| In Central Asian countries and in Pakistan, cannabis is reported as the most commonly used substance. | Согласно представленным данным, в странах Центральной Азии и Пакистане наиболее широко потребляемым наркотиком является каннабис. |
| However, the review found that cannabis was the most commonly used illicit drug in these Pacific countries and that its use was concentrated among persons aged 20-25. | В то же время в результате обзора было установлено, что наиболее популярным запрещенным наркотиком в этих странах Тихоокеанского региона является каннабис и что его потребление в наибольшей степени распространено среди лиц в возрасте 20 - 25 лет. |
| Cannabis is also the most common drug abused in Central and Eastern European countries, where experimental abuse of cannabis and other drugs appears to be on the increase. | Каннабис является самым распространенным наркотиком, которым злоупотребляют также в странах Центральной и Восточной Европы, где, судя по всему, растет экспериментальное потребление каннабиса и других наркотиков. |
| In Nepal, 1992 data collected in Kathmandu show high lifetime prevalence for cannabis (6.1 per cent) and heroin (2.5 per cent). | В Непале данные, собранные в 1992 году в Катманду, свидетельствуют о высоком проценте лиц, впервые попробовавших каннабис (6,1 процента) и героин (2,5 процента). |
| ATS, opiates and cannabis remained the main drugs of abuse, representing also the substances underlying the main treatment demand in the region. | На первом месте по масштабам злоупотребления по-прежнему находились САР, опиаты и каннабис, причем на эти же вещества приходилось большинство случаев обращения за лечебной помощью в регионе. |
| Several speakers warned against a lessening of controls over cannabis, as such measures might hamper efforts to eliminate illicit crop cultivation and drug trafficking elsewhere in the world. | Ряд ораторов высказались против снижения уровня контроля над каннабисом, поскольку подобные меры могут затруднить усилия по пресечению незаконного культивирования и оборота наркотиков в других районах мира. |
| More problematic forms of drug abuse were also noted in most countries, although to a lesser extent in Africa and in the Caribbean, where abuse of cannabis remains the most serious drug problem for the majority of countries. | Кроме того, большинство стран отмечают распространение проблемных форм злоупотребления наркотиками, хотя такая тенденция в меньшей степени характерна для Африки и Карибского бассейна, где для большинства стран наиболее серьезной проблемой остается злоупотребление каннабисом. |
| The abuse of prescription and over-the-counter drugs remains a significant problem in North America, with the United States of America reporting it as the second largest drug problem after cannabis abuse. | Большую проблему для Северной Америки представляет злоупотребление лекарственными средствами рецептурного и безрецептурного отпуска: в Соединенных Штатах Америки злоупотребление ими является второй по серьезности проблемой после злоупотребления каннабисом. |
| Cannabis abuse was common in Nepal. | Злоупотребление каннабисом было распространенным явлением в Непале. |
| It is worth noting that all of the countries reporting from Africa indicated that they did not have a comprehensive recent estimate of the abuse of cannabis among the general population. | Следует отметить, что все представившие ответы африканские страны указывали на отсутствие последних по времени комплексных оценок злоупотребления каннабисом среди населения в целом. |
| The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005. | Второй обзор по каннабису было проведено в 2004 году, и его результаты должны быть опубликованы в первой половине 2005 года. |
| Representatives expressed concern about the growing gap between government policy and actual implementation of the international drug control treaties with respect to cannabis. | Представители выразили обеспокоенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фактическим осуществлением международных договоров о контроле над наркотиками применительно к каннабису. |
| Three issues of the Bulletin on Narcotics have been prepared for publication during the current biennium, a special issue on rapid assessment of drug abuse and a double issue on cannabis: recent new developments. | В течение нынешнего двухгодичного периода были подготовлены для публикации три номера Бюллетеня по наркотикам, специальный номер по экспресс-оценке злоупотребления наркотиками и двойной номер по каннабису: последние новые изменения. |
| Several synthetic cannabinoids (sold under brand names such as Spice) that emulate the effect of cannabis but contain products that are not under international control, have also been detected since 2008 in herbal smoking blends. | С 2008 года в растительных курительных смесях, продаваемых под такими наименованиями, как "спайс", обнаруживают также различные синтетические каннабиноиды, которые вызывают действие, аналогичное каннабису, но не подпадают под международный контроль. |
| That culture manifests itself in cannabis magazines, cannabis clubs, campaign groups and cannabis fairs around the world, all of which aim at depicting cannabis as a lifestyle product. | Проявления этой культуры можно встретить в журналах, посвященных каннабису, клубах его сторонников, группах, проводящих кампании в его поддержку, и на ярмарках каннабиса, проводимых по всему миру, и все это направлено на изображение каннабиса как продукта, формирующего образ жизни. |
| What we're really interested in is the long-lasting effects of cannabis. | Что на самом деле интересно в этом- это долговременный эффект канабиса. |
