| Coroner figures she lasted about two days. | Коронер полагает, она пробыла там 2 дня. |
| Coroner's overwhelmed, wants my help articulating the bones, so I'm heading over there now. | Коронер не справляется, хочет чтобы я помогла ей разобраться с костями, так что я еду туда. |
| The Coroner made one recommendation for the Department that: | Коронер вынес в адрес министерства одну рекомендацию: |
| I need the coroner. | И мне нужен коронер. |
| He had the coroner. | У него был только коронер. |
| And yet the coroner concludes that she stabbed herself to death. | И все же следователь делает вывод... что она зарезала себя. |
| Unfortunately, our coroner didn't find anything in his brain to explain his insanity. | К сожалению, наш следователь ничего не нашла в его мозге, что объяснило бы его безумие. |
| Notably, the first Pacific woman coroner has been appointed to the Auckland Coroners Board. | Примечательно, что впервые в Совет следователей Окленда была назначена следователь женщина из числа жителей тихоокеанских островов. |
| L.A. coroner's office says Dan Walsh looks to have been dead for about two years. | Следователь из Л.А. сказал, что Джона Уолша убили 2 года назад. |
| Coroner said this could've gone on more than twelve hours. | Следователь утверждает, что это продолжалось более 12 часов. |
| The coroner couldn't make a connection between the bodies. | Судмедэксперт не смог найти связи между телами. |
| Now, the coroner is 100% sure. | Теперь судмедэксперт уверен на 100%. |
| Coroner says it happened around 11:00 last night. | Судмедэксперт говорит, это произошло вчера, около 11 часов ночи. |
| Coroner estimates he was shot around midnight. | Судмедэксперт полагает, что его застрелили около полуночи. |
| Coroner came back with a preliminary report. | Судмедэксперт прислал предварительное заключение. |
| The coroner told us Matt was dead before Marco even got to the island. | Патологоанатом сказал, что Мэтт был мертв еще до того, как Марко добрался на остров. |
| He's been dead awhile, the coroner says... two days at least. | Патологоанатом сказал, что он мертв... два дня как минимум. |
| Coroner's got an ID on the Jane Doe you brought in. | Патологоанатом установил личность неизвестной по вашему делу. |
| You mean like a coroner? | То есть вы - патологоанатом? |
| The coroner's chomping at the bit to remove the body. | Патологоанатом с нетерпением ждет, когда можно будет забрать тело. |
| If a claim of torture is raised, the judicial authority refers the claimant to the coroner's office for medical examination. | Если поступает заявление об истязании, судебный орган направляет заявителя в коронерское ведомство на медицинское обследование. |
| The Special Rapporteur was also informed that those deaths were in many cases investigated by means of a coroner's inquiry. | Специальный докладчик был также информирован о том, что во многих случаях проводилось коронерское расследование. |
| Coroner's inquests are held in Summary Court where a magistrate sits with a jury as coroner for the Islands. | Коронерское расследование проводится в тех судах суммарной юрисдикции, в которых магистрат отправляет правосудие с жюри, выполняющим функции коронера. |
| Not according to the coroner. | По результатам вскрытия - нет. |
| Is it to do with the coroner's arrangements? | Это по поводу вскрытия? |
| Nothing till the autopsy, but the coroner found no cause to contradict the theory that he was burned alive. | Вскрытия ещё не было, но эксперт не нашёл ничего, противоречащего теории сожжения заживо. |
| As for the coroner's finding, she ruled that he had been anxious to find the cause of death and had based his conclusions on the testimony of the two cousins and had ignored the fact that there were no pathological findings to substantiate the testimony. | Что касается выводов патологоанатома, то она заявила, что он очень хотел найти причину смерти и сделал свои выводы на основании показаний двух родственников и проигнорировал тот факт, что эти данные не подтверждаются результатами вскрытия. |
| The Coroner seems convinced even before the autopsy. | Коронер, кажется, убеждён в этом ещё до вскрытия. |
| You get the girl. I get the coroner. | Тебе девушка, а мне эксперт. |
| The coroner wants to talk to you. | Эксперт хочет поговорить с вами. |
| The coroner wasn't examining those bodies, Lois. | Значит эксперт не смотрел те тела, Лоис. |
| Let's see what the coroner makes of it. | Давай посмотрим, что скажет эксперт. |
| Until 1998, the coroner had been required to inform the public prosecutor, who decided whether to prosecute on the basis of the physician's report. | До 1998 года судебно-медицинский эксперт был обязан информировать прокурора, который должен был решить возбуждать ли уголовное дело, на основании доклада врача. |