| The purpose of this experiment is to simulate auto crashes football... boxing... | Цель этого эксперимента должен моделировать авто аварии футбол... боксирующий... |
| In general I have always supported spectacular football. | А вообще я всегда поддерживал красивый футбол. |
| In April 2008, the information centre in Prague, together with a non-governmental organization), organized a series of 10 workshops entitled "Football for development", on sport and the Millennium Development Goals. | В апреле 2008 года Информационный центр в Праге вместе с одной из неправительственных организаций) организовал проведение серии из 10 практикумов под названием «Футбол на благо развития», посвященных деятельности в области спорта и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| (SIGHS) Who wants to play some football? | Кто хочет поиграть в футбол? |
| My advice is take the football. | Советую тебе выбрать футбол. |
| Real Madrid is a Spanish football club recognized by FIFA as the best football club of the 20th century. | Реал Мадрид - испанский футбольный клуб, названный ФИФА лучшим футбольным клубом ХХ века. |
| August 31 - The Olympique de Marseille association football club is founded in France. | 31 августа - основан футбольный клуб «Олимпик» из города Марсель. |
| Fence guy... heart's the size of a football. | У парня с ограды сердце размером с футбольный мяч. |
| How much you want to make a bet I can throw a football over them mountains? | На сколько поспорим, я могу забросить футбольный мяч за те горы? |
| Inter Moengotapoe (sometimes rendered Inter Moengo Tapoe or just IMT) is a Surinamese football club, based in Moengo, Marowijne between Paramaribo and the border town of Albina. | «Интер Мунготапу», также известный как «Интер Мунго Тапу» или просто ИМТ) - суринамский футбольный клуб, базирующийся в городе Мунго в округе Маровейне между Парамарибо и Албина. |
| Jareth has never thrown a football. | Джарет никогда не бросал футбольный мяч. |
| Could that actually be the football? | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| Guy chases Rory into the storage shed, gets interrupted by our truck driver, spikes him like a football, then drags Rory into the woods to finish what he started? | Он загнал Рори в сарай, но ему помешал водитель грузовика, которого он выпнул как футбольный мяч, а затем потащил Рори в лес, чтобы закончить начатое. |
| I am supposed to throw around a football. | Мне положено попинать футбольный мяч. |
| She's like a little football. | Она как футбольный мяч. |
| The award is determined by a poll of Kazakhstani professional journalists, football coaches, specialists, veterans and captains of playing teams of Premier League. | Победитель определяется путём голосования футбольных журналистов, тренеров, специалистов, ветеранов футбола, а также капитанов команд-участниц чемпионата Казахстана. |
| We congratulate South Africa and emphatically back its preparations to host the World Cup. That upcoming Cup is an historic occasion, as it marks the first time that the pre-eminent football tournament will be played on African soil. | Мы поздравляем Южную Африку и решительно поддерживаем ее усилия по подготовке к проведению этого Чемпионата, имеющего историческое значение, поскольку впервые такой крупный футбольный турнир будет проводиться на Африканском континенте. |
| The number one task for Kolesnikov as supervisor of preparations for Euro 2012 became protecting Ukrainian rights to host European Football Championship. | Задачей номер один для Колесникова - как куратора по подготовке к Евро-2012 - стала защита права Украины на проведение чемпионата Европы по футболу. |
| Costa Rica commended Qatar on the measures it had taken to improve human rights, and encouraged it to ensure the protection of all workers in the preparations for the 2022 International Federation of Association Football (FIFA) World Cup. | Коста-Рика высоко оценила принятые Катаром меры по улучшению положения с правами человека и рекомендовала ему обеспечить защиту всех трудящихся в связи с подготовкой к проведению чемпионата мира по футболу 2022 года под эгидой Международной федерации футбола (ФИФА). |
| During the football season of 2008 the teams of FC "Multibanka" participated in the football championships of the Latvian 1st League, Latvian Youth Supreme League, as well as Riga City Boys and Youth football championships and different international tournaments. | Команды ФК "Multibanka" в футбольном сезоне 2008 года активно принимали участие в Первой лиге Чемпионата Латвии, Высшей лиге Чемпионата Латвии среди юношей, Чемпионате города Риги среди мальчиков и юношей, а также в различных международных турнирах за рубежом. |
| Before becoming a sprinter, Morrow played football for San Benito High School. | До того как стать спринтером, Морроу играл в американский футбол за Высшую школу Сан-Бенито. |
| College football, a game this time of mostly yellows and greens; some red in the stands. | Американский футбол, игра на сей раз главным образом желтых цветов и зеленых; некоторая краснота в стендах. |
| What I'm thinking is that American football... is a bastion of testosterone-fueled masculinity. | Я думал о том, что американский футбол - это оплот тестостерона, демонстрация мужества. |
| Why don't you call American football rugby? | Почему вы не называете американский футбол регби? |
| American football and Canadian football are derived from early forms of rugby. | Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби. |