| It reinforces the idea that smoking cannabis can, in a small number of cases, trigger the condition. | Это укрепляет идею о том, что курение канабиса в небольшом числе случаев стать спусковым крючком этого состояния. |
| The limit for possession without intent to sell, for which no criminal liability is given, is up to 5 grams of cannabis. | Граничным количеством хранения без цели сбыта за которое не наступает уголовная ответственность является до 5 граммов канабиса. |
| But by comparison, for cannabis, it seems to me the effects are like a walk in the park. | Эффект от канабиса по сравнению с этим кажется мне просто прогулкой по парку. |
| But what on Earth does a sea-squirt have to do with the way cannabis affects the human brain? | Но что же связывает асцидию и воздействие канабиса на человеческий мозг? |
| I'm not used to doing that. I've spent 17 or 18 years puffing away on cannabis. | Я не знаю как это делать, я провел 17 или 18 лет куря канабис. |
| A lot of the effects of cannabis use are in the brain. Euphoria... | И наибольшее воздействие канабис оказывает именно на мозг. |
| And that's because more people use cannabis than all other illicit drugs put together. | И это потому, что канабис употребяют больше людей, чем все другие запрещенные наркотики |
| While it's hard to know exactly where along this chain cannabis evolved, what it evolved from is clear. | Пока сложно сказать где именно среди этих гор появился канабис но то, что он появился здесь- однозначно. |
| We found that rats that had exposure to cannabis in the past will work for and obtain more heroin each session than the control rats that didn't have the cannabis exposure. | Мы обнаружили, что крысы, употреблявшие канабис в прошлом работают и добывают себе героина больше чем крысы из контрольной группы которые не получали ТГК. |
| I never had a relationship of me own except with cannabis. | У меня никогда не было моих собственных отношений кроме как с канабисом. |
| But although the connection between Paul's cannabis use and schizophrenia may seems clear... it's extremely hard to demonstrate. | Но хотя связь между канабисом Пола и его шизофренией кажется очевидной ее черезвычайно трудно доказать. |
| Proving the link between cannabis and psychosis is never going to be easy. | Доказательство связи между канабисом и шизофренией не настолько простое. |
| It seems to me that across the world, our relationship with cannabis remains confused. | Мне кажется, что наши отношения с канабисом довольно запутанные. |
| Whether you like it or not, each and every one of us is fundamentally wired to respond to cannabis. | Нравится ли это вам или нет, но каждый из нас фундаментально имеет обратную связь с канабисом. |
| Abby had a bad reaction to pharmaceuticals, and the cannabis definitely helped. | У Эбби была плохая реакция на фармацевтические препараты, и конопля определенно помогала. |
| Heroin, opium, cannabis, ecstasy, psychedelics, stimulants... opioids. | Героин, опиум, конопля, экстази, психоделики, стимуляторы, опиаты... И вот еще |
| However, such efforts alone could not guarantee a sustainable solution, and there was need to boost those efforts by seeking viable development programme alternatives, including crop substitution, in areas where cannabis was cultivated on a commercial scale. | Однако одни эти усилия не могут гарантировать принятие надежного решения, поэтому существует необходимость усиления этих мер путем поиска альтернативных программ устойчивого развития, включая замену сельскохозяйственных культур в тех районах, где конопля выращивается в коммерческих масштабах. |
| Narcotics like opium and heroin were the most popular drugs at the beginning of the 1960s, cannabis in the 1970s, and methamphetamines, such as philopone, caused serious social problems during the late 1970s and 1980s. | Такие наркотики, как опиум и героин, являлись наиболее распространенными в начале 60-х годов, конопля - в 70-е годы, а метамфетамины, такие, как филопон, создавали серьезные социальные проблемы в конце 70-х годов и в 80-е годы. |
| Risks associated with drug abuse are played down and, unbelievably, cannabis and some of the synthetic drugs are portrayed as totally safe and harmless. | При этом преуменьшается риск, связанный со злоупотреблением наркотиками, и, сколь бы невероятным это ни казалось, конопля и некоторые синтетические наркотики преподносятся как совершенно безопасные и безвредные. |
| I smoke medical marijuana, cannabis, because it makes me relaxed. | Я курю медицинскую марихуану, потому что она меня расслабляет. |
| The study in New Zealand also looked at the age at which people start smoking cannabis and they showed that the earlier start was associated with more likelihood of having these psychotic symptoms. | В исследовании в Новой Зеландии обращалось внимание и на возраст, в котором начинали курить марихуану и оно показало, что более раннее начало связано с большей вероятностью психопатических симптомов. |
| It believed that aid should be provided to countries whose farmers cultivated opium poppy and cannabis, so that they could be helped to grow alternative crops. | Оно полагает, что странам, фермеры которых выращивают опийный мак и марихуану, следует оказать содействие, с тем чтобы помочь им в выращивании альтернативных культур. |
| It was a word for marijuana, for cannabis, and more particularly for people who smoked it. | Этим словом обозначали марихуану, каннабис, и в частности людей, которые ее курили. |
| Huh? Cannabis? Is that what you're saying? | Ты говоришь, что я в твоем присутствии курил марихуану? |
| It's like I married cannabis, | Это как женитьба на марихуане |
| Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically. | Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло. |
| Listening to John, he sounds like he needs cannabis to live. It's undoubtedly an addiction, but not in the same way as harder drugs. | Слова Джона звучат как слова человека нуждающегося в марихуане чтобы жить это несомненно привыкание, но это привыкание другой природы нежели у тяжелых наркотиков. |
| The Cannabis Coffee goes to vender marijuana only for the people who to prove the medicinal use, and are the first place where they go to be able to consume the drug in public. | Кофеий Cannabis идет к марихуане vender только для людей доказать целебную пользу, и будет первым местом куда они идут уничтожили снадобье в публике. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Some 49.4 per cent had taken heroin, 29.2 per cent had taken cannabis and 22.0 per cent had taken amphetamines. | Около 49,4% наркоманов употребляли героин, 29,2% - гашиш и 22% - амфетамины. |
| Cultivation The growth of plants used to manufacture plant-based drugs such as heroin, cocaine and cannabis. Destination country | Например, к классу каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола). |
| In addition, cocaine, methaqualone and cannabis resin, commonly known as hashish, also transit through Kenya to various destinations in the world. | Кроме этого, кокаин, метаквалон и смола конопли, известная как гашиш, адресованные в различные страны мира, также транзитом проходят через Кению. |
| For example, marijuana (herb) and hashish (resin) are drug types in the cannabis drug class | Например, к категории каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола) |
| However, several States with significant cannabis herb seizures in 2006 had not submitted seizure data for 2007 at the time of writing. | Вместе с тем на момент подготовки доклада несколько государств, сообщивших о существенном объеме изъятий марихуаны в 2006 году, не представили данные об изъятиях за 2007 год. |
| Starting in 2005, cannabis herb seizures in each of those two countries were three times larger than the levels reported in any other country. | Начиная с 2005 года объемы изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в три раза превышали уровни, указанные любой другой страной. |
| In December 2016, the Court further declared that imprisonment for use of small amounts of cannabis, as well as its purchase, retention, and production for personal use, was unconstitutional. | Далее, в декабре 2016 года, суд заявил, что тюремное заключение за употребление небольшого количества марихуаны, а также его приобретение, хранение и производство для личного употребления было неконституционным. |
| By contrast, the upward trend in the amount of cannabis herb seized in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, continued into 2010, when seizures reached 44 tons. | В отличие от этого, тенденция к увеличению объема изъятий марихуаны в Турции, где он в 2002 году составлял 5,5 т, в 2010 году сохранилась, и объем изъятий в том году достиг 44 т. |
| Africa accounted for 12 per cent of the total amount of cannabis herb seized worldwide in 2007, 14 per cent in 2008. | В 2007 году на долю Африки пришлось 12 процентов общемирового объема изъятий марихуаны, а в 2008 году - 14 процентов. |
| The debate still goes on as to whether or not cannabis can cause schizophrenia. | Споры о том, может ли марихуана вызывать шизофрению продолжаются до сих пор. |
| Cannabis affects a variety of chemical systems and it works via its own 'receptor,' it's own molecular target. | Марихуана оказывает воздействие на многие химические системы, и она работает через свои собственные «рецепторы», т.е собственные молекулярные мишени. |
| According to studies by Henningfield and Benowitz, nicotine is more addictive than cannabis, caffeine, ethanol, cocaine, and heroin when considering both somatic and psychological dependence. | Исследования, проведённые Хеннингфилдом и Беновитцем, показали, что никотин в бо́льшей степени вызывает физическую зависимость, чем кофеин и марихуана, но в меньшей, чем алкоголь, кокаин и героин. |
| The area also has a number of sex shops, sex theatres, peep shows, a sex museum, a cannabis museum, and a number of coffee shops that sell marijuana. | В квартале располагаются секс-шопы, секс-театры, пип-шоу, музей каннабиса, кофейни, в которых продаётся марихуана. |
| Cannabis Marijuana (herb)a | Каннабис Марихуана (трава)а |
| Barbie thinks she discovered the cannabis club. | Куколка думает, что первая открыла клуб с марихуаной. |
| No, specifically, it says it's Swiss cannabis ice tea. | Нет, точнее, тут говорится, что это швейцарский айс ти с марихуаной. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | ВСООНК продолжает оказывать гну Текогулу гуманитарную помощь, содействуя осуществлению визитов родственников, друзей и врачей. 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| Heavy users confront a worse situation: Dr Bryan Wells, a rehabilitation expert, comments, "for the first time I'm beginning to see something that resembles the withdrawal symptoms produced by hard drugs in heavy cannabis users." | Те, кто потреблял марихуану в более сильных дозах, столкнулись с худшей ситуацией: доктор Брайан Веллс, специалист по реабилитации, говорит: «впервые я начинаю наблюдать у тех, кто злоупотребляет марихуаной, что-то похожее на симптомы ломки от сильнодействующих наркотиков». |
| "Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group. | "Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах", - поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы "Центр легализации марихуаны". |