| We use the expression "butterfly" For a man who flits from flower to flower. | Мы используем выражение "бабочка", для людей которые порхают с цветка на цветок. |
| The budget of The Curse of the Golden Flower was $ 45 million. | Бюджет Проклятие золотого цветок был 45 млн. долл. |
| Now look at this flower, see? | Посмотри на этот цветок. |
| I gave this flower to Miranda. | Я подарил этот цветок Миранде. |
| Seriously, Caritas for instance... he says u're the most beatiful flower... the sweetest nectar and stuff. | Нет, правда, вот например, Каритас, Он говорит, что ты прекраснейший цветок Самый сладчайший нектар, черт побери. |
| You just walk into a flower shop and Sean's ex-wife just - you slept with her. | Ты зашел в цветочный магазин и бывшая жена Шона просто - ты спал с ней. |
| You know, Zoey is thinking of opening an eco-friendly flower section to the store. | Знаешь, Зои подумывает открыть экологичный цветочный отдел в магазине. |
| What's a flower shop? | Что за цветочный магазин? |
| Found the flower shop. | Я нашёл цветочный магазин. |
| The musical sequence played during the Flushing Meadows segment is a stylistic parody of the piece Flower Duet from the opera Lakmé by Leo Delibes. | Музыка, которая играет когда Гомер попадает в рай, - это песня «Цветочный Дуэт» из оперы Лакме, поставленную Лео Делибом. |
| The flower of French chivalry destroyed in 4 hours. | Весь цвет французского рыцарства был истреблен за четыре часа. |
| Is this the flower of all their army? | Это и есть цвет их армии? |
| Just as a flower does not choose its color we are not responsible for what we have come to be. | Так же, как цветок не выбирает свой цвет... мы не в ответе за то, кем суждено нам стать. |
| The wine has bright straw color. Its flavor is sated flower, with shades of green apple, lime and lemon. | Цвет яркий соломенный, Аромат насыщенный цветочный, с оттенками зелёного яблока, лайма и лимона. |
| 'illustrious Odysseus, flower of Achaean chivalry, | "великий Одиссей, цвет ахеянского войска" |
| I'm wearing this flower dress. | А на мне платье в цветочек. |
| And you, too, my little flower. | И ты тоже, цветочек мой. |
| Yeo-min, can you get that flower for me? | Можешь сорвать мне этот цветочек? |
| Suddenly such a delicate flower. | И вдруг такой нежный цветочек. |
| They draw a little flower in the foam. | Они рисуют цветочек на пене. |
| Ceremonial alleys among luxurious flower beds lead to the memorial places. | Торжественные аллеи среди роскошных цветочных клумб ведут к памятным местам. |
| Most of the ingredients of a vegetable bouquet can be consumed after dismantling the bouquet as opposed to flower bouquets which ingredients can be either thrown away, dried, or used as a compost. | Большинство ингредиентов овощного букета можно употреблять в пищу после разборки букета, что является основным отличием от цветочных букетов, поскольку ингредиенты цветочных букетов, как правило, либо выбрасываются, либо засушиваются, либо используются в качестве компоста. |
| Another seminar was held in October 2007 with the participation of technical staff from four flower farms on nematodes and in which information was provided on the research on agrocelhone to be carried out countrywide in three farms growing various spring flowers. | Другой семинар по кольчатым червям был организован в октябре 2007 года с участием технического персонала, работающего на четырех цветочных фермах; на этом семинаре была представлена информация об исследовании, касающемся агросельхона, который будет проводиться в общенациональном масштабе на трех фермах, выращивающих различные виды весенних цветов. |
| and if there weren't any seasons, then seasonal flowers wouldn't have evolved and there wouldn't be a flower market. | Ведь если бы земная ось не была наклонена на 23 градуса, у нас не было бы времён года, и тогда эволюция не привела бы к появлению сезонно цветущих растений. и цветочных рынков. |
| In 1968 the two auction businesses merged and formed the Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (United Flower Auctions Aalsmeer). | В 1968 году два деревенских цветочных аукциона объединились в один, образовав Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer. |
| Another 15 years, it will flower again. | Еще 15 лет, и он будет цвести снова. |
| How can a flower bloom when it has already withered away? | Как может цвести увядший цветок? |
| I'm sorry, I'm just not built to bloom like a flower. | Мне очень жаль, я просто не построена цвести, как цветок. |
| I can make flower any part of my body like a flower. | Я могу любой частью тела "цвести" как цветок |
| Where blew a flower may a flower no more | Где мог цвести цветок, нет больше цветов |
| After Flower was released to critical praise and awards, Chen and Thatgamecompany moved on to their next game, Journey. | После того, как Flower заполучила положительные отзывы критиков и разные награды, Чен и Thatgamecompany приступили к разработке следующей игры, Journey. |
