| All this tells me is that Eve might have been framed. | Все это подсказывает мне, что Ив, вероятно, подставили. |
| We're not judging you, Eve, or the situation. | Мы не осуждаем ни тебя, ни ситуацию, Ив. |
| I know I can't kill you, but try hexing me, and my friend Eve here will kneecap you. | Я знаю, что не могу убить тебя, но если ты попытаешься околдовать меня и мою подругу Ив здесь, я сломаю тебе коленную чашечку |
| Tom and Eve want it. | Том и Ив хотят этого. |
| Joy De Vivre and Eve Libertine also joined around this time. | Ги Ваучер и Ив Либертайн также присоединились к этому времени. |
| And Eve made it very clear that if she lives, then I'm responsible and nobody else. | И Ева чётко дала понять, что если она выживет, только я одна за всё в ответе. |
| Our very own Adam and eve. | Наши Адам и Ева. |
| Maybe Adam and Eve too. | Может быть, даже Адам и Ева оттуда. |
| Eve, listen to me! | Ева, послушай меня! |
| But Eve could not truly join her Adam... until... the perfect Eden revealed itself. | Но Ева не могла по-настоящему соединиться с Адамом... до тех пор, пока... не появился идеальный рай. |
| The conference was important, as it took place right on the eve of the NATO summit in Bucharest. | Конференция была важна. Потому что она происходила в самый канун саммита НАТО в Бухаресте. |
| On the eve of your wedding, an affair. I agree. | В самый канун свадьбы вдруг какая-то интрижка! |
| On the eve of the New Year, I wish to express sincere appreciation to the United Nations and the leaders of the countries of the Commonwealth of Independent States for their unselfish assistance and support. | В канун Нового года я хочу выразить искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, руководителям стран Содружества Независимых Государств за бескорыстную помощь и поддержку. |
| On the eve of the seventieth anniversary of the start of the Second World War, the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation calls on the international community to conduct an honest and unbiased assessment of the causes and consequences of that historic event. | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в канун 70-летия начала Второй мировой войны призывает мировое сообщество честно и непредвзято подойти к оценке причин и последствий этого исторического события. |
| Yuletide Eve, you must atone. | в канун святок, вину искуплять. |
| And now it's my turn to take Eve's body. | И теперь моя очередь взять тело Евы. |
| You see Eve's father had improved, But it took a lot out of her mother and she collapsed. | Отец Евы пошел на поправку, но заболела ее мама. |
| He thinks the moral of the Adam and Eve story is: | Он считает, что мораль истории Адама и Евы в том, что: |
| Have you made any progress in locating Eve? | вы преуспели в поисках Евы? |
| So I hear Eve's coming in to "pitch you some stories." | Как я слышал, ты "продвигаешь идеи" Евы? |
| The customer has to buy Eve and spend a long time "programming" it. | Покупатель может купить Еву и потратить много времени, "программируя" её. |
| Like, Adam blaming Eve for his own choice. | Типа, Адам винил Еву за свой же выбор. |
| You know, like how he found Eve and then you. | Как он нашёл Еву, а потом и тебя. |
| No, look, it's one thing to throw Eve into harm's way, but karaoke... you'd be going down with me. | Нет, послушай, одно дело бросать Еву на тропу опасностей, но караоке... ты же пойдёшь на дно со мной. |
| We need to find Eve now. | Сейчас нам надо найти Еву. |
| The humans, they would call us Adam and eve. | Люди станут называть нас Адамом и Евой. |
| ! You're supposed to be looking after Eve. | Ты должна была присматривать за Евой. |
| That's why she first introduced herself as Eve. | Вот почему в первый раз она представилась Евой. |
| Do you think it's to do with Eve? | Думаешь, это связано с Евой? |
| What does all this have to do with Eve? | И как это связано с тем, что произошло с Евой? |
| I was just telling Eve she has got to set that tone with Jonah. | Я и Еве сказала, что той же тактики ей надо придерживаться с Джона. |
| We have to give Nick and Eve a chance to contact us or get out. | Мы должны дать возможность Нику и Еве выбраться или связаться с нами. |
| The film received a total of 14 nominations, tying the record for most nominations by a single film with All About Eve (1950) and Titanic (1997). | Картина получила в общей сложности 14 номинаций, повторив рекорд фильмов «Всё о Еве» (1950) и «Титаник» (1997). |
| All Bout Eve, a little more Steel Magnolias. | "Всё о Еве", побольше "Стальных магнолий". |
| There's a legend about Adam and Eve. | Есть легенда об Адаме и Еве. Обадаме? |
| An attribute is defined by the EVE IWG as a characteristic, activity or requirement related to EVs and the environment. | НРГ по ЭМОС определяет атрибут как характеристику, деятельность или требование, связанные с ЭМ и окружающей средой. |
| The expert from Japan stressed the need to avoid any overlap with the activity of the informal working group on Electric Vehicles and the Environment (EVE). | Эксперт от Японии особо отметил необходимость недопущения любого дублирования деятельности неофициальной рабочей группы по электромобилям и окружающей среде (ЭМОС). |
| The text reproduced below prepared by the representatives of Canada, China, the European Union, Japan and the United States of America to prolong the mandate of the informal working group on Electric Vehicles and the Environmental (EVE). | Воспроизведенный ниже текст был подготовлен представителями Европейского союза, Канады, Китая, Соединенных Штатов Америки и Японии в целях продления мандата неофициальной рабочей группы по электромобилям и окружающей среде (ЭМОС). |
| It should also be noted that the entire reference guide including this section has been progressively refined through the draft review process with EVE IWG leadership and members. 4.1. | Следует также отметить, что все справочное руководство, включая настоящий раздел, постепенно дорабатывалось в процессе рассмотрения его проекта руководством НРГ по ЭМОС и ее членами. |
| The EVE informal working group will be an open structure which will enable the exchange of information and experiences on relevant regulations, policy measures and standardization efforts. | 2.1 Неофициальная рабочая группа по ЭМОС будет представлять собой открытую структуру, позволяющую обмениваться информацией и опытом по соответствующим правилам, стратегическим мерам и усилиям в области стандартизации. |
| The Minbari had surrendered on the eve of their victory. | Минбарцы сдались в вечер своей победы. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| You shouldn't have troubled yourself, ma'am, not on the eve of the ball. | Вы не должны были себя утруждать, мэм, не в вечер перед балом. |
| That same night, we sent for Eve's things... her few pitiful possessions. | В тот же вечер, мы послали за вещами Евы, которых было совсем немного. |
| It was the eve of the annual six-metre-yacht races and, as had been traditional for the past 30 years, the Larrabees were giving a party. | И настал вечер накануне ежегодных гонок на 6-метровых яхтах. По установившейся на Лонг-Айленде в последние тридцать лет традиции Лэрраби устраивали приём. |
| Since December 2009 Eve is produced in Russia under the license of Carlsberg Breweries. | 4,8 %) С декабря 2009 года Eve производится в России по лицензии Carlsberg Breweries. |
| In 1998, Nomura worked on both Parasite Eve and Brave Fencer Musashi. | Например, в 1998 году он работал над такими известными играми как Parasite Eve и Brave Fencer Musashi. |
| Added support for new devices based on Android OS: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21 and Tiger G3. | Добавлена поддержка новых устройств на ОС Android: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21, Tiger G3. |
| Eve Online trains skills in real time rather than using experience points as a measure of progression. | В EVE Online персонаж изучает умения в зависимости от реального времени, очки опыта в ней не являются мерой развития. |
| To take part in contest you have to be an active EVE Pilot, to vote for it - you do not. | Для участия в Конкурсе нужнео быть действующим пилотом EVE Pilot, для голосовния - нет. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Eve, dear, this is my home. | Иви, дорогая, это мой дом. |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |