| I know you know who Clay Bertrand is. | Мы с тобой знаем, кто такой этот Клэй Вертранд. |
| JUICE: Please, Clay, I can't. | Пожалуйста, Клэй, я не могу. |
| Clay, some things are more important. | Клэй, есть вещи гораздо важнее. |
| Clay must have listened to his tape. | Клэй должен послушать свою кассету. |
| Remember me, Clay? | Помнишь меня, Клэй? |
| You're mere clay, Molière. | Ты - простая глина, Мольер. |
| Polymer clay is sold in craft, hobby, and art stores, and is used by artists, hobbyists, and children. | Полимерная глина продается в ремесленных, «хобби» и художественных магазинах и используется художниками, любителями и детьми. |
| I know that's not the right clay! | Твердо знаю, не та глина! |
| The clay will prevent a histamine reaction. | Глина предотвратит реакцию гистамина... |
| Wood Unburnt clay (may be omitted by countries where this is not important) | (2.0) необожженная глина (страны, для которых этот вопрос не представляет важности, могут исключить данную категорию) |
| I swiped Clay's access card. | Я стянул карту доступа у Клэя. |
| Convince Jeremy and Clay to let me come to Stonehaven. | Убеди Джереми и Клэя позволить мне вернуться в Стонхейвен. |
| So he wants me to find something, anything that he can take to the table to hang Clay. | Поэтому он хочет, чтобы я нашла хоть что-то, что он смог бы предоставить клубу и убрать Клэя. |
| So you all remember Clay Meeks. | Вы помните Клэя Микса. |
| No. Everybody loved Clay. | Нет, Клэя любили все. |
| Doniphan also served as the first Clay County superintendent of schools. | Также Донифан стал первым школьным суперинтендантом графства Клей. |
| Jasper County was formed in 1831 out of Clay and Crawford Counties. | Округ Джаспер сформирован из округов Клей и Кроуфорд в 1831 году. |
| "our good friend Clay Regazzoni." | "наш дорогой друг Клей Регаццони". |
| Is that what you think, Clay? | Так вот что ты думаешь, Клей? |
| Mr. Clay Stevens, President of International Exposition Company, said if the current rate of booth sales continues, the 2005 event will easily surpass both Anaheim in 2004 and the 1995 Chicago show that boasted 336,326 net square feet. | Мр. Клей Стивенс, президент Международной Выставочной Компании, сказал, что если темпы бронирования стендов останутся прежними, то событие 2005 года с легкостью превзойдет как выставку в Анахайме 2004, так и Чикагскую в 1995, на которой общая площадь стендов составляла 336,326 кв.фт. |
| He... he tried to transfer the curse into a clay doll, a golem. | Он... он пытался передать проклятие в глиняный кукла, голем. |
| This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it. | Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем. |
| On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college. | На моём рабочем столе стоит маленький глиняный сосуд, который я смастерила ещё в колледже. |
| The Clay Camel, real name Saki, is a master of disguise, able to mimic anyone and change his appearance in seconds. | Глиняный верблюд - настоящее имя Саки, является мастером маскировки, способен имитировать любой образ и изменить свою внешность в считанные секунды. |
| In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey. | Так, например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного - кувшин, полный меда. |
| Okay, I'll talk to Clay. | Ладно, я поговорю с Клэем. |
| Probably would've done the same to Clay. | Возможно и с Клэем бы это сделала. |
| After the Clay Davis farce... | После такого фарса с Клэем Дэвисом... |
| Cash became Cassius Clay. | Кэш стал Кассиусом Клэем. |
| Started spending time with Clay. | Начала проводить время с Клэем. |
| Clay Mastin, who also checks out. | Клея Мастина, которого я тоже проверяю. |
| 25 on Clay by a knockout. | 25 на Клея нокаутом. |
| That's faster than than Clay Regazzoni'slap record in an F1 car. | Это быстрее рекордного круга Клея Регаццони на болиде Формулы 1. |
| First light for the telescopes was on September 15, 2000 for the Baade, and September 7, 2002 for the Clay. | Телескоп Бааде увидел первый свет 15 сентября 2000 года, телескоп Клея - 7 сентября 2002 года. |
| Finds Clay, who drives foul line! | Находит пасом Клея. Клей рвётся к кольцу. |
| Clay, not enough upside for him to rat. | Клэю не очень-то выгодно стучать. |
| I want to introduce you to Clay Hunnicutt. | Хочу представить тебя Клэю Ханникатту. |
| She's moved closer to Clay, grown deeply committed to the club. | Она придвинулась ближе к Клэю, больше предалась идее клуба. |
| The only thing we do know for sure is that if I do this for Clay... | Единственное, что мы точно знаем: если я помогу Клэю, это может спасти его жизнь. |
| (Matt) So, I called Uncle Clay, right? I'm like, Uncle Clay, I got to talk to you. | Я обратился за помощью к дяде Клэю и говорю ему: Дяда Клэй, мне надо с тобой поговорить. |
| Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. | Мне надо поговорить с мистером Клеем. |
| The deal I made with Clay about the cartel, it was to get me out, too. | Та сделка, что я заключил с Клеем насчет картеля - для того, чтобы я тоже мог уйти. |
| Here he robs a Las Vegas casino where some DC heroes and others are attending a boxing match between Cassius Clay and Ted "Wildcat" Grant. | По сюжету он грабит казино в Лас-Вегасе, в котором многие герои и другие собрались посмотреть поединок по боксу между Кассиусом Клеем и Тедом «Диким котом» Грантом. |
| He's alongside Clay Regazzoni! | Он бок о бок с Клеем Регаццони! |
| Insisted on calling him Clay... Cassius Clay. | Он настаивал на том, чтобы называть его Клеем, Кассиусом Клеем. |
| improve the geotechnical characterization of the clay breccia | более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий; |
| The Noachian Period is distinguished from later periods by high rates of impacts, erosion, valley formation, volcanic activity, and weathering of surface rocks to produce abundant phyllosilicates (clay minerals). | В отличие от более поздних периодов, нойский период отличается высокой частотой импактных событий, высоким уровнем эрозии, формирования долин, вулканической активности и выветривания поверхностных пород, с образованием обильных филлосиликатов (глинистых минералов). |
| The results of the grain size and clay mineral distribution were provided descriptively and the vertical profiles of clay minerals presented. | Результаты анализа гранулометрии и распределения глинистых минералов представлены описательно, но приведены также вертикальные профили глинистых минералов. |
| Cement production involves the heating, calcining and sintering of an accurate mix of calcareous and argillaceous materials, usually limestone and clay. | Производство цемента включает в себя нагревание, кальцинирование и спекание точно смешанных карбонатных и глинистых материалов, обычно известняка и глины. |
| For slurry application to stony fields or high clay soils (> 35% clay particle content) in very dry conditions or peat soils (> 25% organic matter content) | Для внесения жидкого навоза на каменистых полях или глинистых почвах (> 35% присутствия частиц глины) при весьма сухих условиях или на торфянистых почвах (> 25% содержания органического вещества) |
| I don't want to - not if it means losing you, Clay. | Я не хочу - нет, это значит, потерять тебя, Клай. |
| And Clay doesn't know about this? | И Клай ничего об этом не знает? |
| It's not an option, Clay. | Это не вариант, Клай. |
| What happened to confrontational Clay? | Что случилось с противостоянием, Клай? |
| Esquire magazine features editor Clay Felker gave freelance writer Steinem what she later called her first "serious assignment", regarding contraception; he didn't like her first draft and had her re-write the article. | Редактор журнала Esquire Клай Фелкер дал внештатному автору Стайнем задание, которое в дальнейшем она называла своей первой «серьезной работой», - написать статью о контрацепции. |
| JUICE: Someone should reach out to Bobby, fill him in about Clay. | Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе. |
| Basard and Clay, and they're... | Бассарде и Клэе, и они... |
| This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| This ends with Clay. | Всё закончится на Клэе. |
| POPE: This about Clay Morrow? | Это ты о Клэе Морроу? |
| I can prove to Clay that there's no threat. | Я смогу доказать Клею, что угрозы нет. |
| But that doctor of yours thinks that Clay should be up and at 'em any minute. | Но этот твой доктор считает, что Клею может стать лучше в любой момент. |
| It was a contest, and he helped Mr. Clay judge it. | и муж помогал мистеру Клею судить. |
| Chief of security Clay Jeffries. | Начальнику охраны Клею Джеффрису. |
| Either way, you can direct all future questions to my lawyer, Clay Hibbard at Berkowitz and Etz. Great. | В любом случае, все свои вопросы адресуйте моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц". |
| Andijk has fertile clay soil with agriculture and vegetable horticulture. | Андейк имеет плодородные глинистые почвы, на которых ведётся садоводство и сельское хозяйство. |
| Clay minerals likely having been deposited by the mainland river Orinoco and the Magdalena River. | Глинистые минералы, скорее всего, были вынесены с континента реками Ориноко и Магдалена. |
| Clay minerals have been detected in and around the crater. | В кратере и вокруг него были обнаружены глинистые минералы. |
| Have you heard about clay pockets by any chance? | А вы часом не слышали про глинистые полости? |
| There are three distinct types of soil in the Sudan: sandy soil in the northern and western regions; clay soil in the central region; and desert soil in the southern region. | Для Судана характерны три вида почв: песчаные почвы на севере и западе страны, глинистые почвы в центре и пустынные почвы на юге. |
| The Droogs was formed by Ric Albin (vocals), Roger Clay (guitar), Paul Motter (bass), and Kyle Raven (drums). | Группа была сформирована музыкантами Ric Albin (вокал), Roger Clay (гитара), Paul Motter (бас) и Kyle Raven (барабаны). |
| Ideal for a family holiday or a romantic getaway, the hotel features 32 spacious and cosy rooms within a stone's throw of the Palais des Congrès and the Casino and 20 metres away from the tennis club (8 red clay tennis courts). | Отель Moderne, идеально подходящий для семейного или романтического отдыха, располагает 32 просторными и уютными номерами. В нескольких шагах отсюда находятся Дворец конгрессов и казино, а всего в 20 метрах - теннисный клуб (8 кортов с грунтовым покрытием "red clay"). |
| "Concrete and Clay" is a 1965 hit single recorded by the UK pop group Unit 4 + 2. | Concrete and Clay - сингл, выпущенный в феврале 1965 года британской поп-группой Unit 4 + 2. |
| Other Association and Club Memberships included the American Federation of Arts, the National Academy of Design, National Arts Club, New York Watercolor Society, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati and the Salmagundi Club. | Также состоял в других сообществах, включая Национальную академию дизайна, Нью-Йоркское акварельное общество, Американскую федерацию искусств, National Arts Club, Paint and Clay Club, Duveneck Society of Cincinnati и Salmagundi Club. |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |