| Cannabis remains the most widely used plant-based drug of abuse and trafficking in both cannabis herb and cannabis resin continues on a large scale. | Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах. |
| In 2009, four countries of Latin America and the Caribbean reported results of surveys of young people that identified cannabis as the most commonly used drug in the past year, varying from 0.9 to 16.2 per cent of that group. | В 2009 году четыре страны Латинской Америки и Карибского бассейна представили данные молодежных опросов, согласно которым наиболее популярным наркотиком среди молодежи был каннабис, который в течение последнего года потребляли от 0,9 до 16,2 процента представителей данной возрастной группы. |
| Concerned that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa, owing in part to rising poverty and the lack of alternative crops but also to growing demand for cannabis in other regions and the rising profits derived from those activities, | будучи обеспокоена расширением масштабов незаконного культивирования и оборота каннабиса в Африке, частично вследствие повышения уровня нищеты и отсутствия альтернативных культур, но также и вследствие увеличения спроса на каннабис в других регионах и доходов от такой деятельности, |
| In the Plurinational State of Bolivia, lifetime use of cannabis among youth aged 13-18 years was 6.2 per cent. | В Многонациональном Государстве Боливия 6,2 процента молодежи в возрасте 13-18 лет хотя бы один раз в жизни пробовали каннабис. |
| Cannabis and inhalants are the most commonly abused substances. | Самыми распространенными психотропными веществами, которыми злоупотребляют, является каннабис и ингалянты. |
| The long-term increase in ATS and cannabis abuse seemed to stabilize in 2005. | В 2005 году рост злоупотребления САР и каннабисом, наблюдавшийся на протяжении нескольких лет, прекратился. |
| Some countries with comparable data available for a number of years show an increase in the lifetime prevalence of cannabis. | В ряде стран, имеющих сопоставимую статистику за несколько лет, отмечается рост числа случаев злоупотребления каннабисом хотя бы раз в жизни. |
| Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year. | Имеющиеся оценки распространенности злоупотребления каннабисом существенно различаются по странам региона, при этом почти две трети из них отмечают рост злоупотребления каннабисом за предыдущий год. |
| Five out of the eight countries in the region of Central, South and South-West Asia, responding to the annual reports questionnaire reported increasing cannabis abuse in 2004. | В своих ответах на вопросник к ежегодным докладам пять из восьми стран региона Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, Кыргызстан, Узбекистан и Шри-Ланка) сообщили о росте злоупотребления каннабисом в 2004 году. |
| Cannabis, though at levels of abuse much lower than in Europe and North America, is the major illicit drug abused by young people in South America. | В Южной Америке молодежь злоупотребляет прежде всего каннабисом, хотя масштабы злоупотребления им значительно меньше, чем в Европе и Северной Америке. |
| High Powered is a cannabis company. | "Хай Пауэр" - компания по каннабису. |
| The changing perception of cannabis among young people, the increasing abuse of ATS and the widespread abuse of other drugs indicate a need for innovative approaches and an adjustment of prevention strategies aimed at reducing the demand for drugs. | В связи с изменением отношения к каннабису со стороны молодежи, ростом злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и широким злоупотреблением другими наркотиками возникает необходимость в новых подходах и корректировке стратегий в области предупреждения злоупотребления наркотиками, направленных на сокращение спроса на наркотики. |
| Several synthetic cannabinoids (sold under brand names such as Spice) that emulate the effect of cannabis but contain products that are not under international control, have also been detected since 2008 in herbal smoking blends. | С 2008 года в растительных курительных смесях, продаваемых под такими наименованиями, как "спайс", обнаруживают также различные синтетические каннабиноиды, которые вызывают действие, аналогичное каннабису, но не подпадают под международный контроль. |
| Acts of prohibition have included prohibitions on types of clothing (and prohibitions on lack of clothing), prohibitions on gambling and exotic dancing, the prohibition of drugs (for example, alcohol prohibition and cannabis prohibition), prohibitions on tobacco smoking, and gun prohibition. | Прогибиционизм может относится к определённым типам одежды (и запреты на отсутствие одежды), азартным играм и другим видам развлечений, наркотикам (например, каннабису), курению табака, алкоголю, владению и ношению оружия. |
| From examination of Internet bulletin boards, cannabis magazines and other specialized publications it is evident that cannabis seed breeders from various countries and regions advertise globally via the World Wide Web. | Изучение досок объявлений в Интернете, журналов, посвященных каннабису, и других специализированных изданий показывает, что производители семян каннабиса из различных стран и регионов через всемирную "паутину" рекламируют свою продукцию по всему миру. |
| Now, every day of John's life is structured around cannabis. | Сейчас каждый день Джона строится вокруг канабиса. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| But what on Earth does a sea-squirt have to do with the way cannabis affects the human brain? | Но что же связывает асцидию и воздействие канабиса на человеческий мозг? |
| Now, research into the short-term effects of using cannabis suggests that there may be a link with schizophrenia here too. | Сейчас исследования краткосрочного эффекта использования канабиса полагают, что это тоже может иметь связь с шизофренией. |
| We're working with rats on this side that have had a previous exposure to cannabis. | мы работаем с крысами и на этой стороне группа подвергавшаяся предварительному воздействию канабиса. |
| I'm not used to doing that. I've spent 17 or 18 years puffing away on cannabis. | Я не знаю как это делать, я провел 17 или 18 лет куря канабис. |
| But cannabis lags behind. | Но канабис оставлен в стороне. |
| Cannabis is a close relative of the hop plant, but with one crucial difference. Cannabis contains a chemical called THC, tetra-hydro-cannabinol, the active ingredient, which gets you stoned. | Канабис - близкий родственник растения хмель, но с одним важным отличием: канабис содержит химическое соединение называемое ТГК (тетра гидро канабинол) активный ингридиент, котрый делает вас одурманеным. |
| From there, as it spread along trade and slave routes, cannabis became more closely entwined with human history than any other illicit drug. | Так как канабис распространялся по торговым путям он сплелся с человеком гораздо сильнее других запрещенных препаратов. |
| Does the drug cause mental illness, or is it that people with mental illness in some way seek out cannabis? | Является ли наркотик причиной психических заболеваний или же люди с психическими заболеваниями проявляются употребяя канабис? |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis. | Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом. |
| Proving the link between cannabis and psychosis is never going to be easy. | Доказательство связи между канабисом и шизофренией не настолько простое. |
| It seems to me that across the world, our relationship with cannabis remains confused. | Мне кажется, что наши отношения с канабисом довольно запутанные. |
| Yet even at this point, Sheila and Dave didn't connect Paul's behaviour with cannabis... because they didn't even know he was smoking it. | И даже после этого Шила и Дэйв не связывали его поведение с канабисом потому что они даже не знали, что он курил. |
| Well, at the DEA, we call it cannabis. | Мы в наркоконтроле говорим "конопля". |
| You know, ganja, cannabis! | Ну, вы знаете марихуана, конопля. |
| Heroin, opium, cannabis, ecstasy, psychedelics, stimulants... opioids. | Героин, опиум, конопля, экстази, психоделики, стимуляторы, опиаты... И вот еще |
| Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs at the beginning of the 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines, such as philopone, caused serious social problems during the late 1970s and 1980s. | Такие наркотики, как опиум и героин, являлись наиболее распространенными в начале 60-х годов, конопля - в 70-е годы, а метамфетамины, такие, как филопон, создавали серьезные социальные проблемы в конце 70-х годов и в 80-е годы. |
| Cannabis is a reasonable alternative method of treating glaucoma, nausea, seizures. | Конопля - это разумной альтернативой метод лечения глаукомы, тошноты, судорог. |
| As cannabis is usually smoked, it hits the brain almost immediately, effecting cannabinoid receptors present everywhere in the brain. | Поскольку марихуану обычно курят, она попадает в мозг практически мгновенно, воздействует на каннабиноидные рецепторы, расположенные по всему мозгу. |
| The study in New Zealand also looked at the age at which people start smoking cannabis and they showed that the earlier start was associated with more likelihood of having these psychotic symptoms. | В исследовании в Новой Зеландии обращалось внимание и на возраст, в котором начинали курить марихуану и оно показало, что более раннее начало связано с большей вероятностью психопатических симптомов. |
| I don't partake in cannabis. | Я не курю марихуану. |
| During Bob Marley's free One Love Peace Concert of 1978, Tosh lit a marijuana spliff and lectured about legalizing cannabis, lambasting attending dignitaries Michael Manley and Edward Seaga for their failure to enact such legislation. | Во время концерта Боба Марли «One Love Peace Concert» в 1978 года Тош раскурил сплифф марихуану и прочитал лекцию о легализации каннабиса, критикуя присутствующих высокопоставленных лиц Майкла Манли и Эдварда Сига за их неспособность принять такое законодательство. |
| With regard to cannabis herb, seizure statistics suggested that cannabis herb originating in the Netherlands, South Africa, Albania, Jamaica and Paraguay accounted for about 25 per cent of the market from 2002 to 2007. | Что касается марихуаны, то статистика изъятий показывает, что с 2002 по 2007 год на марихуану из Нидерландов, Южной Африки, Албании, Ямайки и Парагвая приходилось около 25 процентов рынка. |
| In these studies, pure THC is given in very high doses and appears to induce similar symptoms to schizophrenia but as yet there is no evidence that the complex combination of ingredients in cannabis can cause psychosis when smoked. | В этих исследованиях, чистый ТГК давался в очень больших дозах и кажется вызывал схожие признаки с шизофренией, но пока ещё нет никаких данных о том, что комплекс веществ, содержащихся в марихуане, может вызывать психозы при курении. |
| It's like I married cannabis, | Это как женитьба на марихуане |
| Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non-addictive. | Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания. |
| Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically. | Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло. |
| The Cannabis Coffee goes to vender marijuana only for the people who to prove the medicinal use, and are the first place where they go to be able to consume the drug in public. | Кофеий Cannabis идет к марихуане vender только для людей доказать целебную пользу, и будет первым местом куда они идут уничтожили снадобье в публике. |
| I grabbed a few brownies from the post-prom-a-looza, and we suspect that they contained cannabis. | Я взял парочку кексиков на вечеринки, и мы подозреваем, что в них был гашиш. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis. | По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш. |
| Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines. | Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины. |
| The same pattern applied to the use of hashish: 18.4 per cent of young people between 14 and 16, as against 11 per cent in 1986, said that they had used cannabis at least once. | Такая же тенденция отмечается в отношении потребления гашиша: 18,4% молодых людей в возрасте 14-16 лет против 11% в 1986 году признают, что по крайней мере один раз они потребляли гашиш. |
| This compared with cannabis herb seizures of only 210 kg in 2006 in this country, and an average of 4.6 tons over the period 1999-2005. | Для сравнения: объемы изъятий марихуаны в этой стране составили только 210 кг в 2006 году и в среднем 4,6 тонны за период 1999-2005 годов. |
| However, Pakistan assessed that, in 2007 and again in 2008, 98 per cent of cannabis resin and cannabis herb in its territory originated in Afghanistan. | Однако, по оценкам самого Пакистана, в 2007 и 2008 годах 98 процентов смолы каннабиса и марихуаны на его территории имели афганское происхождение. |
| Africa accounted for 12 per cent of the total amount of cannabis herb seized worldwide in 2007, 14 per cent in 2008. | В 2007 году на долю Африки пришлось 12 процентов общемирового объема изъятий марихуаны, а в 2008 году - 14 процентов. |
| The World Drug Report 2010 showed reductions in the world production of cocaine and heroin and in the consumption of cocaine and cannabis in certain regions, while highlighting the global problem concerning amphetamine-type stimulants. | Во Всемирном докладе о наркотиках за 2010 год отмечается сокращение мирового производства кокаина и героина и употребления кокаина и марихуаны в некоторых регионах, но при этом обращается внимание на глобальную проблему, связанную с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда. |
| It was estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production took place in North America. | По оценкам, в 2006 году 31 процент мирового производства марихуаны приходился на Северную Америку. Больше всего марихуаны было произведено в Мексике, в Соединенных Штатах Америки, по оценкам, было произведено 4700 тонн. |
| In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide. | В 2011 году марихуана по-прежнему употреблялась, продавалась и производилась в большинстве стран мира. |
| The area also has a number of sex shops, sex theatres, peep shows, a sex museum, a cannabis museum, and a number of coffee shops that sell marijuana. | В квартале располагаются секс-шопы, секс-театры, пип-шоу, музей каннабиса, кофейни, в которых продаётся марихуана. |
| Cannabis herb (marijuana) | Трава каннабиса (марихуана) |
| Medical cannabis or medical marijuana, can refer to the use of cannabis and its cannabinoids to treat disease or improve symptoms. | Медицинская марихуана, или Медицинский каннабис относится к использованию конопли и каннабиноидов для того, чтобы лечить болезни или купировать их симптомы. |
| In terms of seizures by weight, cannabis resin is the most seized drug in Europe (517 tons), followed by cannabis herb (184 tons), cocaine (62 tons), and heroin (15 tons). | По весу изъятых наркотиков первое место в Европе занимает смола каннабиса (517 тонн), за которой следуют марихуана (184 тонны), кокаин (62 тонны) и героин (15 тонн). |
| She calls it cannabis 'cause it makes her feel like less of a fuckin' pothead. | Она называет это марихуаной потому, что так меньше чувствует себя плохой наркошей. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| Zimurinda derives a large amount of revenues from timber and charcoal exploitation in Masisi and facilitates the cannabis trade carried out by Erasto Ntibaturana (see paras. 255,264, 556 and 557 above). | Зимуринда получает крупные доходы от заготовки древесины и древесного угля в Масиси и содействует торговле марихуаной, осуществляемой Эрасто Нтибатураной (см. пункты 255,264, 556 и 557 выше). |
| Based on data for the period 2003-2008, approximately one half of all seizures worldwide involved cannabis herb, cannabis resin or cannabis oil. | По данным за период 2003-2008 годов приблизительно половина всех изъятий в мире была связана с марихуаной, смолой каннабиса или маслом каннабиса. |
| "Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group. | "Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах", - поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы "Центр легализации марихуаны". |