| Throwing the body off the bridge was a smart move - good chance the coroner would declare it a suicide. | Сбросить тело с моста - умный ход - велика вероятность, что коронер признает это самоубийством. |
| You're a coroner - you could take it to the police. | Вы - коронер, вы можете отдать это полиции. |
| I'm Jane Kennedy, the coroner. | Я - Джейн Кеннеди, коронер. |
| Coroner thinks he was struck from behind while hitting balls. | Коронер думает, его ударили сзади, когда он отрабатывал удар. |
| To the coroner, the knife strokes looked random, impulsive, but I saw the work of a young virtuoso. | Коронер посчитал, что удары ножом были произвольными, импульсивными,... я же увидел работу юного виртуоза. |
| The coroner has already ruled accidental death on Riley. | Следователь уже установил, что смерть Райли - несчастный случай. |
| Notably, the first Pacific woman coroner has been appointed to the Auckland Coroners Board. | Примечательно, что впервые в Совет следователей Окленда была назначена следователь женщина из числа жителей тихоокеанских островов. |
| She was a significant witness but because she repeatedly fainted during her testimony, the coroner abandoned any attempt to question her properly. | Она была самым важным свидетелем, но поскольку она всё время падала в обморок при даче показаний, следователь оставил попытки допросить её как полагается. |
| He's like a coroner. | Ну он же работает, как криминальный следователь. |
| But the coroner checked her dental records. | Следователь проверил ее стоматологические записи. |
| Now, the coroner is 100% sure. | Теперь судмедэксперт уверен на 100%. |
| The county coroner won't release Rebecca's body to us. | Окружной судмедэксперт не отдает нам тело Ребекки. |
| Coroner estimates he was shot around midnight. | Судмедэксперт полагает, что его застрелили около полуночи. |
| Villers is a good coroner. | Вилерс - хороший судмедэксперт. |
| The Coroner's officer, now fearing that he was about to be drummed out of the Brownies for the second time in his miserable life, has very kindly supplied me with the contents of China's pockets. | Судмедэксперт, в страхе, что его вот-вот выгонят с позором во второй раз за его никчёмную жизнь, любезно передал мне содержимое карманов Чайны. |
| The coroner told us Matt was dead before Marco even got to the island. | Патологоанатом сказал, что Мэтт был мертв еще до того, как Марко добрался на остров. |
| Coroner's got an ID on the Jane Doe you brought in. | Патологоанатом установил личность неизвестной по вашему делу. |
| The coroner examined the corpse of Got Siu-tai | Патологоанатом осмотрел труп Гот Шу-тая. |
| The coroner's chomping at the bit to remove the body. | Патологоанатом с нетерпением ждет, когда можно будет забрать тело. |
| No, the coroner's dead, pathologist dead, Dr Robinson dead, Dr Froy... | Нет, коронер мертв, патологоанатом мертв, доктор Робинсон мертв, доктор Фрой... |
| If a claim of torture is raised, the judicial authority refers the claimant to the coroner's office for medical examination. | Если поступает заявление об истязании, судебный орган направляет заявителя в коронерское ведомство на медицинское обследование. |
| The Special Rapporteur was also informed that those deaths were in many cases investigated by means of a coroner's inquiry. | Специальный докладчик был также информирован о том, что во многих случаях проводилось коронерское расследование. |
| Coroner's inquests are held in Summary Court where a magistrate sits with a jury as coroner for the Islands. | Коронерское расследование проводится в тех судах суммарной юрисдикции, в которых магистрат отправляет правосудие с жюри, выполняющим функции коронера. |
| Not according to the coroner. | По результатам вскрытия - нет. |
| Is it to do with the coroner's arrangements? | Это по поводу вскрытия? |
| I added our coroner's results to a similar M.O. search and got a match to a series of killings | Я сравнил наши результаты вскрытия с похожими по базе и нашёл совпадение с серией убийств |
| As for the coroner's finding, she ruled that he had been anxious to find the cause of death and had based his conclusions on the testimony of the two cousins and had ignored the fact that there were no pathological findings to substantiate the testimony. | Что касается выводов патологоанатома, то она заявила, что он очень хотел найти причину смерти и сделал свои выводы на основании показаний двух родственников и проигнорировал тот факт, что эти данные не подтверждаются результатами вскрытия. |
| On 6 February 1998, New South Wales State Coroner Derrick Hand presented his report, which ruled that Hutchence's death was a suicide while depressed and under the influence of drugs and alcohol. | 6 февраля 1998 года, после вскрытия и коронерского расследования, следователь штата Новый Южный Уэльс Деррик Хэнд представил свой отчет, согласно которому Хатченс покончил с собой, находясь в состоянии депрессии и под действием наркотиков и алкоголя. |
| You get the girl. I get the coroner. | Тебе девушка, а мне эксперт. |
| The coroner wants to talk to you. | Эксперт хочет поговорить с вами. |
| Coroner confirms it's him. | Эксперт подтвердил, что это он. |
| Coroner, come get photos of this. | Эксперт, сделайте фото. |
| The coroner wasn't examining those bodies, Lois. | Значит эксперт не смотрел те тела, Лоис. |