| I'm sorry I said that, Eve. | Мне жаль, что я это сказала, Ив. |
| It's Eve's fault, but let's move on. | Это Ив виновата, но забудем. |
| Well, I kind of have to give Eve credit for this one. | Я вроде как должен поблагодарить Ив за это. |
| Eve, honey, look, if you don't want people to think you're a tomboy, then maybe you shouldn't talk like an auto mechanic. | Ив, дорогая, если ты не хочешь, чтобы люди считали тебя парнем в юбке, тебе не стоит разговаривать, как автомеханик. |
| I know Eve's innocent. | Я знаю, Ив невиновна. |
| I mean, Nick and Eve are pretty deeply connected. | Ник и Ева прочно связаны друг с другом. |
| Just so you know, Eve, we have a rule: | Просто к сведению, Ева, у нас есть правило: |
| She's editor of "Eve" magazine - grounds for prosecution in itself! | Она издатель глянцевого журнала "Ева" - уже миллион причин для судебного преследования! |
| And Eve was weak. | И Ева была слабой. |
| Somehow Eve kept them going. | Как-то Ева примиряла их. |
| On the eve of opening of the General Assembly, the IJO delegation participated in the DPI/NGO Conference. | В канун открытия Генеральной Ассамблеи делегация МОЮ приняла участие в конференции ДОИ/НПО. |
| On the eve of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we again note the permanent significance of that instrument in affirming democratic values and the rule of law. | В канун пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека мы вновь отмечаем непреходящее значение этого документа в плане утверждения демократических ценностей и верховенства закона. |
| The engravings tell the story of Memses' ascension on Midsummer's Eve. Impressive. | Гравировка рассказывает о восхождении Мемзеса в Канун Праздника Летнего солнцестояния. |
| On the eve of his wedding. | в канун его свадьбы. |
| The events in East Timor provided strong evidence that, on the eve of the year 2000, the struggle against imperialism and colonialism was as real, and could be as brutal, as it had been 54 years earlier, when the Charter had been written. | События в Восточном Тиморе убедительно свидетельствуют о том, что в канун 2000 года борьба против империализма и колониализма также реальна и может быть такой же ожесточенной, как и 54 года назад, когда создавался Устав. |
| But for us, and for Eve, I'm... | Но ради нас, и ради Евы, я... |
| And we're here for Nick, and we're here for Eve. | И ради Ника, и ради Евы. |
| For Adam was the one husband of Eve, and Eve his one wife, one woman, one rib. | Ибо Адам был единственным мужем Евы, а Ева - его одной женой, одной женщиной, одним ребром. |
| Chris Costner Sizemore, 89, American writer, subject of The Three Faces of Eve, heart attack. | Сайзмор, Крис Костнер (89) - американская писательница, прототип главной героини книги и фильма «Три лица Евы». |
| So I hear Eve's coming in to "pitch you some stories." | Как я слышал, ты "продвигаешь идеи" Евы? |
| I've been wanting you to meet Eve for the longest time. | Эддисон, я хочу, чтобы вы как следует запомнили Еву. |
| Kirby came here to kill Eve, just like it says on the parchments, but he didn't have a burn. | Кирби пришел сюда, чтобы убить Еву, точно как это сказано в пергаментах, но у него не было ожога. |
| First exchange at the very beginning of creation when Adam kissed Eve. | Впервые они перешли от человека к человеку, когда Адам поцеловал Еву. А может Ева Адама? |
| How can I save Eve if I can't even save myself, Annie? | Как я могу защитить Еву, если я даже себе помочь не могу, Энни? |
| You could play Eve. | Ты могла бы сыграть Еву. |
| I'm just trying to help Rosalee and Eve see something. | Пытаюсь помочь Розали с Евой кое-что увидеть. |
| Zerstoerer has connected with Eve and you in your loft, so that's out. | Разрушитель связался с Евой и тобой в лофте, так что там не вариант. |
| It's how Nick was able to follow Eve. | Так Ник последовал за Евой. |
| Moreover, Hippolytus of Rome in his Refutation of all Heresies describes a Gnostic teaching, according to which an evil angel Naas committed adultery with Eve and arsenokoitēs with Adam. | Кроме того, Ипполит Римский в труде «Против ереси» описывает гностическое учение, в соответствии с которым злой ангел Наас прелюбодействовал с Евой и ἀppεvokoίtnς Адамом. |
| After hundreds of years alone, doing what he was built for - rubbish collection - WALL-E discovers a new purpose in life when he meets a robot named EVE. | После сотни одиноких лет, проведенных выполняя то, для чего ВАЛЛИ был создан - у робота появляется новая цель. Он знакомится с Евой. |
| I was thinking about getting Eve a new pram. | Я тут подумываю раздобыть Еве новую коляску. |
| Have you never heard of Adam and Eve and the serpent? | Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее? |
| Why admit any of this to Eve? | И зачем ей признаваться в этом Еве? |
| And he told Eve, I'll multiply your suffering in pregnancy and you'll bring forth children in pain. | А Еве сказал: умножу страдания твои во время беременности и произведешь детей своих на свет с болью. |
| To paraphrase Bette Davis in All About Eve, "Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy year!" | Перефразируя Бетт Дэвис в фильме «Все о Еве»: «Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!» |
| The expert from Japan stressed the need to avoid any overlap with the activity of the informal working group on Electric Vehicles and the Environment (EVE). | Эксперт от Японии особо отметил необходимость недопущения любого дублирования деятельности неофициальной рабочей группы по электромобилям и окружающей среде (ЭМОС). |
| The recommended areas for future work in Chapter 5 of the Guide were identified at the end of the first mandate of EVE IWG, leaving the group little time to develop an appropriate workplan to develop gtr(s). | Рекомендуемые направления будущей деятельности, указанные в главе 5 руководства, были определены в конце реализации первого мандата НРГ по ЭМОС; поэтому у Группы было мало времени для составления надлежащего плана разработки ГТП. |
| The following specific objectives were established by the EVE IWG in the group's TOR: | В своем КВ НРГ по ЭМОС поставила перед собой следующие конкретные цели: |
| It was decided by the EVE IWG leadership that the government responses would form the foundation of the reference guide, while the other stakeholder responses would supplement this foundation. | Руководители НРГ по ЭМОС решили, что ответы правительств составят основу справочного руководства, а ответы других заинтересованных сторон будут его дополнять. |
| It should also be noted that the entire reference guide including this section has been progressively refined through the draft review process with EVE IWG leadership and members. 4.1. | Следует также отметить, что все справочное руководство, включая настоящий раздел, постепенно дорабатывалось в процессе рассмотрения его проекта руководством НРГ по ЭМОС и ее членами. |
| The Minbari had surrendered on the eve of their victory. | Минбарцы сдались в вечер своей победы. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| Here's the situation on the eve of the hanging. | У нас тут вечер накануне экзекуции. |
| New Years Eve Gala dinner Euro 82,00 per person (obligatory). | Новогодний вечер € 82,00 за человека без напитков (обязательно). |
| Nikolay Gogol, soundrama based on the writings by Nikolay Gogol (THE EVE OF IVAN KUPALA)... | Николай Гоголь, саундрама по произведениям Н.В. Гоголя («Вечер накануне Ивана Купала»). |
| (Nieborg, 2005) Eve Of Destruction was winner of PC Gamer 2003 Mod of the Year. | (Nieborg, 2005) Eve Of Destruction победил на PC Gamer в 2003 году как Модификация Года. |
| The 3rd Birthday is the third game of the Parasite Eve series and was released in 2010 for the PlayStation Portable. | The 3rd Birthday Третья игра в серии Parasite Eve, была выпущена в 2010 году для PlayStation Portable. |
| Doc Johnson products are distributed worldwide and available through a variety of retailers such as Adam and Eve, Amazon, and Walgreens food and drug stores. | Товары Doc Johnson распространяются по всему миру и доступны через различные магазины, такие как Adam & Eve, Amazon, и продовольственные и аптечные магазины Walgreens. |
| Added support for new devices based on Android OS: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21 and Tiger G3. | Добавлена поддержка новых устройств на ОС Android: Motorola Droid (Milestone), Archos Internet Tablet, Camangi WebStation, LG GW620 Eve, Samsung Galaxy, Samsung I5700, Samsung Moment, Samsung Spica, SciPhone N19, SciPhone N21, Tiger G3. |
| As for an actual economic model, secondary market turnover in popular player vs player oriented MMORPGs without trade restrictions such as Runescape, EVE Online and Ultima Online has been estimated at around 1.1 dollar per concurrent player and day. | В качестве экономической модели текущего состояния можно принять, что объем вторичного рынка в популярных PvP-ориентированных MMORPG, не имеющих ограничений на торговлю, как, например, Runescape, EVE Online и Ultima Online составляет приблизительно US$ 1,1 в день на каждого подключившегося пользователя. |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve Pritchard, you are charged as follows: | Иви Притчард, вы арестованы по следующим обвинениям: |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |