| An important emerging area of sports for women is football. | Важным новым видом спорта для женщин становится футбол. |
| I'm good at football, I think. | Я хорошо умею играть в футбол, наверное. |
| The situation rapidly changed and football soon became a favourite sport in Čáslav. | Ситуация вновь резко изменилась, и футбол вскоре стал любимым видом спорта в городе Часлав. |
| Doctors advised him not to return to football because of fears he would damage his kidney and, a year later, Blanchflower retired from football. | Врачи запрещали ему играть в футбол, опасаясь травмирования повреждённых почек, и Джеки вскоре оставил попытки вернуться в футбол. |
| Football - the state. | Государство - это футбол. |
| It was football season and for some reason, all the little jocks wanted me. | Был футбольный сезон, и почему-то, все качки на меня запали. |
| Håkan Ericson (born 29 May 1960, Åby) is a Swedish football manager. | Håkan Georg Ericson; 29 мая 1960) - шведский футбольный тренер. |
| Advertising agency MediaMix Concept was awarded the Diploma of the 3rd degree in the category Design Outdoor billboards for the poster Football match of FC Zorya - FC Kharkiv. | Рекламное агентство MediaMix Concept было награждено Дипломом 3-й степени в номинации «Дизайн постера для наружной рекламы» за постер «Футбольный матч ФК Заря - ФК Харьков». |
| He stated he arrived in London on 31 October to attend the football match between Arsenal and CSKA Moscow on 1 November. | По словам Лугового, в Лондон он прилетел на футбольный матч между ЦСКА и «Арсеналом», который должен был состояться 1 ноября. |
| If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States, put it on a football field, stacked it up, it would only reach 20 feet high. | Если взять ядерные отходы за всю историю США и наполнить ими футбольный стадион, их высота будет всего 6 метров. Говорят, что это травит людей, чем-то им вредит. |
| Well, you are holding him a little bit like a football. | Ну, ты его держишь как футбольный мяч. |
| I am supposed to throw around a football. | Мне положено попинать футбольный мяч. |
| Did you know that, right about now, your fetus is the length of a football, covered in fine hair called lanugo? | Ты знала, что сейчас твой плод размером с футбольный мяч, покрытый волосяным покровом под названием лануго? |
| To use a sports reference, put the football away, Lucy. | Если использовать спортивную терминологию: Убери футбольный мяч, Люси. |
| Better a football ball. | Лучше на футбольный мяч. |
| The process for the 2018 and 2022 football World Cups offers a number of opportunities to incorporate housing concerns into the early stages of the preparation for the Cup. | Процесс подготовки к мировым первенствам 2018 и 2022 годов предоставляет ряд возможностей для учета жилищных проблем на ранних стадиях подготовки чемпионата. |
| The match traditionally opens the Dutch football season in August one week before the Eredivisie starts. | Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| Live transmissions of the 2010 World Cup football matches were shown on projection screens in disadvantaged neighbourhoods of the capital, internally displaced person camps and the national stadium. | В беднейших районах столицы, лагерях для внутренне перемещенных лиц и на национальном стадионе с помощью проекционных экранов была организована прямая трансляция чемпионата мира по футболу-2010. |
| On Wednesday, January 27, a briefing of the director of EURO 2012 tournament Markiyan Lubkibskiy will be hold in the House of Football. | З марта правительство приняло решение о выделении 50 млн грн авансового платежа на строительство стадиона во Львове, который будет принимать матчи группового этапа Чемпионата Европы по футболу 2012 года. |
| College football, a game this time of mostly yellows and greens; some red in the stands. | Американский футбол, игра на сей раз главным образом желтых цветов и зеленых; некоторая краснота в стендах. |
| RFK was built in 1961 as a dual use baseball and American football stadium. | РФК был построен в 1961 году для игр в бейсбол и американский футбол. |
| It's not American football, it's just football. | Это не американский футбол, это просто футбол. |
| The Princeton/Rutgers game was significantly different from American rules football today but, nonetheless, it was the first inter-collegiate football contest in the United States. | То, как команды Ратгерса и Принстона играли в американский футбол тогда, однако, значительно отличается от того, как в американский футбол играют сейчас. |
| 46 Years of Football Highlights. I... finally watched it, and I'm kind of obsessed. | "Яркие моменты за 46 лет игры в американский футбол" И я... наконец его просмотрела. |
| This is like the forward pass in football. | Это как передача через все поле в футболе. |
| Statistically speaking, on the average football pitch, none of the players would be departed. | Говоря статистически, в среднем на футбольном поле ни один игрок не будет дисквалифицирован. |
| It is over five stories tall with a wingspan longer than a football field. | Он выше пятиэтажного здания, с размахом крыльев, превышающим футбольное поле. |
| Once, Cam and his friends tried to slingshot a pumpkin across a football field. | Однажды Кэм и его друзья пытались катапультировать тыкву через футбольное поле. |
| This was a football field. | Здесь было футбольное поле. |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| Anybody use my examples? The sun and the football? | Кто-нибудь использовал мои примеры? Солнце и мячик? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| Fraction said, The way I write her is somewhere between Indiana Jones and Johnny Knoxville; after a lifetime of being fought over and treated like a human football, she's seven foot tall and 62-52-62 or whatever and bulletproof. | Фракшен сказала: «То, как я пишу ей, находится где-то между Индианой Джонсом и Джонни Ноксвиллом: после целой жизни, когда она сражалась и рассматривалась как человеческий футбольный мячик, она ростом семь футов и 62-52-62 или около того и пуленепробиваемая». |
| Detroit takes over the football with excellent field position. | Детройт овладел мячом и провёл отличную комбинацию. |
| This is no time for dribbles, stepovers and other football clownery. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| Why do you think I threw my football at you yesterday? | Почему ты думаешь, я кинул в тебя футбольным мячом? |
| Working-class Tom Leezak and upper-class Sarah McNerney meet up when Tom accidentally hits Sarah with a football. | Том Лизак и Сара МакНирни встретились, когда Том случайно попал в Сару футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| The football has to be in attendance, as does the mobile command center. | Должен быть готов ядерный чемоданчик и мобильный командный центр. |
| In addition, senior leagues such as the Alberta Football League have grown in popularity in recent years. | В последние годы популярность завоёвывают и вышестоящие лиги, в том числе Alberta Football League. |
| His most recent book is Football et Mondialisation (Football and Globalization). | Его последняя книга называется «Football et Mondialisation» (Футбол и глобализация). |
| The Canadian Junior Football League and Quebec Junior Football League field teams with players aged 18-22. | Canadian Junior Football League и Молодёжная футбольная лига Квебека объединяют игроков в возрасте от 18 до 22 лет. |
| When Monday Night Football moved to ESPN in 2006, Scott hosted on-site coverage, including Monday Night Countdown and post-game SportsCenter coverage. | Когда в 2006 году права на трансляцию Monday Night Football перешла к ESPN, Скотт стал вести с места игр, а также передачу Monday Night Countdown и выпуски SportsCenter, посвящённые понедельничным играм. |
| He writes a weekly column for called "Nick Bakay's Manly House of Football", as well as occasional columns for and ESPN The Magazine. | Он еженедельно пишет статьи для в колонку «Отважное Логово Футбола Ника Бэкея» («Nick Bakay's Manly House of Football»), а также иногда пишет статьи для и журнала ESPN. |
| José 'Mehdi' Faria (April 26, 1933 - October 8, 2013) was a Brazilian football coach. | José 'Mehdi' Faria; 26 апреля 1933, Рио-де-Жанейро - 8 октября 2013) - бразильский футболист и тренер. |
| Milan Osterc (pronounced; born 4 July 1975 in Murska Sobota) is a retired Slovenian football striker. | Milan Osterc; род. 4 июля 1975, Мурска-Собота) - словенский футболист, нападающий. |
| Henrique Frade (3 August 1934 in Formiga, Minas Gerais - 15 May 2004 in Rio de Janeiro, Brazil) was an association football striker. | Henrique Frade; 3 августа 1934, Формига, штат Минас-Жерайс - 15 мая 2004, Рио-де-Жанейро) - бразильский футболист, нападающий. |
| Dave Whelan Football owner of Wigan Athletic. | Дэйв Уилан - бывший профессиональный футболист, владелец Уиган Атлетик. |
| Above the plaque was a teak carving of a player and a supporter, heads bowed either side of a wreath and a football inscribed with the date "1958". | Над табличкой были расположены вырезанные из тикового дерева футболист и болельщик со склонёнными головами по обе стороны от венка в центре и футбольного мяча с датой «1958». |
| This constitutes a record for Irish League football. | Это рекорд для футболистов ирландских клубов. |
| They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium. | Их бы тогда должно было быть как минимум одиннадцать, как футболистов Спарты на стадионе. |
| On the private lives of lancer football stars. | Журнал "Фотогэм" делает статью о жизни футболистов Лансера. |
| The competition format varied over the years: in 1913 the Shield was contested between Amateurs and Professionals XIs, while in 1921 the Shield was contested between the Football League and FA Cup winners for the first time. | Формат турнира периодически менялся: в 1913 году в Суперкубке играли любители против профессиональных футболистов, а в 1921 году впервые в матче сыграли победители Футбольной лиги против победителей Кубка Англии. |
| The football Academy urged to provide all-the-year-round training employment on football for what has corresponding material and training sports base, and also a stationary sports centre. | Юношеская Академия является центром подготовки для дальнейшего развития и повышения уровня спортивного мастерства одаренных и талантливых юношей, а также призвана наряду с задачами средней общеобразовательной школы, обеспечивать отбор и подготовку юных футболистов для комплектования основного состава клуба и сборных команд Узбекистана. |
| But he first tried his hand at several other sports, and eventually decided to pursue a football career. | Но прежде попробовал себя в нескольких видах спорта и в итоге принял решение продолжить карьеру футболиста. |
| The rising career of a new European football star ended suddenly. | В итоге блестяще начавшаяся карьера молодого футболиста быстро закончилась. |
| I don't want to be a football wife. | Я не хочу быть женой футболиста. |
| The movie is about Themba, a young and ambitious football youth, who is faced with poverty, AIDS and violence, but eventually makes his way on to the South African national team. | В нём он сыграл роль тренера молодого футболиста по имени Темба, который сталкивается с бедностью, СПИДом и насилием, но в конечном итоге дорастает до уровня южноафриканской сборной. |
| FC Shakhtar Football Academys selection policy is focused on search and recruitment of footballing talent to the Academy. | Политика селекционной работы Академии ФК «Шахтер» заключается в том, чтобы принять в Академию талантливого футболиста. |
| Raymond-James was born in Detroit, Michigan, and graduated Clarkston High School in 1996, where he was a football and track standout. | Майкл Реймонд-Джеймс родился в Детройте, штат Мичиган, и закончил в Кларксоне среднюю школу в 1996 году, где он был футболистом. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| The same year, he was voted as the third best Greek professional footballer (after 1979, when football became professional in Greece), after Vassilis Hatzipanagis and Dimitris Saravakos. | В том же году он был признан третьим лучшим профессиональным футболистом в истории Греции (футбол стал профессионалом в Греции после 1979 года), уступив лишь Василису Хадзипанагису и Димитрису Саравакосу. |
| In his second season Dalglish recorded a personal best of 21 league goals for the club, and he was also named Football Writers' Association Footballer of the Year. | В своем втором сезоне Далглиш установил личный рекорд, забив 21 гол за клуб, также был признан футболистом года по версии ассоциации футбольных журналистов. |
| The draw for the group stage was held on 14 June 2013 in Kaunas, at the Town Hall, and was conducted by the UEFA Youth and Amateur Football Committee chairman, Jim Boyce, who was assisted by final tournament ambassadors Vaida Česnauskienė and Marius Stankevičius. | Жеребьёвка финальной части была проведена 14 июня 2013 в литовском Каунасе в Городской ратуше председателем комитета УЕФА по детско-юношескому и любительскому футболу Джимом Бойсом и послами турнира Вайдой Чеснаускиене и футболистом сборной Литвы Марюсом Станкявичюсом. |
| Two of its players won bronze medals with the Dutch side in the 1912 Olympic football tournament. | Двое игроков выиграли бронзовые медали со сборной Нидерландов в 1912 году. |
| His performance attracted the attention of the Malaysia football fans and the national team coach. | Его выступление привлекло внимание любителей футбола Малайзии и тренера сборной. |
| On October 7, 2015 he played for "Leader-63" in a friendly match against the national team legends of the Italian football, devoted to birthday of Russian President V.V. Putin. | 7 октября 2015 года играл за команду «Лидер-63» в товарищеском матче против сборной легенд итальянского футбола, посвящённому дню рождения Президента РФ В. В. Путина. |
| But when Mark broke out in fluent Urdu and named the starting midfield of the Pakistani Football Federation, dad was sold. | Но, когда Марк свободно заговорил на языке урду и перечислил, начиная с полузащиты, всех игроков сборной Пакистана по футболу, папа был сражён. |
| The quality of Russian football has risen, with high performance on the part of Russian national and club teams over the last three years. | За последние три года заметно выросло качество российского футбола, о чем говорят результаты как российской национальной сборной, так и отдельных клубов. |