| In Ukraine, it focuses on the affected areas of the Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Rivne and Volyn regions. | В Украине мероприятия программы осуществляются в Черниговской, Киевской, Житомирской, Ровенской и Волынской областях. |
| In Chernihiv province, the curriculum for in-service teacher training includes a lecture on "Gender education: theory and practice". | В Черниговской области в учебно-тематические планы курсов повышения квалификации педагогических работников включена лекция «Гендерное образование: теория и практика». |
| September 24, 2008, the Ukraine 3000 Foundation and Procter & Gamble Ukraine Company donated equipment for children with impaired hearing to Chernihiv Oblast Children's Hospital. | 24 сентября 2008 года Международный благотворительный фонд «Украина 3000» и компания «Проктер энд Гэмбл Украина» передали Черниговской областной детской больнице комплект современного оборудования для предоставления своевременной помощи детям с недостатками слуха. |
| The city Slavutych belongs administratively to Kiev oblast, but due to its geographical location it belongs to Chernihiv oblast. | Административно город Славутич подчинен Киевской области, хотя и расположен на территории Черниговской области. |
| Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv. | Экспресс-тестами для диагностики инфекций обеспечены акушерские стационары АР Крым, Днепропетровской, Запорожской, Одесской, Ровенской, Харьковской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областей. |
| Four children's hospitals in the AR of the Crimea, Lutsk, Chernihiv, and Zaporizhzhia, received sets of modern equipment to the total of UAH 500,000. | Четыре детские больницы - в АР Крым, Луцке, Чернигове и Запорожье - получили комплекты современной аппаратуры на общую сумму 500 тысяч гривен. |
| Following piloting in Kyiv and other cities, in 2005, UNICEF is supporting the establishment of a youth friendly clinic in Chernihiv, the largest urban area in Ukraine affected by Chernobyl. | После осуществления экспериментальных проектов в Киеве и других городах в 2005 году ЮНИСЕФ оказывает поддержку в создании поликлиники, ориентированной на нужды молодежи, в Чернигове - крупнейшем из городов Украины, пострадавших от чернобыльской аварии. |
| Planetsky technical support representatives will be unavailable on ICQ and MSN on Monday, 19th of September approximately between 6:45 and 8:30 GMT because of the terrestrial backbone failure in Chernihiv, Ukraine. | представители службы технической поддержки Planetsky будут недоступны в ICQ и MSN в понедельник, 19 сентября приблизительно с 6:45 до 8:30 GMT из-за сбоя наземной магистральной сети в Чернигове, Украина. |
| Lea Nudelman participated in the Soviet Union youth chess championship, where achieved the best result in 1972 in Chernihiv, when taken the 7th place. | Участница чемпионатов СССР среди девочек, где лучший результат показала в 1972 году в Чернигове, когда заняла седьмое место. |
| Starting from 2006 in Chernihiv, the Cradles of Hope Program has set up the most up-to-date network of eighteen Neonatal Centres in different regions of Ukraine. | Программа "Колыбели надежды" стартовала 1 июня 2006 года в Чернигове. С момента запуска открыто 18 Центров оказания помощи новорожденным "Колыбели надежды" в разных регионах Украины. |
| On October 18, 1239 Chernihiv was taken and burnt down. | 18 октября 1239 года был осаждён и затем взят Чернигов. |
| After military conflict outbreak in Georgia in 1991, he moved to Chernihiv, where he worked as an actor in a local theater. | После начала военного конфликта в Грузии 1991 года переехал в Чернигов, где работал в местном театре в качестве актёра. |
| A total of five seminars were held (Kyiv, Odessa, Charkiv, Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands (1995-1998). | В общей сложности было проведено пять семинаров (Киев, Одесса, Харьков, Львов и Чернигов), а также была организована учебная поездка в Нидерланды для 20 судей (1995 - 1998 годы). |
| As of June 2015, the ships Chernihiv, Cherkasy and Konstantin Olshansky were not returned to Ukraine. | По состоянию на июнь 2015 года корабли «Чернигов», «Черкассы» и «Константин Ольшанский» не были возвращены Украине. |
| With increasing demands on the buses BAZ A079, part of the production was moved to Chernihiv from Boryspil Automobile, also included in the corporation. | С ростом заказов на автобусы БАЗ А079, часть их производства была перенесена в Чернигов с Бориспольского автозавода, также входящего в корпорацию «Эталон». |
| Since August 1929 Sednivska village council has been a part of the Chernihiv region. | С августа 1929 года Седневский сельский совет пребывает в составе Черниговского района. |
| During this battle, the commander of the Chernihiv Regiment, Colonel Alexeev, grabbed the banner and jumped forward. | Во время этого боя, командир Черниговского полка полковник Алексеев схватил знамя и бросился с ним вперед. |
| December 29, 1825 - January 3, 1826-Revolt of the Chernihiv Infantry Regiment in Ukraine under the direction of Decembrists Lieutenant Colonel C. Muravyov-Apostle and M. P. Bestuzhev-Rumin. | 29 декабря 1825 - 3 января 1826 - Восстание Черниговского пехотного полка на Украине под руководством декабристов подполковника С. И. Муравьева-Апостола и М. П. Бестужева-Рюмина. |
| Kohan was one of Krevits's aliases Original archives - UPMH File No. 109 (June 24, 1945), Protocol No. 170 of the Chernihiv underground Regional Party Committee, among others T. A. Strokach, Naš pozyvnyj - svoboda. | Кохан - один из псевдонимов Кривца А. Е. Подлинники архивов - Дело Nº 109 УШПД от 24 июня 1945 г., протокол Nº 170 Черниговского подпольного обкома партии и др. |
| Thus, for example, on the coat of arms and flag of the Chernihiv oblast is depicted the symbol of Knyaz Mstislav of Chernigov - founder of the Principality of Chernigov. | Так, к примеру, на гербе и флаге Черниговской области изображён знак князя Мстислава Владимировича Храброго - основателя Черниговского княжества. |
| Among all the Ukrainian teams of the championship of the USSR Chernihiv team was the 13th. | Среди всех украинских команд чемпионата СССР черниговская команда стала 13-й. |
| The Chernihiv Oblast Children's Hospital is a member of Ukraine 3000 Foundation's Hospital to Hospital program. | Черниговская областная детская больница является участником программы «От больницы к больнице» Фонда «Украина 3000». |
| The Chernihiv Oblast Children's Hospital received a diagnostic audiometer and extended-range impedance audiometer to the total cost of UAH 500,000. | Черниговская областная детская больница получила диагностический аудиометр и импедансный аудиометр с расширенным диапазоном частот. Общая стоимость оборудования составляет 500 тысяч гривен. |
| Only four provinces - Chernihiv, Chernivtsi, Luhansk and Sumy - have reported conducting scheduled and supplementary courses to educate staff about issues relating to the fight against racism and xenophobia as part of their system of vocational training | Лишь 4 области - Луганская, Сумская, Черниговская, Черновицкая - сообщили о проведении плановых и дополнительных занятий с личным составом в системе служебной подготовки, предусматривающих освещение вопросов противодействия расизму и ксенофобии. |
| In Chernihiv, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Kirovohrad, Luhansk, Lviv and Rivne provinces, Internet resources, television channels and media publications are constantly monitored for problem content touching on ethnic relations. | В 7 областях на постоянной основе был обеспечен мониторинг интернет-ресурсов, телеканалов и печатных средств массовой информации относительно наличия проблемных материалов в сфере межнациональных отношений (Днепропетровская, Ивано-Франковская, Кировоградская, Луганская, Львовская, Ровенская, Черниговская области). |
| On the shield is a stylized eagle - the main element of the city coat of arms of Chernihiv. | На щите расположен стилизованный орёл - основной элемент городского герба Чернигова. |
| Examples have been found along the Dniepr river valley of Ukraine, including near Chernihiv, in Moravia, Czech Republic and in southern Poland. | Такие поселения обнаружены в долине реки Днепр на Украине, а также вблизи Чернигова, в Моравии, в Чехии и на юге Польши. |
| DESNA22 From the mouth to Chernihiv, 0.00 km-198.0 km Free-flowing | ДЕСНА23, от устья до Чернигова, 0,0 км - 198,0 км |
| River Desna from the mouth to Chernihiv | Река Десна от устья до Чернигова |
| Chernihiv Regiment participated in the Crimean War of 1853-56 March 10, 1854-formed the 7th and 8th battalions. | Черниговский полк принимал участие в Крымской войне 1853-56 10 марта 1854 - сформированы 7-й и 8-й батальоны. |
| August 13, 1863-the Chernihiv Reserve Infantry Regiment was renamed the Old Infantry Regiment. | 13 августа 1863 - Черниговский резервный пехотный полк переименован в Старорусский пехотный полк. |
| April 6, 1863-a Chernihiv reserve Infantry Regiment was formed from the 4th Reserve Battalion and the bessrochnootpusknyh of the 5th and 6th battalions. | 6 апреля 1863 - Из 4-го резервного батальона и бессрочноотпускных 5-го и 6-го батальонов сформирован Черниговский резервный пехотный полк. |
| An attempt to impose a pre-trial restraint was made by three judicial authorities including the Chernihiv District Court and the Pechersk District Court of Kyiv, but this attempt failed for lack of evidence. | Меру пресечения Корбану пытались избрать в трех разных судебных инстанциях - Черниговский районный суд, Печерский районный суд, что не увенчалось успехом из-за недостаточности доказательств. |
| After the counterattack by Soviet troops near Kursk, tankers fought farther to the west, through Sumy, Chernihiv, and the Kyiv regions of Ukraine. | После контрнаступления советских войск под Курском танкисты с боями продвигалась дальше на запад, через Сумскую, Черниговскую и Киевскую области Украины. |
| Earluer similar equipment was donated to the Crimean Children's Clinical Hospital at the Ministry of Health of the Crimea and Chernihiv Oblast Children's Hospital. | Предоставленная аппаратура даст возможность обеспечить раннюю диагностику и реабилитацию детей с недостатками слуха. Ранее аналогичное оборудование было передано в Республиканскую детскую клиническую больницу МЗ Крыма и Черниговскую областную детскую больницу. |