| In the old days, Finn, family meetings used to be all of us together. | В старые времена, Финн, на семейный совет все собирались вместе. |
| Officer Finn, could you indicate the position of the suspect and where you were when you fired? | Офицер Финн, покажите местонахождение подозреваемого и где были Вы, когда началась стрельба. |
| 'I needed to make it clear Finn was mine to go for.' | Дать понять Рэй, что Финн - мой. |
| That's you, Finn! | Это ты, Финн! |
| Would Finn have delivered that coup de grce, if that guy hadn't been Johnson? | Выстрелил бы Финн в спину, если бы на месте Джонсона был кто-то другой? |
| She was obsessed with my brother finn over 900 years ago. | Она была влюблена в моего брата, Финна, более 900 лет назад. |
| You're way more like Huck Finn. | А ты похожа на Гека Финна. |
| For rulers prior to Finn the later Frisians developed a rich store of legend and myth, and these too are listed here in chronological order. | О правителях до Финна рассказывают легенды и мифы более поздних фризов, и они также перечислены здесь в хронологическом порядке. |
| She vanquished Finn, yes, but only after she herself resurrected him, and though lauded for saving Rebekah from Eva Sinclair, how do we know she didn't have a hand in waking that demon in the first place? | Она победила Финна, да, но только, после того, как сама воскресила его, и хотя похвально, что она спасла Ребекку от Евы Синклер, как мы можем знать, что она не приложила руку в пробуждении этого демона в первую очередь? |
| 'Revise my knowledge of Finn Nelson's genitalia.' | "Повторить свои знания в области гениталий Финна Нельсона." |
| 'About being better, about me and Finn. | Я врала себе о том, что мне стало лучше, о наших с Финном отношениях. |
| He further explained that he is not an ethnic Finn, speaking Finnish with a foreign accent indicating to any native Finn "that he is a foreigner with a Finnish passport". | Он далее пояснил, что не является этническим финном и говорит по-фински с иностранным акцентом, а для любого коренного финна это служит признаком того, что "он является иностранцем с финским паспортом". |
| That Alicia's sleeping with Finn. | Что Алисия спит с Финном. |
| I broke up with Finn. | Я рассталась с Финном. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia command of UNPROFOR, led by Brigadier-General Finn Saermark-Thomsen of Denmark, now consists of 1,190 military, civilian and police personnel. | Контингент СООНО в бывшей югославской Республике Македонии, возглавляемый бригадным генералом Финном Саермарк-Томсеном, Дания, в настоящее время состоит из 1190 военных, гражданских и полицейских сотрудников. |
| We'll need to find someone credible to introduce Vince to Finn. | Нужно найти кого-то надежного чтобы представить Винса Финну. |
| I knew I should've told Finn, but I hadn't thought there was a decision to make. | Я знаю, что должна была сказать Финну, но я не думала, что придется принимать такое трудное решение. |
| Bass player Nick Seymour approached Finn during the after party for the Melbourne show of Split Enz farewell tour and asked if he could try out for the new band. | Бас-гитарист Ник Сеймур подошёл к Финну после выступления группы Split Enz, прошедшего в рамках прощального тура, и попросил попробовать свои силы в рамках новой группы. |
| And Finn has a skeleton to reassemble. | А Финну нужно собрать скелет. |
| And it was not also you who led Finn on his vile mission to take hope's life? | А не ты ли подкинула Финну гнусную идею - убить Хоуп? |
| Well, Finn is X-raying the rest of the concrete now. | Ну, Фин сейчас проверяет рентгеном остальной бетон. |
| I'm Finn of Frisia and my name shall be remembered forever. | Я фин фризский... и мое имя будут помнить вечно. |
| You know what has to be done, Finn. | Ты знаешь, что нужно сделать, Фин. |
| You completed my mission, Finn... | Ты выполнил моё задание, Фин... |
| Finn, can you hear me? | Фин, ты меня слышишь? |
| She had to miss Finn out, obviously. | Очевидно, она забыла о Финне. |
| Out of nowhere, you suddenly care about Finn? | Ты вдруг начала заботиться о Финне? |
| Who told us about Finn? | Кто рассказал нам о Финне? |
| He doted on your brother Finn, but it was our first-born Freya who was the apple of his eye. | Он души не чаял в твоем брате Финне, но наша первенница Фрея была его любимицей. |
| Did I ever tell you the story about Finn McCool? And another big strong lad called Kik Satoin? | Я тебе рассказывал когда-нибудь о Финне Мак Кумале и другом силаче |
| The scan data from Snap's reconnaissance flight... confirms Finn's report. | Данные наших разведчиков... подтверждают слова Фина. |
| Look, he sucked the life out of Finn. | Слушай, он высосал жизнь из Фина. |
| Now, go to the Finn interview. | Теперь переходи к интервью Фина. |
| I'm looking for Finn Rourke. | Я ищу Фина Рорка. |
| There are things that we need from Lycee, which means we need it clear of Finn, and knowing him, there's only one thing that will distract him for long enough. | Есть вещи что нам нужны от лицея Который означает что мы должны понять Фина И зная его, есть только одна вещь |
| We need to talk to Finn Rourke again. | Нам нужно еще раз поговорить с Фином Рорком. |
| Although if this is about your partner's prosecution, you'll have - to speak with Finn. | Если это касается процесса над вашим партнером, то вам нужно поговорить с Фином. |
| Bell, what about Clarke and Finn? | Бел, что с Кларк и Фином? |
| Let's start the meeting by reading the minutes from last week's meeting where we read the minutes from the previous meeting, and Rachel spent the hour quizzing Quinn about the nature of her relationship with Finn. | В начале собрания давайте зачитаем протокол с прошлого собрания, где мы зачитывали протокол с предыдущего собрания, где Рэйчел час допытывала Квин о природе её отношений с Фином. |
| Prom's coming up, and Quinn's desperate to win queen so she can hold on to Finn, who still sort of has eyes for Rachel. | Скоро будет бал и Квин надеется стать королевой поэтому она снова начала встречаться с Фином который всё еще неравнодушен к Рэйчел |
| Finn manages to ride the great white shark with chains and put it on the antenna. | Фину удаётся оседлать большую белую акулу при помощи цепей и насадить её на антенну. |
| Don't let Finn make you do something you'll regret for the rest of your life. | Не позволяй Фину делать то, о чем ты будешь жалеть всю оставшуюся жизнь. |
| You think I should call Finn? | Думаешь, мне стоит позвонить Фину? |
| What if I was to tell Finn why you're so keen on him getting a girlfriend? | А что если я скажу Фину, зачем ты ему помогаешь в поисках девушки? |
| One more word and I will tell Finn to shoot you and throw you down beside Mickelson, OK? | Еще одно слово, и я скажу Фину выстрелить в тебя и бросить рядом с Микельсоном, понятно? |
| Tell me about the Bendorf Group and Finn Lambert! | Расскажи о группе Бендорфа и Фине Ламберте! |
| What did you find out about Finn Bailey? | А что ты нашла о Фине Бэйли? |
| I'll take care of Kol and Finn. | Я позабочусь о Коуле и Фине |
| Maria named her children Finn and Fine. | Мария назвала детей Фин и Фине. |
| About 2,000 marriages are concluded a year between a Finn and a foreigner. | Ежегодно между гражданами Финляндии и иностранцами заключается около 2000 браков. |
| Besides repatriates and refugees, another important immigrant group is composed of foreigners who have married a Finn. | Помимо репатриантов и беженцев, другой крупной группой иммигрантов являются иностранцы, сочетавшиеся браком с гражданами Финляндии. |
| The song has been recorded by numerous artists, such Lillebjrn Nilsen, Finn Kalvik, and Helene Bksle. | Песня была записана многочисленными исполнителями, такими как Lillebjrn Nilsen, Finn Kalvik и Helene Bksle. |
| Finn Salomonsen (31 January 1909 - 23 April 1983) was a Danish ornithologist. | Finn Salomonsen; 31 января 1909 года - 23 апреля 1983 года) - датский орнитолог. |
| International equity expert Professor Paul Finn has underlined, the most fundamental fiduciary relationship in our society is manifestly that which exists between the community (the people) and the state, its agencies and officials. | Международно справедливость экспертный профессор Пол Finn underlined, «самое основное доверенн отношение в нашем обществе manifestly то которое существует между общиной (людьми) и положением, своими агенствами и должностными лицами. |
| Also in 2015, a number of Russian and international brands grew their presence in MEGA shopping centers such as L'Etoile, TVOE, Carlo Pazolini, Mango, Colins, Finn Flare, Adidas, KFC, McDonald's. | Также в 2015 году расширили свое присутствие в торговых центрах МЕГА такие российские и международные бренды, как Л'Этуаль, ТВОЕ, Carlo Pazolini, Mango, Colin's, Finn Flare, Adidas, KFC, McDonalds. |
| In November, they toured through Europe together with Liam Finn. | В ноябре группа осуществила тур по Европе вместе с австралийским музыкантом Лайамом Финном (Liam Finn). |