| Statistically speaking, on the average football pitch, none of the players would be departed. | Говоря статистически, в среднем на футбольном поле ни один игрок не будет дисквалифицирован. |
| 1 football field with artificial turf. | Тренировочное футбольное поле с искусственным покрытием. |
| So that was also in the mix with the site the size of a football pitch. | И вдобавок местом было размером с футбольное поле. |
| At this scale, the cosmic calendar is the size of a football field but all of human history would occupy an area the size of my hand. | Космический календарь можно представить как футбольное поле, но вся человеческая история будет занимать размер моей ладони. |
| If he'd been able to spend his whole life on the football pitch, he'd have been a happy man. | Если бы он мог провести всю свою жизнь на футбольном поле, он был бы счастлив. |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| Hundred percent, we have a little football coming our way? | На тысячу процентов, скоро в нас будет маленький мячик? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| What am I, a football? | Я что, мячик? |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| Didn't know you could do that with a football. | Не знал, что можно сделать такое с мячом. |
| You see blondie over there with the football? | Видишь там блондинчика с футбольным мячом? |
| You can't win football games if you're constantly letting goals in. | Вы не выиграете игру, если пропускаете мяч за мячом. |
| Working-class Tom Leezak and upper-class Sarah McNerney meet up when Tom accidentally hits Sarah with a football. | Том Лизак и Сара МакНирни встретились, когда Том случайно попал в Сару футбольным мячом. |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The football has to be in attendance, as does the mobile command center. | Должен быть готов ядерный чемоданчик и мобильный командный центр. |
| A PlayStation Vita version titled Football Manager Classic 2014 was released on 11 April 2014. | 11 апреля 2014 года была выпущена версия PlayStation Vita под названием Football Manager Classic 2014. |
| Marino was the first draft pick in the history of the United States Football League, selected by the Los Angeles Express. | Марино стал первым выбором на драфте в истории United States Football League, где он был выбран клубом «Лос-Анджелес Экспресс». |
| He was inducted into the Australian Football Hall of Fame on 8 March 2008. | Был введён в Зал славы австралийского футбола (англ. Australian Football Hall of Fame) 8 марта 2008 года. |
| The English football league system, also known as the football pyramid, is a series of interconnected leagues for men's association football clubs in England, with six teams from Wales and one from Guernsey also competing. | Система футбольных лиг Англии (англ. English football league system), также известная как футбольная пирамида, представляет собой систему взаимосвязанных лиг в мужском футболе в Англии, в которой также участвуют команды из Уэльса и Гернси. |
| France Football is a French weekly magazine containing football news from all over the world. | «France Football» - еженедельный журнал (выходит во вторник и пятницу) французский журнал о футбольных новостях со всего мира, издаётся с 1946 года. |
| Big man, like football man, but small head. | Большой мужчина, как футболист, только с маленькой головой. |
| Glenn Ingvar Hysén (pronounced; born 30 October 1959 in Gothenburg, Sweden) is a football manager and former player who played for leading Dutch, Italian and English clubs and earned 68 caps for Sweden. | Glenn Ingvar Hysén; 30 октября 1959, Гётеборг) - шведский футболист, защитник, выступавший за сильнейшие клубы Голландии, Италии и Англии и 68 раз сыгравший за национальную сборную Швеции. |
| How uptight do you get making a picture like Capricorn One where you're working in the company of actors of... of real stature and... and you're just a football star trying to be an actor? | Ты волнуешься перед съемками "Козерога Один"? Все твои коллеги - громкие имена кинематографа, а ты - всего лишь футболист, которого пригласили в кино. |
| Anthony Edward Barton (8 April 1937 - 20 August 1993) was an English footballer, playing as an outside right, and football manager. | Энтони Эдвард Бартон (англ. Anthony Edward Barton; 8 апреля 1937 - 20 августа 1993) - английский футболист (играл на позиции правого флангового форварда) и футбольный тренер. |
| Pertti Alaja, 65, Finnish footballer (Malmö), President of Football Association of Finland (since 2012), cancer. | Алая, Пертти (65) - финский футболист и спортивный функционер, президент Футбольной ассоциации Финляндии (с 2012 года). |
| They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium. | Их бы тогда должно было быть как минимум одиннадцать, как футболистов Спарты на стадионе. |
| Who are applying for football scholarships. | Кто подает заявку на стипендию для футболистов. |
| Bunch of football jocks. 'Whaddya got here? | Куча футболистов. Шо у вас тут. |
| On the private lives of lancer football stars. | Журнал "Фотогэм" делает статью о жизни футболистов Лансера. |
| This had created a climate of complacency; the English Football Association (FA) simply assumed that as the originators of the game, English players were technically and physically superior to their foreign counterparts. | Данный факт успокоил английское общество: Английская футбольная ассоциация (FA) предполагала, что так как англичане - создатели игры, то из этого обязательно следует, что английские футболисты физически и технически превосходят любых прочих футболистов других сборных. |