| Santiago produced the studio's first two games, Flow and Flower, moving more into her president role during the development of the company's latest game, Journey. | Сантьяго была продюсером двух первых игр компании, Flow и Flower, но в процессе разработки последней игры компании, Journey, в большей степени перешла к функциям президента компании. |
| Contains natural sources of carotenoids such as Marigold Flower, pepper and astaxanthin, which together with the addition of Spirulina, accelerate splendid coloration. | Благодаря содержанию каротиноидов, происходящих из натуральных источников, в частности, бархатца (Marigold Flower) и перца, а особенно астаксантина вместе с добавкой спирулины, корм заметно ускоряет расцветку рыб. |
| After founder Bob Meyrowitz sold his interest to new ownership, King Biscuit Flower Hour Records was formed in 1992 with the intention of releasing live albums from the archives. | В 1992 году после того как основатель шоу Боб Мейровиц продал свою долю новым собственникам, была сформирована компания King Biscuit Flower Hour Records, с намерением начать выпуск концертных альбомов из архивов шоу. |
| In May 1967, Abbie Hoffman organized the Flower Brigade as an official contingent of a New York City parade honoring the soldiers in Vietnam. | В мае 1967 года Эбби Хоффман собрал «Цветочную бригаду» (англ. Flower Brigade), которая официально участвовала в нью-йоркском параде в честь участников войны во Вьетнаме. |
| I haven't seen him since he crossed Flower. | Я его не засек с тех пор как он пересек Флауэр. |
| Any available unit, handle a possible jumper at 7320 Flower Street. | Всем свободным подразделениям, попытка суицида на 7320 Флауэр стрит. |
| And then there's Mel Flower and Babkin. They're playing at The Stone Saturday night. | А еще Мел Флауэр и Бабкин, они играют в "Скале" в субботу вечером. |
| Two private-sector representatives, Old Mutual and Flower Direct, gave their views on the investment climate in Kenya. | Два представителя частного сектора - компании "Олд мьючуал" и "Флауэр директ"- изложили свои мнения об инвестиционном климате в Кении. |
| I love Flower Films. | Обожаю "Флауэр Филмз". |
| Falcon, Flower hog, find Shadow. | Сокол, Пятнистая свинья, найдите Тень. |
| Flower hog testing mike. | Хрю-хрю. Пятнистая свинья тестирует звук. |
| Flower hog's interaction was a success. | Пятнистая свинья справилась с беседой. |
| Flower hog, retreat. | Пятнистая свинья, уходи. |
| Flower hog is chasing Shadow. | Пятнистая свинья преследует Тень. |
| Following a Needs Assessment made by an NGO, this ministry is offering training to female prisoners in the fields of Dressmaking, Flower Arrangement, Hairdressing & Beauty Care. | По результатам проведенной НПО оценки соответствующих потребностей Министерство организует курсы по обучению женщин-заключенных навыкам пошива одежды, составления букетов, парикмахерского дела и предоставления косметических услуг. |
| We are not a virtual floristic network? we are the real Bishkek flower shop. | Мы всегда используем только самые свежие цветы при составлении букетов. |
| Order flower bouquets via internet and phone 24 hours a day, delivery within Yerevan is free of charge. | Свежий букет цветов и Ваши поздравления на открытке будут доставлены точно в срок, по любому адресу в Армении. Заказ букетов по телефону круглосуточно. |
| But I made a run to the flower market, put together some extra bouquets, in case there was an emergency or something. | Но я сбегала в цветочный магазин, чтобы купить несколько букетов, так, на всякий случай, мало ли что. |
| Training of women at local, regional and international workshops on key areas of priority to women including skills training in areas such as flower arranging, electrical installation and sewing. | подготовка женщин на местных, региональных и международных семинарах-практикумах в имеющих для них приоритетное значение областях, включая обучение навыкам в таких областях, как составление букетов, электрооборудование и шитье; |
| Don't throw balls in the flower beds, please. | Не бросай мяч в клумбы, пожалуйста. |
| Yes, come up and see my flower bed. | Да, приезжайте еще и увидите мои клумбы. |
| The park began to visit the citizens, as a result of which many flower beds and lawns were trampled, and benches and other objects were broken. | Парк стали посещать горожане, в результате чего многие клумбы и газоны были вытоптаны, а скамейки и другие объекты - сломаны. |
| Those flower beds were perfectly neat earlier. | Те клумбы были идеально аккуратными. |
| In 1954, the university built benches, brick walls, and planted various flower beds and trees around the Old Well. | В 1954 году вокруг колодца были построены кирпичные стены, поставлены скамейки и высажены цветочные клумбы и деревья. |