| It's the only way I come close to getting even, Clay. | Клэй, это единственный способ приблизиться туда, чтобы расквитаться. |
| Clay will be in an iron wagon, with a lead and follow car. | Клэй будет в бронированном фургоне, плюс по машине спереди и сзади. |
| Well, Clay says that I need my degree if I want to be an Agent. | Клэй сказал, что мне нужен диплом, если я захочу быть агентом. |
| Clay, Quinn is Haley's sister. | Клэй, Квинн - сестра Хейли. |
| Look, Clay... whatever happened to Hannah, between you and her, with other kids, she made that choice to take her own life. | Слушай, Клэй... что бы ни случилось с Ханной, между тобой и ней, или другими детьми, наложить на себя руки - её выбор. |
| In the case of the Netherlands, other economically significant subsoil assets are clay, peat, sand, salt, gravel and limestone. | В случае Нидерландов другими экономически значимыми минеральными ресурсами являются глина, торф, песок, соль, гравий и известняк. |
| Isolation is provided by a combination of engineered and natural barriers (rock, salt, clay) and no obligation to actively maintain the facility is passed on to future generations. | Изоляция обеспечивается путем сочетания технических и природных барьеров (скалы, соль, глина), а на будущие поколения не возлагается никаких обязательств по активному обслуживанию этого объекта. |
| Got modeling clay and plaster here. | Есть формовочная глина и гипс. |
| Soil, sand and clay for construction | Земля, песок и глина строительные |
| Wood Unburnt clay (may be omitted by countries where this is not important) | (2.0) необожженная глина (страны, для которых этот вопрос не представляет важности, могут исключить данную категорию) |
| Didn't you drive clay's car today? | Ты же вроде приехала на машине Клэя? |
| You're talking about Clay DuFont, right? | Ты говоришь про Клэя ДюФонта? |
| BOBBY: I'm bringing Clay to the table. | Я привел Клэя за стол. |
| People like Colin Clay. | Людям вроде Колина Клэя. |
| All right, Clay's got all the good stuff. | У Клэя много разных хлопьев. |
| Norah Sharples - poisoned by her niece, Freda Clay. | Нора Шарпл - отравленная племянницей, Фредой Клей. |
| You're Clay Thompson, right? | Вы - Клей Томпсон, да? |
| He was a stablemate of Cassius Clay and often sparred with the future champion early in Clay's career. | Он был собрат из Кассиус клей и часто спорил с будущим чемпионом досрочно в Глиняном карьере. |
| I'm going to need some scissors, Clay. | Мне понадобятся ножницы, Клей. |
| Are you and Clay getting engaged? | Ты и Клей планируете помолвку? |
| In 1908, on the island of Crete, archaeologists discovered a clay disc. | В 1908 году на острове Крит археологи нашли глиняный диск. |
| You must have... you stole that clay pot, with the ashes. | Ведь... ты украла тот глиняный горшок с пеплом. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| Whatever a clay machine-gun from Chapaev and Void is headed upon - after a brief flash before us an absolute nothingness emerges, and Pelevin masterfully made this operation with all the post-Soviet ideologemes sewn on a live thread. | На что бы ни направлялся глиняный пулемет из «Чапаева и Пустоты» - после небольшой вспышки перед нами оказывается абсолютное ничто, и Пелевин мастерски произвел эту операцию со всеми постсоветскими идеологемами, сшитыми на живую нитку. |
| Some time later a Bronze age ritual added a small stone and clay cairn just off centre inside the monument, with a 7 ft (2 m) high standing stone to the east and a setting of smaller stones. | Некоторое время спустя, уже в бронзовом веке, внутри монумента были дополнительно возведены небольшой камень и глиняный каирн, к востоку от которого располагался менгир высотой 2 метра и композиция из камней меньшего размера. |
| Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow. | Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом "Сынов анархии" - Клэем Морроу. |
| Then two years ago he started running with your man, Clay Davis. | Потом, 2 года назад, он начал работать с твоим другом, Клэем Дэйвисом. |