| In addition to his professional football career, Mulder also worked as a sports commentator for NOS TV. | Помимо своей карьеры футболиста и тренера, Мюлдер работал в качестве спортивного комментатора на NOS TV. |
| In 2011, he returned to his native city Balkanabad, becoming a player of FC Gara Altyn, in 2012 retired football career. | В 2011 году вернулся в родной Балканабад, став игроком местного «Гара Алтына», в 2012 году завершил карьеру футболиста. |
| In 2008, the German specialized magazines in marketing communications "Werben & Verkaufen" and "Kontakter" announced that Andreas Goller's FlashLight agency is responsible for the commercialization of Italians football World Champion and FC Bayern Munich striker Luca Toni. | В 2008 году немецкие специализированные издания по маркетингу и коммуникациям «Werben & Verkaufen» и «Kontakter» опубликовали информацию о том что FlashLight агентство Андреаса Голлера будет заниматься коммерциализацией Итальянского футболиста, Чемпиона Мира и игрока Мюнхенской Баварии Луки Тони. сайт |
| After retirement, he coached the Klepp IL women's team, then he commentated Spanish football on the Norwegian TV channel TV 2. | После окончания карьеры футболиста Ольсен тренировал женскую футбольную команду «Клепп», позже на норвежском канале TV 2 комментировал испанский чемпионат. |
| Since retiring from international football Vijayan has set up a football academy to train young players in his home town. | После окончания карьеры футболиста Виджаян открыл в родном городе юношескую футбольную академию. |
| Raymond-James was born in Detroit, Michigan, and graduated Clarkston High School in 1996, where he was a football and track standout. | Майкл Реймонд-Джеймс родился в Детройте, штат Мичиган, и закончил в Кларксоне среднюю школу в 1996 году, где он был футболистом. |
| In this season Harriers made national headlines by signing Stanley Fazackerley, who had been the first £5,000 transfer in English football and scorer of the FA Cup Final winning goal for Sheffield United in 1915. | В этом сезоне "гончие" сделали многие заголовки национальных газет, подписав Стэнли Фазакерли, который был первым футболистом, перешедшим в другой клуб за рекордные 5000 фунтов, и забившем победный гол в финале Кубка Англии в 1915 году за Шеффилд Юнайтед. |
| In 2007, he was inducted into the English Football Hall of Fame, the first and so far only Dutch player ever to receive such honour. | В 2007 году Бергкамп был включён в Зал славы английского футбола, став таким образом первым и пока что единственным нидерландским футболистом, который удостоился такой чести. |
| Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. | Диего приехал на стадион "Бока" 24 годы спустя уже неиграющим футболистом, с факелом, слабое пламя которого чуть освещало путь возвращения из преисподни наркомании обратно к его поклонникам. |
| Among the cast and crew, the joke was that Plemons played football better than most of the other actors, even though his character was one of the few who did not play. | В тот период, среди актёров и съёмочной группы была популярна шутка, что Племонс играл в футбол лучше большинства других актёров, хотя его персонаж не был футболистом. |
| The Bahrain Football Association nominated a player on the women's national team, who is a member of its women's committee, for membership on the Bahrain Olympic Committee women's committee. | Футбольная ассоциация Бахрейна выдвинула кандидатуру игрока женской национальной сборной и члена ее женского комитета на членство в женском комитете Олимпийского комитета Бахрейна. |
| Özbiliz was given from the President of the Football Federation of Armenia Ruben Hayrapetyan an Armenia team T-shirt with the number 23. | Озбилиз от президента Федерации футбола Армении Рубена Айрапетяна получил футболку сборной Армении под номером 23. |
| Japan's participation was in doubt after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, but the Japan Football Association confirmed on 16 March 2011 that they would participate. | Участие сборной Японии в турнире встало под вопрос после сильнейшего землетрясеня и цунами, однако 16 марта 2011 года японская футбольная ассоциация подтвердила участие своей команды. |
| In 1876, the newly formed Football Association of Wales saw Wales play their first international match, against Scotland at The West of Scotland Cricket Club, Partick, featuring Edwin Cross and Alfred Davies as the first of many Wrexham F.C. players to play for Wales. | В 1876 году была основана Футбольная ассоциация Уэльса и состоялся матч против Шотландии - первая игра Национальной Сборной Уэльса, в состав которой вошли Альфред Дэвис и Эдвин Кросс - первые из множества игроков «Рексема», защищавших цвета Сборной. |
| On 2 September 2006, in a Euro 2008 qualifier against Hungary, Pedersen, whose favourite player as a kid was Marco van Basten, scored a goal which was very similar to van Basten's famous goal in the final of the 1988 European Football Championship. | В сентябре 2006 в игре против сборной Венгрии Гамст Педерсен, чей любимый игрок в детстве был Марко ван Бастен, забил гол, который был очень похож на известный гол ван Бастена в финале Чемпионата Европы. |