| My greater Lucius Clay founded the Vindicator. | Великий Люциус Клэй основал газету "Защитник". |
| I'm coming to you, Clay, to get ahead of any of that. | Я пришёл к тебе, Клэй, чтобы этого избежать. |
| What does this have to do with Clay? | При чем тут Клэй? |
| Me, John, and Clay. | Я, Джон и Клэй. |
| Clay killed his old man. | Что его старика убил Клэй. |
| It's some kind of clay that's found in ponds up there. | Это какая-то глина, которую можно найти в прудах. |
| Maybe he got bayoneted, and then the clay leached out the calcium. | Может, его укололи штыком и потом глина вымыла кальций. |
| According to the Lithuanian Department of Statistics, 22% of the national product is provided by the exploitation of underground mineral resources such as peat, oil, limestone, dolomite, opoka, sand, gravel, clay, sapropel anhydrite. | По данным Статистического управления Литвы, 22% национального продукта приходятся на разработку таких подземных минеральных ресурсов, как торф, нефть, известняк, доломит, опока, песок, гравий, глина, сапропелевый ангидрид. |
| Clay cannot be turned to gold. | Глина не может превратиться в золото. |
| My name is Alan Clay. | Меня зовут Алана глина. |
| And why do you want to go inside Clay's apartment? | А зачем вам нужно войти в квартиру Клэя? |
| However, they reunited during the pre-show of Elimination Chamber on February 17, but were defeated by the team of Brodus Clay and Tensai. | Однако 17 февраля на Elimination Chamber они снова воссоединились, но потерпели поражение от Бродуса Клэя и Тенсая. |
| You talking about Clay? | Вы говорите про Клэя? |
| What about Clay's dad? | А где отец Клэя? |
| All right, Clay's got all the good stuff. | У Клэя много разных хлопьев. |
| My greater Lucius Clay founded the Vindicator. | Мой прадедушка Люциус Клей основал "Правдоборца". |
| Clay's a senior figure in F1. You're just a rookie! | Клей известная фигура в Формуле 1, а вы просто новобранец! |
| He was a stablemate of Cassius Clay and often sparred with the future champion early in Clay's career. | Он был собрат из Кассиус клей и часто спорил с будущим чемпионом досрочно в Глиняном карьере. |
| Mr. Clay Stevens, president of International Exposition Company, attributes some of this strong interest to the fact that the industry's leading event has not been to Southern California for more than a decade. | Мр. Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, комментирует такой интерес к этому событию тем фактом, что выставки с южной Калифорнии не проводились вот уже десять лет. |
| "We are very pleased with the wide range and high quality of product submissions we received for the third year of the award program," said Clay Stevens, President of International Exposition Company (IEC), producers and managers of the AHR Expo. | "Мы очень рады большому количеству и качеству поданных продуктов, которые мы получили в этом году" сказал Клей Стивенс, Президент Международной выставочной компании (IEC), продюсеров и менеджеров AHR Expo. |
| I'll need a clay impression for a comparison test. | Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста. |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| Azerbaijan State Museum of History Mortar Arrowheads Adornments Clay pitcher Bceoбщaя иcTopия xиMии. | Музей истории Азербайджана Ступа Наконечники стрел Украшения Глиняный кувшин Всеобщая история химии. |
| Connects to the clay pits, you see. | Он идёт в глиняный карьер. |
| In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey. | Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного - кувшин, полный меда. |
| You follow up with everyone after they talk to Clay. | Пообщайся со всеми после разговора с Клэем. |
| Threatened by a woman who was a near perfect match to your soul friend, Clay. | Испугался женщины, у которой было почти идеальное совпадение с твоим другом, Клэем. |
| Me and Clay'll pick up Mom, we all head north, find my kid. | Мы с Клэем заберём маму, поедем на север и найдём моего сына. |
| And when Clay and I saw it, we just knew you should have it. | Когда мы с Клэем его увидели, сразу подумали про вас. |
| Two weeks after the crisis, President Claire Haas and CIA director Matthew Keyes form a covert CIA-FBI task force (led by Clay Haas) to expose eight conspirators who were secretly involved in the hostage crisis. | Через две недели после захвата заложников, Клэр Хаас и директор ЦРУ Мэттью Кейз образуют тайную целевую группу ЦРУ-ФБР (возглавляемую Клэем Хаасом), чтобы разоблачить восемь заговорщиков, которые тайно участвовали в захвате заложников. |
| Him, Clay, whoever the hell you want. | Его, Клея, кого захотите. |
| Your ex is definitely a more viable suspect, but I wouldn't rule out another visit from Clay. | Ваш бывший определенно более вероятный подозреваемый, но я бы не стал исключать еще одного визита Клея. |
| If you kill Clay, I swear, I will hunt you down and make you wish you were never born. | Если ты убил Клея, я обещаю, я тебя из под земли достану и заставлю пожалеть о том, что родился на свет. |
| Have 'em pick up Clay. | Они должны забрать Клея. |
| The shortest term for a non-acting governor was that of Hugh McVay, who served four and a half months after replacing the resigning Clement Comer Clay. | Самое короткое время службы губернатора, не являющегося временно исполняющим обязанности, было у Хью Маквея (англ.)русск., который прослужил 41/2 месяца, заменив подавшего в отставку Клемента Клея (англ.)русск... |
| I used to think that I could trust Clay, but I was wrong. | Раньше мне казалось, я могу доверять Клэю, но я ошибалась. |
| I made it very clear to Clay, the only way this deal happens is if he's running it. | Я ясно дал Клэю понять, что сделка будет заключена только под его руководством. |
| You know why he wants the Clay Davis investigation so bad? | Знаешь, чего он так жадет следствия по Клэю Дэвису? |
| What'll I tell Clay Williams? | Что сказать Клэю Уильямсу? |
| Clay's got to go, son... | Клэю пора уйти, сынок... |
| Presupposed to meet a guy by the name of Clay. | На предполагаемую встречу с каким-то Клеем. |
| The deal I made with Clay about the cartel, it was to get me out, too. | Та сделка, что я заключил с Клеем насчет картеля - для того, чтобы я тоже мог уйти. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| He's alongside Clay Regazzoni! | Он бок о бок с Клеем Регаццони! |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| Examples include the destruction of forest resources by shooting and bombing practice using live ammunition, water pollution caused by the erosion of the red clay soils that cover the mountains in the north of Okinawa Island, and radioactive pollution from depleted uranium shells. | Так, в результате учебных стрельб и бомбометаний с применением боевых патронов и бомб уничтожаются лесные ресурсы, загрязнение воды приводит к коррозии красных глинистых почв горных районов на севере острова Окинава, применение снарядов с обедненным ураном приводит к радиоактивному загрязнению окружающей среды. |
| A mixture of clay loam soil and a sterile medium was incubated anaerobically at room temperature after inoculation with a 10% slurry of an adapted microbial culture. | Смесь глинистых суглинков и стерильной среды была подвержена анаэробной инкубации при комнатной температуре после привития 10-процентного раствора адаптированной микробной культуры. |
| The invention relates to methods used in the field of metal mining in processes for enriching diamond-bearing kimberlites to produce recycled water that is free of a suspension of clay materials, primarily saponite. | Изобретение относится к способам, используемым в области горнорудной промышленности при процессах обогащения алмазоносных кимберлитовых пород для получения оборотной воды, свободной от суспензии глинистых материалов, преимущественно сапонита. |
| Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals. | Несмотря на то, что его называют «глиной», он обычно не содержит глинистых минералов. |
| For slurry application to stony fields or high clay soils (> 35% clay particle content) in very dry conditions or peat soils (> 25% organic matter content) | Для внесения жидкого навоза на каменистых полях или глинистых почвах (> 35% присутствия частиц глины) при весьма сухих условиях или на торфянистых почвах (> 25% содержания органического вещества) |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| It's 4:30 in the morning, Clay. | Сейчас 4:30 утра, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| What happened to confrontational Clay? | Что случилось с противостоянием, Клай? |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| But after I heard about Clay, thought it best. | Но после того, как я услышал о Клэе, понял, что так нужно. |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| Nathan's agent, Clay. | Об агенте Нейтана, Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone's throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts). | Отель Moderne, идеально подходящий для семейного или романтического отдыха, располагает 32 просторными и уютными номерами. В нескольких шагах отсюда находятся Дворец конгрессов и казино, а всего в 20 метрах - теннисный клуб (8 кортов с грунтовым покрытием "red clay"). |
| In November 2014, Stein and his partner Jill took over the lease of the former "Clay Quay" restaurant by Porthleven's harbour, renaming it "Rick Stein". | В ноябре 2014 года Стейн и его партнер Джилл арендовали бывший ресторан «Clay Quay» в гавани Портлевен, переименовав его в «Рик Стейн». |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| According to the translator Andreas Tretner he had invented the German name of the book - "Buddhas kleiner Finger"(in German), and as "The Clay Machine Gun" was less successful name, Americans had chosen their one. | По словам переводчика Андреаса Третнера немецкое название для книги - «Buddhas kleiner Finger» (нем.) придумал он, а так как название «The Clay Machine Gun» было менее удачным, американцы взяли их название. |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |