| If I were born in Japan, I could watch football? | Если бы я родилась в Японии, то смогла бы смотреть футбол? |
| I was so glad that football was going to pay for his college, 'cause he would... he would take that education and he would do something with it. | Я был рад что футбол мог оплатить его учёбу в колледже, чтобы он мог получить образование и использовать его в жизни. |
| Homeless children are not simple - No one in football is not taught to play | Беспризорников голыми руками не возьмёшь - Так их вроде никто в футбол не учил играть. |
| If there's still... football games, traffic jams, TV shows and armed robberies, we're going to be so glad that we'll be thrilled to see the police. | Если по-прежнему будут... футбол, пробки на дорогах, ток-шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать. |
| For four complete seasons in the late 90s/early 2000s, Fernández was in charge of RC Celta de Vigo, helping the Galicians qualify three times for the UEFA Cup during his spell while playing highly attractive football. | Затем четыре полных сезона на рубеже веков Фернандес возглавлял «Сельту», с ним клуб три раза выходил в Кубок УЕФА, в этот период команда демонстрировала весьма привлекательный футбол. |
| You sound like our football coach, Dan. | Ты говоришь, как футбольный тренер, Дэн. |
| Jenny Palmqvist (born 2 November 1969) is a South Korean-born Swedish association football referee. | Jenny Palmqvist, родилась 2 ноября 1969 года) - шведский футбольный арбитр категории ФИФА. |
| He was a correspondent for the program Football Club of Vasily Utkin. | Являлся корреспондентом в программе «Футбольный клуб» Василия Уткина. |
| In 2008 and 2009, he played for the Coburg Football Club, then called the Coburg Tigers, as key defender in the Victorian Football League (VFL), winning best first year player award in 2008. | В 2008 и 2009 годах он играл за футбольный клуб Кобург (англ. Coburg Football Club) в Викторианской футбольной лиге (англ. Victorian Football League) и выиграл награду, как лучший игрок за первый год участия. |
| However, on 20 March the Russian Football Union finally decided to exclude Alania and Lokomotiv from the league. | 20 марта Российский футбольный союз наконец решил исключить «Аланию» и «Локомотив» из Первого дивизиона. |
| This is the case containing the nuclear football, which will give you remote launch capability. | В этом чемодане ядерный футбольный мяч, который даст вам возможность удалённого запуска. |
| Well, tell that to Helen Cutler as she's carrying her son around the grocery store like a football. | Скажи это Хелен Катлер, она носит своего сына по гастроному как футбольный мяч. |
| Also, the next time I see someone throwing a football in here, there will be fines. | А еще, в следующий раз, когда я увижу что кто-то здесь бросает футбольный мяч, я вас оштрафую. |
| If by the football, | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| So what is it, a football? | Что там, футбольный мяч? |
| Leslie "Les" William Mottram (born 5 March 1951) is a retired football referee from Scotland best known for supervising two matches in the 1994 FIFA World Cup in the United States. | Leslie Mottram; 5 марта 1951) - футбольный арбитр из Шотландии, более известный тем, что судил два матча в рамках чемпионата мира по футболу 1994 в США. |
| In the first part, the Special Rapporteur discusses the positive and negative legacies of the Olympic Games and World Football Cup on host cities and host countries, from the point of view of the right to adequate housing. | В его первой части Специальный докладчик рассматривает позитивные и негативные последствия Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу для городов- и стран-организаторов с точки зрения права на достаточное жилище. |
| The first important step in order to achieve this goal was to enter the English League Championship (The Coca-Cola Football League Championship) in 2007. | Для достижения этой цели, первым важным шагом было вступление в лигу Английского Чемпионата (The Coca-Cola Football League Championship) в 2007 году. |
| The motifs were published in the newspapers and a motion version was shown at the public viewings for the football World Cup and in cinemas. | Основные мотивы кампании публиковались в газетах, а рекламный ролик демонстрировался в ходе публичных просмотров игр чемпионата мира по футболу и в кинотеатрах. |
| In February 2013 the owner of the FC Krasnodar, Sergey Galitsky announced its intention to create a farm club in the summer, and declare it in the Russian Professional Football League. | В феврале 2013 года владелец «ФК Краснодар» Сергей Галицкий сообщил о намерении создать летом фарм-клуб и заявить его во Второй дивизион чемпионата России. |
| Before becoming a sprinter, Morrow played football for San Benito High School. | До того как стать спринтером, Морроу играл в американский футбол за Высшую школу Сан-Бенито. |
| What do augmented reality and professional football have to do with empathy? | Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией? |
| Her hobbies are football, fishing and playing with her sock monkey! | Её хобби - американский футбол, рыбалка и игра с одноглазым змеем! |
| It is through this varsity play that the game now known as American football entered the United States. | В несколько видоизмененных правилах эта игра известна теперь как американский футбол. |
| While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawai'i and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball. | Жители Восточного Самоа часто эмигрировали на Гавайи и континентальную часть США, принимая часть американских обычаев, например, американский футбол и бейсбол. |
| But this must be proved on the football field. | Но это нужно будет продемонстрировать на футбольном поле. |
| What I don't understand about American football is the huddle. | Я не понимаю эти совещания игроков на поле. |
| He should have been in a hospital, not a football field! | Ему полагалось быть в больнице, а не на поле! |
| A football field now. let's go. | Теперь это футбольное поле. |
| But it is worth visiting it: a magnificent panorama of the capital opens from that place, and through a concrete loophole one can see the football field of the National stadium. | Но посетить его есть смысл: отсюда открывается великолепная панорама столицы, и через бетонную бойницу можно рассмотреть футбольное поле Национального стадиона. |
| No, you may not have my tiny football. | Нет, нельзя, это мой маленький мячик. |
| Like that guy could catch a football. | Да как будто он способен поймать мячик. |
| Just because I lost that video game and the toothpaste, and my football, and the waffle iron- | Эй! Только потому что я потерял ту игру и зубную пасту и мой мячик и вафельницу... |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| I went into a friend's house they had this football there was an open window and I kicked it through the window. | Однажды в гостях у друзей, уже навеселе, я нашёл на лестнице небольшой мячик. |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| This is no time for dribbles, stepovers and other football clownery. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| In 1877, Wilson drew up a set of rules for a team water ball game, which he called "aquatic football". | В 1877 году Уилсон составил ряд правил для командной игры с мячом в воде, которую он назвал водным футболом. |
| You can't win football games if you're constantly letting goals in. | Вы не выиграете игру, если пропускаете мяч за мячом. |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| The football has to be in attendance, as does the mobile command center. | Должен быть готов ядерный чемоданчик и мобильный командный центр. |
| The 2016 edition of the game saw its name change to "Football Manager Mobile". | В 2016 году название игры изменилось на «Football Manager Mobile». |
| FIFA Football 2003, known as FIFA Soccer 2003 in North America, is an association football video game produced by Electronic Arts and released by EA Sports. | FIFA Football 2003, известный как FIFA Soccer 2003 в Северной Америке, футбольный симулятор разработанный Electronic Arts и опубликованный EA Sports. |
| Vanuatu portal Oceania portal Sport portal Sport in Oceania Culture of Vanuatu Vanuatu at the Olympics Vanuatu Football Federation on Sporting Pulse. | Спорт в Океании Культура Вануату Вануату на Олимпийских играх Vanuatu Football Federation on Sporting Pulse. |
| The second tier youth league is the Football League Youth Alliance, also founded in 1997, in which those Football League clubs that have Centres of Excellence status field their youth teams. | Вторым уровнем молодёжных лиг является Молодёжный альянс Футбольной лиги (Football League Youth Alliance), также основанный в 1997 году, в которой участвуют молодёжные команды клубов Футбольной лиги. |
| In 2006, Pink was chosen to sing the theme song for NBC Sunday Night Football, "Waiting All Day for Sunday Night", which is a take on "I Hate Myself for Loving You" by Joan Jett. | В 2006 Pink выбрана, чтобы спеть заставку для NBC Sunday Night Football, «Waiting All Day for Sunday Night», которая является вызовом «I Hate Myself for Lovin' You» Джоан Джетт. |
| Gianluca Savoldi (born 20 September 1975 in Bologna, Italy), is a retired Italian football striker. | Джанлука Савольди (родился 20 сентября 1975 года в Болонье, Италия) - итальянский футболист, нападающий. |
| He calls you a football guy. | Он зовёт тебя "этот футболист". |
| Ion Nunweiller (9 January 1936 - 3 February 2015) was a Romanian football defender and manager. | Ion Nunweiller; 9 января 1936 - 3 февраля 2015) - румынский футболист (защитник) и тренер. |
| What are you, the football? | Ты что, футболист? |
| Thomas Bickel (born 6 October 1963 in Aarberg) is a retired Swiss football midfielder. | Томас Биккель (нем. Thomas Bickel, родился 6 октября 1963 в Арберге) - швейцарский футболист, полузащитник. |
| My editor hates the football piece. | Моему редактору не нравится статья про футболистов. |
| That's how football's brain works. | Так работают мозги футболистов. |
| I was in an abusive marriage to a man they call Cooter the football recruiter, and Sue supported me leaving him. | Мой бывший муж, рекрутер футболистов Кутер жестоко со мной обращался, и Сью помогла мне от него уйти. |
| Guadalajara is the only top-flight football club in Mexico to exclusively field Mexican players as a signing policy. | «Гвадалахара» - единственный клуб в высшей лиге в Мексике, который набирает в состав только мексиканских футболистов, принципиально не используя зарубежных легионеров. |
| On 6 August 2010, Toulalan was one of five players summoned to attend a hearing held by the French Football Federation Disciplinary Committee in response to the strike which the team held at the World Cup. | 6 августа 2010 года Тулалан стал одним из пяти футболистов, вызванных Дисциплинарным комитетом французской федерации футбола для разбирательств по забастовке футболистов на первенстве мира. |
| I don't want to be a football wife. | Я не хочу быть женой футболиста. |
| After a total of 357 matches and 28 goals with Boca Juniors, Rattín retired from professional football in 1970. | После проведённых 357 матчей и забитых 28 голов за «Боку Хуниорс» Раттин закончил карьеру профессионального футболиста в 1970 году. |
| With his football earnings, Fuller was able to rebuild his grandmother's house after it was destroyed in early 2010 due to the riots in Jamaica. | Со своих заработков как футболиста он смог восстановить дом своей бабушки после того, как он был разрушен в начале 2010 года из-за беспорядков на Ямайке. |
| Other special events included the media attention generated by the special trips of UNDP Goodwill Ambassadors, who included actors Misako Konno and Danny Glover and international football star Ronaldo. | К числу других специальных мероприятий, освещавшихся в средствах массовой информации, были поездки послов доброй воли ПРООН, включая актеров Мисако Конно и Данни Гловера и всемирно известного футболиста Рональдо. |
| Since retiring from international football Vijayan has set up a football academy to train young players in his home town. | После окончания карьеры футболиста Виджаян открыл в родном городе юношескую футбольную академию. |
| In his youth, Erdoğan played semi-professional football at a local club. | В молодости Эрдоган был полупрофессиональным футболистом местного клуба. |
| He was the youngest player playing for a Dutch football club ever to score a goal in the Europa League and UEFA Cup. | Он стал самым молодым футболистом нидерландского клуба, забившим гол в Лиге Европы УЕФА и Кубке УЕФА. |
| The same day the Football Federation of Armenia named Manucharyan best player of Armenia in 2004 in a survey conducted among journalists. | В этот же день Федерация футбола Армении назвала Манучаряна лучшим футболистом Армении 2004 года по результатам опроса, проведенного среди журналистов. |
| Hof was a leading Austrian footballer in the 1960s and was known as "The Professor of Football" (Der Professor des Fußballs). | Хоф был ведущим австрийским футболистом 1960-х годов, и был известен как «Профессор футбола» (Der Professor des Fußballs). |
| In his second season Dalglish recorded a personal best of 21 league goals for the club, and he was also named Football Writers' Association Footballer of the Year. | В своем втором сезоне Далглиш установил личный рекорд, забив 21 гол за клуб, также был признан футболистом года по версии ассоциации футбольных журналистов. |
| Their objective was to organize professional football in Panama, in order to help the Panamanian national team in the long term. | Их целью было создать базы для организации профессиональных футболистов в Панаме, чтобы помочь сборной в долгосрочной перспективе. |
| Sweden's quarter-final match in San Francisco against Romania has become a memorable match for Swedish football fans. | Четвертьфинальный матч против сборной Румынии стал незабываемым для шведских футбольных болельщиков. |
| Since France's first international association football match in 1904, there have been 23 occasions when a French player has scored three or more goals (a hat-trick) in a game. | С момента первого международного матча сборной Франции в 1904 году 21 игрок забили три или более голов за сборную в одном матче. |
| In 2002, the FAI announced a deal with British Sky Broadcasting to sell broadcasting rights to Ireland's international matches, as well as domestic association football, to be televised on its satellite subscription service. | В 2002 году ФАИ заключила сделку с телекомпанией British Sky Broadcasting, продав ей права на показ матчей сборной Ирландии и внутреннего чемпионата по спутниковым телеканалам. |
| The draw for the group stage was held on 14 June 2013 in Kaunas, at the Town Hall, and was conducted by the UEFA Youth and Amateur Football Committee chairman, Jim Boyce, who was assisted by final tournament ambassadors Vaida Česnauskienė and Marius Stankevičius. | Жеребьёвка финальной части была проведена 14 июня 2013 в литовском Каунасе в Городской ратуше председателем комитета УЕФА по детско-юношескому и любительскому футболу Джимом Бойсом и послами турнира Вайдой Чеснаускиене и футболистом сборной Литвы Марюсом Станкявичюсом. |