| The game has since been translated into English. | Игра впоследствии была переведена на английский язык. |
| English translation of "Masha Regina" was published in UK by Oneworld Publications in 2016. | В 2016 году английский перевод «Маши Региной» был выпущен британским издательством Oneworld Publications. |
| Pavlos Sidiropoulos (Greek: Πaύλoς Σιδnpόπouλoς; July 27, 1948 - December 6, 1990) was a Greek musician, noted for supporting the use of Greek lyrics in rock music, at a time when most Greek rock groups were using English lyrics. | Πaύλoς Σιδnpόπouλoς; 1948-1990) - греческий певец и музыкант; поддерживал использование греческого языка в рок-музыке, когда большинство греческих рок-групп использовали английский язык. |
| Somehow she found time to study English and gain IT qualifications. | Каким-то образом она выучила английский и получила ИТ-квалификации. |
| Russian channel Russia Today (English and Spanish), British journalist Mariana Belenkaya - 13 February 2012 | Российская телекомпания «Раша тудей» (английский и испанский каналы), британский журналист Мариана - 13 февраля 2012 года |
| The amended report is then submitted to the responsible agencies for approval and then translated into English. | После этого измененный доклад направлялся в профильные ведомства для его утверждения и перевода на английский язык. |
| An English translation of that decision is contained in attachment A to this report. | Перевод этого решения на английский язык содержится в приложении А к данному докладу. |
| The representative of France requested that note be taken of the fact that several delegations were not in a position to consider the application in the absence of a translation into English of the received answers. | Представитель Франции попросил принять к сведению тот факт, что некоторые делегации не смогли рассмотреть заявление в отсутствие перевода полученных ответов на английский язык. |
| In this situation the fact that the Party concerned did not provide English translations of the requested information cannot be considered as discrimination, and therefore the Committee finds that the Party concerned did not fail to comply with article 3, paragraph 9, of the Convention. | В этой ситуации тот факт, что соответствующая Сторона не предоставила запрошенную информацию в переводе на английский язык, не может рассматриваться как проявление дискриминации, и поэтому Комитет делает вывод, что соответствующая Сторона не нарушила пункт 9 статьи 3 Конвенции. |
| The proportion of students participating from a language background other than English has been declining. Fifty-six per cent of students are female and 44 per cent are male. | Также уменьшилась доля студентов, для которых английский язык не является родным. 56% студентов составляют женщины, а 44% - мужчины. |
| Can we please speak English at the table? | Пожалуйста, можем мы говорить по-английски за столом? |
| Can you speak English? | А ты говоришь по-английски? |
| And I don't understand English. | А я не понимаю по-английски. |
| I started writing English questions on the blackboard. | Я написал на доске вопрос по-английски: когда и почему вымерли динозавры? |
| And by the way, they don't read English anyway, so they arehere just for you to know that the correct target is shiftingposition. | Хотя они и по-английски то не читают. Эти подписиспециально для вас, чтобы показать, что положение искомого объектаменяется. |
| No my wife's Irish, I'm English. | Моя жена ирландка, я англичанин. |
| I am a serious racing car, English sir! | Я серьезный гоночный автомобиль, сэр англичанин! |
| Or does anybody else... feel like he comes off a bit too English? | Только мне показалось... что он чересчур англичанин? |
| Boys, this here is English Bob. | Ребята, это Англичанин Боб. |
| Among those influenced were the Russian Alexander Afanasyev, the Norwegians Peter Christen Asbjrnsen and Jrgen Moe, the English Joseph Jacobs, and Jeremiah Curtin, an American who collected Irish tales. | К этой категории собирателей сказок относились: Александр Николаевич Афанасьев, норвежцы Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Му, англичанин Джозеф Джейкобс, и Джеремия Кёртин, американец, который собрал ирландские сказки. |
| Francis Rose MBE (29 September 1921 - 15 July 2006) was an English field botanist and conservationist. | Фрэнсис Роуз (29 сентября 1921 - 15 июля 2006) - британский ботаник и защитник природы. |
| Rick Huxley, 72, English musician (The Dave Clark Five). | Хаксли, Рик (72) - британский музыкант («The Dave Clark Five»). |
| Graham Colin Swift FRSL (born 4 May 1949) is an English writer. | Грэм Колин Свифт (англ. Graham Colin Swift: род. 4 мая 1949) - известный британский писатель. |
| He used the term "General British" (to parallel "General American") in his 1970s publication of A Concise Pronouncing Dictionary of American and British English and in subsequent publications. | Сам он в своей публикации Краткого орфоэпического словаря британского и американского английского языка (А Concise Pronouncing Dictionary of American and British English) в 1970 году пользовался понятием «Общий британский английский» (подражая уже существовавшему «Общему американскому английскому»). |
| The next day, captain P. W. Nilsen of the steam yacht Victoria, owned by the English adventurer Arnold Pike, sighted the island and named it after the yacht. | Капитан Нильсен паровой яхты «Виктория», чьим владельцем являлся британский путешественник Арнольд Пайк, увидел остров и дал ему название в честь своего судна. |
| On March 2, 2018, an English remix of the song titled "Not on You" was released. | 2 марта 2018 года был выпущен англоязычный ремикс «Not on You». |
| I have also created my English blog on subdomain. | На поддомене данного сайта я завел англоязычный блог. |
| Square Enix launched the official Japanese website in May 2005, followed by the English website in December 2005. | Square Enix запустила японский официальный сайт-тизер в мае 2005 года, а англоязычный - в декабре того же года. |
| After that she directed Wolfsbergen (2007), which premiered at the Berlinale, as did her next movie: Brownian Movement, her first English spoken film. | После этого она сняла Wolfsbergen (2007), премьера которого состоялась в Берлинале, как и её фильма после этого - The Brownian Movement, её первый англоязычный фильм. |
| It was later announced that the release would be followed by and English version of "Tell Me", and that an English album would be forthcoming. | Чуть позже объявили, что появится английская версия «Tell Me» и будет выпущен англоязычный альбом. |
| There's this woman, an English woman. | Там была эта женщина, англичанка. |
| At first, I would have said English. | Сначала я подумал, что вы англичанка. |
| She's still in Brighton, because she's English, awaiting her green card. | Она все еще в Брайтоне, потому что она англичанка, у нее документ, не являющая гражданкой США. |
| To be in a good position to do this, they needed to lead the musketeers when the English... came to Amsterdam. | Чтобы предстать в выгодном свете, им нужно было ввести мушкетёров, когда в город приехала англичанка. |
| But what if she's not English? | Но что если она не англичанка? |
| Johnny English, British Secret Service, and you are all under arrest. | Джонни Инглиш, Британская Секретная Служба, а вы все находитесь под арестом. |
| But the path you must tread to new life will be not be easy, English. | Путь, которым пойдешь к новой жизни ты, не простым будет, Инглиш. |
| In addition to her singing career, Imbruglia has appeared in several films, including 2003 film Johnny English and an Australian indie film, Closed for Winter (2009). | В дополнение к ее певческой карьере, Имбрулия появилась в нескольких фильмах, в том числе Агент Джонни Инглиш 2003 года и австралийский независимый фильм «Закрыто на Зиму» (2009). |
| Everything in order, English? | Всё в порядке, Инглиш? |
| English has said that a reporter called him early one morning asking who "Brandy" was, and an irritated English made up the dog story to get the reporter off his back. | По его объяснению, возникла она так: однажды ему позвонил репортёр и спросил, кто такая Брэнди, на что раздражённый Инглиш, чтобы репортёр отвязался, придумал историю о том, что песня про его собаку. |
| He understood you, he must speak English. | Он тебя понял, должно быть он говорит по английски. |
| Doesn't speak English, but she's learning. | Не говорит по английски, но учится. |
| Mr. Tanzania, you speak English? | Мистер Танзания, вы говорите по английски? |
| One speaks English, and the other speaks Japanese. | Кто-то говорит по английски, кто-то по японски. |
| Unfortunately Governor Odegard speaks no Russian... but luckily Major Potemkin has a little English so he can follow our conversation. | К сожалению, губернатор Одегарт не говорит по русски... но, к счастью, майор Потемкин немного говорит по английски, так что, вы сможете следить за нитью нашего разговора. |
| The English audiences would wait out the delay by doing what is called a "slow handclap". | Английская публика пережидала задержку, делая то, что называют «медленными аплодисментами» (англ. slow handclap). |
| Tony Paul Way (born 7 October 1978) is an English actor, comedian, and writer. | Тони Пол Уэй (англ. Tony Paul Way; род. 7 октября 1978) - английский актёр, комик и сценарист. |
| Jacob "Jake" Epping An English teacher at Lisbon Falls High School in Maine. | Джейкоб «Джейк» Эппинг - 35-летний преподаватель английского языка в средней школе Лисбон Фоллз (англ.). |
| The Mary Rose is a carrack-type warship of the English Tudor navy of King Henry VIII. | «Мэри Роуз» (англ. Магу Rose) - английская трёхпалубная каракка, флагман английского военного флота при короле Генрихе VIII Тюдоре. |
| Frederick John Thurston (21 September 1901 - 12 December 1953) was an English clarinettist. | Фредерик Джон Тёрстон (англ. Frederick John Thurston; 21 сентября 1901 - 12 декабря 1953) - английский кларнетист. |
| She co-founded the English Woman's Journal. | Была соучредителем журнала English Woman's Journal. |
| In a July 2013 interview with Magnet magazine, Robert Pollard hinted that English Little League could be the final Guided by Voices album. | В июле 2013 года, в интервью с Magnet Magazine, Поллард заявил, что English Little League может стать последним альбомом Guided By Voices. |
| Footage of the moon landing was recorded on video tape at the Australian Broadcasting Commission's ABN-2 in Sydney, then rushed by an RNZAF English Electric Canberra to Wellington and WNTV1. | Поэтому сюжет о высадке на Луну был записан на видео в Сиднее, в студии ABN-2, принадлежавшей австралийской широковещательной корпорации, а затем отправлен самолётом English Electric Canberra королевских военно-воздушных сил Новой Зеландии в Веллингтон, на станцию WNTV1. |
| With the Cocktail Bar and Lounge, an English pub, and a pool bar, a refreshing drink is never far from reach. | Если Вам захочется освежиться, к Вашим услугам бары Cocktail Bar and Lounge, English pub и бар у бассейна. |
| U and non-U English usage, with "U" standing for "upper class", and "non-U" representing the aspiring middle classes, was part of the terminology of popular discourse of social dialects (sociolects) in Britain in the 1950s. | U and non-U English usage («U» от upper class, аристократия; «non-U» означает поднявшийся средний класс) - термин, означающий различия в социолектах аристократии и среднего класса в Великобритании в 1950-х годах. |
| Since Mary, Queen of Scotland, was a child, the English have wanted her country and her crown. | С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону. |
| England for the English, etcetera. | Англия для англичан и так далее. |
| But Victorian England witnessed extraordinary religious revival and with it came the finest English Church music, with composers like Wesley, Parry and Stanford. | Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения, с которым пришла и лучшая английския церковная музыка с такими композиторами, как Уэсли, Пэрри и Стэнфорд. |
| The individual chosen by the Estates could not be the same person who came to the English throne, unless England granted full freedom of trade to Scottish merchants. | Этот наследник не мог одновременно стать королём Англии, если Англия не гарантирует полную свободу торговли шотландским купцам. |
| On the one hand, he told English Canadians that Canada would no doubt enter war if Britain did. | С одной стороны, он обещал англоканадцам, что Канада непременно вступит в войну, если это сделает Англия. |