| I'm someone who loves Texas football. | Я из тех, кто любит техасский футбол. |
| He played football for the Gonzaga Bulldogs, where he earned the nickname "Gray Ghost of Gonzaga". | Он играл в студенческий футбол в университете Гонзага, где получил прозвище «Серый призрак Гонзаги». |
| Under the Football for Friendship Programme, the International Day of Football and Friendship is celebrated on April 25. | В рамках программы «Футбол для дружбы» 25 апреля отмечается Международный день Футбола и Дружбы. |
| It's football, Dad. | Это футбол, пап. |
| I'll show you football! | Я тебе покажу футбол! |
| The German Football Association (German: Deutscher Fußball-Bund or DFB) is the sport's national governing body, with 6.6 million members (roughly eight percent of the population) organized in over 26,000 football clubs. | Немецкий футбольный союз (нем. Deutscher Fußball-Bund или DFB) является национальным управляющим органом футбола, с 6,6 млн членов (примерно восемь процентов населения) в который входит более чем 26000 футбольных клубов. |
| AMSTERDAM - The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism. | АМСТЕРДАМ - Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм. |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| Guernsey Football Club are a community football club located in St. Peter Port, Guernsey, Channel Islands. | Футбольный клуб «Гернси» - футбольный клуб, расположенный в Сент-Питер-Порте, Гернси. |
| The 1980 Intercontinental Cup was a football match played on 11 February 1981 between Nacional of Uruguay, winners of the 1980 Copa Libertadores, and Nottingham Forest of England, winners of the 1979-80 European Cup. | Межконтинентальный кубок 1980 - футбольный матч, который состоялся 11 февраля 1981 года между английским клубом «Ноттингем Форест», победителем Лиги чемпионов, и уругвайским клубом «Насьональ», победителем Кубка Либертадорес. |
| My head feels more like a football. | Моя голова - как футбольный мяч. |
| This is the case containing the nuclear football, which will give you remote launch capability. | В этом чемодане ядерный футбольный мяч, который даст вам возможность удалённого запуска. |
| Well, tell that to Helen Cutler as she's carrying her son around the grocery store like a football. | Скажи это Хелен Катлер, она носит своего сына по гастроному как футбольный мяч. |
| And... and me, launched in between the two, like a little nerf football. | И... я между ними, как запущенный футбольный мяч. |
| Not just an ordinary football. | Это был особый футбольный мяч. |
| It was discontinued in 1960, when the European Football Championship started. | Турнир был ликвидирован в 1960 году, с появлением чемпионата Европы. |
| Blatter said that the protesters "should not use football to make their demands heard", and that the public expenditure on staging the tournaments was on "items that are for the future, not just for the World Cup". | Блаттер заявил, что протестующие «не должны использовать футбол для того, чтобы сказать о своих требованиях» и что общественные расходы на проведение турниров были среди «целей на будущее, не только для чемпионата мира». |
| By 2007, the city acted in a professional football club "Sodovik", took part in the First Division Championship of Russia on football. | До 2007 года в городе действовал профессиональный футбольный клуб «Содовик», принимавший участие в первом дивизионе чемпионата России по футболу. |
| The Croatian Football Cup (Croatian: Hrvatski nogometni kup) is an annually held football tournament for Croatian football clubs and is the second most important competition in Croatian football after the Croatian First Football League championship. | Hrvatski nogometni kup) - ежегодно проводимый в Хорватии футбольный турнир и вторая по значимости футбольная клубная награда после чемпионата Хорватии. |
| In the first part, the Special Rapporteur discusses the positive and negative legacies of the Olympic Games and World Football Cup on host cities and host countries, from the point of view of the right to adequate housing. | В его первой части Специальный докладчик рассматривает позитивные и негативные последствия Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу для городов- и стран-организаторов с точки зрения права на достаточное жилище. |
| I played 10 years of football, was struck in the head thousands of times. | Я 10 лет играл в американский футбол, меня тысячи раз били по голове. |
| He attended the University of Louisville, where he played football, but left during his freshman year to begin studying Shorin-ryu karate. | Продолжил образование в университете Луисвилля, где играл в американский футбол, но оставил учёбу на первом курсе для того чтобы изучать карате Сёрин-рю. |
| His son Lewis played American football for the London Monarchs. | Его сын Льюис играл в американский футбол за «Лондон Монархс». |
| American football is the most popular sport in the United States. | Американский футбол является самым популярным видом спорта в США. |
| It's kind of like American football. | Похоже на американский футбол. |
| My brother and I are always the football field, everywhere. | Мы с братом всегда во всём соревнуемся на футбольном поле, везде. |
| I'm a girl who's down with flag football, so you think you love me. | Я просто девушка, которая упала на футбольном поле, поэтому вы думаете, что любите меня. |
| Coach Ferguson, shouldn't you be on the football field teaching boys to play with balls? | Тренер Фергюссон, разве вам не надо сейчас быть на поле, учить мальчиков играть со своими мячиками? |
| His loan deal was renewed for a second month, during which he lost his place, and returned to Wednesday having played five league games and once in the Football League Trophy. | Аренда Тэйлора была продлена на второй месяц, в течение которого он потерял место в основе и вернулся в «Шеффилд», сыграв ещё пять матчей и один раз выйдя на поле в Кубке футбольной лиги. |
| During the first two seasons, they played on a football pitch in Castlemain Avenue, Pokesdown. | На протяжении двух первых сезонов команда проводила домашние матчи на футбольном поле в Каслмейн Авеню в районе Борнмута под названием Поуксдаун. |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| My football's going to be out of air. | У меня так мячик сдуется. |
| She's got a football and a golf ball in there. | У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа. |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| Fraction said, The way I write her is somewhere between Indiana Jones and Johnny Knoxville; after a lifetime of being fought over and treated like a human football, she's seven foot tall and 62-52-62 or whatever and bulletproof. | Фракшен сказала: «То, как я пишу ей, находится где-то между Индианой Джонсом и Джонни Ноксвиллом: после целой жизни, когда она сражалась и рассматривалась как человеческий футбольный мячик, она ростом семь футов и 62-52-62 или около того и пуленепробиваемая». |
| Match fixing in football remains a major concern. | Техника владения мячом в футболе является одной из важных проблем. |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| Like-like who's the guy with the football ball? | Например, кто этот парень с футбольным мячом для футбола? |
| Why do you think I threw my football at you yesterday? | Почему ты думаешь, я кинул в тебя футбольным мячом? |
| Working-class Tom Leezak and upper-class Sarah McNerney meet up when Tom accidentally hits Sarah with a football. | Том Лизак и Сара МакНирни встретились, когда Том случайно попал в Сару футбольным мячом. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| This is the nuclear football, sweetie. | Это ядерный чемоданчик, дорогая. |
| Football Manager 2016 also features ProZone Match Analysis, which can provide analysis to matches. | Football Manager 2016 также была добавлена функция ProZone Match Analysis, которая позволит обеспечить анализ матчей. |
| Sunderland Association Football Club was founded in September 1880 as Sunderland and District Teachers Association Football Club. | «Сандерленд» (англ. Sunderland Association Football Club) - английский футбольный клуб, был основан в 1879 году под названием Sunderland & District Teachers Association Football Club. |
| "Football Is Our Religion" served as the unofficial song to the 2008 UEFA European Football Championship which took place in Austria and Switzerland in June 2008. | «Football Is Our Religion» является неофициальной песней Чемпионата Европы по футболу 2008, который состоялся в Австрии и Швейцарии в июне 2008 года. |
| Sevco Scotland Limited was formed in May 2012 to purchase the assets of The Rangers Football Club Plc (which was subsequently renamed RFC 2012 plc), incorporated in 1899, which went out of business and entered liquidation procedures on 14 June 2012. | Была основана в 2012 году для замены зарегистрированного в 1899 году The Rangers Football Club Plc (впоследствии было переименовано в RFC 2012 plc), в отношении которого 14 июня 2012 года была начата процедура ликвидации. |
| The band played the songs "Homegrown" and "Dress Blues" from the album at the 2015 College Football Playoff National Championship pregame show. | Группа впервые представила музыкальный материал с нового альбома, выступая с песнями «Homegrown» и «Dress Blues» на предигровом шоу 2015 College Football Playoff National Championship. |
| Look, damian is more than good at football. | Слушай, Демиен больше, чем просто хороший футболист. |
| He calls you a football guy. | Он зовёт тебя "этот футболист". |
| For more see: 1980 in Japanese football. | 小林 大悟; род. 1983) - японский футболист. |
| Driss Bamous (15 December 1942 - 16 April 2015) was a Moroccan football midfielder. | Дрисс Бамус (фр. Driss Bamous; 15 декабря 1942 - 16 апреля 2015) - марокканский футболист, полузащитник. |
