| A handbook entitled Aboriginal English in the Courts was published to help court officers communicate with speakers of Aboriginal English. | Был опубликован справочник под названием "Английский язык для аборигенов в судах", призванный помочь судебным служащим в общении с аборигенами. |
| A revamped, now trilingual website (English, French and Spanish) was launched on IVD in 2008. | Переделанный, в настоящее время трехъязычный (английский, испанский и французский) сайт был открыт в МДД в 2008 году. |
| According to the State education programme, pupils and students in all educational institutions study three languages simultaneously: Turkmen, English and Russian. | В соответствии с государственной программой в сфере образования ученики и студенты всех учебных заведений одновременно изучают три языка: туркменский, английский и русский. |
| The army of Henry numbering in all 25,000 men included a large English contingent of 7,000 men, 3,000 Dutch and included a large cavalry force, nearly all French. | Армия Генриха насчитывала 25000 солдат, включая большой английский 7-тысячный контингент, 3000 голландцев и мощную французскую конницу. |
| Manufacturing, exporting and importing chemicals shall fully comply with this Decree. The Decree also stipulates penalties on violations. (This Decree has been translated into English. Please find a copy attached herewith for your information). | Производство, экспорт и импорт химикатов осуществляется в строгом соответствии с этим декретом, в котором также предусмотрены наказания за нарушение его положений (текст декрета, переведенный на английский язык, приводится для сведения в приложении к настоящему письму). |
| English is also taught as a foreign language. | Кроме того, английский язык преподается в качестве иностранного языка. |
| Those for whom English is a barrier to finding work can undertake a qualification designed to facilitate the rapid acquisition of English with a focus on work-related language skills. | Те лица, у который английский язык является препятствием для нахождения работы, могут приобрести квалификацию, которая способствует быстрому изучению английского языка с уделением особого внимания языковым навыкам, связанным с выполняемой работой. |
| Note: E = English | Примечание: А = английский язык. |
| There are hundreds of thousands of accessible books in the United States, Britain, Canada, Australia, etc., but they can't be transported to the 60 countries in our world where English is the first and the second language. | Существуют сотни тысяч книг, доступных для людей с ограниченными возможностями, в США, Британии, Канаде, Австралии и т.д., но они не могут быть транспортированы в 60 других стран, в которых английский язык является основным или вторым языком. |
| Each partner translates articles in both directions: into English, sending it to the central site; and from the central site into their own language. | Это позволяет добиться универсальности с помощью следующих средств: каждый партнер обеспечивает перевод статей в обоих направлениях: на английский язык, посылая этот материал на центральный сайт, а из центрального сайта - на свой собственный язык. |
| I'm sorry, officer, my English no good. | Простите, офицер, я плохо говорю по-английски. |
| And so most of these students, English is not spoken in the home. | В домах большинства учеников не говорят по-английски. |
| Ms. Martinic (Argentina): I do not know if it is the late hour or that English is not my mother tongue, but I am becoming increasingly confused. | Г-жа Мартинич (Аргентина) (говорит по-английски): Я не знаю, в том ли дело, что сейчас уже поздно, или просто английский не мой родной язык, но я совершенно сбита с толку. |
| T: I want to speak - S: I want to speak - T: perfectEnglish. S: perfect English. | П: Я хочу говорить... У: Я хочу говорить... П: по-английскиидеально. У: по-английски идеально. |
| Speaks English is embarrassing. | говорящего по-английски, просто унизительно! |
| I warn you, English, we know how to deal with counter-revolutionaries. | Предупреждаю тебя англичанин, мы знаем, как обходиться с контрреволюционерами. |
| Not every English person can read or understand the Gospels. | Далеко не каждый англичанин может прочесть и понять Евангелия. |
| I am French, Spanish, English, danish. | Я француз, испанец, англичанин, датчанин |
| I say, it's all right! I'm English! | Послушайте, я свой, я - англичанин! |
| Do you think he's English himself? | что он и сам англичанин? |
| Duncan Weldon, 77, English theatre producer. | Уэлдон, Дункан (77) - британский театральный режиссёр. |
| Colin Davis (1927-2013) was an English conductor. | Дэвис, Колин (1927-2013) - британский дирижёр. |
| When it's just you and me And the English Channel | Когда только вы и я, и Британский пролив... |
| The corpus covers British English of the late 20th century from a wide variety of genres, with the intention that it be a representative sample of spoken and written British English of that time. | Корпус охватывает британский английский конца ХХ в., представленный широким разнообразием жанров, и задуман как образец типичного разговорного и письменного британского английского языка того времени. |
| John Harris commented in his music history Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock that much of the music on (What's the Story) Morning Glory? seemed to be "little more inspired than a string of musical hand-me-downs". | Британский музыкальный журналист Джон Харрис (англ.)русск. отметил в своей книге Britpop!: Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock, что большая часть музыки на (What's the Story) Morning Glory? была вдохновлена «хорошо забытым старым». |
| All public meetings were made available on the Internet by means of the English audio channel. | Вещание со всех открытых заседаний велось на Интернете через англоязычный аудиоканал. |
| Her cross-over English album, Laundry Service and later albums were influenced by pop rock and pop Latino. | Её международный англоязычный альбом Laundry Service и последние альбомы были созданы под влиянием поп-рока и поп-латино. |
| Thank recorded in London debut English album with the working title «Eclipse», and in November 2008 issued a joint track with RNB Executive Craig David. | Слава записала в Лондоне свой дебютный англоязычный альбом с рабочим названием «Eclipse», а в ноябре 2008 года выпустила совместный трек с RNB исполнителем Дэвидом Крейгом. |
| After that she directed Wolfsbergen (2007), which premiered at the Berlinale, as did her next movie: Brownian Movement, her first English spoken film. | После этого она сняла Wolfsbergen (2007), премьера которого состоялась в Берлинале, как и её фильма после этого - The Brownian Movement, её первый англоязычный фильм. |
| It was later announced that the release would be followed by and English version of "Tell Me", and that an English album would be forthcoming. | Чуть позже объявили, что появится английская версия «Tell Me» и будет выпущен англоязычный альбом. |
| I grew up here, but I'm not English. | Я здесь выросла, но я не англичанка. |
| We don't want them to know you're English. | Они не должны узнать, что ты англичанка. |
| Still, better than the blitz, right, English? | Однако, это лучше бомбежек, верно, англичанка? |
| I don't know, she's English. | Не знаю, англичанка. |
| I'm English, Donna. | Я англичанка, Донна. |
| Mr. English, Ms. Mulligan, I'm Dr. Smoot. | Мистер Инглиш, мисс Маллиган, я доктор Смут. |
| English, a word of advice. | Инглиш, я вам советую этого не делать. |
| Sauvage's 7 billion empire, English, operates over 400 prisons in 60 countries. | Империя Сорважа стоимостью 7 млрд долларов, Инглиш, Владеет более чем 400 тюрьмами в более чем 60 странах. |
| But, Mr. English, I'm gob smacked! | Ах, м-р Инглиш, я в шоке |
| And, English, we can't afford any mistakes. | И, Инглиш, мы не имеем права на ошибку, сегодня мы не имеем на нее права... |
| He doesn't speak a word of English. | Он ни слова не говорит по английски. |
| Because they can't read English. | Потому, что они не читают по английски! |
| Are you sure there's no one there who speaks English? I mean, Spanish? | Там точно никто не говорит по английски или испански? |
| I can speak English. | Я умею говорить по английски. |
| You speak very good English, Toguchi-san. | Вы очень хорошо говорите по Английски, Тогучи-сан. |
| In the ensuing Battle of Dover, Eustace wrought havoc among his former allies, until the English blinded the French with powdered lime. | В ходе последовавшей битвы (англ.)русск., Юстас произвел опустошение среди своих бывших союзников, пока англичане ослепляли французов с помощью порошкообразной извести. |
| The term white goods in contrast to brown goods, is also used, primarily where British English is spoken, although definitions for the term "white goods" can differ. | Отсюда происхождение термина «белые товары» (англ. white goods), который получил распространение прежде всего в странах где говорят на британском английском, хотя определения термина «белые товары» могут различаться. |
| Minotaur is a 2006 horror film, directed by Jonathan English. | «Минотавр» (англ. Minotaur) - фильм ужасов 2006 года режиссёра Джонатана Инглиша. |
| Newmarket is a market town in the English county of Suffolk, approximately 65 miles (105 kilometres) north of London. | Нью́маркет (англ. Newmarket) - рыночный город в Суффолке (Англия), в 105 километрах к северу от Лондона. |
| Captain Tobias Furneaux (21 August 1735 - 18 September 1781) was an English navigator and Royal Navy officer, who accompanied James Cook on his second voyage of exploration. | Тобиас Фюрно (англ. Tobias Furneaux; 21 августа 1735 - 18 сентября 1781) - британский мореплаватель, офицер Королевского военно-морского флота, сопровождавший известного путешественника Джеймса Кука во время его второго кругосветного плавания. |
| Another album, English Little League, was released in 2013. | В 2013 году выходит ещё один альбом - English Little League. |
| In 2010, he won the Paul Hunter English Open. | В 2010 году он выиграл Paul Hunter English Open. |
| We would like to offer you yet another method of learning English - tailor-made (ENGLISH SPEAKING CLUBS). | Предлагаем Вам еще один метод изучения английского языка - разговорные клубы под заказ (ENGLISH SPEAKING CLUBS). |
| Upton's Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English gives both variants for BATH words. | Составленный Аптоном Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English даёт оба варианта произношения. |
| Manchester-born singer Morrissey also released a song called "Munich Air Disaster, 1958" as a B-side to "Irish Blood, English Heart" in 2004. | Певец Моррисси, рождённый в Манчестере, выпустил песню под названием Munich Air Disaster, 1958 на бисайде своего сингла Irish Blood, English Heart в 2004 году. |
| Since Mary, Queen of Scotland, was a child, the English have wanted her country and her crown. | С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону. |
| But Victorian England witnessed extraordinary religious revival and with it came the finest English Church music, with composers like Wesley, Parry and Stanford. | Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения, с которым пришла и лучшая английския церковная музыка с такими композиторами, как Уэсли, Пэрри и Стэнфорд. |
| Seton Howard Frederick Lloyd, CBE (30 May 1902, Birmingham, England - 7 January 1996, Faringdon, England), was an English archaeologist. | Сетон Ллойд (англ. Seton Howard Frederick Lloyd, 30 мая 1902 года Бирмингем, Англия - 7 января, 1996 года, Фарингдон, Англия) - английский археолог. |
| England won two out of the three matches played against Murdoch's Australian Eleven, and after the third match some Melbourne ladies put some ashes into a small urn and gave them to me as captain of the English Eleven. | Англия выиграла два из трёх тестов, игравшихся против Австралийской XI. После третьего матча группа мельбурнских леди поместила немного пепла в маленькую урну и подарила её мне как капитану команды Англии». |
| The name "England" is derived from the Old English name Englaland, which means "land of the Angles". | Название «Англия» происходит от древнеанглийского слова Englaland, что означает «земля англов». |