| College football was the bigger attraction, but by the end of World War II, pro football began to rival the college game for fans' attention. | Университетский футбол тогда был популярней, но к концу Второй мировой войны, профессиональный футбол стал соперничать с университетским за зрительский интерес. |
| In general I have always supported spectacular football. | А вообще я всегда поддерживал красивый футбол. |
| In March 2004, Smith returned to football when he had a short spell as assistant manager to Alex Ferguson at Manchester United at the end of the 2003-04 season. | В марте 2004 года Смит вернулся в большой футбол, когда он был приглашён на пост ассистента главного тренера «Манчестер Юнайтед» Алекса Фергюсона в конце сезона 2003/04. |
| Theme: Matchday 22, Benfica, Benfica TV, Cardozo, 2009/2010 season, the Stadium of Light, Football, Football, Glorioso, Goal, Premier League, Pacos de Ferreira, Ruben Amorim, Saviola, SLB, Soccer, SLB TV, Video. | Тема: тур 22, Бенфика, Бенфика ТВ, Кардосо, 2009/2010 сезоне, стадион Свет, Футбол, Футбол, Glorioso, цели, премьер лига, Пакос де Феррейра, Рубен Аморим, Савиола, SLB, Футбол, SLB ТВ, видео. |
| Footballers can perform all actions common on a football field, such as dribbling, passing, headering, one touch actions doing, and even bicycle kicking. | Футболисты могут выполнять все действия, характерные для игры в футбол: дриблинг, пасы, удары головой, игра в одно касание и бисиклета. |
| On the military side, the "Challenge of Hope football tournament" ended on 21 September 2004 in Yamoussoukro with a match between teams of FANCI and FAFN. | Что касается военных, то футбольный турнир «Вызов надежды» закончился 21 сентября 2004 года в Ямусукру матчем между командами НВСКИ и ФАФН. |
| It's called a football hold. | Это называется футбольный хват. |
| FC Shevardeni-1906 Tbilisi is one of the oldest Georgian association football clubs. | «Шевардени-1906» (груз. შევარდენი-1906) - грузинский футбольный клуб из Тбилиси. |
| This is convenient for you, so that you can have your football season. | Это удобно тебе, чтоб отыграть футбольный сезон. |
| Mario van der Ende (born March 28, 1956, in The Hague, South Holland) is a retired football referee and coordinator from the Netherlands. | Ма́рио ван дер Э́нде (род. 28 марта 1956 года в Гааге, Южная Голландия) - футбольный арбитр и координатор из Нидерландов. |
| Can't get him a football. | Не могу купить ему футбольный мяч. |
| Not just an ordinary football. | Это был особый футбольный мяч. |
| Where's my football? | Где мой футбольный мяч? |
| Did you know that, right about now, your fetus is the length of a football, covered in fine hair called lanugo? | Ты знала, что сейчас твой плод размером с футбольный мяч, покрытый волосяным покровом под названием лануго? |
| See, the football is superimposed onto the photo, and it's a gateway to a secure site. | Смотри, футбольный мяч накладывается на фотографию, и появляется вход на секретный сайт. |
| Well before the commencement of the tournament itself, the High Commissioner made clear through a variety of public statements that she saw this occasion of the football World Cup in her home nation to be an opportunity to promote direct messages of anti-racism and anti-discrimination. | Задолго до начала турнира Верховный комиссар в целом ряде публичных заявлений дала четко понять, что в проведении Чемпионата мира по футболу в ее стране она видит возможность непосредственного распространения информации, направленной против расизма и дискриминации. |
| Costa Rica commended Qatar on the measures it had taken to improve human rights, and encouraged it to ensure the protection of all workers in the preparations for the 2022 International Federation of Association Football (FIFA) World Cup. | Коста-Рика высоко оценила принятые Катаром меры по улучшению положения с правами человека и рекомендовала ему обеспечить защиту всех трудящихся в связи с подготовкой к проведению чемпионата мира по футболу 2022 года под эгидой Международной федерации футбола (ФИФА). |
| We have also ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport. South Africa is honoured to have been awarded the rights to host the Féderation internationale de football association World Cup in 2010. | Мы также ратифицировали Международную конвенцию ЮНЕСКО против применения допинга в спорте. Южная Африка удостоена чести иметь права на организацию на своей территории в 2010 году проводимого Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата на Кубок мира. |
| The UEFA Euro 2016 Final was a football match that took place on 10 July 2016 at the Stade de France in Saint-Denis, France, to determine the winners of UEFA Euro 2016. | Финал чемпионата Европы по футболу 2016 (фр. Finale du championnat d'Europe de football 2016) - футбольный матч, который состоялся 10 июля 2016 года на стадионе Стад де Франс в Сен-Дени, Франция, который определил победителя чемпионата Европы 2016. |
| After an exciting season of Football and Tennis, we can now look forward to August and the Olympic Games. | Улеглись спортивные страсти вокруг Чемпионата Европы по Футболу и Турниру по Теннису, но нас уже ждут новые впечатления - Олимпийские Игры 2008. |
| I played 10 years of football, was struck in the head thousands of times. | Я 10 лет играл в американский футбол, меня тысячи раз били по голове. |
| His high school did not have a soccer team when he moved to Minnesota, so Thompson played football and ran track while playing soccer with local youth clubs. | У школы не было футбольной команды, поэтому Томпсон играл в американский футбол и занимался бегом, в футбол же он играл с местными молодёжными клубами. |
| I mean pigskin, cheerleader, pompon football. | Я имею ввиду американский футбол с болельщицами, чирлидингом. |
| Then we'll play full-contact football in the park with no pads or helmets. | А потом мы будем играть в американский футбол в парке без подкладок и шлемов. |
| It's not American football, it's just football. | Это не американский футбол, это просто футбол. |
| It is over five stories tall with a wingspan longer than a football field. | Он выше пятиэтажного здания, с размахом крыльев, превышающим футбольное поле. |
| So we're supposed to believe that you make a- a pumpkin fly across a football field. | Мы что, должны поверить, что ты запустил тыкву через все футбольное поле? Да. |
| The launching of a number of information campaigns against racial discrimination addressed to the public at large or to specific sectors of the public (such as the "Lets kick racism out of football" campaign) is also welcomed by the Committee. | Кроме того, Комитет приветствует организацию целого ряда пропагандистских кампаний по борьбе с расовой дискриминацией, охватывающих широкие круги общественности и конкретные слои населения (к числу таких целенаправленных кампаний относится, в частности, инициатива "Нет - расизму на футбольном поле"). |
| According to Pelé, indoor football presented difficult challenges; he said it was a lot quicker than football on the grass and that players were required to think faster because everyone is close to each other in the pitch. | По словам Пеле, мини-футбол представлял сложность; он сказал, что мини-футбол был намного быстрее, чем футбол на траве, и что игроки должны были думать быстрее, потому что все находятся рядом на поле. |
| Could he have imagined her mammoth wingspan, longer than a football field? | Могли он представить гигантский размах крыльев, превышающих по размеру футбольное поле? |
| Like that guy could catch a football. | Да как будто он способен поймать мячик. |
| Anybody use my examples? The sun and the football? | Кто-нибудь использовал мои примеры? Солнце и мячик? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| My football's going to be out of air. | У меня так мячик сдуется. |
| Fraction said, The way I write her is somewhere between Indiana Jones and Johnny Knoxville; after a lifetime of being fought over and treated like a human football, she's seven foot tall and 62-52-62 or whatever and bulletproof. | Фракшен сказала: «То, как я пишу ей, находится где-то между Индианой Джонсом и Джонни Ноксвиллом: после целой жизни, когда она сражалась и рассматривалась как человеческий футбольный мячик, она ростом семь футов и 62-52-62 или около того и пуленепробиваемая». |
| She threw a football through Mr. Mac's front window. | Она разбила мячом окно мистера Мака. |
| Who will want a daughter-in-law who can kick a football all day but can't make round chapattis? | Кому нужна невестка, которая может целый день бегать с мячом, но не умеет испечь круглые хлебцы? |
| Match fixing in football remains a major concern. | Техника владения мячом в футболе является одной из важных проблем. |
| In 1877, Wilson drew up a set of rules for a team water ball game, which he called "aquatic football". | В 1877 году Уилсон составил ряд правил для командной игры с мячом в воде, которую он назвал водным футболом. |
| Working-class Tom Leezak and upper-class Sarah McNerney meet up when Tom accidentally hits Sarah with a football. | Том Лизак и Сара МакНирни встретились, когда Том случайно попал в Сару футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The team with the highest overall number of points determined the World Football Challenge champion. | Команда с наибольшим количеством очков становится победителем World Football Challenge. |
| After the Allan Cup was later donated for that purpose, Grey instead made his trophy available as the "Canadian Dominion Football Championship" (national championship) of Canadian football. | Однако, так как для этой цели уже был пожертвован Кубок Аллана, Грей переназначил свой кубок для победителей национального футбольного чемпионата (англ. Canadian Dominion Football Championship). |
| It currently plays in Serie C. It was founded in 1920 as Football Club Pordenone. | С 2014 года клуб выступает в итальянской Серии C. Клуб был основан в 1920 году как Футбольный клуб Порденоне (итал. Football Club Pordenone). |
| in November 2004. Supporter of Port Vale Football Club. | Болеет за футбольный клуб Port Vale Football Club. |
| In 1979, the curva Maratona was awarded "the most beautiful stand of Europe" by French magazine Onze Mondial; an image of this section of the stadium was later featured on the cover of France Football on 21 December. | В 1979 году curva Maratona получило награду французского журнала Onze Mondial за «самое прекрасное выступление в Европе»; изображение этой секции стадиона 21 декабря попала на обложку журнала France Football. |
| Ion Nunweiller (9 January 1936 - 3 February 2015) was a Romanian football defender and manager. | Ion Nunweiller; 9 января 1936 - 3 февраля 2015) - румынский футболист (защитник) и тренер. |
| José 'Mehdi' Faria (April 26, 1933 - October 8, 2013) was a Brazilian football coach. | José 'Mehdi' Faria; 26 апреля 1933, Рио-де-Жанейро - 8 октября 2013) - бразильский футболист и тренер. |
| Gustavo Abel Dezotti (born 14 February 1964) is an Argentine former football striker. | Густаво Абель Десотти (исп. Gustavo Abel Dezotti) (14 февраля 1964, Монте Буэй, Аргентина) - бывший аргентинский футболист, нападающий. |
| Assane N'Diaye (born August 1, 1974 in Nguekoh, Senegal, died February 13, 2008 in Dakar, Senegal) was a football defender from Senegal. | Асса́н Н'Диа́й (фр. Assane N'Diaye; 1 августа 1974, Нгуекох, Сенегал - 13 февраля 2008, Дакар, Сенегал) - сенегальский футболист, защитник. |
| Anthony Edward Barton (8 April 1937 - 20 August 1993) was an English footballer, playing as an outside right, and football manager. | Энтони Эдвард Бартон (англ. Anthony Edward Barton; 8 апреля 1937 - 20 августа 1993) - английский футболист (играл на позиции правого флангового форварда) и футбольный тренер. |
| They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium. | Их бы тогда должно было быть как минимум одиннадцать, как футболистов Спарты на стадионе. |
| No one has been able to emulate that in football. | Ни одна из этих эмблем не использовалась на игровой форме футболистов. |
| He also founded a football school and, in March 2009, was appointed technical director of the Deutsches Fußball Internat, a boarding school for youths. | Также Андербрюгге основал футбольную школу и в марте 2009 года был назначен техническим директором Немецкого Футбольного Интерната, школы-интерната для молодых футболистов. |
| Many of Manchester United's players went off to fight in the war, but for those who remained, the Football League organised a special War League. | Многие из футболистов, в том числе игроков «Манчестер Юнайтед», отправились на военную службу, но для тех, кто остался, Футбольная лига организовала специальный турнир, Военную лигу. |
| The Young Lions are one of the few football clubs in the world which place an age restriction on team members while playing in a top-flight professional league. | Таким образом Янг Лайонс является одним из немногих футбольных клубов в мире, который имеет возрастные ограничения на своих футболистов и выступает в главной футбольной лиге страны. |
| His football career was cut short by a knee injury. | Карьера футболиста была прервана травмой колена. |
| It was succeeded by Football Manager 2006. | Отлично сложился для футболиста 2006 год. |
| Another multimedia feature focused on a United Nations-supported sports initiative launched in Lebanon by Tareq al Awaychi, a former star of Syrian football. | Кроме того, была подготовлена еще одна мультимедийная публикация, посвященная инициативе бывшего прославленного сирийского футболиста Тарека эль-Авайши, реализуемой при поддержке Организации Объединенных Наций в Ливане. |
| After retirement, he coached the Klepp IL women's team, then he commentated Spanish football on the Norwegian TV channel TV 2. | После окончания карьеры футболиста Ольсен тренировал женскую футбольную команду «Клепп», позже на норвежском канале TV 2 комментировал испанский чемпионат. |
| He retired from football in the summer 1998, aged 27, as he suffered from osteoarthritis in his knee. | В 1998 году в возрасте 27 лет он завершил карьеру футболиста из-за остеоартроза в колене. |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| Other artists featured on the tour include Jay Electronica, Jay Rock, and Lil B, and professional boxer Floyd Mayweather along with Brazilian football star Ronaldinho. | Другими артистами, также принявшими участие в туре, являются Jay Electronica, Jay Rock, Lil B, Ludacris, E-40, а также профессиональный боксёр Флойд Мэйвезер вместе с бразильским футболистом Роналдинью. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| The same day the Football Federation of Armenia named Manucharyan best player of Armenia in 2004 in a survey conducted among journalists. | В этот же день Федерация футбола Армении назвала Манучаряна лучшим футболистом Армении 2004 года по результатам опроса, проведенного среди журналистов. |
| In his second season Dalglish recorded a personal best of 21 league goals for the club, and he was also named Football Writers' Association Footballer of the Year. | В своем втором сезоне Далглиш установил личный рекорд, забив 21 гол за клуб, также был признан футболистом года по версии ассоциации футбольных журналистов. |
| An appeal by the Hungarian Football Federation to have Hungary replace Belgium over an ineligible player in the Belgium V Russia elite round match was unsuccessful. | Апелляция Венгерской футбольной федерации с требованием заменить сборную Бельгии сборной Венгрии из-за участия в матче Элитного раунда Бельгия - Россия игрока, нарушающего регламент, была отклонена. |
| On 11 May 2011 he played for the team "Caucasus" in a match against the national team "Stars of World Football" for the ceremony opening of Akhmat-Arena in Grozny. | 11 мая 2011 года играл за команду «Кавказ» в матче против сборной «Звёзд мирового футбола» в рамках церемонии открытия стадиона «Ахмат-арена» в Грозном. |
| In 1991 García returned to Argentine football to join Racing Club de Avellaneda. | В 1991 году Гарсия вернулся в аргентинский футбол, чтобы присоединиться к «Расинг Авельянеда», в том же году он дебютировал в сборной Аргентины. |
| Cantona still harbours resentment for the people at the head of his national team but also admiration for his adopted football country; at Euro 2004 and the 2006 FIFA World Cup, he supported England and not France. | Кантона до сих пор сохраняет обиду на руководство национальной сборной Франции, одновременно восхищаясь своей «приобретённой родиной»: по ходу Евро-2004 и чемпионата мира 2006 Кантона болел за сборную Англии, а не за Францию. |
| After the 2018 FIFA World Cup, Özil retired from international competition, alleging discrimination and disrespect by the German Football Association (DFB) and the German media. | После чемпионата мира 2018 года Озиль завершил карьеру в сборной, обвинив в дискриминации, расизме и неуважении со стороны представителей Немецкого футбольного союза и немецких СМИ. |