| Clay, I don't want to leave you. | Клэй, я не хочу тебя бросать. |
| Because Clay was looking to jump ship. | Потому что Клэй собирался покинуть корабль. |
| We're ready, Clay. | Мы готовы, Клэй. |
| Clay... If I could distance myself from this woman, i would, | Клэй... если бы я мог держаться на расстоянии от этой женщины, я бы так и сделал, но я не могу. |
| I'll see you then, Mr. Clay. | Увидимся, мистер Клэй. |
| Her treacherous slatch already droops like wet clay. | Её предательская щель вялая, как мокрая глина. |
| This is natural from the environment, this clay. | Эта глина добывается естественным образом. |
| Soil, sand and clay for construction | Земля, песок и глина строительные |
| The clay is cracking. | А иначе глина начинает трескаться. |
| We started with a natural occurring clay called montmorillonite. | Эта глина добывается естественным образом. |
| Clay got drummed out of the club this morning. | Клэя сегодня утром вышвырнули из клуба. |
| I swiped Clay's access card. | Я стянул карту доступа у Клэя. |
| Hyde was born in Chicago, Illinois, the son of Monica (Kelly) and Henry Clay Hyde. | Хайд родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Моники (Келли) и Генри Клэя Хайда. |
| BOBBY: I'm bringing Clay to the table. | Я привел Клэя за стол. |
| LeRoy Pope Walker of Alabama was made Secretary of War, after being recommended for this post by Clement Clay and William Yancey (both of whom declined to accept cabinet positions themselves). | Лерой Поуп Уокер из Алабамы получил должность военного министра по рекомендации Клемента Клэя и Уильяма Янси (оба отказались сами занять эту должность). |
| Johnny Clay has 1 7 points. | Джони Клей приносит команде 17 очков. |
| Clay told me that he and Jax were going to handle the Mexicans. | Клей сказал мне, что они с Джексом собираются разобраться с мексиканцами. |
| Clay was convinced that I was having an affair with my boss at the grill. | Клей был уверен, что у меня был роман с моим боссом на гриле. |
| Nice shot, Cassius Clay. | Отличный удар, Кассиус Клей. |
| Did you say "Clay"? | Вы сказали "клей". |
| I'll need a clay impression for a comparison test. | Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста. |
| Next day put it in a clay pot, cut into pieces the fat around the intestines, then let it melt over a low flame | На следующий день положить ее в глиняный горшок, порезать кусочками жир около кишок, растопить его на маленьком огне, |
| It's your Clay birdhouse, your sixth grade art project. | Это твой глиняный скворечник, твой художественный проект в шестом классе. |
| Connects to the clay pits, you see. | Он идёт в глиняный карьер. |
| The ancestor of today's iron caldrons where brough into the Karpatian basin by the Huns, which was made of clay then. | Предок сегодняшнего металлического котелка - глиняный котелок, который кочевые племена венгров привезли с собой, когда заняли территорию в карпатском бассейне. |
| We are reeling over what happened to Clay. | Мы все еще в шоке от того, что случилось с Клэем. |
| She also hit it off with Clay. | А ещё она сдружилась с Клэем. |
| It's your Andrew Dice Clay belt buckle. | Вот твоя поясная пряжка с Эндрю Дайс Клэем. |
| But the President's told me that it's Clay's decision to make. | Но Президент сказала мне, что решение будет за Клэем. |
| You're positioning yourself as her friend so she won't worry when you're alone with Clay. | Ты выставляешь себя за её подругу, чтобы она не волновалась, когда вы с Клэем остаётесь наедине. |
| I'm more clay than man now. | Во мне теперь больше клея, чем человека. |
| My whole life, I've wanted to leave Clay, and now I have the greatest excuse in the world. | Всю свою жизнь я хотела бросить Клея, и сейчас, наконец-то, у меня появился предлог. |
| Was that Clay's idea? | Это была идея Клея? |
| Mr. Thiessen, were you present when Mr. Clay met with the Vindicator lawyer prior to the publication of the cartoon? | вы присутствовали на встрече мистера Клея со штатным юристом "Защитника" накануне публикации карикатуры? ваша честь! |
| First light for the telescopes was on September 15, 2000 for the Baade, and September 7, 2002 for the Clay. | Телескоп Бааде увидел первый свет 15 сентября 2000 года, телескоп Клея - 7 сентября 2002 года. |
