| Over the past four years, cannabis has remained the most abused drug worldwide. | На протяжении последних четырех лет каннабис оставался наиболее популярным наркотиком во всем мире. |
| A number of African countries, including Malawi, South Africa, the Sudan and Togo, reported that cannabis remained the drug of greatest concern. | Ряд африканских стран, в том числе Малави, Судан, Того и Южная Африка, сообщили, что из всех наркотиков каннабис по-прежнему вызывает наибольшее беспокойство. |
| Cannabis is also the most common drug abused in Central and Eastern European countries, where experimental abuse of cannabis and other drugs appears to be on the increase. | Каннабис является самым распространенным наркотиком, которым злоупотребляют также в странах Центральной и Восточной Европы, где, судя по всему, растет экспериментальное потребление каннабиса и других наркотиков. |
| The increase in Cannabis herb seizures in South-east Europe during recent years can be attributed to Turkey. | Увеличение объема изъятий растения каннабис в Юго-Восточной Европе в последние годы можно отнести на счет Турции. |
| ATS, opiates and cannabis remained the main drugs of abuse, representing also the substances underlying the main treatment demand in the region. | На первом месте по масштабам злоупотребления по-прежнему находились САР, опиаты и каннабис, причем на эти же вещества приходилось большинство случаев обращения за лечебной помощью в регионе. |
| Decreased cannabis abuse was reported in India, Kyrgyzstan, the Philippines and Singapore. | О сокращении масштабов злоупотребления каннабисом сообщили Индия, Кыргызстан, Сингапур и Филиппины. |
| In Europe, cannabis abuse has shown a consistent increasing trend, following the increase in cannabis prevalence during the 1990s in the countries of the European Union. | В Европе наблюдалась тенденция к постоянному росту злоупотребления каннабисом вследствие увеличения распространенности злоупотребления этим наркотиком в странах Европейского союза в 1990-х годах. |
| Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care. | Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и "экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи. |
| Lifetime exposure to cannabis is much higher than recent abuse of the drug, reflecting that many people discontinue abuse of the drug or only abuse occasionally. | Показатель злоупотребления каннабисом в течение длительного времени значительно выше, чем его употребление в последнее время, а это означает, что многие либо прекратили злоупотреблять им, либо употребляют его от случая к случаю. |
| The only exceptions were North America, where the United States of America indicated a decrease, and Oceania and East and South-East Asia, where abuse of cannabis was reported to be stable. | Исключение составляют Северная Америка, где отмечается сокращение (в Соединенных Штатах Америки), а также Океания и Восточная и Юго-Восточная Азия, где, согласно полученной информации, уровень злоупотребления каннабисом не изменился. |
| The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005. | Второй обзор по каннабису было проведено в 2004 году, и его результаты должны быть опубликованы в первой половине 2005 года. |
| Representatives expressed concern about the growing gap between government policy and actual implementation of the international drug control treaties with respect to cannabis. | Представители выразили обеспокоенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фактическим осуществлением международных договоров о контроле над наркотиками применительно к каннабису. |
| Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy. | По сравнению с предыдущим отчетным периодом показатели распространенности по каннабису и кокаиновому кусту не изменились, а по опийному маку - сократились. |
| The results of the first joint cannabis survey undertaken by UNODC and the Afghan Ministry of Counter Narcotics suggest that Afghanistan may have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide. | Результаты первого совместного обзора по каннабису, проведенного ЮНОДК и министерством по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, указывают на то, что Афганистан, возможно, стал главным в мире производителем смолы каннабиса, превзойдя в этом отношении Марокко. |
| Cannabis seed producers promote cannabis events and magazines by placing advertisements for their products. | Производители семян каннабиса оказывают содействие мероприятиям и журналам, посвященным каннабису, размещая рекламу своей продукции. |
| Paul Floyd started smoking skunk, one of the most potent strains of cannabis, four years ago at the age of fifteen. | Пол Флойд начал курить сканк- одну из самых мощный разновидностей канабиса четыре года назад, когда ему было 15. |
| 2 drug traffickers arrested with 12 kilograms of cannabis | арестованы 2 торговца наркотиками с 12 кг канабиса |
| There has also been a holistic review of the current and future potential of remotely sensed data (satellite and airborne) for identification and monitoring of illicit crops (that is, opium poppy, cannabis and coca). | Кроме того, был проведен комплексный обзор нынешних и будущих возможностей использования данных, полученных с помощью дистанционного зондирования (со спутников и воздушных судов), для выявления незаконных посевов и их отслеживания (т.е. опийного мака, канабиса и коки). |
| It seems it's more likely to be your peer group or life-stresses such as unemployment or the end of a relationship, that lead people from cannabis on to harder drugs. | По всей видимости причиной перехода людей с канабиса на более тяжелые наркотики является социум и жизненные стрессы такие как безработица и разрыв отношений. |
| We're in the mountains here and it's not in great abundance but here it is, here's a specimen of cannabis. | Здесь... Мы в горах и не сказать, что здесь какое-то изобилие, но вот растет один экземпляр канабиса |
| Yet cannabis has been accused of permanently changing the brain in other ways. | А канабис, между прочим, обвиняют даже в долговременных изменениях мозга. |
| The Committee expresses its concern about the high rates of tobacco and alcohol consumption, as well as the abuse of illicit drugs such as cannabis, especially among minors. | Комитет выражает озабоченность в связи с высокими уровнями потребления алкоголя и табака, а также в отношении злоупотребления запрещенными наркотиками, такими, как канабис, особенно среди несовершеннолетних. |
| But cannabis lags behind. | Но канабис оставлен в стороне. |
| From there, as it spread along trade and slave routes, cannabis became more closely entwined with human history than any other illicit drug. | Так как канабис распространялся по торговым путям он сплелся с человеком гораздо сильнее других запрещенных препаратов. |
| John, not his real name, began his relationship with cannabis in his early 20s. | Джон (это его не настоящее имя) начал употребять канабис, когда ему еще на было 20 |
| It was only once Sheila and Dave took Paul to a psychiatrist that they connected his problems with cannabis. | Однажды Шила и Дейв отвели Пола к психиатру и он то и выявил связал его проблемы с канабисом. |
| It seems to me that across the world, our relationship with cannabis remains confused. | Мне кажется, что наши отношения с канабисом довольно запутанные. |
| Tell me, how are you studying the link between cannabis and schizophrenia? | Расскажите мне- как вы изучаете связь между канабисом и шизофренией? |
| Since 1992,180 persons, among them 4 aliens, had been detained and prosecuted for possession of cannabis, heroin and opium. | С 1992 года за владение канабисом, героином и опиумом было задержано и подвергнуто судебному преследованию 180 человек, в том числе четыре иностранца. |
| Cathy's research implies that just a few years can make a critical difference to how cannabis affects your brain. | Исследовани Кати подразумевают, что только в юном возрасте ваш мозг может быть поврежден канабисом. |
| Well, at the DEA, we call it cannabis. | Мы в наркоконтроле говорим "конопля". |
| Drug misuse in Ireland takes two forms: Heroin abuse, which is confined mainly to the greater Dublin area; The misuse of other drugs, including the so-called "soft drugs" such as cannabis and ecstasy. | Злоупотребление наркотиками в Ирландии характеризуется двумя видами: злоупотребление героином, которое имеет место главным образом в районе большого Дублина; злоупотребление другими наркотическими веществами, включая так называемые "мягкие наркотики", такие, как конопля и "экстази". |
| Cannabis is on prescription, for Brendan's glaucoma. | Конопля по рецепту, для его глаукомы. |
| Cannabis has been continuously cultivated in China since Neolithic times (Li 1974:437); for example, hemp cords were used to create the characteristic line designs on Yangshao culture pottery and the fibres were used to produce cloth prior to the introduction of cotton. | Конопля постоянно культивировалась в Китае, начиная со времен неолита, например, конопляные шнуры были использованы для создания характерного линейного рисунка на керамике культуры Яншао, а волокна использовались для производства ткани до введения хлопка. |
| Although Canada's climate precludes the cultivation of either coca bush or opium poppy, we do produce cannabis, especially that which is grown indoors. | Хотя канадский климат исключает возможность выращивания кокаинового кустарника или опиумного мака, у нас выращивается конопля, особенно та ее разновидность, которая выращивается в закрытых помещениях. |
| Has Mr Stevens ever offered to sell you cannabis? | М-р Стивенс не предлагал продать вам марихуану? |
| Country reports provided by Member States at the previous Sub-commission meeting indicate that the demand for cannabis herb is often met by local production or production in a neighbouring country. | Согласно сведениям, сообщенным государствами-членами на предыдущем совещании Подкомиссии, спрос на марихуану обычно удовлетворяется за счет местного производства или продукции из соседних стран. |
