| If I killed Caroline, Clay would see right through me. | Если бы я убила Кэролайн, Клэй бы узнал, он видит меня насквозь. |
| It was my fault, Clay. | Это была моя вина, Клэй. |
| I'm really lucky to have Clay. | Мне очень повезло с Клэй. |
| I'm going through menopause, Clay. | У меня менопауза, Клэй. |
| Stan, Abe, and Clay. | Стэн, Эйб и Клэй. |
| It's some kind of clay that's found in ponds up there. | Это какая-то глина, которую можно найти в прудах. |
| People don't want to be buried in mud and clay any more. | Люди не хотят быть похороненными в грязь и глина больше. |
| Natural soil, sand, clay and stones - industrial raw materials | Земля, песок, глина и камни природные - сырье промышленное |
| But once he has chosen the environment, he is at its hands as clay in the hands of the potter. | Но после того как выбрал окружение, он отдан ему в руки, как глина в руки гончара. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| I took Quinn to see Clay tonight. | Сегодня я возила Квинн повидать Клэя. |
| I got a message from Nathan and Clay. | Я получила сообщение от Нейтана и Клэя. |
| However, they reunited during the pre-show of Elimination Chamber on February 17, but were defeated by the team of Brodus Clay and Tensai. | Однако 17 февраля на Elimination Chamber они снова воссоединились, но потерпели поражение от Бродуса Клэя и Тенсая. |
| I want you to ask Clay a question. | Я хочу чтобы ты спросил у Клэя |
| If the Feds get Clay Davis, then the case doesn't give Bond any profile, | Если федералы сцапают Клэя, то Бонду ничего не светит. |
| Tommy Clay works for Grayling Armored Services. | Томми Клей работает в Грейлинг Армод Сервис. |
| This has everything to do with a history of you watching Clay get everything you ever wanted: | Это имеет прямое отношение к истории смотря за Клей, вы получите все, что когда либо хотели. |
| Henry Clay attended the wedding. | Генри Клей присутствовал на свадьбе. |
| Clay, join me. | Клей, пойдем со мной. |
| So there's Clay. | Так, вот Клей. |
| You must have... you stole that clay pot, with the ashes. | Ведь... ты украла тот глиняный горшок с пеплом. |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| Connects to the clay pits, you see. | Он идёт в глиняный карьер. |
| Whatever a clay machine-gun from Chapaev and Void is headed upon - after a brief flash before us an absolute nothingness emerges, and Pelevin masterfully made this operation with all the post-Soviet ideologemes sewn on a live thread. | На что бы ни направлялся глиняный пулемет из «Чапаева и Пустоты» - после небольшой вспышки перед нами оказывается абсолютное ничто, и Пелевин мастерски произвел эту операцию со всеми постсоветскими идеологемами, сшитыми на живую нитку. |
| Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow. | Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом "Сынов анархии" - Клэем Морроу. |
| It's actually Caroline writing about her affair with Clay. | На самом деле это Кэролайн писала о своем романе с Клэем. |
| She also hit it off with Clay. | А ещё она сдружилась с Клэем. |
| Me and Clay'll pick up Mom, we all head north, find my kid. | Мы с Клэем заберём маму, поедем на север и найдём моего сына. |
| because I was with Clay? | потому что я была с Клэем? |
| DreidI, dreidl I made it out of blasting clay | Дрэйдл, дрэйдл Я сделал его из взрывающегося клея. |
| From 1946 to 1948, Friedrich served as Constitutional and Governmental Affairs Adviser to the Military Governor of Germany, General Lucius D. Clay. | С 1946 по 1948 год профессор Фридрих работал советником по конституционным и правительственным делам военного губернатора Германии генерала Люциуса Клея. |
| No basket! No! -Offensive foul, Johnny Clay. | Фол в нападение у Джони Клея. |
| In 1948, Wedemeyer supported General Lucius D. Clay's plan to create an airbridge during the Berlin Crisis. | В 1948 году, во время Берлинского кризиса, Ведемейер поддержал план генерала Клея по организации воздушного моста для спасения города. |
| The shortest term for a non-acting governor was that of Hugh McVay, who served four and a half months after replacing the resigning Clement Comer Clay. | Самое короткое время службы губернатора, не являющегося временно исполняющим обязанности, было у Хью Маквея (англ.)русск., который прослужил 41/2 месяца, заменив подавшего в отставку Клемента Клея (англ.)русск... |
| Let Clay handle it, Jackie. | Джеки, дай Клэю разобраться с этим. |
| He told Clay he would do anything to hurt the club. | Он сказал Клэю, что сделает всё, чтобы навредить клубу. |
| Wait. What about Clay Davis? | А что там по Клэю Девису? |
| I want to introduce you to Clay Hunnicutt. | Хочу представить тебя Клэю Ханникатту. |
| Clay is the only one that Gaalan will sell big guns to. | Гаалан будет продавать пушки только Клэю. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Clay and I really didn't talk that much this morning. | Мы с Клеем этим утром много не разговаривали. |
| The deal I made with Clay about the cartel, it was to get me out, too. | Та сделка, что я заключил с Клеем насчет картеля - для того, чтобы я тоже мог уйти. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| What do you get from your relationship with Clay? | Что ты получаешь от своих отношений с Клеем? |
| improve the geotechnical characterization of the clay breccia | более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий; |
| It prefers loose soil where it can use its spades to dig the burrow in which it lives, but is also found in rocky areas and pebbly clay soils. | Она предпочитает рыхлую почву, где может использовать свои лопаты, чтобы вырыть нору, в которой она живёт, но также встречается в скалистых районах и галечных глинистых почвах. |
| A mixture of clay loam soil and a sterile medium was incubated anaerobically at room temperature after inoculation with a 10% slurry of an adapted microbial culture. | Смесь глинистых суглинков и стерильной среды была подвержена анаэробной инкубации при комнатной температуре после привития 10-процентного раствора адаптированной микробной культуры. |
| The Noachian Period is distinguished from later periods by high rates of impacts, erosion, valley formation, volcanic activity, and weathering of surface rocks to produce abundant phyllosilicates (clay minerals). | В отличие от более поздних периодов, нойский период отличается высокой частотой импактных событий, высоким уровнем эрозии, формирования долин, вулканической активности и выветривания поверхностных пород, с образованием обильных филлосиликатов (глинистых минералов). |
| (b) The defoliation of spruce and oak appeared to be larger in sandy soils than in clay soils, most likely due to differences in water and nutrient availability; | Ь) степень дефолиации ели и дуба на песчаных почвах, очевидно, превышает степень дефолиации этих пород деревьев на глинистых почвах, что скорее всего объясняется различиями в содержании воды и питательных веществ; |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| It's not an option, Clay. | Это не вариант, Клай. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| Nathan's agent, Clay. | Об агенте Нейтана, Клэе. |
| We need to talk about Clay. | Нам нужно поговорить о Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| The Droogs was formed by Ric Albin (vocals), Roger Clay (guitar), Paul Motter (bass), and Kyle Raven (drums). | Группа была сформирована музыкантами Ric Albin (вокал), Roger Clay (гитара), Paul Motter (бас) и Kyle Raven (барабаны). |
| In November 2014, Stein and his partner Jill took over the lease of the former "Clay Quay" restaurant by Porthleven's harbour, renaming it "Rick Stein". | В ноябре 2014 года Стейн и его партнер Джилл арендовали бывший ресторан «Clay Quay» в гавани Портлевен, переименовав его в «Рик Стейн». |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |