| He won the regional championship one year. | Он как-то даже выиграл региональный чемпионат. |
| The football team has won the Finnish championship twice (1979, 1980) and as a consequence played in the European Cup twice. | Футбольная команда дважды (1979, 1980) выиграла чемпионат Финляндии по футболу и, как следствие, дважды играла в еврокубках. |
| The European Football Championship is back next month and this time will be hosted by Austria and Switzerland. | До грандиозного спортивного события по футболу в 2008 остается всего месяц. Чемпионат будет проводиться в Австрии и Швейцарии на этот раз. |
| The Great Canadian Worm Charming Championship and Festival Canadian Competition was held at the Shelburne Fiddle Park in Shelburne, Ontario, on June 9, 2012. | Большой мировой чемпионат и фестиваль по заклинанию червей проводился 9 июня 2012 года в Shelburne Fiddle Park в городе Шелбурн, Онтарио. |
| The 1958 Championship made him the first of only three head coaches in NBA history to win championships with two different teams (the other two are Phil Jackson and Pat Riley). | Таким образом он стал первым из трёх главных тренеров в истории НБА, которые выигрывали чемпионат с двумя разными командами (позже его успех повторили Фил Джексон и Пэт Райли). |
| You know, sometimes I wish I could have been more than just a championship golfer. | Знаете, иногда я жалею, что не могу быть чем-то большим, чем просто чемпион по игре в гольф. |
| In addition to the winner's cheque the champion received a place in the qualifying tournament for the 2018 World Professional Snooker Championship in Sheffield. | Помимо чека победителя чемпион получает место в отборочном турнире Чемпионата мира по снукеру 2018 года в Шеффилде. |
| Champion of the USSR in 1976 (autumn) Bronze medalist USSR Championship in 1977. | Чемпион СССР 1976 года (осень) Бронзовый призёр чемпионата СССР 1977 года. |
| From 1920 to 1932, the NFL championship was awarded based on standings, with no championship game taking place. | С 1920 по 1932 чемпион НФЛ определялся на основании места в таблице сезона, Матч за чемпионство НФЛ не проводился. |
| Also on the card, Kevin Owens retained the WWE Universal Championship against Roman Reigns in a no disqualification match, Charlotte Flair retained the Raw Women's Championship against Bayley, and Neville defeated Rich Swann for the WWE Cruiserweight Championship. | Кроме того Кевин Оуэнс отстоял титул чемпиона вселенной по версии ШШЕ от Романа Рейнса в матче без дисквалификации, Шарлотт Флэр сохранила титул женской чемпионки RAW в матче против Бэйли, а Невилл победил Рича Суонна в матче за титул Чемпион WWE в полутяжёлом весе. |
| On the premiere episode, Dunne retained the UK Championship against Noam Dar. | В премьерном эпизоде Данн сохранил Чемпионство Соединенного Королевства. против Ноама Дар. |
| On January 2, 2008 Sanders and Burchill defeated Colt Cabana and Charles Evans in the final of a tournament for the OVW Southern Tag Team Championship. | 2 января 2008 года Сандерс и Бёрчилл победили Кольт Кабану и Чарльза Эванса в финале турнира за чемпионство в командных боях Southern OVW. |
| His team-high 18 points and 6 assists in the final game against Greece helped secure the championship for the United States. | Набранные им 18 очков и 6 результатвных передач в финальном матче, помогли обыграть Грецию и обеспечели чемпионство США. |
| The following week, Orton was scheduled to defend the United States Championship in a triple threat match against Roode and Mahal at WrestleMania. | На следующей неделе на WrestleMania Ортон должен был защищать Чемпионство Соединенных Штатов WWE в матче с тройной угрозой, против Руда и Махал. |
| Lemon managed the Yankees in the playoffs, and thus is credited with the playoff appearance, league championship and World Series championship for that season. c Two managers, Gene Michael and Bob Lemon, managed the Yankees during their league championship season of 1981. | В играх плей-офф руководил командой Лемон, поэтому выход в плей-офф, чемпионство в лиги и победа в Мировой серии засчитывается ему. с В сезоне 1981 года «Янкиз» выступали под руководством двух менеджеров: Джина Майкла и Боба Лемона. |
| So my dad and I are at the '99 nfc championship game. | Итак, мы с отцом смотрим игру на первенство 99 года. |
| Racing has slipped in the standings and can't waste this final opportunity to stay in the race for the championship. | Расинг опустился вниз в рейтинге... и не может позволить себе упустить этот шанс... остаться в гонке за первенство в чемпионате. |
| At youth level he won the championship of Eurasia, but failed to win the continental championship. | На юношеском уровне выиграл чемпионат Евразии, однако на молодёжном уровне выиграть первенство континента не удавалось. |
| From 24.03.10 till 31.03.10, KNURE basketball championship among foreign students was held at the Department of Physical Education. | С 24.03.10 г. по 31.03.10 г. на кафедре физического воспитания проходило первенство ХНУРЭ по баскетболу среди иностранных студентов ХНУРЭ. |
| Between 1977 and 1988 the FIM) held the Speedway European Under 21 Championship. | В 1977 и 1978 Международная мотоциклетная федерация (FIM) проводила первенство Европы по спидвею среди гонщиков до 21 года. |
| The official title of the tournament was the "Tournament of Nations", or "World Team Championship", but "Chess Olympiad" became a more popular title. | Официальное название турнира - «Турнир Наций» или «Командное первенство мира», но название «Шахматная олимпиада» стало более популярным. |
| That season, the team won their first World Curling Tour event, the Red Deer Curling Classic and would play in Lizmore's first Alberta men's provincial championship, the 2013 Boston Pizza Cup, winning just one game. | В этом же сезоне они выиграли свой первый турнир Мирового тура по кёрлингу, en:Red Deer Curling Classic, а также участвовали в первом для Мика Лизмо мужском чемпионате Альберты (англ. en:2013 Boston Pizza Cup), где выиграли только один матч. |
| The CCCF Championship was an association football (soccer) tournament made for teams in the area of Central America and the Caribbean between the years of 1941 and 1961. | Чемпионат КККФ (англ. CCCF Championship) - международный футбольный турнир, проходивший в странах Центральной Америки и Карибских островов с 1941 по 1961 год. |
| The 2015 CONCACAF Beach Soccer Championship was a beach soccer tournament which took place in Costa del Sol, El Salvador on 28 March - 4 April 2015. | Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2015 для зоны КОНКАКАФ - континентальный турнир по пляжному футболу, который проходил с 28 марта по 4 апреля 2015 года в Сальвадор. |
| The 2008 UEFA European Football Championship, commonly referred to as UEFA Euro 2008 or simply Euro 2008, was the 13th UEFA European Football Championship, a quadrennial football tournament contested by European nations. | Чемпионат Европы по футболу 2008 года, обычно называемый «Евро-2008», - 13-й по счёту футбольный турнир для европейских стран, проходящий раз в четыре года под эгидой УЕФА. |
| Since 2010, they were able to compete for points and the championship. | С 2010 года они могут бороться за баллы и чемпионский титул. |
| Robson and United began the following season in fine form with ten successive victories which suggested the championship could be on its way back to Old Trafford for the first time since 1967. | Следующий сезон Робсон и «Юнайтед» начали в отличном темпе, победив в 10 встречах подряд, и многие считали, что клуб снова сможет завоевать чемпионский титул - впервые с 1967 года. |
| And with Hunt disqualified from his Spain win, his championship here is not going well. | Дисквалификация Ханта после победы в Испании поставила под угрозу его шансы на чемпионский титул. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| It was their first championship title. | Это его первый чемпионский титул. |
| At the end of the decade, Omonia had a total of nine championship titles and three cups. | К концу десятилетия у команды было в общей сложности 9 чемпионских титулов и 3 Кубка. |
| In 2014 after 4 years spent in ROTAX Junior category, winning multiple championship titles, he switched to Rotax DD2. | В 2014 году после четырёх лет, проведенных в категории ROTAX Junior, выиграв несколько чемпионских титулов, он перешел в категорию Rotax DD2. |
| Sternberg also stated the only team that did not have an average attendance higher than the league average in the season following a World Series appearance was the Florida Marlins, who did so twice after each of their championship seasons. | Стернберг также отметил, что единственной командой, которой не удавалось добиться средней посещаемости выше среднего показателя по лиге на следующий сезон после участия в Мировой серии была «Флорида Марлинс», с которой это случалось дважды, после каждого из чемпионских сезонов. |
| He won the World Muscle Power championship in 1987, and has been ascribed two World Muscle Power championships by the creator of the event, David Webster, although other sources suggest the 1987 victory was the only one. | Основатель турнира, Дэвид Вебстер, приписывает ему два чемпионских титула, хотя другие источники указывают, что победа 1987 года была единственной. |
| The team experienced its greatest success in the early 1970s, when it won three Drivers' Championships and one Constructors' Championship with Jackie Stewart. | Наибольших успехов команда достигла в начале 1970-х, когда Джеки Стюарт принёс команде два чемпионских титула. |
| Hershiser was selected to the 1989 MLB All-Star Game and also contributed to two Cleveland Indians World Series runs (1995 and 1997), earning another League Championship Series MVP in 1995. | Хершайзер участвовал в матче всех звёзд 1989 года и дважды вместе с «Кливленд Индианс» выходил в Мировую серию (1995 и 1997 годов), завоевав ещё один титул самого ценного игрока чемпионской серии в 1955 году. |
| The Bowl Championship Series. | Финал Чемпионской серии Бальные танцы. |
| He also pitched two innings out of the bullpen for the Dodgers in the 2008 National League Championship Series (NLCS) against the Philadelphia Phillies. | Он также сыграл два иннинга в качестве буллпена «Доджерсов» в Чемпионской серии Национальной лиги 2008 против «Филадельфия Филлис». |
| In the 1988 National League Championship Series between Hershiser's Dodgers and the New York Mets, Hershiser not only started Games 1 and 3, but recorded the final out in Game 4 in relief for a save. | В Чемпионской серии Национальной лиги против «Нью-Йорк Метс» Хершайзер не только сыграл в старте в первой и третьей играх, но и вышел на роли реливера в четвёртой игре, в которой он сделал последний аут. |
| The champions of that game play the champions of the AFC Championship Game in the Super Bowl to determine the NFL champion. | Победитель этой игры встречается с победителем чемпионской игры АФК в Супер Боуле для определения чемпиона НФЛ. |
| At Night of Champions, AJ Lee defeated Paige to win the Divas Championship in a triple threat match that also included Nikki Bella. | На PPV Night of Champions Эй Джей Ли победила Пэйдж и выиграла титул Чемпионки Див в матче «Тройная угроза», в котором также принимала участие Никки Белла. |
| She debuted in June 2002, and four months later she was pushed to win the WWE Women's Championship, a title she would go on to hold twice in her wrestling career. | Её дебют в качестве реслера состоялся в июне 2002 года, через четыре месяца после своего дебюта она выиграла титул чемпионки WWE, которым она обладала дважды за карьеру. |
| In 1984, she beat Lidia Semenova 7: 5 in Sochi (final) and became World Women's Championship Challenger. | В 1984 году обыграла Лидию Семенову 7: 5 в Сочи (финал) и стала претендентом на звание чемпионки мира по шахматам среди женщин. |
| In 1927, Florence Hutchison-Stirling participated in first Women's World Chess Championship where she ranked 8th place. | В 1927 году Флоренс Хатчисон-Стерлинг приняла участие в первом турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где она заняла 8-е место. |
| One of her greatest triumphs was her title at the World Covered Court Championship (WCCC) in 1920 where she defeated Kathleen McKane Godfree in the final in three sets. | Одним из её величайших триумфов был титул чемпионки мира на крытых кортах в 1920 году, где она победила в финале Кейтлин Маккейн в трёх сетах. |
| Moving to Europe in 1996, Zonta competed in the International Formula 3000 Championship for Draco Racing, winning two races and finishing fourth overall. | Отправившись в Европу в 1996, Зонта принял участие в Формуле-3000 за команду Draco Racing, где он выиграл две гонки и занял четвёртое место в итоговом зачёте. |
| He had another large accident when his front suspension broke during testing at Silverstone, but continued the season, scoring points in both the Italian and United States Grands Prix, to finish 14th in the championship. | Его следующая серьёзная авария произошла из-за поломки передней подвески на тестах в Сильверстоуне, но он смог завершить сезон и набрал очки на Гран-при Италии и США, завершив сезон на 14-й позиции в личном зачёте. |
| And on the final round of the 2008 World Rally Championship the "URT"-built car took a dominant victory in the Production category. | А на завершающем этапе Чемпионата Мира по ралли 2008 года, автомобиль построенный в команде УРТ одержал победу в зачёте Production. |
| In 2011, he reached the top five of the Ukrainian Rally Championship overall standings for the first time, and became the first and only winner of the Cup of Friendship, organized by the Ukrainian, Russian and Belarusian Automobile Federations. | В 2011 году он впервые входит в топ-пятерку чемпионата Украины в абсолютном зачёте и выигрывает свой первый трофей - Кубок Дружбы, который проводился совместно автомобильными федерациями Украины, России и Беларуси. |
| The crew rose to the first place in Latvian Championship and the second place in Estonian Championship. | Поднялись на 1-е место в зачёте чемпионата Латвии и 2-е место Чемпионата Эстонии. |
| Latisevs started to work as a referee already at the age of 15 (1995), when he was awarded the referee licence and was invited as a referee to the Championship of Latvian Youth Basketball League. | Латышев получил лицензию рефери в 15 лет (1995 год) и начал судейскую деятельность в качестве арбитра на соревнования Молодежной баскетбольной лиги Латвии. |
| The opening ceremony of the championship began on Friday, April the 9th, which was followed by women's team competitions and individual competitions between juniors. | Церемония открытия чемпионата началась в пятницу, 9 апреля, после чего сразу начались женские командные соревнования и индивидуальные соревнования для юниоров. |
| The rest of the 1955 World Sportscar Championship season was completed, with the remaining two races at the British RAC Tourist Trophy and the Italian Targa Florio, although they were not run until September and October, several months after the catastrophe. | Оставшаяся часть Мирового чемпионата по спортивным автомобилям 1955 года была завершена: оставшиеся два соревнования, RAC Tourist Trophy (Британия) и Targa Florio (Италия) состоялись, правда, они прошли только в сентябре и октябре - через несколько месяцев после аварии. |
| In Baku were held great All-union and international competitions: 29th and 49th Men's championships of the country (1961-1972); 23rd Women's championship (1963); 20th international tournament of the Central Chess Club of the USSR; Baku tournaments. | В Баку проводились крупные всесоюзные и международные соревнования: 29-й и 40-й мужские чемпионаты страны (1961 и 1972); 23-й женский чемпионат (1963); 20-й международный турнир ЦШК СССР; Бакинские турниры. |
| Seniors Open Amateur Championship: for male amateurs aged 55 or over on the first day of competition. | «Суперветераны» - все члены команды должны быть в возрасте 55 лет или старше на первый день соревнования. |
| For 13 weeks trading robot of Participants of the third annual Automated Trading Championship struggled for the main prize. | На протяжении 13 недель торговые роботы Участников Automated Trading Championship 2008 боролись за главный приз. |
| The ECW World Heavyweight Championship was a professional wrestling world heavyweight championship in Extreme Championship Wrestling (ECW) and World Wrestling Entertainment (WWE). | Титул чемпиона ЕСШ (англ. ЕСШ Championship) - являлся мировым чемпионским титулом в тяжёлом весе в рестлинг-компаниях Extreme Championship Wrestling (ECW) и World Wrestling Entertainment (WWE). |
| In order to meet FIA homologation requirements, as well as to celebrate Chrysler winning the 1997 FIA GT2 class championship, 100 modified Viper GT2 Championship Edition street-legal cars were sold. | В целях удовлетворения требований омологации ФИА, а также в ознаменование победы Chrysler в 1997 году в классе GT2, были проданы 100 изменённых Viper GT2 Championship Edition. |
| Layla made her in-ring return at a Florida Championship Wrestling event on 22 March 2012. | На ринг Лейла вернулась 22 марта 2012 года, приняв участие в шоу федерации Florida Championship Wrestling. |
| The CCCF Championship was an association football (soccer) tournament made for teams in the area of Central America and the Caribbean between the years of 1941 and 1961. | Чемпионат КККФ (англ. CCCF Championship) - международный футбольный турнир, проходивший в странах Центральной Америки и Карибских островов с 1941 по 1961 год. |
| He also won the EFL Championship PFA Player of the Month award for April 2018. | Кроме того, он выиграл премию игрока месяца Чемпионшипа за Апрель 2018 года. |
| On January 31, 2011, Johnson was sent out on loan to Championship club Preston North End. | 31 января 2011 года Джонсон был отдан в аренду на вторую половину сезона в клуб Чемпионшипа «Престон Норт Энд». |
| Burnley, under Coyle, won promotion to the Premier League by beating Sheffield United 1-0 in the Championship Play-off Final at Wembley Stadium on 25 May 2009. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путевку в Премьер-лигу победив «Шеффилд Юнайтед» со счетом 1:0 в финале плей-офф Чемпионшипа на стадионе «Уэмбли» 25 мая 2009 года. |
| They were saved from relegation in those seasons by the folding of Newry City, a High Court ruling, and Irish Football Association rules governing the relegation of a club from Championship 2, when no lower regional league champions apply for membership of the Championship. | Клуб был спасен от вылета в эти сезоны расформированием клуба Ньюри Сити, а также правил Ирландской футбольной ассоциации, регулирующих вылет и повышение клубов из Чемпионшипа 2, когда ни один из клубов более низких чемпионатов региональных лиг не претендовал на членство в Лиге. |
| On 31 July 2015, Stephens signed a two-year contract extension, taking his deal to the summer of 2019, and subsequently completed a season-long move to Championship side Middlesbrough. | 31 июля 2015 года Стивенс продлил свой контракт с «Саутгемптоном» до лета 2019 года, а затем отправился в сезонную аренду в клуб Чемпионшипа «Мидлсбро». |
| On 2 May 2015, Boruc was part of the Bournemouth team which won the Championship title and a first-ever promotion to the Premier League. | 2 мая 2015 года Боруц в составе «Борнмута» выиграл Чемпионшип и завоевал повышение в Премьер-лигу. |
| It was formed in 2013 to assume independent collective management of the top three levels of the Northern Ireland football league system; namely the Premiership, Championship and NIFL Premier Intermediate League. | Она была создана в 2013 году и взяла на себя независимое коллективное управление трех верхних уровней системы футбольных лиг Северной Ирландии, а именно Премьершип, Чемпионшип 1 и Чемпионшип 2, которые ранее были под управлением Ирландской футбольной ассоциации. |
| The 2005-06 season saw them finish in second place, thereby gaining an unlikely promotion to the Championship, despite having the lowest average attendance of the division. | 2005/06 сезон команда закончила на 2-м месте, что позволило получить продвижение в Чемпионшип, несмотря на самую низкую среднюю посещаемость в дивизионе. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| Redknapp returned to Portsmouth on 7 December 2005 with the club threatened by relegation to the Championship, although not in the relegation zone. | Реднапп вернулся в «Портсмут» 7 декабря 2005 года, когда перед клубом, хотя и не находившимся непосредственно в зоне вылета, тем не менее стояла реальная перспектива спуска в Чемпионшип. |
| In the summer 2004, he moved to England to play for Derby County in the Football League Championship. | Летом 2004 он перешёл в английский «Дерби Каунти», выступающий в Чемпионшипе. |
| However, he was offered a contract by Blackpool who play a level above in the Championship. | Вскоре ему был предложен контракт «Блэкпулом», который выступал в Чемпионшипе. |
| In December 2011, after impressing during his loan, Trippier was nominated for the Championship Player of the Month award. | В декабре 2011 года Триппьер, благодаря своим выступлениям, был номинирован на премию «Игрок месяца в Чемпионшипе». |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |
| Arfield made fewer appearances in Town's first season in the Championship, and at the end of the season was released along with Tom Clarke and Alan Lee. | В первом сезоне «Хаддерсфилда» в Чемпионшипе Арфилд реже появлялся на поле и в конце сезона был отпущен клубом вместе с Томом Кларком и Аланом Ли. |