| You know, Eve was talking about being connected to it. | Ты знаешь, Ив говорила о своей связи с этим. |
| There are calls between Vicky's phone and Eve's till yesterday. | До вчерашнего дня имели место звонки между телефонами Вики и Ив. |
| What precisely do you know, then, Eve? | Тогда, что ты знаешь точно, Ив? |
| Stop calling me Eve. | Не называй меня Ив. |
| Are you getting this, Eve? | Ты получила это, Ив? |
| Adam and Eve lived in a cottage. | Адам и Ева жили в коттедже. |
| I mean, Nick and Eve are pretty deeply connected. | Ник и Ева прочно связаны друг с другом. |
| Eve Graham, 22 Sutter Street, and Harry Graham. | Ева Грэхам улица Саттер 22. Гарри Грэхам. |
| Eve isn't with you, is she? | Ева, случайно, не с вами? |
| You look tired, Eve. | Ты выглядишь усталой, Ева. |
| Awards to members of the cast and crew on the eve of the Victory Day celebrations gave Defense Minister Sergei Ivanov. | Награды актёрам и членам съёмочной группы в канун празднования Дня Победы вручил министр обороны РФ Сергей Иванов. |
| On this the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations it is imperative that the Organization be democratized without any delay. | В этот канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций крайне необходимо, чтобы в Организации без всякого промедления был осуществлен процесс демократизации. |
| We, national legislators elected by our peoples to represent them, are meeting in Bangkok at the invitation of the Inter-Parliamentary Union and the Thai National Assembly on the eve of the Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development. | Мы, национальные законодатели, избранные народами наших стран, чтобы представлять их интересы, собрались на встречу в Бангкоке по приглашению Межпарламентского союза и Национальной ассамблеи Таиланда в канун десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию. |
| And on this eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead. | И в канун дня всех Святых мы воздаём им почести и молимся за души усопших. |
| All Hallows Eve Costume Ball. | Костюмированный бал в канун Всех Святых. |
| Some morning papers carried a squib about Eve's performance. | Некоторые утренние газеты поместили небольшие заметки о спектакле Евы. |
| You know, maybe you should come... up to Adam and Eve sometime. | Знаете, возможно вам следовало бы приехать на пляж Адама и Евы как-нибудь. |
| ( "So Tired" by Eve) | ((музыка) "Так всё надоело" от Евы) |
| I swore on Eve's... | Я клялся именем Евы... |
| Exploring the ship, the Doctor meets some of the patients being transported - Eve Cicero, a renowned general; her brother Durkas; Eve's synth robot partner Ronan; and Yoss, a pregnant man. | Исследуя корабль, Доктор встречает других пациентов - титулованного генерала Еву Цицерон, её брата Дуркаса, андроида Евы Ронана и беременного мужчину Йосса. |
| Holloway made Eve falsify her statements. | Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления. |
| First exchange at the very beginning of creation when Adam kissed Eve. | Впервые они перешли от человека к человеку, когда Адам поцеловал Еву. А может Ева Адама? |
| We could take Eve with us. | Мы возьмём Еву с собой. |
| I mean, we let Eve and Ian slip through our fingers. | Яна и Еву мы уже упустили. |
| I refer to your new and unpregnant understudy, Miss Eve Harrington. | Я имею в виду Еву Харрингтон. |
| Have Tim finish up with Eve if you want. | Пусть Тим поработает с Евой вместо тебя. Да я почти закончил. |
| Remember the last time you left me alone with Eve? | Вспомни тот раз, когда ты оставил меня одну с Евой. |
| And we're talking that same skull creature you and Eve saw in this bathroom mirror. | И тот же черепок вы с Евой видели в зеркале в ванной? |
| Michel is so nice to Eve. | Мишель очень мил с Евой. |
| Karel, even if you find Adam and Eve there... don't risk for nothing, or you'll kill yourself and Gleb. | Карел, даже если ты там увидешь Адама с Евой... Не рискуй понапрасну, иначе погубишь и себя и Глеба. |
| Have you never heard of Adam and Eve and the serpent? | Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее? |
| Wynn was married to former stage actress Eve Lynn Abbott (1914-2004) until their divorce in 1947, whereupon Abbott married actor Van Johnson, one of the couple's closest friends. | Уинн был женат на бывшей актрисе Еве Линн Эбботт (1914-2004) до их развода в 1947 году, после чего Эбботт вышла замуж за актера Ван Джонсон. |
| In other words, Vanna's essence is in the robot in the same way that Olivia's essence is in Eve. | Иными словами, сущность Ванны использовали в роботе, также как сущность Оливии в Еве. |
| All Bout Eve, a little more Steel Magnolias. | "Всё о Еве", побольше "Стальных магнолий". |
| To paraphrase Bette Davis in All About Eve, "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy year!" | Перефразируя Бетт Дэвис в фильме «Все о Еве»: «Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!» |
| 1.1.1. Summary of EVE activities to date | 1.1.1 Резюме мероприятий, проведенных в области ЭМОС до настоящего времени |
| (a) Develop a priority list of topics to address the most timely and significant considerations before the IWG on EVE; | а) разработка перечня первоочередных тем для обсуждения с целью рассмотрения наиболее актуальных и значимых вопросов, стоящих перед НРГ по ЭМОС; |
| The goals and objectives noted above have been implemented through a series of EVE IWG meetings, where the following activities have taken place: | Цели и задачи, отмеченные выше, реализовывались в рамках ряда совещаний НРГ по ЭМОС, на которых проводились следующие мероприятия: |
| To accomplish this, the IWG on EVE will continue to have regular updates from all related IWGs at its meetings during its new mandate. | Для достижения этой цели в период реализации своего нового мандата НРГ по ЭМОС будет продолжать получать на своих совещаниях обновленную информацию от всех смежных НРГ. |
| Again, it will be important to have a clear understanding of the mandates of other IWGs so that the activities of the IWG on EVE are unique or complement the activities of the other informal working groups. | Важно будет также иметь четкое понимание мандатов других НРГ, с тем чтобы деятельность НРГ по ЭМОС носила уникальный характер или дополняла работу других неофициальных рабочих групп. |
| Sometimes there is a morn, and then there is an eve. | Порой бывает утро, а потом наступает вечер. |
| The Minbari had surrendered on the eve of their victory. | Минбарцы сдались в вечер своей победы. |
| It's the holiday eve. | Сегодня - праздничный вечер. |
| That same night, we sent for Eve's things... her few pitiful possessions. | В тот же вечер, мы послали за вещами Евы, которых было совсем немного. |
| "Could you lend me a smoking for New Year Eve's prom, Sir Director?" | Не могли ли бы вы раздобыть мне на сегодняшний новогодний вечер фрак, господин директор? |
| A unique aspect of EVE is that it is run on one server. | В EVE вы можете найти 10000 игроков, в любое время, взаимодействующих друг с другом в одной вселенной. |
| She was featured on the song "You Got Me", by The Roots and American female rapper Eve. | Она принимала участие в записи песни «You Got Me» коллектива The Roots и американской рэп-исполнительницы Eve. |
| He has also performed as a touring guitarist for Agent Steel in Europe and the UK in 1987, and was briefly in Hallows Eve in 1989. | Также Мёрфи был концертным гитаристом Agent Steel в Европе и Великобритании в 1987 году, и немного был в Hallows Eve в 1989 году. |
| Recent artworks of note include Evelin Stermitz's World of Female Avatars in which the artist has collected quotes and images from women over the world and displayed them in an interactive browser based format, and Regina Pinto's Many Faces of Eve. | Среди последних работ можно выделить «World of Female Avatars» Эвелин Штермитц, представляющую собой собрание цитат и фотографий женщин со всего мира, представленное в интерактивном браузерном формате, а также работу Регины Пинто «The Many Faces of Eve». |
| After the war Jenkins settled in Rhodesia, where he met his wife, author Eve Palmer (1916-1998). | После войны Дженкинс обосновался в Родезии, где встретил свою жену, писателя Еву Палмер (Eve Palmer) (1916-1998). |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |