| Eve's landlord, Patrick Tilman... he'd been pestering her. | Хозяин дома Ив, Патрик Тилман... он её доставал. |
| Maybe you can meet Eve in person. | Может даже познакомишься с Ив лично. |
| Eve and the rest of those girls are still out there. | Ж: Ив и остальные все еще там. |
| Eve Crowley, Senior Officer, FAO | Ив Краули, старший сотрудник, ФАО |
| She was followed into the semi-finals by Gail Kim, Alicia Fox, and Eve, who defeated Jillian Hall, Kelly Kelly, and Katie Lea Burchill respectively. | Туда также попали Гейл Ким, Алисия Фокс и Ив, которые одержали победы над Джиллиан Холл, Келли Келли и Кэти Ли Бёрчил соответственно. |
| Adam and Eve were not puppets, and neither are we. | Адам и Ева не были марионетками, как и мы. |
| You knew when you came in that Eve was your understudy. | Когда ты пришла, ты уже знала, что Ева твоя дублерша. |
| Then Eve decided she'd try the woman's touch. | Ева решила применить женские чары. |
| Just get off me, Eve! | Да отцепись, Ева! |
| Eve's under my protection. | Ева под моей защитой. |
| The seminar would aim at promoting awareness of the work of the World Court on the eve of its fiftieth anniversary. | Семинар будет преследовать цель повышения осведомленности о работе Международного Суда в канун пятидесятой годовщины его создания. |
| He played a very important facilitative role on the eve of the Fourth Arusha Summit. | Он сыграл весьма важную посредническую роль в канун четвертой Арушской встречи на высшем уровне. |
| On May 17, 1980, on the eve of the presidential elections, it burned ballot boxes in the town of Chuschi. | 17 мая 1980 года, в канун президентских выборов, они сожгли ящики для бюллетеней в городе Чусчи (Аякучо). |
| On the eve of New Year and after its beginning in days of pupils holidays there were merry and boisterous atmosphere in the center. | В канун Нового года и после его наступления в дни школьных каникул в центре было по- праздничному оживленно и весело. |
| It was Valentine's Eve. | Был канун Валентинова Дня. |
| Mike got Eve an internship down at the station. | Благодаря Майку у Евы стажировка на телеканале. |
| Could you truly believe I would employ a daughter of Eve as an agent? | Ты правда думаешь, что я нанял дочь Евы быть моим агентом? |
| And we're here for Nick, and we're here for Eve. | И ради Ника, и ради Евы. |
| They are called Sons of Earth by Aslan, as opposed to humans, who are called Sons of Adam or Daughters of Eve. | Аслан назвал их «Сыновьями Земли», в противовес людям - «Сыновьям Адама» и «Дочерям Евы». |
| Have you made any progress in locating Eve? | Есть успехи в поисках Евы? |
| You know, like how he found Eve and then you. | Как он нашёл Еву, а потом и тебя. |
| But at least I can try to save Eve. | Но по меньше мере я могу попытаться спасти Еву. |
| Mr. Turing, have you ever taken Eve out on a date? | Мистер Тюринг, вы когда-нибудь брали Еву на свидание? |
| We could take Eve with us. | Мы возьмём Еву с собой. |
| Meanwhile, WALL-E chases EVE across the galaxy and sets into motion one of the most exciting and imaginative comedy adventures ever made. | В то же время, ВАЛЛИ преследует Еву через всю галактику, таким образом, создавая одну из самых восхитительных приключенческий комедий, которые когда-либо были сняты. |
| He lives in Boalsburg, Pennsylvania with his wife Eve, a corporate attorney, and their two children. | Он живёт в Боалсбурге, штат Пенсильвания с женой Евой, корпоративным юристом, и двумя детьми. |
| I go through my schedule with Eve. | Я проверяю свое расписание вместе с Евой. |
| Next thing I know, I was Eve. | А затем, я стала Евой. |
| I think it knows I'm a Grimm, but this skull thing is connected to Eve in some way. | Кажется, он знал, что я Гримм, но череп как-то связан с Евой. |
| Scientists do actually call her Eve. | Учёные зовут её Евой. |
| I'll just change my data points in Eve. | Я просто изменю в Еве эти данные. |
| Why admit any of this to Eve? | И зачем ей признаваться в этом Еве? |
| But this place only teaches Adam and Eve, not Adam and Steve. | Но здесь учат только об Адаме и Еве, а не об Адаме и Стиве. |
| The film received a total of 14 nominations, tying the record for most nominations by a single film with All About Eve (1950) and Titanic (1997). | Картина получила в общей сложности 14 номинаций, повторив рекорд фильмов «Всё о Еве» (1950) и «Титаник» (1997). |
