| Everything will be all right if you just keep climbing. | Всё будет хорошо, если мы просто будем подниматься. |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| Just keep climbing, nice and quiet. | Просто продолжайте подниматься, хорошо и тихо. |
| For instance, a question about "difficulty climbing stairs" may be due to several impairment conditions. | Например, вопрос о «трудности подниматься по лестнице» может быть вызван несколькими видами расстройств организма. |
| The shark pups then find them, and Misty distracts them while Aaron and Daniel begin climbing to the surface. | Акулята находят их, и Мисти отвлекает их на себя, пока Аарон и Дэниэл начинает подниматься на поверхность. |
| You start climbing in elevation, and you start to see a little bit of red dirt here and there. | Вы начинаете подниматься на возвышенность, и замечаете немного красного грунта тут и там. |
| He should avoid climbing stairs. | Да? - Он не должен подниматься по ступенькам. |
| The soundtrack album for the movie "Time Will Tell" has reached number 15 on the Billboard Charts, and is still climbing. | Саундтрек к фильму "Время покажет" занял 15 место в чартах и продолжает подниматься. |
| She particularly enjoyed climbing on the limestone common in France because it has many pockets and edges, producing "wildly acrobatic climbs" with low risk. | Особенно ей понравилось подниматься по распространённым во Франции известняковым породам, изобилующим выступами и нависаниями, на которых можно заниматься «совершенно акробатическим скалолазанием», причём с небольшим риском. |
| It then steadily lost value, bottoming out at around $0.83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar. | Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в $0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. |
| 'And also, we will be busy covering precious miles 'whilst his chopper is still climbing to launch height.' | И конечно, мы будем заняты прохождением драгоценных миль, пока его вертолет еще будет подниматься на стартовую высоту. |
| We're going to keep on climbing. | Что ж, продолжим подниматься. |
| You can't go climbing up a ladder into a cabin in a dress. | Ты не можешь подниматься по лестнице в кабину в платье. |
| [Segarra] I like to go to the beach and just hang out, but I prefer climbing mountains. | Мне нравится ходить на пляж и просто тусоваться, но я предпочитаю подниматься в горы. |
| [Narrator] Araceli's passion is climbing high mountains. | Страсть Арасели - подниматься на вершины высоких гор. |
| We are at 380 and climbing. | Мы достигли 380 и продолжаем подниматься. |
| For customers not keen on climbing the Old Castle Stairs, the hotel offers a free shuttle to Prague Castle. | Гостям, которые не хотят подниматься по Старой дворцовой лестнице, предоставляем бесплатный трансфер на Пражский Град. |
| Climbing this hill gets harder every year. | Каждый год всё тяжелее подниматься на холм |
| [Keeping to the established plan,...] [... the saboteurs Delle Chiaviche and Bortolin...] [... are climbing up the pylons of Station No. | В соответствии с ранее намеченным планом диверсанты Кавикья - Томмазо и Бортони Веньеро начинают подниматься на подстанцию 2, чтобы перерезать высоковольтные провода, которые питают центральную телефонную станцию, и лишить связи оставшуюся часть города. |
| XVI, who were climbing in fountain, to escape the prying eyes of the villagers. | И это реальная история влюбленных 16го столетия, которые должны были подниматься в горы чтобы уйти подальше от осуждающих взглядов жителей деревни |
| Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. | Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине. |
| One day he might be at Letterkenny in Donegal to celebrate a Mass for pregnant mothers and on another climbing up the stony mountain of Croagh Patrick. | Один день он может быть в Леттеркенни в графстве Донегол, чтобы отслужить Мессу для беременных женщин, а на другой, подниматься на каменистую гору Крох Патрик. |
| Earlier, Wojciech Kurtyka began alpine-style climbing at high altitudes (1972 - Akher Tsagh (7017 m) and Kohe Tez (7015 m)). | Несколько ранее на столь высокие горы в альпийском стиле начал подниматься Войтек Куртыка (в 1972 году - на Акхер-Чаха (7017 м) и Кохи-Тез (7015 м)). |
| We are at 380 and climbing. | Мы достигли 380 и продолжаем подниматься. |