| My English isn't good enough. | Мой английский ещё не так хорош. |
| Inheritance English Administration of Estates Act 1935 | Английский закон об управлении имуществом 1935 года |
| Possess knowledge of English and Swedish | Знает английский и шведский языки. |
| But English and national languages can co-exist only if the state protects the indigenous language and citizens do not allow English to take over all prestigious domains. | Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы. |
| On 3 July 2013, English Premier League club Chelsea announced that they had reached an agreement with Vitesse for the transfer of Van Ginkel. | З июля 2013 года, английский клуб «Челси» объявил о достижении соглашения с «Витессом» о переходе ван Гинкеля. |
| This document was not translated into English and there is no other evidence in support of the claim. | Этот документ не был переведен на английский язык, и какие-либо другие подтверждения этой претензии отсутствуют. |
| The representative of Romania observed that Romania generally used English as the language of communication and documentation, for practical and cost reasons. | Представитель Румынии отметил, что его страна по практическим соображениям и в целях экономии в качестве языка общения и для документации использует, как правило, английский язык. |
| The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English. Mannesmann also provideds a summary of the cost of conservation work carried out for certain items being stored at the different locations. | На этих счетах-фактурах фигурирует наименование проекта, однако они не были переведены на английский язык. "Маннесманн" также представила сводку расходов на консервацию некоторых видов оборудования, хранившегося в различных местах. |
| Requests the Secretary-General to provide Mr. Hatano with all the assistance needed for his work, especially the translation into English of the comments referred to in the preceding paragraph and their transmittal to him as soon as possible and not later than the end of November. | просит Генерального секретаря предоставить г-ну Хатано всю помощь, которая потребуется ему для его работы, в частности перевод на английский язык комментариев, упомянутых в предыдущем пункте, для их препровождения ему в возможно кратчайшие сроки, но не позднее конца ноября. |
| Translation from Spanish to English | Письменный перевод с испанского на английский язык |
| Some of my friends can speak English well. | Некоторые из моих друзей могут говорить по-английски хорошо. |
| No one in their generation has spoken English. | Никто в их поколении никогда не говорил по-английски. |
| Can we please speak English at the table? | Пожалуйста, можем мы говорить по-английски за столом? |
| Yes, the sutra and English | Да, читаю сутры и по-английски. |
| The staff are English speaking and very happy to help. | Сотрудники отеля, которые, кроме прочего, прекрасно говорят по-английски, всегда будут рады Вам помочь. |
| My source was Simon Eckhart, the English guy from Apis. | Моим источником был Саймон Экхарт, англичанин из Эйпис. |
| You, sir, you're English, I believe. | Вот вы, сэр, вы англичанин, я полагаю. |
| How are you doing, English? | Как себя чувствуешь, англичанин? |
| Sorry... I'm English! | Извините меня, я англичанин. |
| Isn't Rupert Holmes English? | А разве Руперт Холмс не англичанин? |
| Colin Davis (1927-2013) was an English conductor. | Дэвис, Колин (1927-2013) - британский дирижёр. |
| Jack Taylor, 82, English football referee, officiated 1974 FIFA World Cup Final. | Тэйлор, Джек (82) - британский футбольный арбитр; судил финал чемпионата мира 1974 года. |
| Steven Killian, English citizen, barman on the ferry. | Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома. |
| The copy of the famous Big Ben (St Stephen's Tower) completes the English style of the building. | Британский стиль фасадной части и отеля в целом дополняет точная копия часовой башни Биг- Бен (башня Сент-Стивенз) - голоса Лондона, издающего знаменитый надтреснутый звон. |
| James William Gibson (21 October 1877 - September 1951) was a British businessman who was the owner of the English football club Manchester United from December 1931 until his death in September 1951. | Джеймс Уи́льям Ги́бсон (англ. James William Gibson; 21 октября 1877 - сентябрь 1951) - британский бизнесмен, бывший председателем футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» с декабря 1931 года по сентябрь 1951 года. |
| All public meetings were made available on the Internet by means of the English audio channel. | Вещание со всех открытых заседаний велось на Интернете через англоязычный аудиоканал. |
| In November 2016, they released their first English album titled Together. | В ноябре 2016 года вышел их первый англоязычный альбом «Together». |
| In May 1934 the English edition of the magazine, The Oriental Economist, was launched. | С 1934 году начинает также издавать англоязычный журнал «Oriental Economist». |
| For example, if you are using a PC and have the English client installed but wish to have the option to switch to the French language too, you should download the FR ELP for PC. | Так, если вы пользуетесь РС и у вас установлен англоязычный клиент, а вы хотите иметь возможность играть также на французском языке, вам нужен языковой пакет FR для PC. |
| The English name 'Day of Hatred' is somewhat of a mistranslation. | Англоязычный вариант названия - День ненависти (англ. Day of Hatred) является несколько неточным. |
| The English woman, she left it for you this morning. | Англичанка. Сегодня утром для вас оставила. |
| At first, I would have said English. | Сначала я подумал, что вы англичанка. |
| You're not English, are you? | Так вы не англичанка? |
| Everything all right, English? | Все в порядке, Англичанка? |
| You certainly have high opinion of what a... crippled Highlander and a pregnant English woman can accomplish. | Ты всерьез думаешь, что покалеченный горец и беременная англичанка справятся с этим? |
| Johnny English, British Secret Service, and you are all under arrest. | Джонни Инглиш, Британская Секретная Служба, а вы все находитесь под арестом. |
| English and Bough travel to the south of France to begin their investigation, where the cyber attack roughly originated from. | Инглиш и Баф едут на юг Франции, чтобы начать расследование на месте, откуда произошла кибератака. |
| Mr English' please. | Мистер Инглиш, перестаньте. |
| That year English published a revenge-based novel called 1844, or, The Power of the S.F. Its plot was convoluted and difficult to follow, but made references to secret societies and ultimately had a main theme of revenge. | Инглиш отозвался публикацией, под названием 1844, or, The Power of the S.F., сюжет которой строился на мести, был невнятным и запутанным, включал в себя тайные общества. |
| Linda English, Deputy Head of the Education for All-Fast-Track Initiative Secretariat (World Bank/UNESCO) introduced the "Education for All-Fast-Track Initiative" and provided data that indicated a particular need for inclusive education in sub-Saharan Africa. | Заместитель руководителя секретариата Инициативы ускоренного достижения целей образования для всех (Всемирный банк/ЮНЕСКО) Линда Инглиш рассказала об Инициативе ускоренного достижения целей образования для всех и привела данные, которые свидетельствуют об особой необходимости в инклюзивном образовании для стран Африки к югу от Сахары. |
| He's a guy who doesn't speak English. | Он даже не говорит по английски. |
| Because I speak English. | Потому что я говорю по английски. |
| That's okay. I speak English. | Я говорю по английски. |
| All right, just speak English. | Хорошо, говори по Английски. |
| You also know she speaks perfect English? | Ты также помнишь, что она прекрасно говорит по английски? |
| The English School, Nicosia, Cyprus. | Никосийский университет (англ. University of Nicosia, греч. |
| Scottish English includes the varieties of English spoken in Scotland. | Шотландский английский (англ. Scottish English) включает в себя варианты английского языка, на которых говорят в Шотландии. |
| Peter Barlow FRS (13 October 1776 - 1 March 1862) was an English mathematician and physicist. | Питер Барлоу (англ. Peter Barlow, 13 октября 1776 - 1 марта 1862) - английский физик и математик. |
| Annie Miller (1835-1925) was an English artists' model who, among others, sat for the members of the Pre-Raphaelite Brotherhood, William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti and John Everett Millais. | Энни Миллер, англ. Annie Miller (1835-1925) - английская натурщица, которая, среди прочих, позировала членам Братства прерафаэлитов Уильяму Холману Ханту, Данте Габриэлю Россетти и Джону Эверетту Милле. |
| Sidney Oldall Addy equates the origins of this word with the Old English shed (as in water-shed) or sheth, which mean to divide, or separate. | Английский исследователь Сидни Олдолл Эдди (англ.) считал, что это слово происходит от древнеанглийского слова «shed» (как в слове «water-shed», рус. водо-раздел) или «sheth», что означает «делить» или «отделять». |
| A contemporary of Orwell, the Australian composer Percy Grainger, wrote English with only Germanic words and called it "blue-eyed English". | Современник Оруэлла, австралийский композитор Перси Грейнджер, использовал в письменной речи только германские слова и называл свой язык «голубоглазым английским» (blue-eyed English). |
| Two other pronunciation dictionaries are in common use: the Longman Pronunciation Dictionary, compiled by John C. Wells (using the name "Received Pronunciation"), and the Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English, compiled by Clive Upton. | Широко используются ещё два словаря: Longman Pronunciation Dictionary, составитель Джон Уэллс, и Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English, составитель Клайв Аптон. |
| EPNS material was used as the basis of The Cambridge Dictionary of English Place-Names, published in 2004. | Материал Общества легли в основу Кембриджского словаря английских топонимов (англ. The Cambridge Dictionary of English Place-Names), вышедшего в 2004 году. |
| The first edition of the play for more than 200 years appeared in 1814, as part of C. W. Dilke's Old English Plays. | Первое издание пьесы за более чем 200-летний перерыв появилось в 1814 году, в составе «Old English Plays» Чарльза-Вентворта Дирка. |
| This view of the disaster was not confined to Jamaica; in Boston, the Reverend Cotton Mather said in a letter to his uncle: "Behold, an accident speaking to all our English America." | Эта точка зрения была распространена не только на Ямайке, в Бостоне Коттон Мэзер написал в письме своему дяде: «Вот событие в назидание всей Английской Америке» («Behold, an accident speaking to all our English America»). |
| You, too, English. | Ты, тоже, Англия. |
| But Victorian England witnessed extraordinary religious revival and with it came the finest English Church music, with composers like Wesley, Parry and Stanford. | Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения, с которым пришла и лучшая английския церковная музыка с такими композиторами, как Уэсли, Пэрри и Стэнфорд. |
| William Dobson (4 March 1611 (baptised); 28 October 1646 (buried)) was a portraitist and one of the first notable English painters, praised by his contemporary John Aubrey as "the most excellent painter that England has yet bred". | Уильям Добсон (англ. William Dobson, крещён 24 февраля 1611 - похоронен 28 октября 1646) один из первых значительных английских художников, по словам его современника Джона Обри, «самый превосходный живописец из тех, что породила Англия». |
| Though not formally suppressed, this effectively caused the activities of the English Langue of the order to come to an end. | Несмотря на то, что формально деятельность ордена не была прекращена, конфискация имущества привела к прекращению деятельности языка Англия. |
| England won two out of the three matches played against Murdoch's Australian Eleven, and after the third match some Melbourne ladies put some ashes into a small urn and gave them to me as captain of the English Eleven. | Англия выиграла два из трёх тестов, игравшихся против Австралийской XI. После третьего матча группа мельбурнских леди поместила немного пепла в маленькую урну и подарила её мне как капитану команды Англии». |