, все три из которых были созданы. |
| From 1980 to 1983, Pylon toured parts of the U.S., Canada and the UK, playing with groups such as the B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads and U2. | С 1980 по 1983 год группа гастролировала по США, Канаде и Великобритании, играя с такими группами как: B-52's, Gang of Four, Mission of Burma, Love Tractor, R.E.M., Talking Heads и U2. |
| Afu is a member of the Gang Starr Foundation, alongside, among others, Jeru the Damaja, Big Shug and Group Home, and is most well known through his affiliation with the foundation and Jeru the Damaja. | Афу является участником тусовки Gang Starr Foundation, наряду с такими рэперами как Jeru the Damaja, Big Shug и Group Home. |
| Beginning in May 2012, the band embarked on a six-week-long 'Gang of Outlaws Tour' with headliners ZZ Top and opener Gretchen Wilson. | В начале мая 2012 года группа отправляется в 'Gang of Outlaws Tour', хэдлайнерами которого были ZZ Top. |