| (ENGINE REVVING) (CRASHING) | (Набирает обороты двигатель) (Авария) |
| All that driving and wedding crashing and public humiliation, and still no Serena. | Вся эта авария и крушение свадьбы и публичное унижение И по-прежнему нет Серены |
| I used to enjoy watchin' the system crashing' down. | Раньше мне доставляло много радости смотреть, как рушится система. |
| I'm sorry, but if you seriously think your world is crashing on down around you because - what? | Извини, но ты серьезно думаешь, что мир рушится вокруг тебя потому что - что? |
| DC transportation system is crashing | Транспортная система Вашингтона рушится. |
| I just feel like my whole life is, like, crashing in. | У меня вся жизнь рушится, клянусь. |
| Now we know that the program is crashing while it tries to do a strcpy. | Теперь видно, что приложение рушится при попытке вызвать функцию strcpy. |
| That's the equivalent of stopping 10 jumbo jets full of babies and children from crashing every single day. | Этому эквивалентно то, что предотвращает крушение 10 реактивных лайнеров с маленькими детьми каждый день. |
| All that driving and wedding crashing and public humiliation, and still no Serena. | Вся эта авария и крушение свадьбы и публичное унижение И по-прежнему нет Серены |
| (CRASHING) (ALL SHOUTING) | (КРУШЕНИЕ) (ВСЕ КРИЧАТ) |
| Now, whatever story they told you, it's crashing into the planet. | Теперь, вне зависимости от того, какую они историю тебе рассказали, это крушение планеты. |
| There is no evidence of a plane crashing on the island as the plane is in 2007. | Однако никаких признаков разбившегося самолёта обнаружить не удаётся, поскольку крушение произошло в 2007 году. |
| I'm afraid of crashing in small planes. | Летать на них я не боюсь, а вот падать - боюсь. |
| As the plane caught fire and was crashing, his parents fastened Alex and his brother Scott into a parachute and pushed them off the plane in hopes that they would survive. | После того как самолет загорелся и стал падать, родители прикрепили Алекса и его старшего брата Скотта к парашюту и вытолкнули их наружу в надежде, что они выживут. |
| Better to be down here wishing I was up there than up there crashing back down here. | Лучше быть здесь и мечтать быть там, чем быть там и падать сюда. |
| Crashing and exploding is all part of the learning curve. | Во время обучения надо падать и врезаться. |
| Then his vitals, they just started crashing. | Потом показатели стали падать. |
| Well, I took the liberty of crashing it. | Ну, я позволил себе разбить его. |
| And remotely crashing an airplane is difficult. | И удалённо разбить самолёт - непросто. |
| Think you could do us all a favor and avoid crashing it? | Сделай нам все одолжение, постарайся не разбить её. |
| crashing this plane into the ultimate symbol of American materialism, | Разбить самолет о символ Американского материализма, |
| Crashing what with who in it? | Разбить что, вместе с кем? |
| Well, every time he flies that little plane of his, he's saving lives by not crashing. | Но, когда он летит на самолете, он спасает людей тем, что не разбивается. |
| Who wants to hear a bunch of plates crashing? | Кто хочет услышать, как разбивается стопка тарелок? |
| A sequence depicting Arsenal Gear's displacement of the Statue of Liberty and crashing through half of Manhattan was removed, as was a short coda to appear after the credits, a breaking newscast showing the Statue of Liberty's new resting place, Ellis Island. | Эпизод, в котором Arsenal Gear смещает Статую Свободы и разбивается в Манхэттене, был вырезан, равно как и короткая сцена после титров, где Статую Свободы закладывают в новом месте на острове Эллис. |
| After a short struggle, Rick tries shooting Leatherface with his revolver but Leatherface fatally slices off part of the driving Buzz's head, and the car ends up crashing and killing Rick. | После короткой борьбы, Рик пытается застрелить Кожаное лицо из револьвера, но тот срубает Баззу часть головы, и автомобиль в конечном итоге разбивается, убивая Рика. |
| Production of a sequel called Deep Water, about a plane en route from China to Australia crashing in the Pacific Ocean, was suspended in March 2014 due to "uncomfortable similarities" to the disappearance of Malaysia Airlines Flight 370. | Производство сиквела под названием «Deep Water», в котором сюжет должен был быть сосредоточен на самолете, который по пути из Китая в Австралию разбивается в Тихом океане, было приостановлено в марте 2014 года из-за сходства с исчезновением рейса 370 авиакомпании Malaysia Airlines. |
| And I guess crashing in the desert wasn't very proper. | Так что, полагаю, разбиться в пустыне было не очень разумно. |
| There's the danger of two carefully constructed lives crashing into each other. | Есть риск двух тщательно созданных жизней разбиться друг об друга. |
| that crashing here was our destiny... | Что нам нужно было разбиться здесь... |
| Which makes it bizarre that when a fax tells him the months of agony are over, he flies off in a drunken rage and ends up crashing his boat. | И удивительно, что когда приходит факс о том, что месяцы агонии окончены, он вылетает в пьяном угаре, чтобы, потеряв контроль, разбиться на лодке. |
| I think technically it's called crashing. | Кажется, лётчики называют такое "разбиться". |
| Task Force First Descent decide to sacrifice themselves by crashing NEOS into the Over-G. | Отчаянно стреляя, спецназ NEVEC (Первая Оперативная Группа Десанта) решает пожертвовать собой, врезавшись на NEOS в Over-G. |
| Geoffrey attempts to kill all three of them by crashing his plane while they are flying. | Джеффри пытается убить всех их троих, врезавшись на своём самолете во время полёта. |
| I could walk long distances without crashing into anything. | Я мог проходить большие дистанции, никуда не врезавшись. |
| without crashing into it. | не врезавшись в нее. |
| But then the Queen changed course, heading back to shore before crashing into the jetty and leaving most of its occupants all wet. | Но "Королева" сменила курс, развернувшись к берегу и врезавшись в причал, намочив пассажиров с ног до головы. |
| How I took that turn instead of crashing like you did? | Как я повернула, вместо того, чтобы врезаться, как это сделала ты? |
| You had the presence of mind to run from a crime scene, to remove evidence implicating you in the crime, to operate a motor vehicle without crashing into anything, but you didn't have the presence of mind | Вам хватило здравомыслия убежать с места преступления, скрыть следы вашей причастности, сесть за руль и ни во что не врезаться. Но не хватило на то, чтоб нажать на три кнопке в телефоне. |
| If you're figuring on crashing through, you're crazy. | Надо быть психом, чтоб врезаться в ограждение. |
| Crashing and exploding is all part of the learning curve. | Во время обучения надо падать и врезаться. |
| I remember crashing through the wall And the ambulance ride to the hospital. | Я помню, что врезался в стену, а потом как меня везли на скорой. |
| No. I heard you crashing in last night. | Я слышала, как ты прошлой ночью врезался. |
| After putting my life on the line, driving motorcycles through fire, crashing cars into walls, working with Burt Reynolds... | После того как я рисковал жизнью, проезжал через огонь на мотоцикле, врезался на машине в стены, работал с Бертом Рейнольдсом. |
| I'm crashing into St Petersburg now. | Я врезался в Санкт-Петербург. |
| In the same month it was severely damaged by Malév's Ilyushin Il-18 (HA-MOH), arriving from Berlin and crashing next to the taxiway. | В том же месяце в него врезался самолёт Ил-18 (HA-MOH), летевший из Берлина и разбившийся перед дорогой для такси. |
| I'm crashing on a friend's couch. | Я ночую у друзей на диване. |
| I'm just crashing here because Nate got spooked after Butler came in here shooting. | Я тут только ночую, Нэйт пересрал и свалил отсюда, после того, что устроил Батлер |
| I'm crashing at Kevin's. | Я ночую у Кевина. |
| I'm crashing at Sally's. | Я ночую у Салли. |
| I'm just crashing here. | Я просто ночую здесь. |
| No, so the rates are off, and it keeps crashing. | Нет, скорость постоянно слетает, и всё падает. |
| BP crashing, doctor. | Давление падает, доктор. |
| What... B.P.'s crashing? | Что... давление падает? |
| As the ship is crashing, River discovers that they are heading towards the planet Darillium - home to the Singing Towers mentioned by the future River as the place where she spent her final night with the Doctor ("Forest of the Dead"). | В то время, как корабль падает, Ривер понимает, что они направляются на планету Дариллиум, на которой находятся Поющие Башни - то самое место, где они с Доктором должны провести свою последнюю ночь вместе («Тишина в библиотеке»). |
| And it's falling, it's crashing! | И он падает, он разобьется! |
| Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing. | Как и везде в развитых странах мира, глобальный кризис тяжело ударил по экономике Франции, приведя к стагнации производства, росту безработицы, уменьшению гарантий занятости, росту государственных долгов, а также риску падения фондового рынка. |
| Week in, week out, riding and crashing, and riding and winning, and always faster, and faster and faster. | Неделя за неделей, гонки и падения, гонки и победы, и всякий раз быстрее и быстрее. |
| So I spare everyone... and you give me a bigger bang than the one I get from crashing the plane? | Значит, я всех пощажу... а Вы доставите мне большее удовольствие, чем то, что я получу от падения самолета? |
| From crashing into the president's compound. | От падения на президента. |
| From unearthing Jimmy Hoffa... To a meteor crashing to earth... | От эксгумации Джимми Хоффа до падения на землю метеора. |
| But do not want Textile crashing - on the contrary, it is a great tool! | Но не хотят Текстильная грохот - наоборот, это очень хороший инструмент! |
| Ira and I were playing this game, and suddenly I hr all this banging and crashing, and I'm like, Okay, he's pranking me | Айра и я играли в игру, и вдруг я слышу весь этот стук и грохот, и я говорю: "Ладно, он прикалывается надо мной". |
| I heard a crashing in here. | Я услышала здесь грохот. |
| [crashing, banging, woman screaming] | [грохот, женский крик] |
| The crashing about and screaming. | Страшный грохот и крики. |
| And that made you come crashing through a window? | И поэтому ты вломилась, разбив окно? |
| Can we please go five minutes without crashing the Waverider? | Мы можем прожить хоть пять минут, не разбив Вейврайдер? |
| Launchpad, Can't you even ride a camel without crashing it? | Зигзаг, ты не можешь проехать на верблюде, не разбив его? |
| Johnson had a chance to win the championship coming into the November 20 season finale at Homestead-Miami Speedway, but finished 5th in points after crashing at the midway point of the event with a tire problem. | Джимми имел возможность выиграть чемпионат 20 ноября, в последней гонке сезона на Homestead-Miami Speedway, но закончил чемпионат на 5 месте, разбив машину в середине гонки из-за проблем с резиной. |
| And then when I did the second one, it really disturbed the piece - these big blue lines crashing through the center of it - and so it created a kind of tension and an overlap. | А затем, когда я сделал второй, он нарушил целость этой части - этих больших синих линий разбив центр круга - и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие. |