| Too many roadblocks, politics, favors... but you're dirty, ace... and I'm patient. | Слишком много препятствий на дороге, политиков, покровителей... но ты грязный, туз... а я терпеливый. |
| All this because I told him your dirty little secrets? | Это все из-за того, что я рассказала ему твой грязный секретик? |
| That's a dirty call, and look here. | Это и есть грязный звонок, но посмотрите. |
| And dirty for my tastes. | И по-моему ты грязный. |
| When Ruth said MC Dirty Bizniz made it sound like you cacked your trousers. | Рут сказала, что "Грязный бизнес" звучит так, словно ты обгадился. |
| Sorry, I just wanted to check to see if it had gotten dirty. | Прости, я только хотела проверить, не попала ли туда грязь. |
| I need to apologize for the dirty, disgusting mistakes I've made. | Я должна извиниться за грязь, за ужасные ошибки, что я совершила. |
| There is poor ventilation and lighting, the cells are dirty and infested with insects, and the inmates suffer from the same skin diseases as the adults. | В камерах плохая вентиляция и освещение, грязь и насекомые- паразиты, и содержащиеся здесь несовершеннолетние страдают теми же кожными заболеваниями, что и взрослые. |
| In the summer and winter is, in the spring and in the autumn is every day a dirty and melancholy. | Летом и зимой, весной и осенью - каждый день грязь и тоска. |
| The wetness of the bags get on the stairs, making them dirty. | Посмотрите, какую грязь вы развели на лестнице. |
| You're a dirty DEA agent who robbed a bank. | Ты продажный агент ОБН, который ограбил банк. |
| He's as dirty as they come. | Он такой же продажный, как и все. |
| So, Raymond, what evidence do you have that there's a dirty agent in the FBI? | Итак, Рэймонд, какие у тебя доказательства, что в ФБР есть продажный агент? |
| If Jamie finds out that McCandless is dirty, and that you are covering it up...? | Если Джейми узнает что МакКэндлесс продажный, и что ты его покрываешь...? |
| He is dirty, Satch. | М: - Сатч, он продажный коп. |
| There was a priest, the dirty beast whose name was Alexander. | Жил был священник, пошлый зверь, чьё имя - Александер. |
| There was a priest, the dirty beast, whose name was Alexander. | Может, теперь я что-нибудь прочитаю? Жил был священник, пошлый зверь, чьё имя |
| did that just sound dirty? | это просто пошлый звук. |
| Naughty, dirty, funny. | Грязный, пошлый, смешной. |
| did that just sound dirty? 'Cause that's not how I meant it. Mean it, man. | это просто пошлый звук. причина в том что это не важно. да, чувак. |
| I'm not asking you to get your hands dirty. | Я не прошу вас пачкать руки. |
| I didn't want to dirty any glasses. | Не хотел пачкать стаканы. |
| Good for girls to get their knees dirty! | Девочки должны пачкать колени! |
| I have them shucked in the kitchen, so you don't even have to get your fingers dirty. | Я велю чистить их на кухне от шелухи, чтобы не пачкать пальцы. Угощайтесь. |
| Don't even have to get my hands dirty. | Даже не придется пачкать свои руки. |
| You got to get your hands dirty, if you're going to achieve the impossible. | Если хочешь достичь невозможного, надо не бояться замарать руки. |
| Not afraid to get your hands dirty. | Не стесняешься замарать собственные ручки. |
| What, are you afraid of getting your hands dirty? | Что, боишься замарать ручки? |
| You're finally getting your hands dirty. | Ты наконец-то осмелился замарать руки. |
| You like to get your hands dirty. | Ты не прочь замарать руки. |
| No. You lost the presidency, just like you did in high school when you refused to play dirty. | Ты потерял пост, совсем как в школе, когда отказался играть нечестно. |
| You play dirty, Clarke. | Ты нечестно играешь, Кларк. |
| My mom plays dirty. | Моя мама играет нечестно. |
| We don't have to fight dirty. | Не нужно сражаться нечестно. |
| No, you were giving me your dirty work, and it's dirty. | Нет, ты свалила на меня свою грязную работу, и это нечестно. |
| I don't like getting my hands dirty. | Не люблю марать руки. |
| No one wants to get their hands dirty. | Никто не хочет марать руки? Прекрасно. |
| I'm not the kind of man who likes to get his hands dirty. | Я не тот тип человека, который любит марать руки грязью. |
| You're not planning on getting your hands dirty, are you? | Ты не планируешь марать себе руки, не так ли? |
| You can't even get your hands a little dirty for me. | Ты не можешь больше марать свои руки из-за меня. |
| At 18, you can drink, vote, and see dirty movies. | В 18 лет дозволено пить, голосовать и смотреть непристойные фильмы. |
| Hotel rooms, dirty phone calls. | Номера в гостиницах, непристойные телефонные разговоры. |
| Andy and I have been sending each other some pretty dirty texts. | Мы с Энди посылали друг другу очень непристойные сообщения |
| You're the one showing me all the dirty pictures. | А не вы, который показал мне все эти непристойные картинки? |
| So this isn't just a dirty weekend in Scarborough with a married man? | Значит, это не непристойные выходные в Скарборо с женатым мужчиной? |
| Why do you talk so dirty, Maggie? | Почему ты говоришь непристойности? |
| Why do you talk so dirty? | Почему ты говоришь непристойности? |
| Or you could think it's funny to move the dog's mouth around and make him say dirty things. | Или тебе может показаться смешным, двигать собачью морду, делая вид, что пес говорит непристойности. |
| He made me feel so dirty. | Он заставил меня почувствовать себя похотливым до непристойности. |
| Can't cover up your dirty | это не сотрет присущей вам силы непристойности. |
| He's a dirty, old, pathetic drunk. | Он подлый, старый, жалкий пьяница. |
| She said, "Your brother Tommy is a dirty liar." | Она сказала: "Твой брат Томми - подлый лжец". |
| You're a dirty, filthy, lying Cubs fan. | Ты грязный, подлый, лживый фанат Кабс. |
| Because he's a low-down dirty snake. | Потому что он подлый грязный змей. |
| That low-down dirty dog is trying to kick us off the mission! | Этот подлый грязный пес хочет исключить нас из миссии! |
| You're not actually dirty, per se. | Ты вообще-то не грязнуля, сама по себе. |
| You just know she likes it dirty. | Ты знаешь, она выглядит, как грязнуля. |
| Somebody's a dirty little buggerrr! | Кто-то здесь маленький грязнуля! |
| It's all dirty. | Ну и грязнуля же ты... |
| How down and dirty are you willing to get? | Насколько ты готов опуститься и замараться? |
| I know you don't like the thought of these guys being dirty, but you want to hear my theory? | Я знаю, тебе не нравится думать, что эти парни могли замараться, но, может, послушаешь мою теорию? |
| The dirty poet undertakes to wash once a month. | Нечистый бард имеет правило мыться раз в месяц. |
| Well, a dirty U.S. Marshal came in to pick him up. | Что ж, нечистый на руку пристав зашел его забрать. |
| A very powerful and a very dirty analyst inside the CIA. | Очень влиятельный и нечистый на руку аналитик ЦРУ. |
| I know, I'm starting to think that organic just means dirty. | Знаю, я уже начинаю думать, что "органический" это просто немытый. |
| You filthy, dirty devil! | Ты грязный, немытый дьявол. |
| Similarly, "Dirty Day" was written about a character who abandons his family and returns years later to meet his son. | «Dirty Day» была написана о человеке, который уходит из семьи и возвращается много лет спустя, чтобы увидеться со своим сыном. |
| Saturday, February 16: Prior to All-Star Saturday Night, Marc Broussard with the Dirty Dozen Brass Band, performed during the player introductions. | Суббота 16 февраля: Перед Субботним вечером всех звёзд Марк Бруссард вместе с «Dirty Dozen Brass Band» выступили во время представления игроков. |
| From 2010 to early 2011, Future released a series of mixtapes including 1000, Dirty Sprite and True Story. | В период с 2010 по ранний 2011 годы Фьючер выпустил серию микстейпов, включающих в себя 1000, Dirty Sprite и True Story. |
| In mid-February 2017, the band announced a new song to be premiered on BBC Radio 1 Breakfast Show with Nick Grimshaw, called "Dirty Laundry". | В середине февраля 2017 года группа объявила о новом сингле, премьера которого произойдет на BBC Radio 1 в Breakfast Show с Ником Гримшоу под названием «Dirty Laundry». |
| Keni Richards - The drummer went on to work with the band Dirty White Boy, but later left the music business due to a chronic back problem he has had for several years. | Кени Ричардс некоторое время играл в группе «Dirty White Boy», однако покинул музыкальный бизнес из-за проблем со спиной. |