| The book has sold more than 750,000 copies in China and has been translated into English. | Книга была издана тиражом в 750 тыс. экземпляров и переведена на английский язык. |
| The guy who runs it can hardly speak English. | Парень, который руководит всем, едва знает английский. |
| That's not even good English. | Это даже не хороший английский язык. |
| If you help me learn English, I'll help you learn Japanese. | Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский. |
| This decade was a difficult one for English cricket. | Единственный вид спорта, которым занимались был английский крикет. |
| A translation into English has been deposited with the Secretary-General and adopted by Contracting Parties. | Перевод на английский язык был сдан на хранение Генеральному секретарю и принят Договаривающимися сторонами. |
| The Committee also took note of the English translation of parts of the decision, provided by the Party concerned on 26 March 2012. | Комитет также принял к сведению текст перевода на английский язык отдельных частей решения, который был представлен соответствующей Стороной 26 марта 2012 года. |
| An English translation of the provisions of the Military Criminal Code and Procedure Law no. 91(I) of 1995 is attached as Appendix II. | Переведенный на английский язык текст положений Закона Nº 91 (I) от 1995 года о Военном уголовном кодексе и процессуальных нормах содержится в добавлении II. |
| Do you understand English? | Ты понимаешь английский язык? |
| Advanced technical training courses were initiated, including car-driving theory lessons, English, facial treatments, curtain making, physical fitness, photography and photomontage, computer studies, maintenance of sewing machines, styling and fashion. | Были организованы курсы профессионального мастерства в таких областях, как теория автовождения, английский язык, косметология, пошив драпировок, физкультура, фотография и фотомонтаж, информатика, ремонт швейных машин, дизайн и пошив модной одежды. |
| Gukasov: No, I speak good English. | Нет, я хорошо говорю по-английски. |
| James speaks English with a Korean accent and considers himself Korean but reportedly does not wish to marry a Korean woman. | Джеймс говорит по-английски с корейским акцентом и считает себя корейцем, но по имеющейся информации не хочет жениться на корейской женщине. |
| English is the official language - with 77 per cent reporting fluency, and 44 per cent reporting fluency in Spanish. | Официальным языком является английский - по-английски бегло говорит 77 процентов от общей численности населения, а бегло по-испански - 44 процента. |
| How fast he speaks English! | Как быстро он говорит по-английски! |
| They weren't speaking English. | Они общались не по-английски. |
| It's just the English guy is an old friend. | Просто англичанин - мой старый друг. |
| Just some English guy, standing on my lawn, with a District of Columbia drivers license. | Какой-то англичанин, который стоит на моей лужайке, с правами, выданными в округе Колумбия. |
| How are you doing, English? | Как себя чувствуешь, англичанин? |
| No, I'm not English. | Миккэл Анделсон Импортс Инкю Сухие сыпучие продукты/героин. Нет, я не англичанин. |
| And then when we do the experiment and we find that actually English speakers see it one way and Russian speakers see it another way, I'm just shocked. | А потом мы проводим опыт и видим, что англичанин воспринимает его так, а русскоговорящий совершенно по-другому, и я в шоке! |
| William Barnes (22 February 1801 - 7 October 1886) was an English writer, poet, Church of England priest, and philologist. | Уильям Барнс (англ. William Barnes; 22 февраля 1801 - 7 октября 1886) - британский писатель, поэт, священник и филолог. |
| Its origin lies in 17th-century enslaved West Africans, who, when brought to the islands to work on sugar plantations, were forced to learn British English quickly because their labour required it. | Его происхождение восходит к XVII веку от западно-африканских рабов, которые, когда их привезли на острова для работы на плантациях сахарного тростника, были вынуждены быстро учить британский вариант английского языка, потому что их владельцы потребовали это. |
| Ellis Waterhouse described Dobson as "the most distinguished purely British painter before Hogarth", and in the view of Waldemar Januszczak he was "the first British born genius, the first truly dazzling English painter." | По мнению Уотерхауса, Добсон - «самый выдающийся чисто британский художник до Хогарта», как считает Вальдемар Янушчак, он был «первым британцем, родившимся гением, первым действительно великолепным английским живописцем». |
| Russian channel Russia Today (English and Spanish), British journalist Mariana Belenkaya - 13 February 2012 | Российская телекомпания «Раша тудей» (английский и испанский каналы), британский журналист Мариана - 13 февраля 2012 года |
| The next day, captain P. W. Nilsen of the steam yacht Victoria, owned by the English adventurer Arnold Pike, sighted the island and named it after the yacht. | Капитан Нильсен паровой яхты «Виктория», чьим владельцем являлся британский путешественник Арнольд Пайк, увидел остров и дал ему название в честь своего судна. |
| Shakira's second English studio album and seventh studio album, Oral Fixation, Vol. | Второй англоязычный альбом Шакиры и седьмой студийный альбом Oral Fixation, Vol. |
| Thank recorded in London debut English album with the working title «Eclipse», and in November 2008 issued a joint track with RNB Executive Craig David. | Слава записала в Лондоне свой дебютный англоязычный альбом с рабочим названием «Eclipse», а в ноябре 2008 года выпустила совместный трек с RNB исполнителем Дэвидом Крейгом. |
| She made her English speaking debut in 2005 when she starred as Hatsumomo in Memoirs of a Geisha. | Она сделала свой англоязычный дебют в 2005 году, когда она снялась в роли красивой, но мстительной Хацумомо в «Мемуарах гейши». |
| I have also created my English blog on subdomain. | На поддомене данного сайта я завел англоязычный блог. |
| On December 27, 2010, the official websites for the international releases updated once more, revealing the English names for many of the first Pokémon revealed during the promotion for the Japanese release. | 27 декабря 2010 года англоязычный сайт игры был обновлён ещё раз: появились имена многих покемонов, показанных во время продвижения игры в Японии. |
| Still, better than the blitz, right, English? | Однако, это лучше бомбежек, верно, англичанка? |
| Unless that English woman was sympathetic to his cause. | Только, если эта англичанка не на стороне мятежников. |
| It's because I'm English. | Потому что я англичанка. |
| She was Dutch or English. | Она толи голландка, толи англичанка. |
| She was five foot two, very feisty and very English. | Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка. |
| In 2008, English wrote, produced and directed The Women, her feature film debut. | В 2008 году Инглиш выступила режиссёром, сценаристом и продюсером своего дебютного кинофильма «Женщины». |
| Are you sure about this, English? | Вы в этом уверены, Инглиш? |
| Good concentration, English. | Ты сосредоточен, Инглиш. |
| Inspector English, good morning. | Доброе утро, мистер Инглиш. |
| He is also founder of three publications which were also banned: the English weekly, Habesha, and Dehai. | Он также был основателем трех других изданий, которые также были запрещены: "Инглиш уикли", "Хабеша" и "Дехаи". |
| I only speak English, white boy. | Я говорю только по английски, Снежок. |
| One speaks English, and the other speaks Japanese. | Кто-то говорит по английски, кто-то по японски. |
| Doesn't speak English very well. | Не очень хорошо говорит по английски. |
| Dad's using English. | Отец говорит по Английски. |
| Would recommend to anyone, reception speak English well and get sensible rates on taxis! | Советую Senator Apartments всем, администраторы службы приема бегло говорят по английски и всегда заказывают такси по разумным ценам! |
| The English in the 17th Century called the peak Sugar Loaf. | Англичане в XVII веке называли гору Шугар-Лоф (англ. Sugar Loaf - «Сахарная Голова»). |
| Indicate the language in which you English French Russian | Просьба указать язык, на котором Вы англ. русск. франц. |
| William Hunt Painter (16 July 1835 - 12 October 1910) was an English botanist who made a significant contribution to the science of Derbyshire vascular plant flora. | Уильям Хант Пейнтер (англ. William Hunt Painter; 16 июля 1835 - 12 октября 1910) - английский ботаник, внёсший значительный вклад в исследование флоры Дербишира. |
| In 1987, the Oshrat's composition was covered by Marika Gombitová, Karel Gott and Josef Laufer, and recorded under title Hrajme píseň (English: Let's Play a Song) in Czechoslovakia. | В 1987 году песня Коби Ошрата была перепета Марикой Гомбитовой, Карелом Готтом и Йозефом Лауфером, и записана под названием Hrajme píseň (англ. Let's Play a Song) в Чехословакии. |
| The JET program helps place native English speakers in both prefectural and local boards of education to work as Assistant Language Teachers (ALT) with the goal of developing Japan's foreign language education. | Данная программа позволяет носителям английского языка работать в качестве помощника преподавателя иностранных языков (англ. Assistant Language Teacher (ALT)) с целью развития иноязычного образования в Японии. |
| The Middle English Dictionary is a dictionary of Middle English published by the University of Michigan. | Словарь среднеанглийского языка (англ. The Middle English Dictionary) - это словарь среднеанглийского языка, опубликованный Мичиганским университетом. |
| This was found not enough, that is why an additional section was introduced - TSE - the Test of Spoken English, it is not obligatory though. | Этого оказалось недостаточно, поэтому в экзамен был введен дополнительный раздел - Проверка Разговорной Речи (TSE - the Test of Spoken English), которая проводится по желанию студента. |
| Before the end of the fifteenth century, English speech in Scotland was known as "English" (written Ynglis or Inglis at the time), whereas "Scottish" (Scottis) referred to Gaelic. | До конца XV века английский язык в Шотландии был известен как «English» (на письме Ynglis или Inglis), тогда как «шотландский» (Scottis) упоминался как «гэльский» (Gaelic). |
| With the Cocktail Bar and Lounge, an English pub, and a pool bar, a refreshing drink is never far from reach. | Если Вам захочется освежиться, к Вашим услугам бары Cocktail Bar and Lounge, English pub и бар у бассейна. |
| Shakespeare's social status is also specifically referred to by his contemporaries in Epigram 159 by John Davies of Hereford in his The Scourge of Folly (1611): To our English Terence, Mr. Will. | Социальный статус Шекспира также последовательно упоминается современниками в эпиграммах: Джона Дэвиса в «Плети глупости» (1611 год): «To our English Terence, Mr. Will. |
| In March 1665 the English declared the Second Anglo-Dutch War. | В марте 1665 года Англия объявила Вторую англо-голландскую войну. |
| England for the English, etcetera. | Англия для англичан и так далее. |
| But Victorian England witnessed extraordinary religious revival and with it came the finest English Church music, with composers like Wesley, Parry and Stanford. | Но викторианская Англия стала свидетелем чрезвычайного религиозного возрождения, с которым пришла и лучшая английския церковная музыка с такими композиторами, как Уэсли, Пэрри и Стэнфорд. |
| A joint attack on France would restore to the English crown all your lost territories, the whole of Aquitaine. | Совместным наступлением на Францию Англия сможет... вернуть все потерянные территории, всю Аквитанию. |
| The name "England" is derived from the Old English name Englaland, which means "land of the Angles". | Название «Англия» происходит от древнеанглийского слова Englaland, что означает «земля англов». |