| The lateral orbitofrontal cortex is activated by pleasant visual, tactile, and olfactory stimuli. | Латеральная орбитофронтальная кора активируется приятными зрительными, тактильными и обонятельными стимулами. |
| Male brains have a bigger parietal cortex... | У мужского мозга большая теменная кора... |
| The orbitofrontal cortex is composed of granular cortical areas (area 11) and mixed granular and agranular regions (areas BA13 and BA14). | Орбитофронтальная кора состоит из гранулярных областей коры (поле 11) и смешанных гранулярных и агранулярных областей (поля 13 и 14). |
| The orbitofrontal cortex (OFC) plays a key role in impulse control, maintenance of set, monitoring ongoing behavior and socially appropriate behaviors. | Орбитофронтальная кора играет ключевую роль в контроле импульсов, поддержании психологической установки, наблюдении за текущим поведением и выработке социально приемлемого поведения. |
| Each individual's cortex is folded differently, very much like a fingerprint. | У каждого человека кора мозга сложена своим собственным узором - весьма подобно ситуации с индивидуальными отпечатками пальцев. |
| Cortex has been featured in a series of Crash Bandicoot action figures produced by the now-defunct Resaurus. | Кортекс появлялся в составе наборов экшен-фигурок серии Crash Bandicoot, изданных компанией Resaurus. |
| Cortex was created by Andy Gavin and Jason Rubin, and was originally designed by Joe Pearson and Charles Zembillas. | Кортекс был создан Энди Гавином и Джейсоном Рубином, а его первоначальный дизайн был разработан Джо Пирсоном и Чарльзом Зембилласом. |
| At the age of six, Cortex attended high school only to be similarly tormented by the students. | В возрасте шести лет Кортекс посещал среднюю школу, где одноклассники также издевались над ним. |
| It was here that Cortex began constructing the Evolvo-Ray, which he would use to create an army of super-animals. | Во время учёбы в этой академии Кортекс начал изобретать свой «Эволво-Луч» (англ. Evolvo-Ray), который он позднее использовал для создания его армии животных-солдат. |
| We can get the cortex and navcom back online, at least see where we're headed. | Мы можем поднять Кортекс и навигацию, чтобы можно было понять, куда летим. |
| Overtime, this fear of Uka Uka would disappear, leading to Cortex opposing his own replacement in Crash of the Titans and eventually revolting against him in Crash: Mind over Mutant, citing a desire to "run this operation again" as justification for his actions. | Со временем этот страх перед Ука Ука исчез, что привело к противостоянию замене Кортекса в Crash of the Titans а позже и к бунту в Crash: Mind over Mutant, так как он желал «снова управлять этой операцией». |
| The voices of Doctor Neo Cortex and Uka Uka were provided by Clancy Brown, while the voices of Doctor N. Gin, Tiny Tiger and Pinstripe Potoroo were provided by voice actor Brendan O'Brien. | Голоса доктора Нео Кортекса и Уки Уки были предоставлены Клэнси Брауном, а голоса доктора Н. Джина, Тигра Тини и Пинстрайпа Потороо - актером Бренданом О'Брайеном. |
| Now what does a pre-frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time? | Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций. |
| Another controllable character is Cortex's niece, Nina Cortex. | Другой управляемый персонаж Twinsanity - племянница Доктора Кортекса, Нина. |
| When Cortex is defeated after Crash gathers all the Crystals, Relics, and Gems, the Time-Twisting Machine implodes on itself, trapping Cortex, Tropy and Uka Uka in a strange time prison. | Когда Крэш после сбора всех кристаллов, реликвий и камней побеждает Кортекса, машина времени схлопывается, заключив Кортекса, Тропи и Ука Ука в странной тюрьме времени. |
| Seems a fresh warrant for your arrest came up over the cortex. | Просто свежий ордер на твой арест пришел по кортексу. |
| Somebody went on the cortex, hailed the nearest Alliance cruiser. | Кто то отправил по кортексу, навстречу ближайшему крейсеру Альянса |
| Contrary to the cortex which manages more complex reactions. | Противоположное кортексу, который управляет эмоциями высшего порядка |
| Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. | Невро - анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными - соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. |
| Naughty Dog began production on Crash Team Racing after the completion of Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back; the game engine for Crash Team Racing was created at the same time Crash Bandicoot: Warped was produced. | Разработка Crash Team Racing началась после завершения работы над Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back; игровой движок для Crash Team Racing был создан одновременно с движком игры Crash Bandicoot: Warped. |
| According to the specifications found in their store there will be several models based either on an Intel Celeron N2807 processors (Mission and Endless) or on a quad-core AMLogic S805 Cortex A5 ARM processor (Mission Mini and Endless Mini). | Согласно спецификациям, найденным в их интернет-магазине, будет несколько моделей, основанных либо на процессорах Intel Celeron N2807 (Mission and Endless), либо на четырёхъядерном процессоре AMLogic S805 Cortex A5 ARM (Mission Mini и Endless Mini). |
| Cortex CB 595/695/795 - are the most prefered machines for large and medium companies of the meat treating industry. | Cortex CB 595/695/795 - отдельно стоящая машина, применяемая на больших и средних производственных предприятиях, выполнение в 3 размерах подающего стола (500мм, 600мм, 700мм). |
| Wild et al. (2003) propose that the generation of laughter is mostly influenced by neural pathways that go from the premotor and motor cortex to the ventral side of the brainstem through the cerebral peduncles. | Уайлд и соавторы (2003) предполагают, что смех в основном генерируется нейронными проводящими путями (neural pathways), которые идут из премоторного (premotor cortex) и моторного кортекса (motor cortex) к вентральной стороне ствола головного мозга через ножки мозга. |
| In Crash Bandicoot, Cortex begins using the Evolvo-Ray to create a mutated army of animals that will aid him in his quest for world domination, which he calls the "Cortex Commandos". | В Crash Bandicoot Кортекс начал использовать Эволво-Луч для создания армии мутировавших животных, которая должна была помочь ему в достижении мирового господства, и которую он назвал Cortex Commandos. |
| I increased output on the brain's motor cortex. | Я повысил производительность нейронов двигательной коры головного мозга. |
| I was thinking of going to the lecture on posterior cingulate cortex lesions in the formation of autobiographical memory. | Я думала пойти на лекцию по поражениям задней коры головного мозга и их влиянии на автобиографическую память. |
| This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they - using MRI - measured the distribution of gray matter - that is, the outer layer of the cortex - in a large sample of pairs of people. | Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ (магнитно-резонансную томографию), измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей. |
| Imaging studies reveal widespread absence of the myelin sheaths of the neurons in the white matter of the brain, and general atrophy of the cortex. | Визуальные исследования показывают широкое отсутствие миелиновых оболочек нейронов в белом веществе головного мозга, и общую атрофию коры головного мозга. |
| is that those image-making regions where you have the plotting of all these neural maps, can then provide signals to this ocean of purple that you see around, which is the association cortex, in those islands of image-making. | Области, ответственные за создание образов, в которых монтируются все нейронные карты, могут впоследствии передавать сигналы вот в этот пурпурный океан - ассоциативную зону коры головного мозга, в островках создания образов. |
| But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering. | Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание. |
| Just enough to compromise the central cortex and the parietal lobe. | Только чтобы обмануть кору головного мозга и теменную долю. |
| The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. | Информация из сенсорного аппарата доходит до этих участков мозга быстрее, чем если бы она проходила через мыслительный центр, кору головного мозга. |
| LSD acts firstly on the brain's serotonin system, a part of the brain responsible for feelings of well-being, and subsequently on the pre-frontal cortex, which processes some of our uniquely human abstract thoughts. | Во первых ЛСД действует на серотониновую систему мозга, участок мозга, ответственный за состояние покоя, и затем на префронтальную кору головного мозга, которая частично ответственна за наше абстрактное мышление. |
| It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. | Необходимо использовать кору головного мозга, чтобы одновременно задействовать все эти элементы. |
| According to Cannon, an external stimulus activates receptors and this excitation starts impulses toward the cortex. | По словам Кеннона, внешний раздражитель активирует рецепторы, и это возбуждение ведет импульсы к коре головного мозга. |
| It kicks them out to the cortex, where they strengthen or weaken, depending on how often you visit them. | Он отправляет их к коре головного мозга, где они закрепляются или утихают, в зависимости от того, как часто ими пользуются. |
| And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin. | По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга. |
| By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex. | По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга. |
| If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged. | Если мы посмотрим на избирательность откликов в коре головного мозга обезьяны, мы видим что обезьяна изменила характеристику фильтров, которые представляют входные данные от кожы с кончиков пальцев, которые задействованы. |
| The shortest distance between here and your memory is straight through your pre-frontal cortex. | Кратчайший путь отсюда до Вашей памяти лежит прямиком через предлобную кору мозга. |
| A low-grav environment now would confuse your motor cortex. | Низкая гравитация сейчас собьет с толку двигательную кору мозга. |
| Kes, I said to stabilize her cortex or we're going to lose her. | Кэс, я же сказал, стабилизируй кору мозга, или мы потеряем ее. |
| But her visual and auditory systems can't channel the stimuli into the cortex fast enough. | Но ее зрительные и слуховые органы передают сигналы в кору мозга недостаточно быстро. |
| The brain stem then projects forward and bathes the cortex, this wonderfully wrinkly bit over here, with neurotransmitters that keep us awake and essentially provide us with our consciousness. | Затем он передаёт сигнал дальше, воздействуя на кору мозга, вот эту удивительную морщинистую штуку, вместе с нейромедиаторами, которые поддерживают нас в состоянии бодрствования и обеспечивают работу нашего сознания. |
| It's got a wireless connection to my motor cortex, so I... I just think about what I want it to do... | У неё беспроводное соединение с корой головного мозга, я представляю, что хотел бы сделать... |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Palmer Tech was working on a self-learning, Neuromorphic Cortex. | Палмер Тек работал над самообучающейся нейроморфной корой головного мозга. |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Now, this is the cortex vault, a supplementary electronic brain. | Теперь, это кора с шестом, дополнительный электронный мозг. |
| Well, it's the first true synthetic cortex. | Ну, это первый действительно синтетический мозг |
| And indeed, there have been staggering discoveries in neuroscience: localizing functionally specialized regions of cortex, turning mouse brains transparent, activating neurons with light. | В нейробиологии были сделаны поразительные открытия: определены области коры головного мозга, выполняющие различные функции; найден способ, как сделать мозг мыши прозрачным и привести нейроны в действие с помощью света. |
| The word "retinex" is a portmanteau formed from "retina" and "cortex", suggesting that both the eye and the brain are involved in the processing. | Слово «ретинекс» (retinex), склеено из слов «сетчатка глаза» (retina) и «кора» (cortex), подразумевая, что в процессе участвуют как глаза, так и мозг. |
| It's much easier to implant electrodes in the motor cortex than in the spinal cord, because it's protected by the vertebrae. | Легче вживить электроды в двигательную зону коры головного мозга, чем в спинной мозг, поскольку его защищают позвонки. |