| Ladies and gentlemen, for distinguished achievement in the theatre, the Sarah Siddons Award... to Miss Eve Harrington. | Уважаемые члены Общества, дамы и господа, приз Сары Сиддонс за выдающиеся достижения вручается мисс Еве Харрингтон. |
| An attribute is defined by the EVE IWG as a characteristic, activity or requirement related to EVs and the environment. | НРГ по ЭМОС определяет атрибут как характеристику, деятельность или требование, связанные с ЭМ и окружающей средой. |
| AC. endorsed this proposal and requested the secretariat, together with the leadership team of EVE, to determine how to label and where to place the document on the UNECE website. | АС.З одобрил это предложение и поручил секретариату совместно с руководителями НРГ по ЭМОС решить вопрос о том, как назвать этот документ и в какой части веб-сайта ЕЭК ООН его следует разместить. |
| It was decided by the EVE IWG leadership that the government responses would form the foundation of the reference guide, while the other stakeholder responses would supplement this foundation. | Руководители НРГ по ЭМОС решили, что ответы правительств составят основу справочного руководства, а ответы других заинтересованных сторон будут его дополнять. |
| Where possible and most important, the EVE informal working group will work to identify areas of common or shared research to advance understanding and to identify potential gaps where coordination can enhance understanding. | По мере возможности неофициальная рабочая группа по ЭМОС будет определять области для проведения общих или совместных исследований в целях улучшения понимания некоторых вопросов и выявления возможных пробелов в понимании, которые можно заполнить посредством координации. |
| To accomplish this, the IWG on EVE will continue to have regular updates from all related IWGs at its meetings during its new mandate. | Для достижения этой цели в период реализации своего нового мандата НРГ по ЭМОС будет продолжать получать на своих совещаниях обновленную информацию от всех смежных НРГ. |
| Sometimes there is a morn, and then there is an eve. | Порой бывает утро, а потом наступает вечер. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| It's the holiday eve. | Сегодня - праздничный вечер. |
| Can I tell you, I spent the eve of our wedding sitting on the bed, listening to what sounded like an underwater symphony, of French horns and bassoons coming out of our hotel bathroom. | Провела весь вечер, сидя на брачном ложе и слушая нечто похожее на... Душно подобранную симфонию духовых инструментов. |
| Here's the situation on the eve of the hanging. | У нас тут вечер накануне экзекуции. |
| Over the course of her career Hart predominantly worked for the production company Wicked Pictures, but she also worked for companies such as Adam & Eve and New Sensations. | В течение своей карьеры Харт преимущественно работала в Wicked Pictures, но также работала и в таких компаниях, как Adam & Eve и New Sensations. |
| Inspired by the Grandmaster Flash song "The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel", he often attended a club called Eve After Dark to watch many DJs and rappers performing live. | Вдохновлённый песнями Grandmaster Flash и «The Adventures of Grandmaster Flash on the Wheels of Steel», он начинает посещать клуб «Eve After Dark», где наблюдает множество выступлений диджеев и рэперов. |
| Subsequently announcing their breakup, Eve 6 played their final show together on July 15, 2004 under the Gateway Arch in St. Louis. | Впоследствии, объявив о своем распаде, Eve 6 отыграли свой последний концерт 15 июля 2004 года перед большой толпой фанатов под аркой «Врата на Запад» в Сент-Луисе. |
| Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans. | Dwarf Fortress - это священный грааль среди массовых многопользовательских игр. Кстати, братья Адамс были в Рейкьявике, и они были встречены бурными овациями всеми фанатами Eve Online. |
| To take part in contest you have to be an active EVE Pilot, to vote for it - you do not. | Для участия в Конкурсе нужнео быть действующим пилотом EVE Pilot, для голосовния - нет. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Eve, dear, this is my home. | Иви, дорогая, это мой дом. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |