| On the side here, this is temporal cortex. | А с этой стороны - это височная кора. |
| These cortical fields formed a hierarchy in which 6a-beta controlled movement at the most complex level, 6a-alpha had intermediate properties, and the primary motor cortex controlled movement at the simplest level. | Эти корковые области формируют иерархию, в которой область 6a-beta отвечает за контроль самых сложных движений, область 6a-alpha имеет «промежуточные свойства», а первичная моторная кора отвечает за самые простые движения. |
| Frontal cortex has maintained a steady algorithm over the last hour. | Фронтальная кора функционировала в последний час стабильно. |
| The posterior parietal cortex receives input from the three sensory systems that play roles in the localization of the body and external objects in space: the visual system, the auditory system, and the somatosensory system. | Задняя теменная кора получает информацию от трёх сенсорных систем, которые играют роль в определении положения тела и объектов в пространстве: зрительной, слуховой и соматосенсорной. |
| His cortex was on the verge of synaptic collapse. | Кора его головного мозга была на грани синаптического коллапса. |
| In most of the main series, Cortex has served as the main antagonist. | В большинстве игр основной серии Кортекс является главным антагонистом. |
| Cortex was created by Andy Gavin and Jason Rubin, and was originally designed by Joe Pearson and Charles Zembillas. | Кортекс был создан Энди Гавином и Джейсоном Рубином, а его первоначальный дизайн был разработан Джо Пирсоном и Чарльзом Зембилласом. |
| As an adult, Cortex was ridiculed by the scientific community for his outlandish (yet nearly workable) theories, and became motivated by the desire to silence his opposition. | Когда Кортекс был уже взрослым, научное сообщество высмеивало его за диковинные, но практически выполнимые теории, и в результате он стал одержим желанием заставить его оппонентов замолчать. |
| Unlike the rest of his family, Cortex was sickly, introverted and preferred studying science over making people laugh. | В отличие от остальной части его семьи, Кортекс был болезненным интровертом и предпочитал изучать науку а не заниматься цирковой деятельностью. |
| We can get the cortex and navcom back online, at least see where we're headed. | Мы можем поднять Кортекс и навигацию, чтобы можно было понять, куда летим. |
| Critical reception of Cortex has been mostly positive, with much of the praise going to his portrayal in Crash Twinsanity. | Критики воспринимали Кортекса положительно, и большая часть похвалы относится к его появлению в Crash Twinsanity. |
| You tried to complete my cortex study. | Пытаюсь завершить исследование Кортекса. |
| The voices of Doctor Neo Cortex and Uka Uka were provided by Clancy Brown, while the voices of Doctor N. Gin, Tiny Tiger and Pinstripe Potoroo were provided by voice actor Brendan O'Brien. | Голоса доктора Нео Кортекса и Уки Уки были предоставлены Клэнси Брауном, а голоса доктора Н. Джина, Тигра Тини и Пинстрайпа Потороо - актером Бренданом О'Брайеном. |
| However, he is later deemed unworthy of being in Cortex's army and escapes from Cortex's castle. | Однако Крэш был сочтён недостойным чтобы быть в его армии и изгнан из замка Кортекса. |
| Now what does a pre-frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time? | Как выясняется, на долю префронтального кортекса выпало немало функций, но одним из самых важных его назначений является симуляция ситуаций. |
| Seems a fresh warrant for your arrest came up over the cortex. | Просто свежий ордер на твой арест пришел по кортексу. |
| Somebody went on the cortex, hailed the nearest Alliance cruiser. | Кто то отправил по кортексу, навстречу ближайшему крейсеру Альянса |
| Contrary to the cortex which manages more complex reactions. | Противоположное кортексу, который управляет эмоциями высшего порядка |
| Neuro-anatomists have shown that the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, are not symmetrical - the connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than those from the amygdala to the cortex. | Невро - анатомисты показали, что проводники, соединяющие амигдалу с думающим мозгом, неокортексом (neocortex), не являются симметричными - соединение, идущее от кортекса к амигдале существенно короче, чем соединение, идущее от амигдалы к кортексу. |
| Crash's animations, particularly in Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex, have been praised as humorous by reviewers. | Анимации Крэша, особенно в Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex, были оценёна рецензентами как юмористические. |
| A panda bear was originally considered but was rejected due to its similarity to the polar bear seen in Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. | Первоначально планировался медвежонок панды, но в итоге был отклонен из-за сходства с полярным медвежонком из Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back. |
| According to the specifications found in their store there will be several models based either on an Intel Celeron N2807 processors (Mission and Endless) or on a quad-core AMLogic S805 Cortex A5 ARM processor (Mission Mini and Endless Mini). | Согласно спецификациям, найденным в их интернет-магазине, будет несколько моделей, основанных либо на процессорах Intel Celeron N2807 (Mission and Endless), либо на четырёхъядерном процессоре AMLogic S805 Cortex A5 ARM (Mission Mini и Endless Mini). |
| Cortex CB 595/695/795 - are the most prefered machines for large and medium companies of the meat treating industry. | Cortex CB 595/695/795 - отдельно стоящая машина, применяемая на больших и средних производственных предприятиях, выполнение в 3 размерах подающего стола (500мм, 600мм, 700мм). |
| For Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, Resaurus produced a "Dr. Neo Cortex" figure bundled with a laser gun, a Wumpa Fruit and a Crystal as seen in the game. | С выходом игры Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back, компания Resaurus выпустила игрушку «Dr. Neo Cortex», снабжённую лазерной пушкой, «Вумпа-фрукт» и Кристалл, аналогичные внутриигровым. |
| I was thinking of going to the lecture on posterior cingulate cortex lesions in the formation of autobiographical memory. | Я думала пойти на лекцию по поражениям задней коры головного мозга и их влиянии на автобиографическую память. |
| In the 1980s, Apostolos Georgopoulos at Johns Hopkins University found a mathematical relationship between the electrical responses of single motor cortex neurons in rhesus macaque monkeys and the direction in which they moved their arms (based on a cosine function). | В 1980-х Апостолос Георгопоулос из Университета Хопкинса обнаружил математическую зависимость между электрическими ответами отдельных нейронов коры головного мозга у макак резус и направлением, в котором макаки двигали свои конечности (на основе функции косинуса). |
| So Motts is doing something here, and probably he is goinglike this with his right hand, because the left side is activatedon the motor cortex. | Моттс что-то делает здесь. И, возможно, он собираетсяпоказать вот такой жест правой рукой, потому что слева активированадвигательная область коры головного мозга. |
| But they lie way below the cortex, way below the limbic system where we feel our emotions, generate our emotions. | Они лежат гораздо глубже коры головного мозга, глубже лимбической системы, где мы испытываем наши эмоции и порождаем их. |
| Studies that developed algorithms to reconstruct movements from motor cortex neurons, which control movement, date back to the 1970s. | Исследования, в результате которых были разработаны алгоритмы для реконструкции движений из сигналов нейронов моторной зоны коры головного мозга, которые контролируют двигательные функции, датируются 1970-ми годами. |
| Split the genome and force the new Dalek-Human sequence right into the cortex. | Разделите геном и введите далеко-человеческую последовательность генов прямо в кору головного мозга. |
| But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering. | Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание. |
| Just enough to compromise the central cortex and the parietal lobe. | Только чтобы обмануть кору головного мозга и теменную долю. |
| It takes a central cortex, if you like, to be able to orchestrate all those elements at the same time. | Необходимо использовать кору головного мозга, чтобы одновременно задействовать все эти элементы. |
| The wiring from your sensory apparatus to those bits is shorter than the bits that have to pass through the thinky bit, the cortex. | Информация из сенсорного аппарата доходит до этих участков мозга быстрее, чем если бы она проходила через мыслительный центр, кору головного мозга. |
| That transmitter must be very deep there in the cortex. | Передатчик должен быть очень глубоко в коре головного мозга. |
| It kicks them out to the cortex, where they strengthen or weaken, depending on how often you visit them. | Он отправляет их к коре головного мозга, где они закрепляются или утихают, в зависимости от того, как часто ими пользуются. |
| If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged. | Если мы посмотрим на избирательность откликов в коре головного мозга обезьяны, мы видим что обезьяна изменила характеристику фильтров, которые представляют входные данные от кожы с кончиков пальцев, которые задействованы. |
| Typically patients with this early-onset form of the disorder show more severe brain damage, including reduced myelination of white matter, and more widespread calcifications, including in the cortex and basal ganglia. | Обычно пациенты с этим видом рано начавшегося расстройства демонстрируют также серьезные повреждения головного мозга, в том числе снижению миелинизации белого вещества и более широко распространенную кальцификацию, в том числе в коре головного мозга и базальных ганглиев. |
| 1988 H3 receptor found to mediate inhibition of serotonin release in rat brain cortex. | 1988 H3-рецептор был найден в посредничестве ингибирования высвобождения серотонина в коре головного мозга крыс. |
| You're flying through the cortex of my colleague's brain. | Мы летим сквозь кору мозга моего коллеги. |
| Children who plan their own goals, set weekly schedules, evaluate their own work build up their frontal cortex and take more control over their lives. | Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью. |
| This is the part of your brain that retains new information before sending it to the cortex to be stored forever. | Это тот участок мозга, который хранит новую информацию, прежде чем отправить ее в кору мозга, где она остается навсегда. |
| But her visual and auditory systems can't channel the stimuli into the cortex fast enough. | Но ее зрительные и слуховые органы передают сигналы в кору мозга недостаточно быстро. |
| Children who plan their own goals, set weekly schedules, evaluate their own work build up their frontal cortex and take more control over their lives. | Дети, которые планируют свои цели, устанавливают недельные расписания, оценивают свою работу, развивают фронтальную кору мозга и лучше управляют своей жизнью. |
| It's got a wireless connection to my motor cortex, so I... I just think about what I want it to do... | У неё беспроводное соединение с корой головного мозга, я представляю, что хотел бы сделать... |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Palmer Tech was working on a self-learning, Neuromorphic Cortex. | Палмер Тек работал над самообучающейся нейроморфной корой головного мозга. |
| The first two are shared with many, many other species, and they are really coming out largely of the brain stem and whatever there is of cortex in those species. | Первые два являются общими для многих видов и действительно определяются, в основном, стволом и в какой-то мере корой головного мозга у этих видов. |
| Well, it's the first true synthetic cortex. | Ну, это первый действительно синтетический мозг |
| And indeed, there have been staggering discoveries in neuroscience: localizing functionally specialized regions of cortex, turning mouse brains transparent, activating neurons with light. | В нейробиологии были сделаны поразительные открытия: определены области коры головного мозга, выполняющие различные функции; найден способ, как сделать мозг мыши прозрачным и привести нейроны в действие с помощью света. |
| So that it did take a finite amount of time to get to the sensory cortex... but the brain projected it backwards in time... so that the conscious perception was stimulus was felt when the pinch actually occurred. | Да, действительно, сигналу требуется время, чтобы добраться до сенсорной коры, но мозг послал это событие назад по времени, и поэтому восприятие пациента было, как если бы стимул чувствовался сразу, как только произошел укол. |
| The word "retinex" is a portmanteau formed from "retina" and "cortex", suggesting that both the eye and the brain are involved in the processing. | Слово «ретинекс» (retinex), склеено из слов «сетчатка глаза» (retina) и «кора» (cortex), подразумевая, что в процессе участвуют как глаза, так и мозг. |
| Actually, that's a common reaction to fear as the rostral anterior cingulate cortex activates. | Вообще-то это нормальная реакция на страх так как активируется передний ростральный спинной мозг |