| Then Clay has hormone-replacement therapy, and that takes a few weeks to get right. | А потом Клэю проведут гормональную терапию, и через несколько недель он будет в порядке. |
| Tell they didn't take this to Clay. | Скажи, что они не показали это Клэю. |
| Well, I heard the marshal's been pulling some serious favors to keep Clay whole and away from Pope's kill squad. | Ну, я слышал, что какой-то маршал оказывает немалое покровительство Клэю, чтобы он был невредим и подальше от головорезов Поупа. |
| Give Clay your kidney? | Отдавать Клэю свою почку? |
| Andy Crotchick, Clay Davis. | Энди Кроучеку, Клэю Дэйвису. |
| Clay and I really didn't talk that much this morning. | Мы с Клеем этим утром много не разговаривали. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| Jack: I spoke with Clay. | Я говорил с Клеем. |
| When the party declined and dissolved in the 1850s, Hawes became a Democrat, and his relationship with Clay cooled. | Когда эта партия сначала пришла в упадок, а затем распалась в 1850-х годах, Хэйес стал сторонником Демократической партии США, и его отношения с Клеем испортились. |
| He was better than Clay, Sugar Ray and that new boy | Дрался с Касиусом Клеем, с Реем, с этим, как его... |
| A study of the clay and carbonate sediments in the area is elaborated with appropriate supporting tables and figures. | Представлено исследование глинистых и карбонатных отложений, которое сопровождается соответствующими подтверждающими таблицами и цифрами. |
| It consisted of analysis of grain size and clay mineral distribution, monitoring of the sedimentary carbon in an artificially disturbed deep-sea sedimentary environment, analysis of biogenic silica and characterization of the microbial communities. | Эти работы состояли из анализа гранулометрии и распределения глинистых минералов, мониторинга углерода в глубоководных осадочных средах, подвергшихся искусственному возмущению, анализа биогенного кремнезема и выяснения характеристик микробных сообществ. |
| Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals. | Несмотря на то, что его называют «глиной», он обычно не содержит глинистых минералов. |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| For slurry application to stony fields or high clay soils (> 35% clay particle content) in very dry conditions or peat soils (> 25% organic matter content) | Для внесения жидкого навоза на каменистых полях или глинистых почвах (> 35% присутствия частиц глины) при весьма сухих условиях или на торфянистых почвах (> 25% содержания органического вещества) |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| I'm in a contract year, Clay. | Со мной вот-вот должны заключить контракт, Клай. |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| Esquire magazine features editor Clay Felker gave freelance writer Steinem what she later called her first "serious assignment", regarding contraception; he didn't like her first draft and had her re-write the article. | Редактор журнала Esquire Клай Фелкер дал внештатному автору Стайнем задание, которое в дальнейшем она называла своей первой «серьезной работой», - написать статью о контрацепции. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| But after I heard about Clay, thought it best. | Но после того, как я услышал о Клэе, понял, что так нужно. |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| This ends with Clay. | Всё закончится на Клэе. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Under the sandy surface, there are interconnected, alternating sand and clay layers of several hundred metres. | Песчаный поверхностный слой перекрывает взаимосвязанные чередующиеся песчаные и глинистые горизонты мощностью в несколько сот метров. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils. | Наиболее часто среди энтисолей встречаются аллювиальные, песчаные и маломощные почвы, и реже - глинистые и переувлажненные почвы. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone's throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts). | Отель Moderne, идеально подходящий для семейного или романтического отдыха, располагает 32 просторными и уютными номерами. В нескольких шагах отсюда находятся Дворец конгрессов и казино, а всего в 20 метрах - теннисный клуб (8 кортов с грунтовым покрытием "red clay"). |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |