| I threw a flower into the ocean for her. | Я бросила цветок в океан для неё. |
| Your smile is a flower on the garden of your face. | Твоя улыбка - цветок на саду твоего лица. |
| We were never able to return or put a flower on her grave. | Потом мы уже никогда не смогли вернуться и положить цветок на ее могилку. |
| How dearly I love my mother, O flower | Любовь к матери, Нежна, как цветок. |
| There's even a flower on it. | Там даже цветок есть. |
| So if the flower shop is located here, he walked one block south, and then he drove north. | Если цветочный магазин расположен здесь, он прошел один квартал на юг и затем повернул на север. |
| Well, it also makes a very nice flower pot... | Что же, из него выйдет неплохой цветочный горшок. |
| Well, I went to the flower shop and they told me that you... | Ну, я зашел в цветочный магазин и мне сказали, что ты... |
| The target has pulled into a flower nursery. | Цель заехала в цветочный питомник. |
| Discover the treasures of the old town, where you can stroll through the spice and flower markets which will guide you onto the Promenade des Anglais. | Откройте для себя сокровища Старого города, прогуляйтесь через цветочный рынок и по Английской набережной. |
| Is this the flower of all their army? | Это и есть цвет их армии? |
| O Clifford, boist'rous Clifford, thou hast slain the flower of Europe for his chivalry. | О неукротимый Клиффорд! Цвет рыцарства Европы ты убил. |
| While he wandered, fought and matured, this white-faced Yevdokiya was growing up for him, like a forest flower under a leaf, without his even knowing it. | Пока он странствовал, воевал, мужал, для него безвестно, скрытно, как лесной цвет под листом, подрастала эта белолицая Евдокия. |
| Use any color that expresses how the flower makes you feel. | Используйте любой цвет, который выражает, как цветок заставляет вас чувствовать себя. |
| The window frames are lead-lined and the flower boxes grow pink nasturtiums to go with the pink door. | Окантовка у окон из свинца, а в горшках - розовые настурции, под цвет двери. |
| Someone give that girl a new flower dress. | Кто-нибудь подарите этой девочке новое платьеце в цветочек. |
| This would look very pretty with a little flower sewn on the sleeves. | Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав. |
| Sweet dreams, and besos, my flower. | Сладких снов, целую, мой цветочек. |
| It will show up itself... the scarlet flower. | Он сам тебе скажется... аленький цветочек. |
| the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again; | неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать; |
| And the Mayor who was so helpful choosing all the flower maidens. | Того самого мэра, что так охотно подбирал всех цветочных дев. |
| Ceremonial alleys among luxurious flower beds lead to the memorial places. | Торжественные аллеи среди роскошных цветочных клумб ведут к памятным местам. |
| {chuckles} We have a lot of snails and flower fairies in our garden. | У нас много улиток и цветочных фей в саду. |
| We're supposed to argue about flower arrangements for my wedding. | Мы должны спорить о Цветочных композицияхдля моей свадьбы |
| We made the international flower delivery also very easy - the order will be fulfilled by one of the local flower shops - partners of AMF Company abroad. | Доставка цветов осуществляется на ярких фирменных «цветомобилях», вызывающих неизменный восторг и ощущение праздника у получателей цветочных подарков. |
| One day, some fragrance will issue from my being and I will flower. | Однажды духи убегут из моего существа, и я буду цвести. |
| Nepenthes rajah seems to flower at any time of the year. | Непентес раджа может цвести в любое время года. |
| Innocence cannot flower underground. | Невинность не может цвести под землей. |
| How does the flower know to bloom? | Откуда цветок знает, как цвести? |
| Where blew a flower may a flower no more | Где мог цвести цветок, нет больше цветов |
| After Flower was released to critical praise and awards, Chen and Thatgamecompany moved on to their next game, Journey. | После того, как Flower заполучила положительные отзывы критиков и разные награды, Чен и Thatgamecompany приступили к разработке следующей игры, Journey. |
| From 2004 to 2007, Baroness recorded and released three EPs, named First, Second and A Grey Sigh in a Flower Husk (aka Third), with the third one being a split album with Unpersons. | В 2004-2007 гг. артисты выпустили три мини-альбома под названиями First, Second и A Grey Sigh in a Flower Husk (последний записан в соавторстве с Unpersons). |
