| Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government. | К сожалению, оратор не ощущает наличия такой политической воли у правительства Гамбии. |
| Belarus noted that the Gambian constitution was a strong basis for the legal protection of human rights. | Беларусь отметила, что Конституция Гамбии служит надежной основой для юридической защиты прав человека. |
| Provided assistance to the Gambian Government in reformulating education policies and restructuring the national examinations system. | Оказывала правительству Гамбии помощь в деле пересмотра стратегии в области образования и реструктурирования национальной системы проведения экзаменов. |
| Indeed, children visitation formed 94 per cent of Gambian visits to the museums in 2010. | В 2010 году дети составили 94% всех посетителей музеев Гамбии. |
| Following the approval UNCTAD and the Gambian Government initiated implementation. | После этого ЮНКТАД и правительство Гамбии приступили к практической работе. |
| UNHCR stated that the authorities ensured birth registration and issued birth certificates to all children, including the children of refugees born on Gambian territory. | УВКПЧ заявило, что органы власти, обеспечивают регистрацию рождений, а также выдачу свидетельств о рождении всем детям, включая детей беженцев, рожденных на территории Гамбии. |
| JS6 recommended conducting a complete legal review to ensure that all Gambian laws are in conformity with international standards. | В СП6 высказана рекомендация провести комплексный правовой анализ на предмет обеспечения соответствия всего законодательства Гамбии международным стандартам. |
| Assistance for Computerization of a National Database for Gambian nationals and Aliens. | Помощь в компьютеризации национальной базы данных о гражданах Гамбии и иностранцах. |
| Ms. Simms said that it was under article 16 that Gambian practice diverged most from the Convention. | Г-жа Симмс говорит, что именно в плане положений статьи 16 сложившаяся в Гамбии практика в наибольшей степени расходится с содержанием Конвенции. |
| ECOWAS and the UN formed a team to investigate the deaths of 55 foreigners allegedly killed unlawfully by Gambian security forces in 2005. | ЭКОВАС и ООН сформировали группу для расследования гибели 55 иностранных граждан, которых, предположительно, незаконно убили в 2005 году сотрудники силовых структур Гамбии. |
| Unfortunately, logistical constraints continued to prevent the Gambian National Drug Squad, customs and police from discharging their responsibilities efficiently. | К сожалению, трудности материально-технического характера по-прежнему не позволяют Национальной группе по борьбе с незаконным оборотом наркотиков таможне и полиции Гамбии эффективно выполнять свои обязанности. |
| Mr. Raymond Sock is a Gambian national and is nominated as such. | Г-н Реймонд Сок является гражданином Гамбии и выдвигается кандидатом как гражданин этой страны. |
| 1985 Head of the Gambian delegation to the African Political Parties Conference on Democracy in Africa, Dakar. | 1985 год Глава делегации Гамбии на Конференции политических партий африканских стран по вопросам демократии в Африке, Дакар. |
| The Gambian National Security Council claimed ignorance of Mr. Manneh's predicament. | В Совете национальной безопасности Гамбии утверждают, что о том сложном положении, в котором оказался г-н Манне, им ничего не известно. |
| During his detention witnesses have observed Mr. Manneh in Gambian custody at various locations. | Есть свидетели, которые видели г-на Манне в местах заключения разных населенных пунктов Гамбии. |
| The National Policy for the Advancement of Gambian Women 1999-2009 was adopted and ratified by the National Assembly in 1999. | Национальная стратегия улучшения положения женщин Гамбии на 1999-2009 годы была принята и ратифицирована Национальной Ассамблеей в 1999 году. |
| The Gambian delegation thanked all States for their comments and questions and for their recognition of its efforts. | Делегация Гамбии поблагодарила все государства за высказанные ими замечания и вопросы и за признание предпринятых ею усилий. |
| Graham and Andrew Stow are both British citizens, while Alhaji Modou Gai is a Gambian citizen. | Грэм и Эндрю Стоу являются подданными Великобритании, а Альхаджи Моду Гаи является гражданином Гамбии. |
| In terms of food security and agriculture, The Gambian Government's priority is to transform the country into a major supplier of agricultural products to the local and international markets. | В области продовольственной безопасности и сельского хозяйства приоритетной задачей правительства Гамбии является превращение страны в крупного поставщика сельскохозяйственной продукции на местный и международные рынки. |
| However, a huge number of Gambian youths, mostly young men and boys, continued to be smuggled into Europe by traffickers operating from other countries. | Однако до сих пор огромное количество молодых людей из Гамбии, в основном мужчин и мальчиков, по-прежнему контрабандно провозится в Европу незаконными торговцами, которые действуют из других стран. |
| The Council and Bureau, with the support of and in collaboration with related institutional structures strive to integrate women into the Gambian socio-economic development process, as equal partners, participants and beneficiaries. | Совет и Бюро при поддержке и в сотрудничестве с соответствующими институциональными структурами стремятся вовлекать женщин в происходящие в Гамбии процессы социально-экономического развития в качестве равноправных партнеров, участников и бенефициаров. |
| The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1993, it has not yet been fully incorporated into Gambian law. | Комитет озабочен тем, что, несмотря на ратификацию Конвенции в 1993 году, ее положения не были полностью отражены в законодательстве Гамбии. |
| Urban areas near the mangroves include the Gambian capital, Banjul and the Guinea-Bissau capital Bissau. | Городские районы вблизи мангровых лесов включают столицу Гамбии Банжул и столицу Гвинеи-Бисау Бисау. |
| Policy advisors from the Gambian Ministry of Fisheries and experts from the private and public sectors discussed issues related to compliance with internationally-recognized health and environmental standards. | Советники из министерства рыболовства Гамбии и эксперты, представлявшие частный и государственный сектора, обсудили вопросы, связанные с соблюдением международно признанных медицинских и экологических стандартов. |
| It noted that the events of 10 and 11 April 2000 had been "clearly a turning point in the history of the Gambian nation". | Она отметила, что события 10 и 11 августа 2000 года явились "очевидным поворотным пунктом в истории Гамбии". |