| Later in the year, they yet again finished as runners up to England in the European Championship. | В конце сезона их снова отправили в качестве представителей Великобритании на чемпионат мира. |
| In 2014, still only 17, she won the World Junior Championship ahead of two other Kenyan girls. | В 2014 году, в возрасте 17 лет, она выигрывает Чемпионат Мира среди юниоров, обогнав в финале двух кенийских девушек. |
| He won Latvian Championship in 1952 and three times won the bronze medals (1956, 1959, 1960). | Он выиграл чемпионат Латвии по шахматам в 1952 году и ещё три раза (1956, 1959, 1960) завоевал бронзовую медаль на этом турнире. |
| Emerson made a name for himself in his native Brazil playing for Grêmio, where he won two state championships, two Brazilian Cups, one Brazilian Championship and one Copa Libertadores. | Он сделал себе имя в своей родной Бразилии, играл за «Гремио», где он выиграл два чемпионата штатов, два Кубка Бразилии, один бразильский чемпионат и один Кубок Либертадорес. |
| I still hadn't won a championship. | Им не завоюешь чемпионат...». |
| Championship was decided on a final match between the champions of Finnish Football Association (SPL) and Finnish Workers' Sports Federation (TUL). | Чемпион определялся в финальном матче между чемпионом финской футбольной ассоциации (SPL) и спортивной федерации финских трудящихся (TUL). |
| You know, sometimes I wish I could have been more than just a championship golfer. | Знаете, иногда я жалею, что не могу быть чем-то большим, чем просто чемпион по игре в гольф. |
| From 1920 to 1932, the NFL championship was awarded based on standings, with no championship game taking place. | С 1920 по 1932 чемпион НФЛ определялся на основании места в таблице сезона, Матч за чемпионство НФЛ не проводился. |
| Ryan Christopher Hunter-Reay (born December 17, 1980) is a professional American racing driver best known as a winner of both the Indianapolis 500 (2014) and the IndyCar Series championship 2012. | Райан Хантер-Рей (англ. Ryan Hunter-Reay; родился 17 декабря 1980 года в Далласе, США) - американский автогонщик, чемпион серии IRL IndyCar (2012), победитель Indy 500 (2014). |
| In a championship match, the announcer specifies that the winner is either still the champion or the new champion. | В спорте все просто: или ты чемпион, или другой. |
| And in that year the championship was again in our pocket. | И уже в том году чемпионство снова было у нас в кармане. |
| The tournament ends with the Super Bowl, the league's championship game, which matches the two conference champions. | Турнир завершается Супер Боулом, игрой за чемпионство НФЛ, в которой сходятся две команды, победившие в финальных матчах своих конференций. |
| In the 1955-56 season, Artetxe contributed with 24 games and 15 goals to help the team win the sixth league championship in their history. | В сезоне 1955/56 Артече в 24 матчах забил 15 голов и помог команде взять шестое чемпионство в её истории. |
| The following week, Orton was scheduled to defend the United States Championship in a triple threat match against Roode and Mahal at WrestleMania. | На следующей неделе на WrestleMania Ортон должен был защищать Чемпионство Соединенных Штатов WWE в матче с тройной угрозой, против Руда и Махал. |
| On the February 7 episode of SmackDown!, Maven faced Undertaker for his Hardcore Championship, and after interference from The Rock and his Tough Enough trainer Al Snow, Maven defeated Undertaker to win the Hardcore Title, the first championship of his career. | 7 февраля на эпизоде SmackDown!, Мейвен столкнулся с Гробовщиком за его Хардкорное чемпионства, а после вмешательства Скалы и его Tough Enough тренера Эла Сноу, Мейвен победил Гробовщика, и выиграл титул, это его первое чемпионство в карьере. |
| A championship contender for three years running, | Он уже три года кандидат на первенство. |
| '99 nfc championship game? | 'Игра на первенство 99 года? |
| March 27, was Latvia championship among juniors 1998 - 1999 and 1996 - 1997 years. | 27 марта в Риге состоялось Первенство Латвии среди юношей 1998 - 1999 и 1996 - 1997 г.р. |
| From 24.03.10 till 31.03.10, KNURE basketball championship among foreign students was held at the Department of Physical Education. | С 24.03.10 г. по 31.03.10 г. на кафедре физического воспитания проходило первенство ХНУРЭ по баскетболу среди иностранных студентов ХНУРЭ. |
| I am inviting the president of the international soccer federation, Monsieur Jules Rimet, to open the championship. | Приглашаю господина Жиля Римэа, председателя интернациональной федерации футбола, объявить первенство открьтьм. |
| The tournament has been held since 1946 and was originally called the World Military Championship. | Турнир проводится с 1946 года и сначала носил название Чемпионат мира по футболу среди военнослужащих. |
| It was discontinued in 1960, when the European Football Championship started. | Турнир был ликвидирован в 1960 году, с появлением чемпионата Европы. |
| The tournament began on March 17 and ended with the championship game on March 27 on Northwestern University's campus in Evanston, Illinois. | Турнир начался 17 марта 1939 года, а финальная игра прошла 27 марта в кампусе Северо-Западного университета, расположенного в Эванстоне (штат Иллинойс). |
| The three berths for the Caribbean Football Union (CFU) are allocated via the Caribbean Club Championship, a subcontinental tournament open to the clubs of all 31 CFU member associations. | Три участника от Карибского футбольного союза (CFU) определяются через Карибский клубный чемпионат, субконтинентальный турнир, открытый для клубов всех 31 ассоциации-члена CFU. |
| We will now hold the Tenkaichi Tournament Junior Championship Match! | Турнир Тенкаичи открыт! Начинаются детские матчи! |
| After the Olympics, White was drafted in 1969 in the first round (9th pick overall) by the NBA's Boston Celtics, who at that time had just won their 11th championship in 13 years. | Уайт был выбран на драфте НБА 1969 года под общим 9 номером клубом «Бостон Селтикс», который в то время выиграл свой 11 чемпионский титул за последние 13 лет. |
| At the end of the 2008 season the club won the championship again, and again by led of Kurbanmämmedow. | По окончании сезона 2008 клуб повторно завоевал чемпионский титул, и вновь под руководством Курбанмамедова. |
| The two men fighting for the championship tonight, for the $5 million prize, for the middleweight championship of the world, are brothers. | Два человека, которые сегодня сразятся за чемпионский титул, за приз в 5 миллионов долларов, за титул чемпиона мира в средней весовой категории, родные братья. |
| Glen Rice is one of only nine basketball players to have won a state high school championship, NCAA title and NBA championship. | Игрок университета Глен Райс стал одним из девяти баскетболистов в истории, выигрывавших чемпионский титул среди школьников, титул чемпиона NCAA и НБА. |
| The Riders defeated the Hamilton Tigers 15-8 for the Ontario championship, then defeated Toronto Varsity, the Intercollegiate champions 7-3 and defeated Ottawa College 11-1 to win the Canadian championship. | «Райдерс» одержали победу над «Гамильтон Тайгерз» со счётом 15-8 и завоевали чемпионский титул Онтарио, затем победили «Торонто Вэрсити» в Intercollegiate чемпионате, а позже и «Колледж Оттавы» 11-1 и стали чемпионом Канады. |
| In 2014, the World of Boxing promotional company organized a number of major championship fights. | В 2014 году промоутерская компания «Мир Бокса» организовала ряд крупных чемпионских боев. |
| Sternberg also stated the only team that did not have an average attendance higher than the league average in the season following a World Series appearance was the Florida Marlins, who did so twice after each of their championship seasons. | Стернберг также отметил, что единственной командой, которой не удавалось добиться средней посещаемости выше среднего показателя по лиге на следующий сезон после участия в Мировой серии была «Флорида Марлинс», с которой это случалось дважды, после каждого из чемпионских сезонов. |
| His death sparked a number of reforms in the sport aimed to better protect the health of fighters, including reducing the number of rounds in championship bouts from 15 to 12. | Этот случай произвёл большой резонанс в спортивной общественности и привёл к изменению ряда правил ведущих боксёрских организаций, в частности, продолжительность чемпионских боёв была сокращена с 15 раундов до 12. |
| He would also enter the Hardcore Championship invitational match but lost. | Она также участвовала в трёхстороннем матче первых претенденток на бой за чемпионских титул, но и в нём проиграла. |
| As with some other championship belts unveiled in 2016, the base design is similar to the WWE Championship, with notable differences. | Как и в некоторых других чемпионских поясах, представленных в 2016 году, базовый дизайн похож на чемпионат WWE и вселенский чемпионат WWE но с заметными отличиями. |
| He played for the championship New York Nines team. | Потом играл для чемпионской команды Нью-Йорк Найнс. |
| Coach Gruden gave me that 2002 NFC Championship Game. | Мне его подарил тренер Груден, на чемпионской игре НФК. |
| The Bowl Championship Series. | Финал Чемпионской серии Бальные танцы. |
| The streak only includes innings pitched in the regular season, excluding eight scoreless innings Hershiser pitched to start Game 1 of the 1988 National League Championship Series on October 4 (unofficially extending his streak to 67 combined innings). | В серию включены только иннинги, проведённые в регулярном чемпионате, и не учитываются восемь сухих иннингов, отыгранных Орелом 4 октября в первой игре чемпионской серии Национальной лиги (неофициально его серия составляет 67 иннингов и учитывает игры регулярного сезона и плей-офф). |
| Get me a little closer and I will get you that championship team. | И я подготовлю вам команду, которая будет участвовать в чемпионской серии. |
| In late 1985, Wendi Richter lost her WWF Women's Championship in controversial fashion. | В конце 1985 года, Венди Рихтер потеряла титул Женской чемпионки в матче против Невероятной Мулы. |
| In 1984, she beat Lidia Semenova 7: 5 in Sochi (final) and became World Women's Championship Challenger. | В 1984 году обыграла Лидию Семенову 7: 5 в Сочи (финал) и стала претендентом на звание чемпионки мира по шахматам среди женщин. |
| Wally Henschel - Vera Menchik Women's World Chess Championship 1930, Hamburg 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. | Валли Геншель - Вера Менчик Турнир за звание чемпионки мира по шахматам, Гамбург 1930 1. d4 Кf6 2. c4 g6 3. |
| In 1937, contrary to the decision of Czechoslovak chess federation, she participated in Women's World Chess Championship in Stockholm, where shared the 6th-7th place with Mona May Karff. | В 1937 году в Стокгольме, вопреки решениям тогдашнего руководства шахматной федерации Чехословакии, Нелли Фишерова приняла участие в турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где выступила хорошо и поделила 6-е - 7-е место с Моной Мэй Карф. |
| One of her greatest triumphs was her title at the World Covered Court Championship (WCCC) in 1920 where she defeated Kathleen McKane Godfree in the final in three sets. | Одним из её величайших триумфов был титул чемпионки мира на крытых кортах в 1920 году, где она победила в финале Кейтлин Маккейн в трёх сетах. |
| During the season, he took four podium places to finish third in the Euroseries standings and fourth in the Italian championship, which ran as part of the main series. | За сезон он четыре раза поднялся на подиумный пьедестал и завершил сезон на третьем месте в зачёте Евросерии и на четвёртом итальянского чемпионата, который проходил в рамках основной серии. |
| In October 1927 Bouman won the singles title of the inaugural edition of the Pacific Southwest Tennis Championship, defeating Molla Mallory in the final in three sets. | В октябре 1927 года Боуман выиграла в одиночном зачёте в Тихоокеанском юго-западном Чемпионате по теннису, победив Моллу Мэллори в финале в трёх сетах. |
| In March 1907 she won the singles title at the Championship of Cannes after defeating Toupie Lowther in the final in straight sets. | В марте 1907 году она была удостоена титула чемпиона в женском одиночном зачёте на чемпионате в Каннах после победы над Тупи Лоутер в финале в двух сетах. |
| The crew rose to the first place in Latvian Championship and the second place in Estonian Championship. | Поднялись на 1-е место в зачёте чемпионата Латвии и 2-е место Чемпионата Эстонии. |
| Jenson Button headed into the weekend still on top of the Drivers' Championship by 18.5 points in front of Mark Webber who had jumped ahead of team-mate Sebastian Vettel, who was on 47 points was only 3 points ahead of Brazilian Rubens Barrichello. | Дженсон Баттон перед началом уик-энда лидирует в личном зачёте, опережая на 18,5 очков Марка Уэббера, который в свою очередь на 4,5 очка обошёл Себастьяна Феттеля, который идёт с 47 очками, всего-лишь на 3 очка больше чем у бразильца Рубенса Баррикелло. |
| And now you'll see just how I won that championship. | Сейчас я вам покажу, как выиграл эти соревнования. |
| It was then split into two competitions, the Air New Zealand Cup and the Heartland Championship. | Затем он был разделён на два соревнования: кубок Air New Zealand и чемпионат Хартленда. |
| The Championship competitions hold in facilities built for the 2013 Summer Universiade, also hosted by Kazan. | Соревнования чемпионата прошли в основном на объектах, построенных к 27-й Всемирной летней универсиаде 2013 года, также прошедшей в Казани. |
| The press team has invited us to have a look behind the scenes of the world's most dramatic and dangerous surf competition - The Annual Penguin's Surf Championship. | Команда пингвинов-документалистов приглашает нас взглянуть за кулисы самого спортивного, драматичного и опасного соревнования серфингистов на планете - Ежегодного Пингвиньего чемпионата мира по серфингу. |
| In 1938, she won the women's chess championship of Vidzeme and participated in the Latvian Chess Championship for women, where she shared the first - third place, but after further competition remained in third place. | В 1938 году она победила в женском первенстве Видземе и завоевала право участвовать в финале чемпионата Латвии по шахматам, где поделила первое - третье место, но после дополнительного соревнования осталась на третьем месте. |
| The ECW World Heavyweight Championship was a professional wrestling world heavyweight championship in Extreme Championship Wrestling (ECW) and World Wrestling Entertainment (WWE). | Титул чемпиона ЕСШ (англ. ЕСШ Championship) - являлся мировым чемпионским титулом в тяжёлом весе в рестлинг-компаниях Extreme Championship Wrestling (ECW) и World Wrestling Entertainment (WWE). |
| He is a two-time German Amateur Championship and together with Lasse Münstermann and Sascha Lippe competed as part of Team Germany at the European Team Snooker Championship of 2007. | Является двукратным любительским чемпионом Германии, вместе с Lasse Münstermann и Sascha Lippe участвовал в составе сборной Германии на командном чемпионате Европы по снукеру (European Team Snooker Championship) 2007 года. |
| He is the only person to win the National Fingerstyle Guitar Championship twice (1988 and 1996). | Росс единственный музыкант дважды выигравший U.S. National Fingerstyle Guitar Championship (1988 и 1996 год). |
| In 2000 and 2001, DAMS associated themselves with General Motors, preparing the works Cadillac Northstar LMP prototypes for the American Le Mans Series, FIA Sportscar Championship and the 24 Hours of Le Mans, but failed to get any competitive results. | В 2000 и 2001 DAMS сотрудничали с General Motors, подготавливая прототипы Cadillac Northstar LMP для участия в Американской серии Ле-Ман, FIA Sportscar Championship и 24 часах Ле-Мана, но не смогла показать результаты. |
| The main event of the Raw hour was Ric Flair vs. Shawn Michaels, and the main event of the Raw Zone hour featured Triple H against Edge for the World Heavyweight Championship. | Главным событием Raw hour был бой Рика Флэра против Шона Майклза, и главным событием Raw Zone бой Triple H против Edge за звание World Heavyweight Championship. |
| On 31 August Sky Sports reported that Bouazza was in talks with Championship side Blackpool. | 31 августа Sky Sports сообщил, что Буазза ведёт переговоры с клубом чемпионшипа «Блэкпул». |
| On 15 January 2010, Gilbert joined Championship side Peterborough United on loan until the end of the season. | 15 января 2010 года Гильберт присоединился к команде Чемпионшипа «Питерборо Юнайтед» по договору аренды до конца сезона. |
| After 12 games and the relegation of Derby to the Championship, Paul Jewell revealed he would not sign him as Ghaly wished to stay in the Premiership. | После 12 игр и вылета «Дерби» из Чемпионшипа тренер Пол Джуэл заявил, что не будет подписывать Гали, так как тот желает остаться в Премьер-лиге. |
| They were saved from relegation in those seasons by the folding of Newry City, a High Court ruling, and Irish Football Association rules governing the relegation of a club from Championship 2, when no lower regional league champions apply for membership of the Championship. | Клуб был спасен от вылета в эти сезоны расформированием клуба Ньюри Сити, а также правил Ирландской футбольной ассоциации, регулирующих вылет и повышение клубов из Чемпионшипа 2, когда ни один из клубов более низких чемпионатов региональных лиг не претендовал на членство в Лиге. |
| On 31 July 2015, Stephens signed a two-year contract extension, taking his deal to the summer of 2019, and subsequently completed a season-long move to Championship side Middlesbrough. | 31 июля 2015 года Стивенс продлил свой контракт с «Саутгемптоном» до лета 2019 года, а затем отправился в сезонную аренду в клуб Чемпионшипа «Мидлсбро». |
| On 2 May 2015, Boruc was part of the Bournemouth team which won the Championship title and a first-ever promotion to the Premier League. | 2 мая 2015 года Боруц в составе «Борнмута» выиграл Чемпионшип и завоевал повышение в Премьер-лигу. |
| The first of these changes was a rebranding of the League with the renaming of the First Division as The Championship, the Second Division as League One and the Third Division as League Two. | Первым из изменений стал ребрендинг Лиги, включающий переименование Первого дивизиона в Чемпионшип, Второго дивизиона - в Первую лигу, а Третьего дивизиона - во Вторую лигу. |
| The 2005-06 season saw them finish in second place, thereby gaining an unlikely promotion to the Championship, despite having the lowest average attendance of the division. | 2005/06 сезон команда закончила на 2-м месте, что позволило получить продвижение в Чемпионшип, несмотря на самую низкую среднюю посещаемость в дивизионе. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| Redknapp returned to Portsmouth on 7 December 2005 with the club threatened by relegation to the Championship, although not in the relegation zone. | Реднапп вернулся в «Портсмут» 7 декабря 2005 года, когда перед клубом, хотя и не находившимся непосредственно в зоне вылета, тем не менее стояла реальная перспектива спуска в Чемпионшип. |
| He's the top goal scorer in the Championship but he can't get in (the England set-up). | Он лучший бомбардир в Чемпионшипе, но он не может попасть туда (состав Англии). |
| He scored a further two goals during the month which saw him named Championship Player of the Month for September. | До конца месяца он забил ещё два гола, благодаря чему он был признан Игроком сентября в Чемпионшипе. |
| However, he was offered a contract by Blackpool who play a level above in the Championship. | Вскоре ему был предложен контракт «Блэкпулом», который выступал в Чемпионшипе. |
| In December 2011, after impressing during his loan, Trippier was nominated for the Championship Player of the Month award. | В декабре 2011 года Триппьер, благодаря своим выступлениям, был номинирован на премию «Игрок месяца в Чемпионшипе». |
| On 28 June 2014, after Osasuna's relegation, Riera agreed to a three-year deal with Wigan Athletic of the Football League Championship, for a reported £2 million fee. | 28 июня 2014 года, после вылета Осасуны из Примеру, Риера заключил трехлетний контракт с английским клубом «Уиган Атлетик». выступавшим в Чемпионшипе, за 2 млн фунтов стерлингов. |