| Me and Clay'll pick up Mom, we all head north, find my kid. | Мы с Клэем заберём маму, поедем на север и найдём моего сына. |
| So what happened with Clay? | Что там с Клэем? |
| JAX: So what happened with Clay? | Что там с Клэем? |
| Him, Clay, whoever the hell you want. | Его, Клея, кого захотите. |
| I'm on hold with Clay Aiken's manager. | У меня менеджер Клея Айкена на линии. |
| No, I don't want to go around Clay. | Нет, я не хочу действовать за спиной Клея. |
| You're Clay's boy. JAX: | Ты же парень Клея. |
| The party met in national convention in late 1831 and nominated Clay for the presidency and John Sergeant for the vice presidency. | В 1831 году партия выдвинула Клея кандидатом в президенты, а Джона Сержанта - в вице-президенты. |
| Gemma Teller-Morrow... for Clay Morrow. | Джемма Теллер-Морроу... к Клэю Морроу. |
| I made it very clear to Clay, the only way this deal happens is if he's running it. | Я ясно дал Клэю понять, что сделка будет заключена только под его руководством. |
| You want to see Clay on your way out? | Хочешь заехать к Клэю по дороге? |
| You know, I told Clay to make sure that he closed this deal for me, and he said he would. | Знаешь, я сказал Клэю, чтобы он точно закрыл эту сделку, и он сказал, что так и сделает. |
| She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club. | Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| What do you get from your relationship with Clay? | Что ты получаешь от своих отношений с Клеем? |
| I guess I just feel like Valentine's day is more for couples like you and Clay. | Я просто считаю, что День Святого Валентина больше для влюбленных парочек, как, например, вы с Клеем. |
| He's alongside Clay Regazzoni! | Он бок о бок с Клеем Регаццони! |
| When the party declined and dissolved in the 1850s, Hawes became a Democrat, and his relationship with Clay cooled. | Когда эта партия сначала пришла в упадок, а затем распалась в 1850-х годах, Хэйес стал сторонником Демократической партии США, и его отношения с Клеем испортились. |
| Oil-based clays are made from various combinations of oils, waxes, and clay minerals. | Глина на масляной основе изготавливаются в различных комбинациях масел, восков и глинистых минералов. |
| A study of the clay and carbonate sediments in the area is elaborated with appropriate supporting tables and figures. | Представлено исследование глинистых и карбонатных отложений, которое сопровождается соответствующими подтверждающими таблицами и цифрами. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals. | Несмотря на то, что его называют «глиной», он обычно не содержит глинистых минералов. |
| For slurry application to stony fields or high clay soils (> 35% clay particle content) in very dry conditions or peat soils (> 25% organic matter content) | Для внесения жидкого навоза на каменистых полях или глинистых почвах (> 35% присутствия частиц глины) при весьма сухих условиях или на торфянистых почвах (> 25% содержания органического вещества) |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| I'm in a contract year, Clay. | Со мной вот-вот должны заключить контракт, Клай. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| It's not an option, Clay. | Это не вариант, Клай. |
| Esquire magazine features editor Clay Felker gave freelance writer Steinem what she later called her first "serious assignment", regarding contraception; he didn't like her first draft and had her re-write the article. | Редактор журнала Esquire Клай Фелкер дал внештатному автору Стайнем задание, которое в дальнейшем она называла своей первой «серьезной работой», - написать статью о контрацепции. |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| Nathan's agent, Clay. | Об агенте Нейтана, Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| The Droogs was formed by Ric Albin (vocals), Roger Clay (guitar), Paul Motter (bass), and Kyle Raven (drums). | Группа была сформирована музыкантами Ric Albin (вокал), Roger Clay (гитара), Paul Motter (бас) и Kyle Raven (барабаны). |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |