| And I've spent my bus money on chips. I need... | А еще я потратил деньги на проезд на чипсы. |
| Actually, it was potato chips. | Ну, вообще-то это были картофельные чипсы |
| Beef jerky, chips, beer? | Вяленая говядина, чипсы, пиво? |
| You've all experienced this yourself, even if you've never come into our lab to eat potato chips. So here's a question: You want to buy a car stereo. | Вы испытывали это сами, даже если никогда не были у нас в лаборатории и не ели картофельные чипсы - вот вам вопрос: Вы хотите купить автомагнитолу. |
| Can I have these chips? | Можно, я возьму чипсы? |
| Ten will get us a bag of chips and some generic brand salsa. | Десятки нам хватит на пакетик чипсов и какую-нибудь неизвестную марку соуса. |
| Well, she didn't take a two-hour trip to get soda and chips. | Ну, она не проделала весь этот путь ради чипсов и содовой. |
| Everybody, I found some chips and semihard doughnuts. | Слушайте, я нашел немного чипсов и слегка засохших пончиков. |
| For example, functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanning suggests that fed rats show a high preference for a mixture of fat and carbohydrate in the form of potato chips compared to their standard chow or single macronutrient foods. | Например, функциональная магнитно-резонансная томография (фМРТ) свидетельствует о том, что накормленные крысы отдают предпочтение смеси жиров и углеводов в виде картофельных чипсов, а не своему обычному корму. |
| What kind of wife would allow her man to go to work without his baggie of pita chips, a peeled clementine, and little sandwiches cut into football shapes? | Ну что за жена отправит своего мужа на работу без запаса чипсов, чищенных мандаринов и мини-бутеров, нарезанных в форме футбольных мячей? |
| They insert chips under the skin of their informants like dogs. | Они вживляют чипы под кожу под кожу своим информаторам, будто собакам. |
| She must have hidden the real chips somewhere else. | Она, должно быть, перепрятала чипы. |
| And these chips are manufactured in Thailand? | И эти чипы произвели в Таиланде? |
| But we got the money, you got the chips, so let's just do this. | Но у нас есть деньги, у тебя - чипы, так что, что нам мешает? |
| Someone wanted those chips. | Кто-то очень хотел получить эти чипы. |
| And I heard that the chips might still have cash value with the state. | Так я узнал, что в Неваде фишки до сих пор можно обменять по номиналу. |
| Give me my chips, and I want $1,000 chips! | Подать мнё фишки, и по тысячё долларов! |
| When Sam imploded the Rampart, he buried all the old chips in the foundation of the Eclipse. | Когда Сэм закрывал "Рэмпарт", он замуровал все старые фишки в фундаменте "Эклипса". |
| Part of the proceeds from the sale of these assets were directed by Baturina to buying some high-yield "blue chips" of the largest Russian companies such as Gazprom and Sberbank. | На часть средств, вырученных от продажи данных активов, Батурина приобрела высокодоходные «голубые фишки» крупнейших российских корпораций Газпром и Сбербанк. |
| In certain casinos, such as the Wynn and Encore Casinos in Las Vegas, chips are embedded with RFID tags to help casinos keep better track of them, determine gamblers' average bet sizes, and to make them harder for counterfeiters to reproduce. | В некоторых казино, например в Wynn Encore & Casino в Лас-Вегасе, используют фишки со встроенными радиочастотными маячками, для лучшего отслеживания фишек за столами и для определения среднего размера ставки за каждым столом, а также для того, чтобы сделать их более трудными для воспроизведения мошенниками. |
| But first, I need to eat some chips. | Но сначала я хочу подкрепиться чипсами. |
| I was reaching for a bag of potato chips, and I... I mean, I looked away for one second and suddenly he's there. | Я потянулась за пакетом с чипсами и я... имею в виду, что отвлеклась всего на секундочку, и вдруг появился он. |
| We just came for potato chips. | Мы просто пришли за чипсами. |
| I now declare you chips and salsa. | Объявляю вас чипсами и соусницей. |
| I was going to drop you off for fish 'n' chips, first, but things happened and there was stuff and shenanigans. | Сначала я собирался высадить вас поесть рыбы с чипсами, но все эти вещи что случились с нами, все эти махинации. |
| Some kind of magic chips or something? | Что-то вроде волшебных фишек или как? |
| If you select a table, you can see who is playing and how many chips the players have. | Если вы выделите стол, то у вас появится возможность увидеть, кто играет и какое количество фишек имеет каждый игрок. |
| You can also make the rebuy(s) first and then the add-on(s). If you make the add-on first, you may not be allowed to make a rebuy afterwards as you could have too many chips. | В случае, если Вы сначала сделаете add-on, после этого Вам может быть не разрешено сделать rebuy, так как у Вас уже будет допустимое количество фишек. |
| Could you arrange for some chips? | Выдадите мне несколько фишек? |
| A player that is all-in can only win as many chips from each player as he has put into the pot. | Игрок, находящийся в позиции Ва-банк (All-in), может выиграть только такое количество фишек у каждого игрока, какое он сам поместил в банк. |
| Can't use the chips to track them? | Не можете отследить с помощью чипов? |
| The "golden age" of chiptunes was the mid 1980s to early 1990s, when such sound chips were the most common method for creating music on computers. | Расцветом чип музыки является середина 80х - начало 90х, при появлении звуковых чипов в первых домашних компьютерах таких как Commodore64. |
| The major customer for the production of these chips was Sandia National Laboratories's ASCI Red supercomputer, which had all 4,510 CPUs upgraded in 1999. | Крупным заказчиком для производства этих чипов была Сандийская национальная лаборатория для кластера ASCI Red, который после обновления всех 4510 процессоров в 1999 году снова попал в Top500. |
| Additional requirements of $8,300 resulted from the acquisition of batteries photo ID chips and equipment for which no provision was made in the original cost estimate. | Дополнительные потребности в размере 8300 долл. США обусловлены приобретением батареек, чипов для удостоверений личности с фотографиями и другого оборудования, хотя первоначальной сметой расходы на эти цели не предусматривались. |
| All states require that casinos have a set of chips in reserve with alternate markings, though they may not be required to have exactly the same number of reserve chips as they do on the floor. | Регулирующие документы требуют, чтобы в каждом казино был дополнительный запас фишек с альтернативной маркировкой, хотя количество резервных чипов необязательно должно соответствовать количеству основных фишек казино. |
| But if I were you, I'd go easy on the chips. | Но на твоём месте я бы не налегал на картошку. |
| They don't do chips, sorry about that. | Прости, у них не делают картошку. |
| BOOMS OVER LOUDSPEAKER: ... I'd like a cheeseburger and some chips, please. | [ЧЕРЕЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ] Чизбургер и картошку, пожалуйста. |
| You know, lunch, sandwiches, soup, chips perhaps. | Знаешь, обед: сандвич, суп, картошку, может. |
| You keep nasty chips. | Оставь мерзкую картошку себе. |
| So that's a steak and chips, rare, and a cheese salad. | Значит, стейк с картошкой, слабо прожаренный и сырный салат. |
| Lost your taste for egg and chips? | Разлюбил яичницу с картошкой? |
| But where are the chips? | Должен быть с картошкой. |
| You're buying the fish and chips on the way home. | Твоя очередь покупать рыбу с картошкой |
| Did they eat fish and chips? | Ели ли рыбу с жареной картошкой? |
| Original recordings produced by Steve Sholes, Chet Atkins, Felton Jarvis, and Chips Moman. | Продюсеры оригинальных записей: Стив Шолз, Чет Аткинс, Фелтон Джарвис и Чипс Моман. |
| Chips, you're up. | Чипс, что у тебя? |
| He wrote his two best remembered books, Lost Horizon and Goodbye, Mr. Chips, while living in a house in Oak Hill Gardens, in Woodford Green in North London. | Написал две свои самые известные книги «Потерянный горизонт» и «Прощай мистер Чипс», живя в обычным двухквартирном доме на Оак Hill Gardens, Woodford Green. |
| The blonde guy from Chips? | Блондинчик из сериала "Чипс". |
| The settlement of international transactions is usually handled through correspondent banking relationships or large-value message and payment systems, such as the SWIFT, Fedwire or CHIPS systems in the United States of America. | Расчеты по международным сделкам обычно осуществляются через банки-корреспонденты или в рамках таких осуществляющих крупные расчеты уведомительно-платежных систем, как СВИФТ, «Федуаэр» или «ЧИПС» в Соединенных Штатах. |
| In parallel ATA interface signals with 5 volt amplitude are used, and providing such power on an output of the chips consuming less power became difficult. | В параллельном интерфейсе АТА используются сигналы амплитудой 5 вольт, а обеспечить такое напряжение на выходе микросхем, питающихся от меньшего напряжения, стало затруднительным. |
| In the Rambus case involving DRAM memory chips, the United States Federal Trade Commission (FTC) found that the company had deceived an industry-wide standard-setting process in order to unlawfully monopolize a market. | В деле компании "Рамбус", касавшемся микросхем с динамическим ЗУПВ, Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов (ФТК) установила, что компания развернула в рамках всей отрасли кампанию по разработке стандартов, с тем чтобы незаконно монополизировать рынок. |
| At its peak in the late 1970s, Mostek held an 85% market share of the dynamic random-access memory (DRAM) memory chip market worldwide, until being eclipsed by Japanese DRAM manufacturers who offered equivalent chips at lower prices by dumping memory on the market. | В свои лучшие годы, в конце 1970-х, Mostek удерживал до 85 % мирового рынка микросхем памяти DRAM, пока его не затмили японские производители микросхем, которые обрушили рынок, предложив эквивалентные микросхемы по более низким ценам. |
| Impossibility to purchase the video chip KR580VG75, which was producing in small quantities, led to the development of the replacement scheme containing 19 chips on a separate board and designed similarly to display module of Micro-80. | Недоступность микросхемы видеоконтроллера КР580ВГ75, выпускавшейся в очень ограниченном количестве, привела к разработке заменявшей её схемы из 19 более доступных микросхем, построенной аналогично дисплейному модулю «Микро-80». |
| In the latter case, it may be profitable to use most of the wafer for production chips and a small portion for producing prototypes of next generation chips. | Например, большую часть пластины можно отвести под изготовление массовых микросхем, а на малой части пластины заказать изготовление прототипов схем следующего поколения. |
| (a) Accessory equipment: additional memory chips, computer cables, mice, etc.; | а) Вспомогательные принадлежности: микросхемы дополнительной памяти, шнуры для ЭВМ, устройства "мышь" и т.д.; |
| Since all equipment configurations with embedded systems that use chips or code, and handle dates, could be affected, the problem is not limited to computer systems. | Эта проблема не ограничивается только компьютерными системами, поскольку может затронуть любые технические комплексы со встроенными системами, использующими микросхемы или коды и осуществляющие операции с датами. |
| Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures. | Любые съемные калибровочные микросхемы памяти должны быть герметизированы компаундом, помещены в опломбированный кожух или защищены электронными алгоритмами и не должны поддаваться замене без использования специальных инструментов и процедур. |
| The use of the invention will make it possible to produce code tables, matrices, language symbol codes, computer programs or parts of programs, and also integral chips or parts of chips optimizing the entry of multilingual text for technical text-entry devices using numeric keys. | Использование изобретения позволит создать кодовые таблицы, матрицы, коды символов языков, компьютерные программы или части программ, а также интегральные микросхемы или части микросхем, оптимизирующие ввод многоязычного текста для технических устройств ввода теста, использующих цифровые клавиши. |
| The 7400 series of transistor-transistor logic (TTL) chips, developed by Texas Instruments in the 1960s, popularized the use of integrated circuits in computer logic. | Микросхемы серии 7400 транзисторно-транзисторной логики, разработанные компанией в 1960-х годах, популяризировали использование интегральных микросхем в логических схемах компьютеров, что имеет широкое применение и в наши дни. |
| Fish fingers, carrots and chips. | Рыбные палочки, морковь и картошка. |
| Because I just got paid, so the fish and chips are on me! | Мне дали зарплату, так что с меня - картошка с рыбой. |
| He doesn't like the chips. | Ему не нравится картошка. |
| Have they got any chips? | У них есть картошка? |
| Pie and chips for two. | Здесь пирог и картошка на двоих. |
| Rameesh Nayam-Singh is supposedly dealing in counterfeit computer chips. | Рамеш Наям-Синх предположительно занимается контрафактными чипами. |
| Boxes of little chips from Japan. | Коробки с маленькими чипами из Японии. |
| Well, what about the blank passport chips? | А что с пустыми чипами для паспартов? |
| Debian currently supports the IOP32x platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network Attached Storage (NAS) devices. | В данный момент в Debian поддерживается платформа IOP32x, оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются в устройствах хранения данных, подключённых к сети (NAS). |
| Multiple I.D.'s with RFID chips, you got your bearer bonds; Euros, Pounds Sterling, Police I.D. for U.K., visas to Hong Kong, Dubai; dealer I.D.'s for the Antwerp Diamond exchange. | Несколько паспортов с чипами радиочастотной идентификации, облигации на предъявителя, евро, фунты стерлингов, полицейское удостоверение, для Великобритании, визы в Гонконг и Дубаи, брокерское удостоверение для алмазной биржи в Антверпене. |
| I'm literally running out of room for my chips. | У меня уже не хватает места для жетонов. |
| They'll be expressing a transit pass and some credit chips. | Они пришлют новый транзитный талон и несколько кредитных жетонов через пару часов. |
| Regardless of the actual start date of my sobriety, I still have no interest in public celebrations, speeches, encouragements or the bestowing of chips. | Независимо от реальной даты моей трезвости, я все еще не заинтересован в публичных празднованиях, речах, поздравлениях или вручении жетонов. |
| Your bounty is 100,000 chips. | Ваше вознаграждение - 100,000 жетонов. |
| See all those white chips, Lizzie? | Видишь, сколько белых жетонов? |
| It's all the rage, you know - ash and chips. | Это последний писк моды - пепел и жареный картофель. |
| $1,000 chips were flying everywhere. | Жареный картофель за 1000$ летел всюду |
| Chips and ice cream, Marion. | Жареный картофель с мороженым, Мэрион. |