| I love you, Clay Evans. | Я буду любить тебя, Клэй Эванс... |
| Clay, are you in there? | Клэй, ты там? |
| Clay, it's Shelby. | Клэй, это Шелби. |
| This is Clay Hunt. Clay was a Marine with me. | Это Клэй Хант. Мы с Клэем служили в морскойпехоте. |
| What does a bill like PIPA/SOPA mean to our shareableworld? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto - a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume. | Что такие законопроекты, как PIPA и SOPA, означают длянашего мира с его всеобщим обменом? В офисе TED, Клэй Ширкивыступает с достойным манифестом - призывом защитить нашу свободусоздавать, обсуждать, ссылаться и делиться, а не просто пассивнопотреблять. |
| When in contact with water, the bentonite clay hydrates and increases vastly its volume. | При соприкосновении с водой бентонитовая глина гидрируется и в значительной степени увеличивает свой объем. |
| It's some kind of clay that's found in ponds up there. | Это какая-то глина, которую можно найти в прудах. |
| Small pits mining white kaolinitic clay for local ceramic industry | Небольшие котлованы, в которых добывается белая каолинитовая глина для нужд местной керамической промышленности |
| The basic elements are ultisols, or Virginia red clay, and it's mixed in with various animal scat and these egg casings from Orconectes rusticus. | В основном, там красногрунтовка или Вирджинская красная глина, и она смешана с разного рода животным пометом а вот эта яичная скорлупа от Орконектес рустикус. |
| Many of the industrial minerals and rocks are low-value, bulk commodities such as sand, gravel, common clay for bricks and pottery, limestone for artisanal lime burning, and quarried stone. | К ним относятся: песок, гравий, обычная глина для производства кирпичей и керамических изделий, известняк для производства кустарных изделий и бутовый камень. |
| The weapon that killed Colin Clay was no more than three inches long and serrated on one side. | Оружие, которым убили Колина Клэя, в длину было не больше трех дюймов И зазубрено с одной стороны. |
| JAX: You think this vote protects Clay? | Ты думаешь, это голосование защитит Клэя? |
| AUGUST: Bounty's on Clay Morrow. | Премия за Клэя Морроу. |
| LeRoy Pope Walker of Alabama was made Secretary of War, after being recommended for this post by Clement Clay and William Yancey (both of whom declined to accept cabinet positions themselves). | Лерой Поуп Уокер из Алабамы получил должность военного министра по рекомендации Клемента Клэя и Уильяма Янси (оба отказались сами занять эту должность). |
| This is Clay Staub shot, which is a great shot. | Это съёмка Клэя Стауба. Отличная съёмка. |
| There are ways to deal with things, Clay. | Есть другие способы, чтобы решить эту проблему, Клей. |
| I think the best thing is for us to just try to remain calm, right, Clay? | Думаю, лучшее для всех нас - просто попытаться сохранять спокойствие, верно, Клей? |
| Johnny Clay, doing it all tonight. | Джони Клей сегодня на высоте. |
| Clay is out of control. | Клей вышел из-под контроля. |
| Of course I remember Clay. | Конечно я помню, Клей. |
| He... he tried to transfer the curse into a clay doll, a golem. | Он... он пытался передать проклятие в глиняный кукла, голем. |
| This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it. | Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| Modelling clay doesn't pack much of a punch, does it? | Глиняный муляж взрывчатки не очень хорошо взрывается, не так ли? |
| Some time later a Bronze age ritual added a small stone and clay cairn just off centre inside the monument, with a 7 ft (2 m) high standing stone to the east and a setting of smaller stones. | Некоторое время спустя, уже в бронзовом веке, внутри монумента были дополнительно возведены небольшой камень и глиняный каирн, к востоку от которого располагался менгир высотой 2 метра и композиция из камней меньшего размера. |
| Someone broke in and stole my Andrew Dice Clay belt buckle. | Кто-то к нам вломился и украл мою поясную пряжку с Эндрю Дайс Клэем. |
| All right, I want to speak to Clay when he's conscious. | Ладно, я хочу поговорить с Клэем, когда он очнется. |
| Could set things off with Clay again. | Снова расстроят их отношения с Клэем. |
| Clay and I are a near perfect match. | Это у нас с Клэем было почти идеальное совпадение. |
| And his fear of Clay and me getting closer. | А также его страх, что мы с Клэем сближаемся. |
| I'm more clay than man now. | Во мне теперь больше клея, чем человека. |
| DreidI, dreidl I made it out of blasting clay | Дрэйдл, дрэйдл Я сделал его из взрывающегося клея. |
| 25 on Clay by a knockout. | 25 на Клея нокаутом. |
| Should I call Clay? | Может, я позову Клея? |
| He just needed some savvy fingers to mold his clay into an Ali. | Ему просто нужны были несколько смышленых пальчиков, которые бы из Клея сделали Али. |
| I know that you would do anything you could to help Clay. | Я знаю, что ты готова на все, чтобы помочь Клэю. |
| Well, Mrs. Sanborn, did your husband help Mr. Clay choose the cartoon for publication in the paper? | Миссис Сэнборн, ваш муж помогал мистеру Клэю выбрать рисунок для публикации в газете? |
| I was wondering if I could pitch to Mr. Clay now. | Могу ли я обратиться к мистеру Клэю? |
| I wanted to tell Clay everything. | Я хотела рассказать всё Клэю. |
| Will you go give this to Clay for a little while? | Может одолжишь ее Клэю ненадолго? |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Clay and I really didn't talk that much this morning. | Мы с Клеем этим утром много не разговаривали. |
| I guess I just feel like Valentine's day is more for couples like you and Clay. | Я просто считаю, что День Святого Валентина больше для влюбленных парочек, как, например, вы с Клеем. |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| So, Clay and I were saying, since none of us is getting any younger - we're moving to L.A. Clay! | И мы с Клеем решили, так как никто из нас становится моложе, - Мы переезжаем в Лос-Анджелес! - Клей! |
| Weathering of surface rocks produced a diversity of clay minerals (phyllosilicates) that formed under chemical conditions conducive to microbial life. | Выветривание поверхностных пород привело к образованию разнообразных глинистых минералов (филлосиликатов), формирующихся в химических условиях, способствующих образованию микробной жизни. |
| The Noachian Period is distinguished from later periods by high rates of impacts, erosion, valley formation, volcanic activity, and weathering of surface rocks to produce abundant phyllosilicates (clay minerals). | В отличие от более поздних периодов, нойский период отличается высокой частотой импактных событий, высоким уровнем эрозии, формирования долин, вулканической активности и выветривания поверхностных пород, с образованием обильных филлосиликатов (глинистых минералов). |
| Some polymers reinforced with clays that have been exfoliated to produce sheets with nanometer spacing have shown greatly increased mechanical properties and higher service temperatures with only a few per cent of the clay additive. | Некоторые полимеры, упрочненные субмикронными листовыми прослойками глинистых минералов, имеют гораздо более высокие механические свойства и более термостойки при введении всего лишь нескольких процентов глинистых добавок. |
| Not suitable on shallow soils, high clay soils (> 35%) in very dry conditions, on peat soils (> 25% organic matter content) and perforated-tile drained soils that are susceptible to leaching. | Не применимо на маломощных почвах, на глинистых почвах (>35%) при очень сухой погоде; на торфяных почвах (содержание органического вещества >25%) и на дренированных с помощью дренажных труб почвах, подверженных выщелачиванию. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| I'm in a contract year, Clay. | Со мной вот-вот должны заключить контракт, Клай. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| Quinn, my agent, Clay. | Квин, это мой агент, Клай. |
| The deceased's name is Clay Garcia. | Имя покойника - Клай Гарсия. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| How could I ever possibly explain Clay to him? | Как вообще я могу объяснить ему о Клэе? |
| We need to talk about Clay. | Нужно поговорить о Клэе. |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| Tell they didn't take this to Clay. | что Клею этого не показывали. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| "Jars of Clay 2006 Interview,"Good Monsters"". | «Шогк» - песня группы Jars of Clay 2006 года с альбома Good Monsters. |
| Heath was also featured in two songs on the Jars of Clay album The Shelter: "Small Rebellions" and "Shelter". | Плюс, к тому же, Брэндон «присутствует» в 2-х песнях группы Jars of Clay: «Small Rebellions» и «Shelter». |
| The Bross Clay tennis surface is patented and trademarked. | Покрытие для кортов Bross Clay запатентовано и защищено авторскими правами. |
| According to the translator Andreas Tretner he had invented the German name of the book - "Buddhas kleiner Finger"(in German), and as "The Clay Machine Gun" was less successful name, Americans had chosen their one. | По словам переводчика Андреаса Третнера немецкое название для книги - «Buddhas kleiner Finger» (нем.) придумал он, а так как название «The Clay Machine Gun» было менее удачным, американцы взяли их название. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |