| Lara's got a climbing wall. | У Лары есть стена для лазания. |
| The claws on its hands and feet are quite sharp and moderately curved, which is useful for climbing. | Когти на его передних и задних лапах довольно острые и умеренно изогнуты, что полезно для лазания. |
| And there's also a climbing wall feature | И там также необычная лесенка для лазания позади не... |
| And I think it was good to start because you think about the subtlety of climbing. | Я думаю, что хорошо начинать таким образом, потому что вы думаете об искусности лазания. |
| She wanted to "convey the history and culture of free climbing", specifically how it became as specialized as it is today. | Она хотела бы «передать историю и культуру свободного лазания», рассказать о том, как оно стало таким специализированным, каким оно является в наши дни. |
| With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing. | Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания. |
| After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible. | После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной. |
| The introduction of sport climbing some twenty years later and more intense competition weakened the philosophical underpinnings of the three-tiered structure, although climbers such as Jim Holloway adopted personal three-level systems similar to Gill's. | Выделение лазания сложности 20 лет спустя и более интенсивные соревнования выявили слабости философских оснований трехуровневой системы, хотя некоторые скалолазы, такие как Джим Холловей, применяли собственную трехуровневую систему оценивания на основе системы Гилла. |
| After climbing, you finish your day, you do something else, you start cooking, nice meals, you take your time, it helps your mind to escape, it's just awesome! | После лазания, в конце дня, я занимаюсь чем-нибудь другим. Готовлю, наслаждаюсь своим временем, что позволяет голове отдохнуть, удивительно! |
| A cliff arranged for free climbing is located above villages Mihanići and Pridvorje. | Благоустроенная скала для свободного лазания расположена над конавоскими селами Миханичи и Придворье. |
| The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing. | На последнем участке склона было около сотни метров наиболее кошмарного лазания. |
| After 120 meters of vertical aid climbing and 180m traversing to the right on 55 degree slabs they reached it. | После 120 метров вертикального ИТО лазания и 180 метров 55-градусных плит команда достигла гребня. |
| It was "Funnel", 230 meters of free climbing up on snowy and icy rocks, that became our first problem. Small avalanches and rockfalls congregated from over the wall to its throat. | Первой проблемой была "Воронка" (230 метров свободного лазания по заснеженным и обледенелым скалам), через горловину которой ссыпались маленькие лавины и камни со стены. |
| In my opinion, the partner is half of the climbing experience, she got sick of it sometimes, it was getting very annoying for her, but she wanted me to succeed, and it's cool to feel that. | Я думаю, что партнер - это половина лазания; иногда ей надоедает, и она начинает сильно раздражаться, но она желает мне успеха, приятно чувствовать это. |
| There are no seesaws, jungle gyms, merry-go-rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it. | Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск. |
| Actually the secret to climbing a long time and climbing at a high level is passion, once again. | В действительности, секрет долгого лазания на высоком уровне, повторюсь - это страсть. |
| Gill climbed the route without the benefit of modern climbing shoes, significantly increasing the difficulty of the climb. | Гилл лазил маршруты без использования преимуществ современных скальников, что существенно увеличивало сложность лазания. |
| The best climbing tree in town! | Это лучшее в городе дерево для лазания. |
| After so much time climbing, it is like 50 meters... you get it to the top | После 50 метров напряженного лазания, ты почти на топе... |
| If something interests you, it's okay to reduce your climbing a little, otherwise you retreat into life, just for climbing. | Если что-то заинтересовало вас, то нормально начать лазать поменьше, иначе вы прячетесь от жизни ради лазания. |
| Meanwhile, the wiring of the mic couldn't interfere with his climbing, and any recorder on his body would need to withstand the rigors of climbing. | Между тем, проводка микрофона не могла мешать его лазанию, и любой магнитофон на его теле должен был бы противостоять трудностям лазания. |
| Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey. | В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы - чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв. |
| The one thing that I have received and that I have earned from climbing is believing in myself, in others, making friendships and the lifestyle that we live around climbing is magical. | Одна вещь, которую я получила от лазания - это вера в себя, в людей, дружбу, и стиль жизни, которым мы живем - магический. |