| We're dropping like flies here, Clay. | Мы здесь дохнем как мухи, Клэй. |
| What are you working, Clay? | Что ты творишь, Клэй? |
| You see that, Clay? | Видишь это, Клэй? |
| Clay, she's 28 years old. | Клэй! Ей 28 лет. |
| Open the door, Clay. | Открой дверь, Клэй. |
| When in contact with water, the bentonite clay hydrates and increases vastly its volume. | При соприкосновении с водой бентонитовая глина гидрируется и в значительной степени увеличивает свой объем. |
| (3.0) Burnt clay (bricks, blocks, panels, etc.), stone, concrete (in situ cast concrete, blocks, panels, etc.), or steel frame | (3.0) Обожженная глина (кирпич, блоки, панели и т.д.); камень; бетон (отлитый на месте бетон, блоки, панели и т.д.); или стальной каркас |
| It's soft, like clay. | Мягкий, как глина. |
| Don't forget, o lord that clay isn't worthy of being a pot it's the potter who makes it worthy of it. | Не забывай, повелитель, что глина тоже не может стать горшком, без рук умелого мастера. |
| You've got this bentonite clay, which is - sort of swells up and expands. | Это бентонитовая глина, она набухает и увеличивается в объёме. |
| You know, Clay's got a lot on his mind. | Знаешь, у Клэя много чего в голове творится. |
| Want us to start tying down our buyers for Clay. | Хотят, чтобы мы начали готовить для Клэя покупателей. |
| So tell them it's for Clay. | Скажи, что это для Клэя. |
| I mean me, Travis Clay Henderson. | Там начало меня, Тревиса Клэя Андерсона... |
| All right, Clay's got all the good stuff. | У Клэя много разных хлопьев. |
| Where's your husband, Mrs. Clay? | Где ваш муж, миссис Клей? |
| What have you been up to, Clay? | А ты чем похвастаешься, Клей? |
| Clay: An accident? | Клей: несчастный случай? |
| I suppose nobody in here ever heard of Cassius Clay. | Что бы вы не болтали лучше Касиус Клей. |
| The decline of news media industry's market share is blamed on free culture but scholars like Clay Shirky claim that the market itself, not free culture, is what's killing the journalism industry. | Тем не менее, учёные, такие как Клей Ширки утверждают, что рынок сокращается сам по себе, и свободная культура не является причиной и что происходит крах индустрии журналистики. |
| Azerbaijan State Museum of History Mortar Arrowheads Adornments Clay pitcher Bceoбщaя иcTopия xиMии. | Музей истории Азербайджана Ступа Наконечники стрел Украшения Глиняный кувшин Всеобщая история химии. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| Some time later a Bronze age ritual added a small stone and clay cairn just off centre inside the monument, with a 7 ft (2 m) high standing stone to the east and a setting of smaller stones. | Некоторое время спустя, уже в бронзовом веке, внутри монумента были дополнительно возведены небольшой камень и глиняный каирн, к востоку от которого располагался менгир высотой 2 метра и композиция из камней меньшего размера. |
| Another common item is puttu, a granular, dry, but soft steamed rice powder cooked in a bamboo cylinder with the base wrapped in cloth so that the bamboo flute can be set upright over a clay pot of boiling water. | Другое распространённое блюдо - путту или питту, это зернистый, сухой, но мягкий приготовленный на пару рис с добавлением кокосовой стружки, который готовят в бамбуковых цилиндрах с основанием, затянутым тканью, так что бамбуковый сосуд может быть установлен вертикально на глиняный горшок с кипящей водой. |
| In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey. | Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного - кувшин, полный меда. |
| I'm glad you got to see Clay. | Я рад, что ты повидался с Клэем. |
| You enlisted him in your war on Clay. | Ты завербовал его на свою войну с Клэем. |
| Clay and I are a near perfect match. | Это у нас с Клэем было почти идеальное совпадение. |
| You're positioning yourself as her friend so she won't worry when you're alone with Clay. | Ты выставляешь себя за её подругу, чтобы она не волновалась, когда вы с Клэем остаётесь наедине. |
| You talk to Clay? | Говорил уже с Клэем? |
| I'm more clay than man now. | Во мне теперь больше клея, чем человека. |
| No, I don't want to go around Clay. | Нет, я не хочу действовать за спиной Клея. |
| For me, or for Clay? | Для меня, или для Клея? |
| According to Clay Stevens, President of IEC, Show Producers and Managers, more than 1,200 companies have already reserved the space allocated for the 2007 event with almost a year still remaining until the Show. | По словам Клея Стивенса, Президента IEC, Продюсеры и Менеджеры Show, свыше 1,200 компаний почти за год до начала события в 2007 г. зарезервировали место. |
| Now there was a very interesting article by Clay Shirky that got a lot of attention about a month ago, and this is basically the distribution of links on the web to all these various different blogs. | Недавно было очень интересная статья автора Клея Ширки, которая около месяца назад привлекла очень много внимания, и вот распределение ссылок по интернету на все эти различные блоги. |
| Tell they didn't take this to Clay. | Скажи, что они не показали это Клэю. |
| I just lied to Clay that Lean was my boyfriend like something out of "The Brady Bunch." | Я только что соврала Клэю, что Леон мой парень, будто какая-то семейка Брэди. |
| I'll give them to Clay; | Я отдам их Клэю; |
| He must have threatened Clay. | Наверное, он угрожал Клэю. |
| I got to go see Clay. | А я поеду к Клэю. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| What do you get from your relationship with Clay? | Что ты получаешь от своих отношений с Клеем? |
| Jack: I spoke with Clay. | Я говорил с Клеем. |
| So, Clay and I were saying, since none of us is getting any younger - we're moving to L.A. Clay! | И мы с Клеем решили, так как никто из нас становится моложе, - Мы переезжаем в Лос-Анджелес! - Клей! |
| improve the geotechnical characterization of the clay breccia | более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий; |
| Weathering of surface rocks produced a diversity of clay minerals (phyllosilicates) that formed under chemical conditions conducive to microbial life. | Выветривание поверхностных пород привело к образованию разнообразных глинистых минералов (филлосиликатов), формирующихся в химических условиях, способствующих образованию микробной жизни. |
| The Noachian Period is distinguished from later periods by high rates of impacts, erosion, valley formation, volcanic activity, and weathering of surface rocks to produce abundant phyllosilicates (clay minerals). | В отличие от более поздних периодов, нойский период отличается высокой частотой импактных событий, высоким уровнем эрозии, формирования долин, вулканической активности и выветривания поверхностных пород, с образованием обильных филлосиликатов (глинистых минералов). |
| (b) The defoliation of spruce and oak appeared to be larger in sandy soils than in clay soils, most likely due to differences in water and nutrient availability; | Ь) степень дефолиации ели и дуба на песчаных почвах, очевидно, превышает степень дефолиации этих пород деревьев на глинистых почвах, что скорее всего объясняется различиями в содержании воды и питательных веществ; |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| What party was that at, Clay? | Что это была за вечерика, Клай? |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| This ends with Clay. | Всё закончится на Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Fisher gained 20 pounds of muscle in order to portray Muhammad Ali in the 2013 Off-Broadway production of Fetch Clay, Make Man at the New York Theatre Workshop in New York City going from 193 to 212 pounds. | Фишер получил 20 фунтов мышц, чтобы изобразить Мухаммада Али в 2013 году вне Бродвейского производства Fetch Clay, Make Man в Нью-Йоркском театре в Нью-Йорке, начиная с 193 до 212 фунтов... |
| Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone's throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts). | Отель Moderne, идеально подходящий для семейного или романтического отдыха, располагает 32 просторными и уютными номерами. В нескольких шагах отсюда находятся Дворец конгрессов и казино, а всего в 20 метрах - теннисный клуб (8 кортов с грунтовым покрытием "red clay"). |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |