| Instead, the motor cortex may contain a mapping of coordinated, behaviorally useful actions that make up a typical movement repertoire. | Вместо этого двигательная кора может содержать сопоставление согласованных, поведенчески полезных действий, образующих репертуар типичных движений. |
| In this alternative proposal, the motor cortex is organized as a map of the natural behavioral repertoire. | Согласно данной гипотезе, моторная кора организована в виде карты «естественного поведенческого репертуара». |
| The primary somatosensory cortex. | Первичная соматосенсорная кора мозга. |
| In non-human primates it consists of the association cortex areas Brodmann area 11, 12 and 13; in humans it consists of Brodmann area 10, 11 and 47. | У человекообразных обезьян ОФК представлена совокупностью полей Бродмана под номерами 11, 12 и 13; у людей эта кора представлена полями 10, 11 и 47. |
| The pattern is that those people, every one of them I looked at, who was a murderer, and was a serial killer, had damage to their orbital cortex, | А она заключается в том, что у всех, кого я исследовал, у каждого из них, из этих убийц, серийных убийц, была повреждена глазнично-лобная кора мозга. |
| In most of the main series, Cortex has served as the main antagonist. | В большинстве игр основной серии Кортекс является главным антагонистом. |
| Cortex has been featured in a series of Crash Bandicoot action figures produced by the now-defunct Resaurus. | Кортекс появлялся в составе наборов экшен-фигурок серии Crash Bandicoot, изданных компанией Resaurus. |
| In their search for sanctuary from the various world forces that sought their capture, Cortex and Brio discovered a trio of secluded islands and secured one of the islands as their base of operations. | В поисках убежища от различных мировых сил, которые желали их ареста, Кортекс и Брио обнаружили трио уединенных островов и устроили на одном из островов свою базу. |
| We can get the cortex and navcom back online, at least see where we're headed. | Мы можем поднять Кортекс и навигацию, чтобы можно было понять, куда летим. |
| Crash's constant interference has made eliminating Crash one of Cortex's top priorities along with world domination. | Из-за постоянного вмешательства Крэша в его дела Кортекс был вынужден поставить его устранение своим главным приоритетом, наряду с мировым господством. |
| Although initially at a disadvantage, as Doom has taken control Cyclops due to his cyborg nature, she manages to defeat Doom, Cortex, and Cyclops. | Хотя изначально в невыгодном положении, поскольку Дум взял под свой контроль Циклопа из-за своей киборгской природы, ей удается победить Дума, Кортекса и Циклопа. |
| In a flashback to Cortex's childhood in Crash Twinsanity, he is voiced by Debi Derryberry in the English version of the game and by Noriko Suzuki in the Japanese version. | В детских воспоминаниях Кортекса, в Crash Twinsanity, в английской версии его озвучила Деби Дерриберри, а в японской - Норико Сузуки. |
| What does a pre-frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time? | Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций. |
| Reelin-DAB1 interactions could have played a key role in the structural evolution of the cortex that evolved from a single layer in the common predecessor of the amniotes into multiple-layered cortex of contemporary mammals. | Как предполагается, сигнальные взаимодействия рилин-DAB1 сыграли ключевую роль в эволюции архитектуры коры головного мозга, прошедшей путь от однослойного рептилоподобного кортекса у общего эволюционного прародителя амниотов до многослойного кортекса у современных млекопитающих. |
| When Cortex is defeated after Crash gathers all the Crystals, Relics, and Gems, the Time-Twisting Machine implodes on itself, trapping Cortex, Tropy and Uka Uka in a strange time prison. | Когда Крэш после сбора всех кристаллов, реликвий и камней побеждает Кортекса, машина времени схлопывается, заключив Кортекса, Тропи и Ука Ука в странной тюрьме времени. |
| Seems a fresh warrant for your arrest came up over the cortex. | Просто свежий ордер на твой арест пришел по кортексу. |
| Somebody went on the cortex, hailed the nearest Alliance cruiser. | Кто то отправил по кортексу, навстречу ближайшему крейсеру Альянса |
| Contrary to the cortex which manages more complex reactions. | Противоположное кортексу, который управляет эмоциями высшего порядка |
| Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. | Невро - анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными - соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. |
| During this period Cortex released the album Spinal Injuries in 1981. | В этот период Cortex выпустила альбом «Spinal Injuries» (1981). |
| In the early 1980s, he joined the cult band Cortex. | В начале 1980-х годов вошёл в состав культовой группы Cortex. |
| A panda bear was originally considered but was rejected due to its similarity to the polar bear seen in Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. | Первоначально планировался медвежонок панды, но в итоге был отклонен из-за сходства с полярным медвежонком из Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. |
| Wild et al. (2003) propose that the generation of laughter is mostly influenced by neural pathways that go from the premotor and motor cortex to the ventral side of the brainstem through the cerebral peduncles. | Уайлд и соавторы (2003) предполагают, что смех в основном генерируется нейронными проводящими путями (neural pathways), которые идут из премоторного (premotor cortex) и моторного кортекса (motor cortex) к вентральной стороне ствола головного мозга через ножки мозга. |
| In Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Cortex lands in a cavern where he discovers a large Crystal that he believes will aid him in controlling the world. | В следующей игре, Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Кортекс попадает в пещеру, в которой обнаруживает большой кристалл, который, по его мнению, позволит контролировать мир. |
| Second, when these same regions of cortex are damaged, people suffer from a catastrophic disruption of their own awareness of events and objects around them. | Во-вторых, когда эти же области коры головного мозга повреждены, пациенты страдают от катастрофического разрушения собственного осознания событий и окружающих предметов. |
| So Motts is doing something here, and probably he is goinglike this with his right hand, because the left side is activatedon the motor cortex. | Моттс что-то делает здесь. И, возможно, он собираетсяпоказать вот такой жест правой рукой, потому что слева активированадвигательная область коры головного мозга. |
| William James argued that there were either special centers for cerebral processes that accompany emotion, or they occurred in the ordinary motor and sensory centers of the cortex. | Уильям Джемс утверждал, что там были либо специальные центры для мозговых процессов, которые сопровождают эмоции, или они имели место в центре коры головного мозга. |
| The exit wound is in the parietal area so it's possible that the motor cortex was unaffected which would have allowed basic functions - coordination, balance and movement. | Выходное ранение в теменной области, так что, есть вероятность, что двигательная зона коры головного мозга не пострадала, что в свою очередь оставило бы основные функции - координацию, баланс и движение. |
| For example, merely viewing another person's movements activates our own motor cortex, which we normally use for precise control of our actual movements. | Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела. |
| Split the genome and force the new Dalek-Human sequence right into the cortex. | Разделите геном и введите далеко-человеческую последовательность генов прямо в кору головного мозга. |
| Just enough to compromise the central cortex and the parietal lobe. | Только чтобы обмануть кору головного мозга и теменную долю. |
| It is imposed directly onto the brain's cortex, and is virtually indelible. | Передача начнется через две минуты.' он помещается прямо в кору головного мозга, и практически неизгладим. |
| The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. | Информация из сенсорного аппарата доходит до этих участков мозга быстрее, чем если бы она проходила через мыслительный центр, кору головного мозга. |
| LSD acts firstly on the brain's serotonin system, a part of the brain responsible for feelings of well-being, and subsequently on the pre-frontal cortex, which processes some of our uniquely human abstract thoughts. | Во первых ЛСД действует на серотониновую систему мозга, участок мозга, ответственный за состояние покоя, и затем на префронтальную кору головного мозга, которая частично ответственна за наше абстрактное мышление. |
| That transmitter must be very deep there in the cortex. | Передатчик должен быть очень глубоко в коре головного мозга. |
| Upon arriving in the cortex, the impulses are associated with conditioned processes that determine the direction of the subsequent response. | По прибытии в коре головного мозга импульсы связаны с условными процессами, которые определяют направление последующей реакции. |
| It kicks them out to the cortex, where they strengthen or weaken, depending on how often you visit them. | Он отправляет их к коре головного мозга, где они закрепляются или утихают, в зависимости от того, как часто ими пользуются. |
| And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin. | По определению, два случайно выбранных человека не могут иметь корреляций в распределении серого вещества в коре головного мозга. |
| There's slight hypo-perfusion in the anterior cortex. | Есть след гипоперфузии в коре головного мозга. |
| You're flying through the cortex of my colleague's brain. | Мы летим сквозь кору мозга моего коллеги. |
| The shortest distance between here and your memory is straight through your pre-frontal cortex. | Кратчайший путь отсюда до Вашей памяти лежит прямиком через предлобную кору мозга. |
| This is the part of your brain that retains new information before sending it to the cortex to be stored forever. | Это тот участок мозга, который хранит новую информацию, прежде чем отправить ее в кору мозга, где она остается навсегда. |
| But her visual and auditory systems can't channel the stimuli into the cortex fast enough. | Но ее зрительные и слуховые органы передают сигналы в кору мозга недостаточно быстро. |
| Children who plan their own goals, set weekly schedules, evaluate their own work build up their frontal cortex and take more control over their lives. | Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью. |
| It's got a wireless connection to my motor cortex, so I... I just think about what I want it to do... | У неё беспроводное соединение с корой головного мозга, я представляю, что хотел бы сделать... |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Palmer Tech was working on a self-learning, Neuromorphic Cortex. | Палмер Тек работал над самообучающейся нейроморфной корой головного мозга. |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| You want the bullet to go through the entire cortex. | Ты же хочешь, чтобы пуля прошла через весь мозг. |
| Well, it's the first true synthetic cortex. | Ну, это первый действительно синтетический мозг |
| And indeed, there have been staggering discoveries in neuroscience: localizing functionally specialized regions of cortex, turning mouse brains transparent, activating neurons with light. | В нейробиологии были сделаны поразительные открытия: определены области коры головного мозга, выполняющие различные функции; найден способ, как сделать мозг мыши прозрачным и привести нейроны в действие с помощью света. |
| However, only when we use the full, engaging, coherent story do the responses spread deeper into the brain into higher-order areas, which include the frontal cortex and the parietal cortex, and make all of them respond very similarly. | Однако только полноценный, увлекательный, связный рассказ распространяет активность глубже в мозг, в отделы высших функций, включающие в себя фронтальную кору и париетальную кору, и синхронизирует их. |
| It's much easier to implant electrodes in the motor cortex than in the spinal cord, because it's protected by the vertebrae. | Легче вживить электроды в двигательную зону коры головного мозга, чем в спинной мозг, поскольку его защищают позвонки. |