| We won the 2015 championship, and we're favored to win again this year. | Мы выиграли чемпионат 2015 года, и с большой вероятностью победим снова в этом году. |
| A year later he moved to British Junior TKM Championship and finished second overall. | Годом спустя он перешёл британский чемпионат Junior TKM и завершил сезон вторым. |
| He won the Polish League Championship with Wisła Kraków in the 2000-01, 2002-03 and 2003-04 seasons. | Он выиграл чемпионат Польши с Вислойиз города Краков в сезонах: 2000/01, 2002/03 и 2003/04. |
| The 1995 FIFA World Youth Championship, the 10th edition of the football tournament, was held in Qatar from 13 April to 28 April 1995. | 10-й Чемпионат мира ФИФА среди молодёжи (англ. 1995 FIFA World Youth Championship) - проходил с 13 по 28 апреля 1995 года в Катаре. |
| In 1986, while still residing in the Canadian province of Ontario, Millikin played second position for Dave Van Dine's Canadian Mixed Curling Championship team. | В 1986 году, когда жил в провинции Онтарио, играл на позиции второго в смешанной команде скипа Dave Van Dine, выигравшей Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд. |
| The championship was established by the then-World Wrestling Federation (WWF) on September 1, 1979, after inaugural champion Pat Patterson unified (kayfabe) the WWF North American Heavyweight and South American Heavyweight championships. | Титул был основан World Wrestling Federation (WWF) ныне World Wrestling Entertainment (WWE), 1 сентября 1979 года после того, как первый чемпион Пат Паттерсон объединил титулы Чемпиона Северной Америки WWF в тяжелом весе и Чемпиона Южной Америки WWF в тяжелом весе. |
| Among them - the graduates of MPEI: three-time USSR champion middleweight champion Alfred Karashchuk, USSR champion in flyweight champion Vadim Izbekov, silver and bronze medalist of the USSR championship in the light heavyweight champion Yuri Z, bronze medalist Viktor Golyakov. | Среди них - выпускники МЭИ: трёхкратный чемпион СССР в среднем весе Альфред Каращук, чемпион СССР в наилегчайшем весе Вадим Избеков, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР в полутяжёлом весе Юрий Заболоцкий, бронзовый призёр Виктор Голяков. |
| Championship leader Fernando Alonso started in sixth position. | Действующий чемпион мира Фернандо Алонсо занял 4-е место. |
| Headed by Andriy Diakiv (3 Dan), the prize-winner of the Championship of Ukraine, the champion of L'viv region. | Руководитель - Андрей Дякив (З Дан), призёр чемпионата Украины, чемпион Львовськой области. |
| Former Formula One and Indycar champion Nigel Mansell became involved as an ambassador for the series after his sons, Leo and Greg, began their single seater careers in the championship in 2006. | Бывший чемпион CART и Формулы-1 Найджел Мэнселл привёл в эту серию своих сыновей Лео и Грэга, которые начали свою карьеру в 2006. |
| And in that year the championship was again in our pocket. | И уже в том году чемпионство снова было у нас в кармане. |
| We have good chances to win the championship. | Шансы взять чемпионство у нас хорошие. |
| In that season, Sogdiana sensationally won bronze medals, and the championship was divided by Pakhtakor and Neftchi Ferghana because of the same number of points, and therefore silver medals were not awarded in that season to anyone. | В том сезоне, «Согдиана» сенсационно выиграла бронзовые медали, а чемпионство разделили ташкентский «Пахтакор» и ферганское «Нефтчи» из-за одинакового количества очков, и поэтому серебряные медали не были вручены в том сезоне никому. |
| Vader was stripped of the United States Heavyweight Championship on April 23, 1995 for multiple violent offenses. | 23 апреля 1995 года с Вейдера было снято чемпионство США за излишнюю жестокость. |
| Her most high-profile matches were a WWE Women's Championship match against Melina at WrestleMania 23 and a Playboy Bunnymania Lumberjill match at WrestleMania XXIV. | Её неплохие результаты были вознаграждены матчем на Рестлмании 23 против Мелины за женское чемпионство, а также матчем с «дровосеками» от Playboy на Рестлмании XXIV. |
| The official title of the tournament was the "Tournament of Nations", or "World Team Championship", but "Chess Olympiad" became a more popular title. | Официальное название турнира - «Турнир Наций» или «Командное первенство мира», но название «Шахматная олимпиада» стало более популярным. |
| Robin, In the '99 nfc championship game when the vikings lost... | Робин, в игре на первенство 99-го года, когда "Викинги" проиграли... |
| Championship Latvia is also a ranking events in the selection for participation in the June round. | Первенство Латвии является также рейтинговым турниром в отборе для участия в июньском первенстве Европы. |
| The Canadian Championship (French: Championnat canadien) is an annual soccer tournament contested by premier Canadian professional teams. | Первенство Канады по футболу (англ. Canadian Championship) - ежегодный турнир, разыгрываемый среди профессиональных футбольных клубов Канады. |
| The CARICOM region will host the Cricket World Cup Championship in 2007, and we believe that the period between now and the start of the championship would be an opportune time for the launch of such a partnership. | В регионе КАРИКОМ в 2007 году будет проходить первенство на Кубок мира по крикету, и мы считаем, что за оставшееся до начала первенства время у нас есть хорошая возможность для создания такого партнерства. |
| 21 December 2008 the first Saint-Petersburg Kendo Championship was carried out in our city. | В субботу 27 июня 2009 года состоялся 25 Московский Открытый Турнир по Кендо. Члены клуба «Гэккэн» приняли в нем участие. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| The first organization to tout a regularly occurring national collegiate championship was the NAIA in 1937, although it was quickly surpassed in prestige by the National Invitation Tournament, or NIT, which brought six teams to New York's Madison Square Garden in the spring of 1938. | Первую попытку организации регулярного Национального университетского чемпионата приняла Национальная ассоциация межуниверситетского спорта (NAIA) в 1937 году, хотя их быстро превзошёл по престижности Национальный турнир вызова (NIT), который прошёл весной 1938 года в Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке, в нём приняли участие шесть команд. |
| The tournament has been held since 1946 and was originally called the World Military Championship. | Турнир проводится с 1946 года и сначала носил название Чемпионат мира по футболу среди военнослужащих. |
| And FIDE also decided that, if Kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner-and this provision became applicable because Viswanathan Anand won the tournament and thus became world champion. | ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя - и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира. |
| He fought for the championship until the final race of the season, but had to settle for 2nd place behind Jorge Lorenzo. | Чемпионский титул он уступил лишь в финальной гонке сезона и стал вторым после Хорхе Лоренцо. |
| As Nitro was on top of the door, Hardy kicked the cage door, and walked out the door to win the match and retain his Intercontinental Championship. | Пока Найтро висел на двери, Харди вышел через открытую дверь, таким образом победив в бое и сохранив чемпионский титул. |
| In his first full season in charge, Pike lived up to his high reputation, and Boro' lifted the Wessex League championship title - their first title in 29 years. | В своем первом полном сезоне, Пайк оправдал свою высокую репутацию, и Боро завоевал чемпионский титул Лиги Уэссекс - свой первый титул за 29 лет. |
| Park Place won four races and earned their first championship title, while Graham Nash won nine British GT and four Spanish GT races, earning them the title in both series. | «Рагк Place» выиграла четыре гонки и завоевала свой первый чемпионский титул, в то время как «Graham Nash» выиграл девять Британских и четыре Испанских гонок GT, завоевав титул в обеих сериях. |
| In the 1961-62 season, Jensen helped Brann win their first ever League Championship. | В сезоне 1961/62 Йенсен помог «Бранну» выиграть его первый чемпионский титул. |
| The decision to rely mostly on talented youngsters scouted from all over the country quickly gave results - Partizan took three consecutive championship titles, in 1961, 1962 and 1963, the first title hat-trick in the Yugoslav First League. | Решение положиться только на молодых игроков, собранных со всей страны, быстро дало результаты - «Партизан» выиграл три чемпионских титула подряд, в 1961, в 1962 и в 1963, первый хет-трик в лиге. |
| Although Ruth twice won 23 games in a season as a pitcher and was a member of three World Series championship teams with the Red Sox, he wanted to play every day and was allowed to convert to an outfielder. | Хотя Рут дважды одерживал 23 победы в сезоне в качестве питчера и был членом трёх чемпионских составов «Ред Сокс», он хотел играть каждый день и ему позволили перейти на позицию аутфилдера. |
| He would also enter the Hardcore Championship invitational match but lost. | Она также участвовала в трёхстороннем матче первых претенденток на бой за чемпионских титул, но и в нём проиграла. |
| 2 Never played in the NBA; number represents the two NBA championship teams he coached. | 1 Никогда не играл в НБА; номер демонстрирует два чемпионских титула, к которым он привёл команду. |
| Following the results of the two championship seasons Zuev was recognized as the best goalkeeper of the championship of Russia. | По итогам обоих чемпионских сезонов Зуева признавали лучшим вратарём чемпионата России. |
| The 2013 season was a brilliant revenge Gorban in the championship fight. | Сезон 2013 года стал блестящим реваншем Горбаня в чемпионской борьбе. |
| He also pitched two innings out of the bullpen for the Dodgers in the 2008 National League Championship Series (NLCS) against the Philadelphia Phillies. | Он также сыграл два иннинга в качестве буллпена «Доджерсов» в Чемпионской серии Национальной лиги 2008 против «Филадельфия Филлис». |
| As with the previous postseason format, the winners of each League Championship Series met in the World Series. | Победители серий дивизионов, как и ранее, встречались в Чемпионской серии лиги за получение права попадания в Мировую серию. |
| Get me a little closer and I will get you that championship team. | И я подготовлю вам команду, которая будет участвовать в чемпионской серии. |
| The champions of that game play the champions of the AFC Championship Game in the Super Bowl to determine the NFL champion. | Победитель этой игры встречается с победителем чемпионской игры АФК в Супер Боуле для определения чемпиона НФЛ. |
| Ladies and gentlemen, the first round is in the books on this championship match. | Дамы и господа, вот и закончился первый раунд боя за звание чемпионки мира. |
| In 1984, she beat Lidia Semenova 7: 5 in Sochi (final) and became World Women's Championship Challenger. | В 1984 году обыграла Лидию Семенову 7: 5 в Сочи (финал) и стала претендентом на звание чемпионки мира по шахматам среди женщин. |
| Tate captured the 135-pound FCF Women's Bantamweight Championship by defeating Liz Carreiro at Freestyle Cage Fighting 30 on April 4, 2009. | Победила ещё трижды и выиграла титул чемпионки Женского боксёрского чемпионата по версии FCF, победив Лиз Каррейро в Freestyle Cage Fighting 4 апреля 2009. |
| In 1945 Marie Orav lost the Estonian Women's Championship title match to Salme Rootare - 61/2:71/2. | В 1945 году проиграла матч Сальме Роотаре за звание чемпионки Эстонии - 61/2:71/2. |
| The following night, on April 14, she won the W.I.L.D. Championship by defeating the reigning champion, April Hunter, Hailey Rogers, and Miss Danyah in a fatal four-way match at the Anarchy in Angus show. | 14 апреля ей удалось завоевать титул чемпионки W.I.L.D. благодаря победам над действовавшей чемпионкой Эприл Хантер, а также Хэйли Роджерс и Мисс Данайей в турнире на выбывание в рамках шоу Anarchy in Angus. |
| The Brazilian, however, lost out by twelve points to the Brit and the team also lost out to Hamilton's ART Grand Prix team in the Teams' Championship. | Тем не менее бразилец отстал на 12 очков от британца, а команда упустила у ART Grand Prix титул в командном зачёте. |
| In 1960 he won the individual title at the Big Eight cross-country championship. | В 1960 году победил в индивидуальном зачёте в юношеском чемпионате по кроссу Big Eight (Big Eight cross-country championship), проводимом NCAA. |
| In March 1907 she won the singles title at the Championship of Cannes after defeating Toupie Lowther in the final in straight sets. | В марте 1907 году она была удостоена титула чемпиона в женском одиночном зачёте на чемпионате в Каннах после победы над Тупи Лоутер в финале в двух сетах. |
| In 2011, he reached the top five of the Ukrainian Rally Championship overall standings for the first time, and became the first and only winner of the Cup of Friendship, organized by the Ukrainian, Russian and Belarusian Automobile Federations. | В 2011 году он впервые входит в топ-пятерку чемпионата Украины в абсолютном зачёте и выигрывает свой первый трофей - Кубок Дружбы, который проводился совместно автомобильными федерациями Украины, России и Беларуси. |
| The young Brazilian finished 5th in the championship with 77 points, while Piquet Sports finished fourth in the team's championship, also scoring 77 points. | Молодой бразилец завершил сезон пятым с 77 очками, в то время как Piquet Sports получила четвёртое место в командном зачёте с теми же 77 очками. |
| The championship took place between 25 and 31 August, with the individual tournament taking place between 25 and 30 August, and the team tournament on 31 August. | Соревнования прошли в период с 25 по 31 августа 2014 года: 25-30 августа индивидуальные состязания, а 31 августа - командные. |
| Ladies and gentlemen, would you please welcome the entries for the men's 100-metre butterfly championship of Australia! | Леди и джентльмены добро пожаловать на соревнования для мужчин, 100 метров баттерфляем на чемпионате Австралии! |
| The opening ceremony of the championship began on Friday, April the 9th, which was followed by women's team competitions and individual competitions between juniors. | Церемония открытия чемпионата началась в пятницу, 9 апреля, после чего сразу начались женские командные соревнования и индивидуальные соревнования для юниоров. |
| At the age of 17, he set a new Japanese record for the triple jump at the 1923 Far Eastern Championship Games held in Osaka, and also won the long jump and high jump events. | В 17-летнем возрасте он принял участие в проходивших в Осаке 6-х Дальневосточных играх, где установил новый рекорд Японии в тройном прыжке, а также выиграл соревнования по прыжкам в длину и прыжкам в высоту. |
| The 1968 and 1969 events, were not considered to be official championship meetings, even though medals were given out in the 1969 event. | В 1968 и 1969 были проведены первые международные соревнования по спидвею среди пар, не имевшие, однако, статуса официальных, несмотря на то, что в 1969 г. победителям вручались медали. |
| He won one of the rounds of 1962 World Sportscar Championship: Trophée d'Auvergne on 15 July 1962. | Абате выиграл один из этапов en:1962 World Sportscar Championship: Trophée d'Auvergne, 15 июля 1962. |
| A Bandini Siluro won the SCCA Southwest Regional Championship from 1961-1963 and the Saponetta took 3rd place in the National Hmod class in 1961. | Bandini продолжали выигрывать гонки в SCCA до середины 1960-х годов, Bandini Siluro выигрывал SCCA Southwest Regional Championship в 1961-1963 годах, Saponetta заняла 3-место в National Hmod class в 1961 году. |
| In April 2018, Leela Chess Zero became the first neural network engine to enter the Top Chess Engine Championship (TCEC), during season 12 in the lowest division, division 4. | В апреле 2018 года Leela Chess Zero стала первым двигателем нейронной сети, который вступил в Top Chess Engine Championship (TCEC). |
| Unfortunately, this year we had to renounce the annual Automated Trading Championship. | К сожалению, в уходящем году мы отказались от проведения ставшего уже традиционным чемпионата Automated Trading Championship. |
| It was renamed the FIP World Heavyweight Championship on March 3, 2007, when then-champion Roderick Strong defeated Pac in Liverpool, England at the Ring of Honor (ROH) promotion's "Fifth Year Festival: Liverpool" event. | Титул был переименован в «FIP World Heavyweight Championship» 3 марта 2007 года на Ring of Honor (ROH) в Ливерпуле на событии «Fifth Year Festival: Liverpool». |
| He also won the EFL Championship PFA Player of the Month award for April 2018. | Кроме того, он выиграл премию игрока месяца Чемпионшипа за Апрель 2018 года. |
| On 21 July 2006, Gilbert was loaned to Championship team Cardiff City for the 2006-07 season. | 21 июля 2006 года Гильберт был отдан в аренду команде Чемпионшипа «Кардифф Сити» на сезон 2006/07. |
| Rehman finished the 2007-08 season in the starting line for QPR against the Championship's new champions, West Bromwich Albion. | Рехман закончил сезон 2007/08 в стартовом составе КПР против новых победителей Чемпионшипа, клуба Вест Бромвич Альбион. |
| On 31 December 2014, Hughton was announced as the new man in charge of Championship side Brighton & Hove Albion on a three-and-a-half-year contract. | 31 декабря 2014 года Хьютон был объявлен новым менеджером клуба Чемпионшипа Брайтон энд Хоув Альбион с контрактом на три с половиной года. |
| They were saved from relegation in those seasons by the folding of Newry City, a High Court ruling, and Irish Football Association rules governing the relegation of a club from Championship 2, when no lower regional league champions apply for membership of the Championship. | Клуб был спасен от вылета в эти сезоны расформированием клуба Ньюри Сити, а также правил Ирландской футбольной ассоциации, регулирующих вылет и повышение клубов из Чемпионшипа 2, когда ни один из клубов более низких чемпионатов региональных лиг не претендовал на членство в Лиге. |
| On 2 May 2015, Boruc was part of the Bournemouth team which won the Championship title and a first-ever promotion to the Premier League. | 2 мая 2015 года Боруц в составе «Борнмута» выиграл Чемпионшип и завоевал повышение в Премьер-лигу. |
| After developing his game at Sochaux in his native France and FC Alle in Switzerland, N'Diaye moved to English Championship side Crystal Palace to play first-team football. | После начала своей футбольной карьеры в «Сошо» в родной Франции и «Алле» в Швейцарии, Ндияе перешёл в английский Чемпионшип в «Кристал Пэлас», в котором дебютировал в первой команде. |
| In 2008, the IFA took over responsibility for the Senior League under the name IFA Premiership, and the IFA Intermediate League was replaced by the IFA Championship. | В 2008 году ИВА переименовала высший дивизион в Премьершип ИФА, а Промежуточная лига ИФА был заменена Чемпионшип ИФА. |
| Under his managership, Blackburn won promotion back to the Championship after a single year in League One. | Под его руководством «Блэкберн» завоевал путёвку в Чемпионшип спустя год после вылета. |
| The 2008-09 season was spent in the IFA Interim Intermediate League, but the club gained admission to the Championship in 2009, when it was split into two divisions (Corner entering Championship 2). | Сезон 2008/09 был проведен в Промежуточной лиге IFA, но в 2009 году, когда лига была разделена на два дивизиона Корнер вступили во второй Чемпионшип. |
| In the summer 2004, he moved to England to play for Derby County in the Football League Championship. | Летом 2004 он перешёл в английский «Дерби Каунти», выступающий в Чемпионшипе. |
| He scored a further two goals during the month which saw him named Championship Player of the Month for September. | До конца месяца он забил ещё два гола, благодаря чему он был признан Игроком сентября в Чемпионшипе. |
| Rehman pointed to Michael Chopra and David Nugent, who both were top scorer in the Championship, but Nugent was called up for England while Chopra was not. | Рехман привел пример Майкла Чопра и Дэвида Ньюджента, которые оба стали лучшими бомбардирами в Чемпионшипе, но Нюджент был вызван в сборную Англии в то время как Чопра не не получил вызов. |
| On 21 July 2011, Kiss joined Welsh club Cardiff City, who play in the Championship, on a season long loan. | 21 июля 2011 года Кисс присоединился к валлийскому клубу «Кардифф Сити», играющем в чемпионшипе, на правах аренды сроком на один сезон. |
| In April, Brentford manager Andy Scott said, His performances suggest that he would not be out of place in the Championship or even the Premier League. | Тренер «Брентфорда» Энди Скотт так отозвался о Щенсном: «Его выступления позволяют предположить, что он не затерялся бы не только в Чемпионшипе, но и в Премьер-лиге. |