| Atlanta won the 1968 NASL championship. | «Атланта» в 1968 году выиграла чемпионат NASL. |
| Championship for the Armenian sportsman emerged successful. | Чемпионат для армянского спортсмена сложился неудачно. |
| The Mets have won the championship, and the Mets are the first team ever to come back from a 3-0 deficit to win a playoff or a World Series. | Это первая команда, которая выиграла чемпионат после того, - как проиграла З очка по матчам. |
| As the championship belt is similar to the WWE Championship, the center plate is a large cut out of the WWE logo with diamonds sitting inside an irregular heptagonal plate, with the capital words "Universal Champion" in small print sitting underneath the logo. | Поскольку пояс чемпионата похож на чемпионат ШШЕ, на центральной пластине представлен большой вырез логотипа ШШЕ с бриллиантовыми вставками внутри логотипа на семиугольной пластине, со словами Вселенский чемпион (англ. Universal Championship), написанных мелким шрифтом под логотипом. |
| Driving an Audi Quattro for the Audi factory team, Blomqvist won the World Rally Championship drivers' title in 1984 and finished runner-up in 1985. | За рулем Audi Quattro заводской команды Audi выиграл чемпионат мира по ралли в 1984 году и занял второе место в 1985 году. |
| Before that from 1908 to 1929 the championship was decided with cup competition. | До этого с 1908 по 1929 годы чемпион определялся в матчах за Кубок. |
| The championship was established by the then-World Wrestling Federation (WWF) on September 1, 1979, after inaugural champion Pat Patterson unified (kayfabe) the WWF North American Heavyweight and South American Heavyweight championships. | Титул был основан World Wrestling Federation (WWF) ныне World Wrestling Entertainment (WWE), 1 сентября 1979 года после того, как первый чемпион Пат Паттерсон объединил титулы Чемпиона Северной Америки WWF в тяжелом весе и Чемпиона Южной Америки WWF в тяжелом весе. |
| With his championship belt, he wrestled in big-ticket venues, like Madison Square Garden, against big-time opponents, like Everett "The Blonde Bear" Marshall, or three-time world champion, Angelo Savoldi. | Имея чемпионский пояс, он боролся на аренах с высокими ставками, таких как «Мэдисон-сквер-гарден», против очень успешных борцов, таких как Эверетт «Белокурый медведь» Маршалл или трёхкратный чемпион мира Анжело Саволди. |
| After failing to win the Elimination Chamber match, Intercontinental Champion The Miz said he should main event WrestleMania as his title was more important than the Universal Championship. | Проиграв в матче на Elimination Chamber, Интерконтинентальный чемпион Миз сказал, что его матч должен быть main event WrestleMania, так как его титул стал более важным, чем Чемпион Вселенной WWE. |
| Six times Belgian Snooker Champion, (Last title won in May 2007 vs Patrick Delsemme), he lost in the final of the European Championship in Scotland in June, 2000. | Шестикратный чемпион Бельгии (последний титул завоёван в 2007 году с Патриком Дельсемом), Бьёрн в 1999 выиграл чемпионат Европы, а в 2000 достиг финала этого же турнира. |
| Test then feuded with Eddie Guerrero, losing the championship to him at WrestleMania X-Seven following interference from Dean Malenko and Perry Saturn. | Тест затем враждовал с Эдди Герреро, проиграв чемпионство ему на WrestleMania X-Seven после вмешательства в матч Дина Маленко и Перри Сатурна. |
| Later backstage, Natalya asked Shane McMahon for a SmackDown Women's Championship match, followed by Carmella, Becky, Tamina, and Charlotte, who each felt that they should have a title opportunity. | Позднее за кулисами, Наталья попросила Шейна МакМэна предоставить ей матч за чемпионство женщин SmackDown, что вызвало появление Кармеллы, Тамины, Шарлотты и Бекки, которые также высказали свои претензии на титул. |
| From 1920 to 1932, the NFL championship was awarded based on standings, with no championship game taking place. | С 1920 по 1932 чемпион НФЛ определялся на основании места в таблице сезона, Матч за чемпионство НФЛ не проводился. |
| It is considered to be the spiritual predecessor to the WWE Intercontinental Championship after Pat Patterson was awarded the Intercontinental Championship as a result of a fictitious one night tournament. | Чемпионство считается официальным предшественником Интерконтинентального чемпионата ШШЕ, после того, как Пат Паттерсон был награжден Интерконтинентальным чемпионством в результате выдуманного ночного турнира прошедшего в Рио-де-Жанейро. |
| This team won Fiorentina's first scudetto (Italian championship) in 1955-56, 12 points ahead of second-place Milan. | Эта команда выиграла первое чемпионство для «Фиорентины» в сезоне 1955/56, на 12 очков оторвавшись от финишировавшего вторым «Милана». |
| Being a part of futsal club "Smena" from his native city, he won the championship of Russia among the teams of his age. | В составе футзального клуба «Смена» из родного города он выиграл первенство России по своему возрасту. |
| The Sudirman Cup is the world mixed team badminton championship which takes place every two years. | Кубок «Судирман» - мировое первенство по бадминтону среди смешанных команд, которое проводится каждые 2 года. |
| Racing has slipped in the standings and can't waste this final opportunity to stay in the race for the championship. | Расинг опустился вниз в рейтинге... и не может позволить себе упустить этот шанс... остаться в гонке за первенство в чемпионате. |
| From 24.03.10 till 31.03.10, KNURE basketball championship among foreign students was held at the Department of Physical Education. | С 24.03.10 г. по 31.03.10 г. на кафедре физического воспитания проходило первенство ХНУРЭ по баскетболу среди иностранных студентов ХНУРЭ. |
| I am inviting the president of the international soccer federation, Monsieur Jules Rimet, to open the championship. | Приглашаю господина Жиля Римэа, председателя интернациональной федерации футбола, объявить первенство открьтьм. |
| As this championship is an open competition, any non-European players may participate. | Поскольку турнир является открытым с 1984 года, в нём могут участвовать неевропейские игроки вне общего зачёта. |
| This three-round competition was held in May 2005 to determine Australia's qualifier for the 2005 season of the Oceania Club Championship. | В мае 2005 года был проведён трёхранудный турнир для определения представителя от Австралии в Клубном чемпионате Океании. |
| Wally Henschel - Vera Menchik Women's World Chess Championship 1930, Hamburg 1. d4 Nf6 2. c4 g6 3. | Валли Геншель - Вера Менчик Турнир за звание чемпионки мира по шахматам, Гамбург 1930 1. d4 Кf6 2. c4 g6 3. |
| The World Doubles Championship, also known as the Hofmeister World Doubles (1982-86) or the Fosters World Doubles (1987) for sponsorship purposes, was a non-ranking professional snooker tournament held from 1982 to 1987 as the major doubles event. | Чемпионат мира по снукеру в парном разряде (англ. World Doubles Championship, известный также как Hofmeister World Doubles (1982-1986) или Fosters World Doubles (1987) по названиям спонсоров) - профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший в 1982-1987 годах как главный турнир для пар. |
| On February 17, Parker and Simeon won the Public League championship by defeating Curie Metropolitan High School 53-49. | 17 февраля Паркер вместе с Симеоном выиграли турнир Общественной лиги, победив в финале школу Кьюри со счётом 53-49. |
| Glock confirmed his championship with the victory in the final race, 11 points ahead of di Grassi. | Глок подтвердил свой чемпионский титул победив в заключительной гонке, на 11 очков обойдя Ди Грасси. |
| He was interrupted by the winner of the 2010 Royal Rumble match, Edge, who stated that he would be deciding which championship to challenge for at WrestleMania on the next episode of Raw. | Во время показа ролика вмешался победитель Королевской битвы 2010 года Эдж, который сказал, что на следующем выпуске Raw он объявит за какой чемпионский титул он будет бороться на Рестлмании. |
| As Nitro was on top of the door, Hardy kicked the cage door, and walked out the door to win the match and retain his Intercontinental Championship. | Пока Найтро висел на двери, Харди вышел через открытую дверь, таким образом победив в бое и сохранив чемпионский титул. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| He has won one league title in Peru (with Universitario de Deportes) and three in Argentina (with Vélez Sarsfield); as well as a second division championship and a Copa CONMEBOL with Talleres de Córdoba. | Он выиграл один чемпионский титул в Перу (с «Университарио») и три в Аргентине (с «Велес Сарсфилд»), а также Кубок КОНМЕБОЛ с «Тальерес Кордова». |
| In 2014, the World of Boxing promotional company organized a number of major championship fights. | В 2014 году промоутерская компания «Мир Бокса» организовала ряд крупных чемпионских боев. |
| In NBA history, only teammates Bill Russell and Sam Jones have won more championship rings during their playing careers. | В истории НБА только его товарищи по команде Билл Рассел и Сэм Джонс выигрывали больше чемпионских перстней за свою игровую карьеру. |
| They won three consecutive championship titles, in 1961, 1962 and 1963, the first title hat-trick in the history of the Yugoslav First League. | «Партизан» выиграл три чемпионских титула подряд, в 1961, 1962 и 1963, первый хет-трик в Югославской Первой лиге. |
| In 2014 after 4 years spent in ROTAX Junior category, winning multiple championship titles, he switched to Rotax DD2. | В 2014 году после четырёх лет, проведенных в категории ROTAX Junior, выиграв несколько чемпионских титулов, он перешел в категорию Rotax DD2. |
| The team experienced its greatest success in the early 1970s, when it won three Drivers' Championships and one Constructors' Championship with Jackie Stewart. | Наибольших успехов команда достигла в начале 1970-х, когда Джеки Стюарт принёс команде два чемпионских титула. |
| He played for the championship New York Nines team. | Потом играл для чемпионской команды Нью-Йорк Найнс. |
| Coach Gruden gave me that 2002 NFC Championship Game. | Мне его подарил тренер Груден, на чемпионской игре НФК. |
| Playing in Europe was reflected in the championship and the Partizan lost the title. | Однако, занятость в Европе отразилась на чемпионской гонке и «Партизан» потерял титул. |
| As with the previous postseason format, the winners of each League Championship Series met in the World Series. | Победители серий дивизионов, как и ранее, встречались в Чемпионской серии лиги за получение права попадания в Мировую серию. |
| Get me a little closer and I will get you that championship team. | И я подготовлю вам команду, которая будет участвовать в чемпионской серии. |
| Championship women swimmers always have their sons early. | Чемпионки по плаванию всегда рожают сыновей рано. |
| A year and a half later, she's fighting for the championship of the world. | Но уже через полтора года она дралась за звание чемпионки мира. |
| She debuted in June 2002, and four months later she was pushed to win the WWE Women's Championship, a title she would go on to hold twice in her wrestling career. | Её дебют в качестве реслера состоялся в июне 2002 года, через четыре месяца после своего дебюта она выиграла титул чемпионки WWE, которым она обладала дважды за карьеру. |
| In 1927, Florence Hutchison-Stirling participated in first Women's World Chess Championship where she ranked 8th place. | В 1927 году Флоренс Хатчисон-Стерлинг приняла участие в первом турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где она заняла 8-е место. |
| In 1937, contrary to the decision of Czechoslovak chess federation, she participated in Women's World Chess Championship in Stockholm, where shared the 6th-7th place with Mona May Karff. | В 1937 году в Стокгольме, вопреки решениям тогдашнего руководства шахматной федерации Чехословакии, Нелли Фишерова приняла участие в турнире за звание чемпионки мира по шахматам, где выступила хорошо и поделила 6-е - 7-е место с Моной Мэй Карф. |
| In 2006, the Tundra got Toyota's first manufacturer championship winning 12 of the 25 races. | В 2006 году Tundra завоевала для Toyota первую победу в зачёте производителей, выиграв 12 гонок из 25. |
| The Brazilian, however, lost out by twelve points to the Brit and the team also lost out to Hamilton's ART Grand Prix team in the Teams' Championship. | Тем не менее бразилец отстал на 12 очков от британца, а команда упустила у ART Grand Prix титул в командном зачёте. |
| He finished the championship thirteenth overall. | Он завершил чемпионат тринадцатым в общем зачёте. |
| Moving to Europe in 1996, Zonta competed in the International Formula 3000 Championship for Draco Racing, winning two races and finishing fourth overall. | Отправившись в Европу в 1996, Зонта принял участие в Формуле-3000 за команду Draco Racing, где он выиграл две гонки и занял четвёртое место в итоговом зачёте. |
| In 2006, Partyka won three gold medals at the European Paralympic Championships, one gold and two silvers at the International Paralympic Committee's Table Tennis World Championships for Disabled, and a silver in the team event at the ITTF European Junior Championship. | В 2006 году Партыка выиграла три золотые медали на Европейском паралимпийском чемпионате, одну золотую и две серебряные на чемпионате мира по настольному теннису для инвалидов Международного паралимпийского комитета, и серебро в командном зачёте на чемпионате Европы среди юниоров ITTF. |
| Mom, on Tuesday, we have a Judo championship. | Мама, во вторник соревнования по дзюдо. |
| The rest of the 1955 World Sportscar Championship season was completed, with the remaining two races at the British RAC Tourist Trophy and the Italian Targa Florio, although they were not run until September and October, several months after the catastrophe. | Оставшаяся часть Мирового чемпионата по спортивным автомобилям 1955 года была завершена: оставшиеся два соревнования, RAC Tourist Trophy (Британия) и Targa Florio (Италия) состоялись, правда, они прошли только в сентябре и октябре - через несколько месяцев после аварии. |
| In the late 1960s and early 1970s, Mercedes returned to competition through the tuning company AMG (later to become a Mercedes-Benz subsidiary), which entered the big Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 sedan in the Spa 24 Hours and the European Touring Car Championship. | В конце 1960-х и начале 1970-х годов марка Mercedes-Benz косвенно вернулась на соревнования через тюнинг-компанию AMG (позже ставшей дочерней компанией Mercedes-Benz), которая представила большой седан Mercedes-Benz 300SEL 6.3 V8 в 24 часа Спа и Чемпионате европейских туринг автомобилей. |
| Welcome to the Washington state high school track and field championship. | Добро пожаловать на соревнования по беговым видам легкой атлетики |
| They were the most successful of the Home Nations in the British Home Championship with 54 wins (including 20 shared wins) before the competition was suspended in 1984. | Англия была самой успешной командой в розыгрышах Домашнего чемпионата Великобритании, выиграв этот турнир 54 раза (20 раз - совместно) до момента отмены соревнования в 1984 году. |
| Clarke is the stepson of ex-Formula One and British Touring Car Championship driver Julian Bailey. | Кларк пасынок экс-пилота Формулы-1 и British Touring Car Championship Джулиана Бэйли. |
| "Perry sails into the last 16 at the UK Championship". peterboroughtoday.co.uk. | Перри выходит в этап Last 16 на UK Championship (неопр.). peterboroughtoday.co.uk. |
| In 1999, she competed in the British Formula "A" Championship and was placed 13th overall. | В 1999 году выступала в British Formula "A" Championship и заняла 13 место. |
| In the summer of 2006, a pilot episode revolving around the Championship Gaming Invitational was taped at Treasure Island in San Francisco, California. | Летом 2006 года, в рамках чемпионата Championship Gaming Invitational, на острове Трежер-Айленд в Сан-Франциско, был отснят пилотный эпизод. |
| It was created by and defended in Mid-Atlantic Championship Wrestling (MACW) run by Jim Crockett Jr. Introduced on January 1, 1975, Harley Race became the inaugural champion. | Был создан и защищался на Mid-Atlantic Championship Wrestling (MACW) под управлением Джима Крокетта-младшего, представленный 1 января 1975 года, Харли Рейс стал первым чемпионом. |
| He also won the EFL Championship PFA Player of the Month award for April 2018. | Кроме того, он выиграл премию игрока месяца Чемпионшипа за Апрель 2018 года. |
| On 19 August 2010, Simpson signed a three-year contract with Championship team Hull City for a fee of £1 million including add-ons. | 19 августа 2010 года Симпсон подписал контракт на три года с командой из Чемпионшипа «Халл Сити» за цену 1 млн руб, включая дополнения. |
| He signed a three-year contract with Championship club Nottingham Forest on 10 August 2011. | 10 августа 2011 года он подписал трёхлетний контракт с клубом Чемпионшипа «Ноттингем Форест». |
| Rehman finished the 2007-08 season in the starting line for QPR against the Championship's new champions, West Bromwich Albion. | Рехман закончил сезон 2007/08 в стартовом составе КПР против новых победителей Чемпионшипа, клуба Вест Бромвич Альбион. |
| On January 31, 2011, Johnson was sent out on loan to Championship club Preston North End. | 31 января 2011 года Джонсон был отдан в аренду на вторую половину сезона в клуб Чемпионшипа «Престон Норт Энд». |
| Bennett enjoyed a successful season in 2010-11, playing a significant role in Brighton's promotion to the Championship. | Беннетт провёл успешный сезон 2010/11, сыграв значительную роль в выходе своей команды в Чемпионшип. |
| After developing his game at Sochaux in his native France and FC Alle in Switzerland, N'Diaye moved to English Championship side Crystal Palace to play first-team football. | После начала своей футбольной карьеры в «Сошо» в родной Франции и «Алле» в Швейцарии, Ндияе перешёл в английский Чемпионшип в «Кристал Пэлас», в котором дебютировал в первой команде. |
| In 2008, the IFA took over responsibility for the Senior League under the name IFA Premiership, and the IFA Intermediate League was replaced by the IFA Championship. | В 2008 году ИВА переименовала высший дивизион в Премьершип ИФА, а Промежуточная лига ИФА был заменена Чемпионшип ИФА. |
| The 2005-06 season saw them finish in second place, thereby gaining an unlikely promotion to the Championship, despite having the lowest average attendance of the division. | 2005/06 сезон команда закончила на 2-м месте, что позволило получить продвижение в Чемпионшип, несмотря на самую низкую среднюю посещаемость в дивизионе. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| He's the top goal scorer in the Championship but he can't get in (the England set-up). | Он лучший бомбардир в Чемпионшипе, но он не может попасть туда (состав Англии). |
| He scored a further two goals during the month which saw him named Championship Player of the Month for September. | До конца месяца он забил ещё два гола, благодаря чему он был признан Игроком сентября в Чемпионшипе. |
| On 21 July 2011, Kiss joined Welsh club Cardiff City, who play in the Championship, on a season long loan. | 21 июля 2011 года Кисс присоединился к валлийскому клубу «Кардифф Сити», играющем в чемпионшипе, на правах аренды сроком на один сезон. |
| In April, Brentford manager Andy Scott said, His performances suggest that he would not be out of place in the Championship or even the Premier League. | Тренер «Брентфорда» Энди Скотт так отозвался о Щенсном: «Его выступления позволяют предположить, что он не затерялся бы не только в Чемпионшипе, но и в Премьер-лиге. |
| In July 2009, Gardner and business partner Keith Todd secured ownership of 13 percent of Championship team Plymouth Argyle as part of a consortium of international and local businesses which took over the club. | В 2009 года Гарднер и его партнёр по бизнесу Кит Тодд приобрели 13 % акций футбольного клуба «Плимут Аргайл», на тот момент выступавшего в Чемпионшипе. |