| Konstantin Belikov (Russian: KoHcTaHTиH BлaдиMиpoBич БeлиkoB; 1909 - 3 July 1987) was a Soviet football defender and referee. | Беликов, Константин Владимирович (1909-1987) - советский футболист, защитник. |
| Bunch of football jocks. 'Whaddya got here? | Куча футболистов. Шо у вас тут. |
| That's how football's brain works. | Так работают мозги футболистов. |
| The United States has funded and donated equipment for a follow-up football clinic in Afghanistan, having seen an eight-fold increase since 2002 in Congressional funding for sport outreach. | Соединенные Штаты передали в дар оборудование для оснащения амбулаторной клиники для футболистов в Афганистане и осуществляли ее финансирование, при этом Конгресс Соединенных Штатов с 2002 года увеличил ассигнования на пропаганду спорта в восемь раз. |
| The Botafogo Football Club would soon become one of the strongest football teams in Rio de Janeiro, winning the championships of 1907, 1910, 1912 and more. | Один из группы первых футболистов в истории «Ботафого», с которым стал чемпионом Рио-де-Жанейро в 1907, 1910, 1912 годах. |
| In Total Football, a player who moves out of his position is replaced by another from his team, thus retaining the team's intended organisational structure. | «Тотальный» футбол - тактическая схема, когда игрок, двигаясь по полю, заменяет других футболистов на их местах, таким образом сохраняя намеченную организационную структуру игры команды. |
| The rising career of a new European football star ended suddenly. | В итоге блестяще начавшаяся карьера молодого футболиста быстро закончилась. |
| His football career was cut short by a knee injury. | Карьера футболиста была прервана травмой колена. |
| So he gets fun football guy, and then I get exhausted guy afterwards. | Но он получает ярого футболиста, а я после этого получаю выжатый лимон. |
| An 87-year-old man reported to Kogarah Police tonight confessing that he believed himself to be the driver that ran down football star Craig Goodham. | Сегодня вечером в полицию обратился 87-летний мужчина, сообщивший, что думает, что он был тем водителем, который сбил известного футболиста Крейга Гудхэма. |
| There are 52,403 (19,203 registered) players and 108 football clubs in Cyprus. | На данный момент в ассоциации зарегистрировано 19203 футболиста (из 52403 футболистов, играющих на Кипре) и 108 клубов. |
| My biggest dream is to be as good at football as Thierry Henry. | Я мечтаю стать таким же классным футболистом как Тьерри Анри. |
| "What a great day for football!". | «Здорово быть футболистом!» |
| Harry became a football star. | Гарри стал знаменитым футболистом. |
| His uncle, Patrick Tate, played football at North Carolina. | Его дядя, Патрик Тейт, был профессиональным футболистом, игравшим за команду Северной Каролины. |
| Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. | Диего приехал на стадион "Бока" 24 годы спустя уже неиграющим футболистом, с факелом, слабое пламя которого чуть освещало путь возвращения из преисподни наркомании обратно к его поклонникам. |
| The United States Soccer Football Federation selected Jeffrey to coach the United States men's national soccer team at the 1950 FIFA World Cup just two weeks before the competition after Erno Schwarz declined the position. | Федерация футбола США назначила Джеффри тренером национальной сборной Соединённых Штатов на чемпионате мира 1950 всего за две недели до начала соревнований, после того, как Эрнё Шварц отказался от этой должности. |
| Once this sale happens they ultimately want to buy the football club again. | Несмотря на это признание, футболист вновь захотел попасть в состав сборной. |
| In 1993, Viduka started his professional football career in Australia for Croatian-based club Melbourne Knights (which up until the 1993 season was known as Melbourne Croatia) and became an Australian international in June of the following year. | Марк Видука начал свою профессиональную карьеру в 1993 году в клубе «Мельбурн Найтс» (который, до сезона 1993 был известен как «Мельбурн Хорватия») и в июне следующего года принял участие в играх сборной. |
| Football Federation of Ukraine express disappointed that state officials use doubtful information which distort real events. | Уондерерс заключили новую сделку с перспективным вингером сборной Кореи Ли Чун Яном. |
| The International Roll of Honour is a list established by the Scottish Football Association recognising players who have gained 50 or more international caps for Scotland. | Почётный список игроков сборной Шотландии по футболу (англ. Scotland national football team roll of honour) - список, созданный Шотландской футбольной ассоциацией, в который включаются футболисты, сыгравшие 50 и более матчей за национальную сборную Шотландии по футболу. |