| A guarantee of environmental friendliness is the acquired certification with the EU eco-label "The Flower" for the newest FEEL ECO product series. | Гарантией уважения к природе является получение сертификата экомарки Евросоюза "The flower" для самой новой призводственной серии FEEL ECO. |
| After founder Bob Meyrowitz sold his interest to new ownership, King Biscuit Flower Hour Records was formed in 1992 with the intention of releasing live albums from the archives. | В 1992 году после того как основатель шоу Боб Мейровиц продал свою долю новым собственникам, была сформирована компания King Biscuit Flower Hour Records, с намерением начать выпуск концертных альбомов из архивов шоу. |
| Flower modifier transforms an element into a flower: some points at the edges of the element are attracted to the light effect center, forming petals. | Модификатор Flower позволяет преобразовать элемент в цветок: некоторые точки на краях элемента начинают притягиваться к центру свечения, образуя лепестки. |
| Any available unit, handle a possible jumper at 7320 Flower Street. | Всем свободным подразделениям, попытка суицида на 7320 Флауэр стрит. |
| Is the catering truck still on Flower Street? | Грузовик с питанием еще на Флауэр Стрит? |
| Nearest one is behind a restaurant at Faith and Flower. | Пять приемников.Ближайший находится за рестораном на углу Фейт и Флауэр |
| Now, who'd take care of your mother if Kelly Flower put you in jail? | Отсюда вопрос: кто позаботился бы о вашей маме если бы Келли Флауэр упекла вас за решетку? |
| And then there's Mel Flower and Babkin. They're playing at The Stone Saturday night. | А еще Мел Флауэр и Бабкин, они играют в "Скале" в субботу вечером. |
| Flower hog, I can't hear you clearly. | Пятнистая свинья, я тебя плохо слышу. |
| Flower hog, press the highest level. | Пятнистая свинья, жми верхний этаж. |
| Flower hog, report your situation. | Пятнистая свинья, что у тебя? |
| Flower hog testing mike. | Хрю-хрю. Пятнистая свинья тестирует звук. |
| Flower hog at the scene. | Пятнистая свинья на месте. |
| The Tivoli Madeira offers a very interesting program of entertainment for its guests that include amongst other activities, flower arranging lessons. | Tivoli Madeira предлагает очень интересную программу развлечений своим гостям, которая, помимо других видов деятельности, включает уроки создания букетов и композиций. |
| And now, it's time for Home Beautiful with Professor D.P. Gumby to give you some hints on the often forgotten art of flower arranging. | А теперь время "Уютного дома" с профессором Д.П. Гамби, который преподаст вам несколько уроков по забытому многими искусству оформления букетов. |
| Following a Needs Assessment made by an NGO, this ministry is offering training to female prisoners in the fields of Dressmaking, Flower Arrangement, Hairdressing & Beauty Care. | По результатам проведенной НПО оценки соответствующих потребностей Министерство организует курсы по обучению женщин-заключенных навыкам пошива одежды, составления букетов, парикмахерского дела и предоставления косметических услуг. |
| Order flower bouquets via internet and phone 24 hours a day, delivery within Yerevan is free of charge. | Свежий букет цветов и Ваши поздравления на открытке будут доставлены точно в срок, по любому адресу в Армении. Заказ букетов по телефону круглосуточно. |
| Some of the subjects which stand out are Garment Construction (Sewing), Flower Arranging and Electrical Installation. | Особенно выделяются в этом отношении такие программы, как конструирование одежды (швейное дело), оформление букетов и электрооборудование. |
| Yes, come up and see my flower bed. | Да, приезжайте еще и увидите мои клумбы. |
| You would expect a city like this to have upgraded flower boxes on Michigan Avenue where wealthy people shop, but if you actually go along the street you find the flower boxes change from street to street: there's actual diversity in the plants. | Думаю, что в таком городе вы ожидали бы увидеть обновлённые клумбы на Мичиганском Авеню, где богатые люди делают покупки, но если вы пройдёте по улицам, вы заметите, что клумбы изменяются от улице к улице: есть разнообразие в растениях. |
| Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains. | Не просто цветочные клумбы, не просто плакаты гор Сьерра-Невада. |
| In 1954, the university built benches, brick walls, and planted various flower beds and trees around the Old Well. | В 1954 году вокруг колодца были построены кирпичные стены, поставлены скамейки и высажены цветочные клумбы и деревья. |
| There will be a lawn and flower beds here. Yes, yes. | Тут будет такой газончик, тут клумбы, клумбы,... |