| TARA: A few months ago, Clay killed Piney Winston. | Несколько месяцев назад Клэй убил Пайни Винстона. |
| I bet Clay's the same type of wesen. | Уверена, что Клэй именно это существо. |
| Besides, Clay ended it with her. | К тому же, Клэй порвал с ней. |
| What bars did Shawna and Clay frequent? | В каких барах обычно зависали Шона и Клэй? |
| Clay Williams has been busy boxing up all the Iosava intercepts, and the digital versions have mysteriously been erased. | Клэй Уильямс занимался упаковкой всех материалов по прослушке Йозава, и цифровые версии оказались стерты загадочным образом. |
| Statues are made of marble, not clay. | Статуи сделаны из мрамора, а не глина. |
| You say in your notes - she had clay under her fingernails? | В вашем отчете говорится, что у нее под ногтями - глина? |
| Hubbert made several contributions to geophysics, including a mathematical demonstration that rock in the earth's crust, because it is under immense pressure in large areas, should exhibit plasticity, similar to clay. | Работы Хабберта внесли вклад в геофизику, включая математическую демонстрацию того, что твердые горные породы в земной коре, находящиеся под огромным давлением, должны проявлять пластичность, как, например, глина. |
| If it's the same Clay that killed Keith Harrow, our lab will verify it. | Если глина та же, что и на теле Кита Хэрроу, наша лаборатория вычислит это. |
| Clay, I need gauze, pads, and tape. | Глина, мне нужно, марля, салфетки, и ленты. |
| Clay's dispatcher just called me back. | Экспедитор Клэя только что перезвонил мне. |
| "Clay was more experienced than any man desiree had ever known, and she could feel it in his fingertips as they expertly made their way under her bodice." | У Клэя было больше опыта, чем у любого мужчины, которого Дезирэ когда-либо знала, и она чувствовала это на кончиках его пальцев, пока они умело пробирались ей под корсаж. |
| AUGUST: Bounty's on Clay Morrow. | Премия за Клэя Морроу. |
| I just left Clay's house. | Я был в доме Клэя. |
| Clay Dubrovensky was found murdered yesterday. | Клэя Дубровенски вчера нашли мертвым. |
| Clay eye drug giant Use in powering all types of steel. | Клей глаз наркотиков гигант Использование в питании всех видов стали. |
| Clay has got to go, son. | Клей должен уйти, сынок. |
| GAALAN: Don't push it, Clay. | Не перегибай палку, Клей. |
| That's our cousin, Clay. | Это наш кузен Клей. |
| Popular belief claims that the buckskin-clad man on the left is Daniel Boone, who was largely responsible for the exploration of Kentucky, and the man in the suit on the right is Henry Clay, Kentucky's most famous statesman. | Популярная легенда утверждает, что человек, одетый в оленью кожу (слева) - Даниэль Бун, внёсший большой вклад в исследование штата Кентукки, а человек в костюме (справа) - Генри Клей, самый известный государственный деятель штата Кентукки. |
| He... he tried to transfer the curse into a clay doll, a golem. | Он... он пытался передать проклятие в глиняный кукла, голем. |
| This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it. | Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем. |
| I'll need a clay impression for a comparison test. | Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста. |
| You must have... you stole that clay pot, with the ashes. | Ведь... ты украла тот глиняный горшок с пеплом. |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow. | Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом "Сынов анархии" - Клэем Морроу. |
| Me and Clay'll pick up Mom, we all head north, find my kid. | Мы с Клэем заберём маму, поедем на север и найдём моего сына. |
| Okay, I'll talk to Clay. | Ладно, я поговорю с Клэем. |
| We could run it by Clay. | Мы поговорим с Клэем. |
| Could set things off with Clay again. | Могут опять обострить ситуацию с Клэем |
| I'm more clay than man now. | Во мне теперь больше клея, чем человека. |
| That means you don't get Clay. | Значит, вы не сможете взять Клея. |
| The town and county are both named for U.S. Senator and Secretary of State Henry Clay (1777-1852). | Город и округ получили своё имя в честь Генри Клея (1777-1852), сенатора и госсекретаря США. |
| It was born as a private home of american colonel John Clay Mackowen of New Orleans, who came to Capri in April of 1875. | Изначально это была частная резиденция американского полковника Джона Клея Маковена, уроженца Нью Орлеана, прибывшего на Капри в 1875 г. |
| He just needed some savvy fingers to mold his clay into an Ali. | Ему просто нужны были несколько смышленых пальчиков, которые бы из Клея сделали Али. |
| But we want Clay Davis to go federal. | Но мы хотим федерального следствия по Клэю Дэвису. |
| You know why he wants the Clay Davis investigation so bad? | Знаешь, чего он так жадет следствия по Клэю Дэвису? |
| What'll I tell Clay Williams? | Что сказать Клэю Уильямсу? |
| I wanted to tell Clay everything. | Я хотела рассказать всё Клэю. |
| She wrote, "i wish Clay's arms and legs were cut off." | Она написала: "Я хочу, чтобы Клэю отрубили руки и ноги." |
| Presupposed to meet a guy by the name of Clay. | На предполагаемую встречу с каким-то Клеем. |
| What do you get from your relationship with Clay? | Что ты получаешь от своих отношений с Клеем? |
| Jack: I spoke with Clay. | Я говорил с Клеем. |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| He was better than Clay, Sugar Ray and that new boy | Дрался с Касиусом Клеем, с Реем, с этим, как его... |
| A mixture of clay loam soil and a sterile medium was incubated anaerobically at room temperature after inoculation with a 10% slurry of an adapted microbial culture. | Смесь глинистых суглинков и стерильной среды была подвержена анаэробной инкубации при комнатной температуре после привития 10-процентного раствора адаптированной микробной культуры. |
| Weathering of surface rocks produced a diversity of clay minerals (phyllosilicates) that formed under chemical conditions conducive to microbial life. | Выветривание поверхностных пород привело к образованию разнообразных глинистых минералов (филлосиликатов), формирующихся в химических условиях, способствующих образованию микробной жизни. |
| Not suitable on shallow soils, high clay soils (> 35%) in very dry conditions, on peat soils (> 25% organic matter content) and perforated-tile drained soils that are susceptible to leaching. | Не применимо на маломощных почвах, на глинистых почвах (>35%) при очень сухой погоде; на торфяных почвах (содержание органического вещества >25%) и на дренированных с помощью дренажных труб почвах, подверженных выщелачиванию. |
| (b) The defoliation of spruce and oak appeared to be larger in sandy soils than in clay soils, most likely due to differences in water and nutrient availability; | Ь) степень дефолиации ели и дуба на песчаных почвах, очевидно, превышает степень дефолиации этих пород деревьев на глинистых почвах, что скорее всего объясняется различиями в содержании воды и питательных веществ; |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| But after I heard about Clay, thought it best. | Но после того, как я услышал о Клэе, понял, что так нужно. |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| We need to talk about Clay. | Нам нужно поговорить о Клэе. |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| "Concrete and Clay" is a 1965 hit single recorded by the UK pop group Unit 4 + 2. | Concrete and Clay - сингл, выпущенный в феврале 1965 года британской поп-группой Unit 4 + 2. |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |