| How do you know that, clay? | Откуда ты это знаешь, Клэй? |
| How did Harry take the news that Clay said "no"? | Как Гарри воспринял то, что Клэй отказал? |
| JAX: You're telling me Clay was behind the break-ins? | То есть, ты говоришь, что Клэй стоит за нападениями? |
| Clay, you listen to me. | Клэй, послушай меня. |
| Clay, what's happening? | Клэй, что произошло? |
| The ore and the red clay leach up from the ground and stain the snow. | Руда и красная глина сочатся из земли и окрашивают снег. |
| Many mineral deposits, especially construction raw materials, are relatively inexpensive bulk materials, e.g., sand and gravel, brick clay, limestone, and dimension stone. | Многие виды минерального сырья, в особенности сырьевых строительных материалов, являются относительно недорогими крупнотоннажными материалами, например песок и гравий, кирпичная глина, известняк и природный камень. |
| Natural soil, sand, clay and stones - industrial raw materials | Земля, песок, глина и камни природные - сырье промышленное |
| Clay, I think. | Я думаю, глина. |
| My name is Alan Clay. | Меня зовут Алана глина. |
| Crumb first saw the film in February 1972, during a visit to Los Angeles with fellow underground cartoonists Spain Rodriguez, S. Clay Wilson, Robert Williams, and Rick Griffin. | Роберт Крамб впервые посмотрел фильм в феврале 1972 года во время пребывания в Лос-Анджелесе, в компании друзей, андеграундных карикатуристов: Спейна Родригеса, С. Клэя Уилсона, Роберта Уильямса и Рика Гриффина. |
| JAX: Tig was Clay's right hand. | Тиг был правой рукой Клэя. |
| So you all remember Clay Meeks. | Вы помните Клэя Микса. |
| No. Everybody loved Clay. | Нет, Клэя любили все. |
| Besides the Millennium Prize Problems, the Clay Mathematics Institute supports mathematics via the awarding of research fellowships (which range from two to five years, and are aimed at younger mathematicians), as well as shorter-term scholarships for programs, individual research, and book writing. | Кроме того, институт Клэя выплачивает стипендии (сроком от 2 до 5 лет) молодым математикам, а также краткосрочные гранты для исследований и написания книг. |
| There are ways to deal with things, Clay. | Есть другие способы, чтобы решить эту проблему, Клей. |
| Right because both Darren and Clay Adams had alibis for that night. | Потому что Даррен и Клей Адамс имеют алиби на тот вечер. |
| You're Clay Thompson, right? | Вы - Клей Томпсон, да? |
| Clay emptied the safe this morning. | Сегодня утром Клей опустошил сейф. |
| Come on, Clay. | Да ладно, Клей. |
| I'll need a clay impression for a comparison test. | Мне нужно сделать их глиняный слепок для сравнительного теста. |
| You must have... you stole that clay pot, with the ashes. | Ведь... ты украла тот глиняный горшок с пеплом. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| The ancestor of today's iron caldrons where brough into the Karpatian basin by the Huns, which was made of clay then. | Предок сегодняшнего металлического котелка - глиняный котелок, который кочевые племена венгров привезли с собой, когда заняли территорию в карпатском бассейне. |
| Probably would've done the same to Clay. | Возможно и с Клэем бы это сделала. |
| GAALAN: I'll move forward with Clay. | Я продолжу с Клэем. |
| Did you tell Clay yet? | Уже говорил с Клэем? |
| Clay Shaw is important. | Встреча с Клэем важна. |
| Started spending time with Clay. | Начала проводить время с Клэем. |
| Hawes began his political career as an ardent Whig and was a close friend of the party's founder, Henry Clay. | Ричард Хэйес начал свою политическую карьеру как «ярый» сторонник партии вигов и был близким другом основателя партии, Генри Клея. |
| I had already fallen in love with Clay. | Я уже любила Клея. |
| Was that Clay's idea? | Это была идея Клея? |
| Clay's shower was longer, but... | Купание Клея длилось дольше, но... |
| Gallatin's patience and skill in dealing with not only the British but also his fellow members of the American commission, including Clay and Adams, made the treaty "the special and peculiar triumph of Mr. Gallatin." | Его терпение и умение общаться не только с англичанами, но и со своими коллегами из американской комиссии, включая Генри Клея и Джона Куинси Адамса, сделало Договор «особым и своеобразным триумфом г-на Галлатина». |
| I thought I'd stop by clay's on the way out of town, | Я думал заехать к Клэю по дороге, |
| Let Clay handle it, Jackie. | Джеки, дай Клэю разобраться с этим. |
| You know, I told Clay to make sure that he closed this deal for me, and he said he would. | Знаешь, я сказал Клэю, чтобы он точно закрыл эту сделку, и он сказал, что так и сделает. |
| Did you bring them to Clay? | Ты отдала их Клэю? |
| Same unit is doing Clay? | Этот отдел работал по Клэю? |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| Presupposed to meet a guy by the name of Clay. | На предполагаемую встречу с каким-то Клеем. |
| When the party declined and dissolved in the 1850s, Hawes became a Democrat, and his relationship with Clay cooled. | Когда эта партия сначала пришла в упадок, а затем распалась в 1850-х годах, Хэйес стал сторонником Демократической партии США, и его отношения с Клеем испортились. |
| And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the "American System" inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. | А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых «американской системой», вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| It prefers loose soil where it can use its spades to dig the burrow in which it lives, but is also found in rocky areas and pebbly clay soils. | Она предпочитает рыхлую почву, где может использовать свои лопаты, чтобы вырыть нору, в которой она живёт, но также встречается в скалистых районах и галечных глинистых почвах. |
| The invention relates to methods used in the field of metal mining in processes for enriching diamond-bearing kimberlites to produce recycled water that is free of a suspension of clay materials, primarily saponite. | Изобретение относится к способам, используемым в области горнорудной промышленности при процессах обогащения алмазоносных кимберлитовых пород для получения оборотной воды, свободной от суспензии глинистых материалов, преимущественно сапонита. |
| Cement production involves the heating, calcining and sintering of an accurate mix of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay. | Производство цемента включает в себя нагревание, кальцинирование и спекание точно смешанных карбонатных и глинистых материалов, обычно известняка и глины. |
| it's a very high acidic ratio and greater clay subsoil component. | это очень высокое соотношение кислых и глинистых компонентов подпочвы. |
| Sediment properties, such as clay percentage, liquid limit, plastic limit, plasticity index, activity, specific gravity solids and clay mineralogical composition were studied. | Были проанализированы свойства осадочных отложений, такие как процент содержания глины, предел текучести, предел пластичности, коэффициент пластичности, активность, относительная плотность твердых частиц и минералогический состав глинистых пород. |
| She's turned him, Clay. | Она переманила его на свою сторону, Клай. |
| Clay, my sister-in-law, Quinn. | Клай, это сестра моей жены, Квин. |
| Today the school serves Putnam, Clay, and St. Johns Counties and boost approximately 10,000 students. | Сегодня школа служит Путнэму, Клай, и Сент-Джонсу уездах и увеличилась приблизительно до 10000 студентов. |
| It's 4:30 in the morning, Clay. | Сейчас 4:30 утра, Клай. |
| What happened to confrontational Clay? | Что случилось с противостоянием, Клай? |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| I'll stay here with the boy and take care of Clay and Quinn. | А я останусь с Джейми и позабочусь о Клэе и Квинн. |
| How could I ever possibly explain Clay to him? | Как вообще я могу объяснить ему о Клэе? |
| Nathan's agent, Clay. | Об агенте Нейтана, Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| The sale to Clay Bennett's ownership group for $350 million was approved by NBA owners on October 24, 2006. | Продажа «Суперсоникс» Клею Беннетту за 350 млн долларов (при том, что Forbes оценивал стоимость команды в 234 млн долларов) была одобрена владельцами клубов НБА 24 октября 2006 года. |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| The Togolese subsoil contains a variety of minerals, including iron, gold, chromites, titanium, nickel, diamonds, platinum, zinc, marble, limestone, phosphate, kaolinite and clay. | В тоголезских недрах залегают самые разные полезные ископаемые, в частности железо, золото, хромит, титан, никель, алмазы, платина, цинк, мрамор, известняк, фосфаты, фарфоровая глина, глинистые сланцы. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| Clay minerals easily preserve microscopic life on Earth, so perhaps traces of ancient life may be found at Mawrth. | Следует отметить, что глинистые минералы легко консервируют признаки микроскопической жизни на Земле, исходя из этого, можно предположить существование вероятности нахождения следов древней жизни в долине Мавра. |
| Fisher gained 20 pounds of muscle in order to portray Muhammad Ali in the 2013 Off-Broadway production of Fetch Clay, Make Man at the New York Theatre Workshop in New York City going from 193 to 212 pounds. | Фишер получил 20 фунтов мышц, чтобы изобразить Мухаммада Али в 2013 году вне Бродвейского производства Fetch Clay, Make Man в Нью-Йоркском театре в Нью-Йорке, начиная с 193 до 212 фунтов... |
| Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone's throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts). | Отель Moderne, идеально подходящий для семейного или романтического отдыха, располагает 32 просторными и уютными номерами. В нескольких шагах отсюда находятся Дворец конгрессов и казино, а всего в 20 метрах - теннисный клуб (8 кортов с грунтовым покрытием "red clay"). |
| In November 2014, Stein and his partner Jill took over the lease of the former "Clay Quay" restaurant by Porthleven's harbour, renaming it "Rick Stein". | В ноябре 2014 года Стейн и его партнер Джилл арендовали бывший ресторан «Clay Quay» в гавани Портлевен, переименовав его в «Рик Стейн». |
| According to the translator Andreas Tretner he had invented the German name of the book - "Buddhas kleiner Finger"(in German), and as "The Clay Machine Gun" was less successful name, Americans had chosen their one. | По словам переводчика Андреаса Третнера немецкое название для книги - «Buddhas kleiner Finger» (нем.) придумал он, а так как название «The Clay Machine Gun» было менее удачным, американцы взяли их название. |
| In April 2008, writer and lecturer Clay Shirky and computer scientist Martin Wattenberg estimated the total time spent creating Wikipedia at roughly 100 million hours. | В апреле 2008 года писатель Клэй Ширки (англ. Clay Shirky) и компьютерный специалист Мартин М. Уаттенберг (англ. Martin M. Wattenberg) оценили общие затраты времени участников, потребовавшиеся на создание Википедии, примерно в 100 миллионов человеко-часов. |