| In terms of cultivation, production and consumption, the cannabis market is the largest illicit drug market. | Каннабис доминирует на мировых рынках незаконных наркотиков с точки зрения масштабов культивирования, объема производства и числа потребителей. |
| Treatment facilities across the country reported that cannabis remained the most common substance used, particularly among young people, with the admission of almost half of the attendees at specialist treatment centres related to cannabis use. | Наркологические центры по всей стране сообщили, что каннабис остается наиболее распространенным потребляемым веществом, особенно среди молодежи: почти половина случаев обращения в специализированные наркологические центры были связаны с употреблением каннабиса. |
| Most member States of the European Union report lifetime experience of cannabis among the general population in the range 20-25 per cent, with only few exceptions. | Большинство государств-членов Европейского союза сообщают, что среди населения в целом доля лиц, когда-либо в жизни употреблявших каннабис, составляет 20-25 процентов, за несколькими исключениями. |
| While cannabis remains the most commonly abused drug in North Africa and the Middle East, types of drug and patterns of drug consumption have been changing over the past decade, as indicated by several assessments in the region. | Хотя по масштабам злоупотребления каннабис по-прежнему занимает первое место в Северной Африке и на Ближнем Востоке, за последнее десятилетие изменились виды наркотиков и структуры их потребления, о чем свидетельствует ряд оценок, проведенных в регионе. |
| According to experts, cannabis plants were growing wild on approximately 1 million ha of land in the Russian Federation, especially in the southern part of the country, in Siberia and in the easternmost regions. | По мнению экспертов, каннабис произрастает в диком виде примерно на 1 млн. га земель в Российской Федерации, особенно в южной части этой страны, в Сибири и в восточных регионах. |
| However, anecdotal information indicates that there are higher cannabis abuse prevalence rates across the region. | Однако, судя по неподтвержденным данным, показатель злоупотребления каннабисом в регионе является более высоким. |
| The proportion of cannabis abusers doubled between 1997 and 2000 in India, but it has been stable in recent years. | Доля лиц, злоупотребляющих каннабисом, выросла в Индии вдвое в период между 1997 и 2000 годами, но в последние годы она оставалась стабильной. |
| Lifetime prevalence rates of abuse of cannabis is high in many regions and is on the increase. | Во многих районах мира процент лиц, хотя бы раз в жизни злоупотребивших каннабисом, является высоким и продолжает расти. |
| Lifetime prevalence of cannabis abuse is high in many regions (the unweighted average is 13.5 per cent) and its abuse is spreading. | Во многих регионах высок процент лиц, хотя бы раз в жизни злоупотребивших каннабисом (невзвешенное среднее 13,5 процента) и этот показатель растет. |
| Cannabis use in Western and Central Europe peaked in the period 2003-2004, but appears to have stabilized or declined slightly) since then. Similarly, more recently the proportion of clients seeking treatment primarily for cannabis has stabilized. | Аналогичным образом, в последнее время стабилизировалась доля лиц, обращавшихся за лечением, главным образом, в связи с каннабисом. |
| First-ever cannabis and opium surveys were initiated with national partners in Mexico. | Вместе с национальными партнерами начато проведение первых обследований по каннабису и опию в Мексике. |
| Three issues of the Bulletin on Narcotics have been prepared for publication during the current biennium, a special issue on rapid assessment of drug abuse and a double issue on cannabis: recent new developments. | В течение нынешнего двухгодичного периода были подготовлены для публикации три номера Бюллетеня по наркотикам, специальный номер по экспресс-оценке злоупотребления наркотиками и двойной номер по каннабису: последние новые изменения. |
| The changing perception of cannabis among young people, the increasing abuse of ATS and the widespread abuse of other drugs indicate a need for innovative approaches and an adjustment of prevention strategies aimed at reducing the demand for drugs. | В связи с изменением отношения к каннабису со стороны молодежи, ростом злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и широким злоупотреблением другими наркотиками возникает необходимость в новых подходах и корректировке стратегий в области предупреждения злоупотребления наркотиками, направленных на сокращение спроса на наркотики. |
| Urges Member States to provide affected States with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance; | настоятельно призывает государства-члены оказывать поддержку затронутым этой проблемой государствам в области альтернативного развития, в том числе посредством финансирования исследований культур, альтернативных каннабису, а также в таких областях, как охрана окружающей среды и техническая помощь; |
| Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy. | По сравнению с предыдущим отчетным периодом показатели распространенности по каннабису и кокаиновому кусту не изменились, а по опийному маку - сократились. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| So how does what we're seeing in this image relate to the experience of using cannabis? | Но как то, что мы видим на этом изображении связано с опытом использования канабиса? |
| There has also been a holistic review of the current and future potential of remotely sensed data (satellite and airborne) for identification and monitoring of illicit crops (that is, opium poppy, cannabis and coca). | Кроме того, был проведен комплексный обзор нынешних и будущих возможностей использования данных, полученных с помощью дистанционного зондирования (со спутников и воздушных судов), для выявления незаконных посевов и их отслеживания (т.е. опийного мака, канабиса и коки). |
| We're in the mountains here and it's not in great abundance but here it is, here's a specimen of cannabis. | Здесь... Мы в горах и не сказать, что здесь какое-то изобилие, но вот растет один экземпляр канабиса |
| The history of cannabis exposure produces a tolerance-like effect where they're less sensitive to the drug and that carries over to heroin, so they need a bigger dose to get the same effect. | Во время воздействия канабиса возникает эффект толерантности снижает чувствительность к другим наркотикам в том числе и к героину им необходима большая доза для получения того же эффекта. |
| For Tom and Alison, obtaining cannabis is straightforward. | Том и Элиссон могут получить канабис честным путем. |
| Or, could cannabis even be good for you? | Или может ли канабис быть полезным для вас? |
| It's not known exactly when humans started consuming cannabis, but there's evidence that it's been used in this region for nearly three thousand years. | Неизвестно точно, когда люди начали употреблять канабис но очевидно, что это произошло в этом регионе более чем три тысячи лет назад. |
| Cannabis is no exception. | Канабис - не исключение. |
| We found that rats that had exposure to cannabis in the past will work for and obtain more heroin each session than the control rats that didn't have the cannabis exposure. | Мы обнаружили, что крысы, употреблявшие канабис в прошлом работают и добывают себе героина больше чем крысы из контрольной группы которые не получали ТГК. |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate. | Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать. |
| It seems to me that across the world, our relationship with cannabis remains confused. | Мне кажется, что наши отношения с канабисом довольно запутанные. |
| Tell me, how are you studying the link between cannabis and schizophrenia? | Расскажите мне- как вы изучаете связь между канабисом и шизофренией? |
| Yet even at this point, Sheila and Dave didn't connect Paul's behaviour with cannabis... because they didn't even know he was smoking it. | И даже после этого Шила и Дэйв не связывали его поведение с канабисом потому что они даже не знали, что он курил. |
| Well, at the DEA, we call it cannabis. | Мы в наркоконтроле говорим "конопля". |
| UNIPSIL continued discussions with the police and other stakeholders on steps required to eradicate large cannabis sativa farms, with funds provided by Irish Aid. | ОПООНМСЛ продолжало обсуждать с полицией и другими структурами необходимые меры для ликвидации крупных ферм, где выращивается посевная конопля, с использованием финансовых средств организации «Айриш эйд». |
| Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs during the early 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines (so-called philopone) during the late 1970s and 1980s. | В начале 60х годов наиболее распространенными наркотиками являлись опиум и героин, в 70е годы конопля, в конце 70х и в 80е годы метамфетамины (так называемый филопон). |
| Typically, hemp contains below 0.3% THC, while cultivars of Cannabis grown for medicinal or recreational use can contain anywhere from 2% to over 20%. | Как правило, промышленная конопля содержит меньше 0,3 % ТГК, в то время как конопля, выращенная в качестве марихуаны, может содержать от 6-7 до 20 % ТГК или даже больше. |
| Although Canada's climate precludes the cultivation of either coca bush or opium poppy, we do produce cannabis, especially that which is grown indoors. | Хотя канадский климат исключает возможность выращивания кокаинового кустарника или опиумного мака, у нас выращивается конопля, особенно та ее разновидность, которая выращивается в закрытых помещениях. |
| They sell cannabis in petrol stations here? | Они здесь продают марихуану на бензоколонках? |
| During the trial, the prosecution maintained that the brothers had dragged the cannabis across the sea bed from the Canary Islands, using a trawler net found on board. | В ходе судебного разбирательства обвинение утверждало, что братья протащили марихуану по морскому дну от самых Канарских островов, используя обнаруженную на борту рыболовную сеть. |
| Gage stated that he cultivated medicinal cannabis to help him cope with chronic pain and stress from injuries suffered in a 1993 car accident, as well as for a sister with cancer and brother with multiple sclerosis. | Гейдж заявил, что он выращивал лекарственную марихуану, чтобы справиться с болью и стрессом от травм от авто-катастрофы 1993 года, а также для сестры, больной раком, и брата с рассеянным склерозом. |
| Heavy users confront a worse situation: Dr Bryan Wells, a rehabilitation expert, comments, "for the first time I'm beginning to see something that resembles the withdrawal symptoms produced by hard drugs in heavy cannabis users." | Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков». |
| Although those who stopped using cannabis partially improved over those continued using cannabis, they were below the level of controls, and this impairment was related to the duration of use. | Хотя те, кто прекратил употреблять марихуану, частично улучшили свое состояние в сравнении с теми, кто продолжал ее употреблять, их состояние было хуже состояния тех, кто входил в контрольную группу, и это ухудшение коррелировало с длительностью употребления. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive. | Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания. |
| Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically. | Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло. |
| The Cannabis Coffee goes to vender marijuana only for the people who to prove the medicinal use, and are the first place where they go to be able to consume the drug in public. | Кофеий Cannabis идет к марихуане vender только для людей доказать целебную пользу, и будет первым местом куда они идут уничтожили снадобье в публике. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| I grabbed a few brownies from the post-prom-a-looza, and we suspect that they contained cannabis. | Я взял парочку кексиков на вечеринки, и мы подозреваем, что в них был гашиш. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis. | По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш. |
| In addition, cocaine, methaqualone and cannabis resin, commonly known as hashish, also transit through Kenya to various destinations in the world. | Кроме этого, кокаин, метаквалон и смола конопли, известная как гашиш, адресованные в различные страны мира, также транзитом проходят через Кению. |
| Cannabis resin (hashish) | Смола каннабиса (гашиш) |
| A number of speakers emphasized that cannabis herb and cannabis resin accounted for the largest seizures of illicit drugs in the region and that trafficking in those substances was an increasing concern. | Ряд ораторов подчеркнули, что на долю марихуаны и смолы каннабиса приходится наибольшая часть изъятий запрещенных наркотиков, производимых в регионе, и что незаконный оборот этих веществ вызывает все большую обеспокоенность. |
| From 2001 onwards, the largest and second largest national annual cannabis herb seizures worldwide were reported by Mexico and the United States, respectively. | Начиная с 2001 года сообщения о самом крупном и втором по величине объемах национальных ежегодных изъятий марихуаны поступают соответственно от Мексики и Соединенных Штатов. |
| In December 2016, the Court further declared that imprisonment for use of small amounts of cannabis, as well as its purchase, retention, and production for personal use, was unconstitutional. | Далее, в декабре 2016 года, суд заявил, что тюремное заключение за употребление небольшого количества марихуаны, а также его приобретение, хранение и производство для личного употребления было неконституционным. |
| I'm a... cannabis enthusiast. | Я... любитель марихуаны. |
| So cannabis abusers or cannabis users talk about having this high, this euphoria, that's probably from some of the deep structures in the brain. | Потребители марихуаны рассказывают о таком эффекте опьянения как эйфория возможно возникающем в глубинных структурах мозга. |
| So it's a complicated area, and genetics as well as cannabis use may play a part. | Так что это сложная область, и генетика, так же как и марихуана, может играть роль. |
| Plum liqueur and cannabis! | Сливовый ликер и марихуана! |
| The most common drugs are marijuana and other cannabis saliva products, as well as cocaine and heroine. | Наиболее распространенные наркотики - марихуана и другие продукты, получаемые из конопли, а также кокаин и героин. |
| You know, ganja, cannabis! | Ну, вы знаете марихуана, конопля. |
| Within the group of cannabis products in general, the largest volume of seizures were of cannabis herb, followed by cannabis resin and cannabis oil. | Среди продуктов каннабиса первое место по объему изъятий занимала марихуана, второе - смола каннабиса, и последнее - масло каннабиса. |
| Barbie thinks she discovered the cannabis club. | Куколка думает, что первая открыла клуб с марихуаной. |
| As the controversy linking cannabis and psychosis rumbles on, studies across the globe indicate that the picture is far more complicated than we realise. | Поскольку противоречия связанные с марихуаной и психозами не угасают, исследования по всему миру указывают на то, что картина является намного более сложной чем мы себе представляем. |
| Zimurinda derives a large amount of revenues from timber and charcoal exploitation in Masisi and facilitates the cannabis trade carried out by Erasto Ntibaturana (see paras. 255,264, 556 and 557 above). | Зимуринда получает крупные доходы от заготовки древесины и древесного угля в Масиси и содействует торговле марихуаной, осуществляемой Эрасто Нтибатураной (см. пункты 255,264, 556 и 557 выше). |
| The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol. | Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем. |
| Based on data for the period 2003-2008, approximately one half of all seizures worldwide involved cannabis herb, cannabis resin or cannabis oil. | По данным за период 2003-2008 годов приблизительно половина всех изъятий в мире была связана с марихуаной, смолой каннабиса или маслом каннабиса. |