| During the trial, the prosecution maintained that the brothers had dragged the cannabis across the sea bed from the Canary Islands, using a trawler net found on board. | В ходе судебного разбирательства обвинение утверждало, что братья протащили марихуану по морскому дну от самых Канарских островов, используя обнаруженную на борту рыболовную сеть. |
| Huh? Cannabis? Is that what you're saying? | Ты говоришь, что я в твоем присутствии курил марихуану? |
| There's been a big rise in the number of cannabis users being admitted to hospital with mental health problems. | Значительно возросло число людей употребляющих марихуану госпитализированных с психическими расстройствами. |
| In these studies, pure THC is given in very high doses and appears to induce similar symptoms to schizophrenia but as yet there is no evidence that the complex combination of ingredients in cannabis can cause psychosis when smoked. | В этих исследованиях, чистый ТГК давался в очень больших дозах и кажется вызывал схожие признаки с шизофренией, но пока ещё нет никаких данных о том, что комплекс веществ, содержащихся в марихуане, может вызывать психозы при курении. |
| Grinspoon became interested in cannabis in the 1960s when its use in the United States increased dramatically. | Доктор Гринспун проявил интерес к марихуане в 60-е годы, когда её употребление в США стремительно росло. |
| Listening to John, he sounds like he needs cannabis to live. It's undoubtedly an addiction, but not in the same way as harder drugs. | Слова Джона звучат как слова человека нуждающегося в марихуане чтобы жить это несомненно привыкание, но это привыкание другой природы нежели у тяжелых наркотиков. |
| The Cannabis Coffee goes to vender marijuana only for the people who to prove the medicinal use, and are the first place where they go to be able to consume the drug in public. | Кофеий Cannabis идет к марихуане vender только для людей доказать целебную пользу, и будет первым местом куда они идут уничтожили снадобье в публике. |
| People, moreover, are unaware that the THC in cannabis remains in the body for over 5 days. For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. | Более того, люди не знают, что содержащийся в марихуане ТГК остается в организме в течение более чем 5 дней. |
| Yeah, with Mr. Chardonnay and Mrs. Cannabis. | Да, с мистером Шардоне и миссис Гашиш. |
| Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA and cannabis. | По частотности употребления первое место занимал кетамин, за которым следовал МДМА и гашиш. |
| Most were abusing psychotropic substances: some 75.8 per cent had taken ketamine, 40.7 per cent had taken MDMA and 26.8 per cent had taken cannabis. | Большинство употребляли психотропные вещества, а именно: около 75,8% - кетамин, 40,7% - МДМА и 26,8% - гашиш. |
| For example, marijuana (herb) and hashish (resin) are drug types in the cannabis drug class | Например, к категории каннабиса относятся такие виды наркотиков, как марихуана (трава) и гашиш (смола) |
| Cannabis resin (hashish) | Смола каннабиса (гашиш) |
| Significant quantities of cannabis herb from Canada are smuggled into the United States. | В больших объемах осуществляется контрабанда марихуаны из Канады в Соединенные Штаты. |
| In recent years, the Plurinational State of Bolivia has reported very large quantities of seized cannabis herb. | В последние годы Многонациональное Государство Боливия сообщает об очень крупных объемах изъятий марихуаны. |
| The medical use of cannabis was regulated by the Ministry of Health. | Использование марихуаны в медицинских целях регулируется Министерством здравоохранения. |
| The use of marijuana in Ukraine is not prohibited, but the manufacture, storage, transportation and sale of cannabis and its derivatives are under administrative and criminal liability. | Употребление марихуаны на Украине не запрещено, но изготовление, хранение, транспортировка и продажа каннабиса и производных от него веществ - под административной и уголовной ответственностью. |
| The upward trend in the amount of cannabis herb seized also continued in Turkey, where seizures stood at 5.5 tons in 2002, reached 44 tons in 2010. | Тенденция к увеличению объема изъятий марихуаны сохранялась в Турции, где в 2002 году было изъято 5,5 т, а в 2010 г - 44 тонны. |
| High-quality cannabis herb grown under controlled conditions; a large variety of products with different psychoactive effects and flavours ("stoned" or "high", indica or sativa). | Высококачественная марихуана, выращенная в контролируемых условиях; большое разнообразие продуктов с различным психоактивным воздействием и ароматом (вызывающие "кайф" или "балдеж", "индика" или "сатива"). |
| If cannabis is a pain-killer, then it must have a huge impact on the physical brain. | Если марихуана является обезболивающим препаратом, тогда она должна оказывать сильное физическое воздействие на мозг. |
| Cannabis herb is still the most widely trafficked substance in terms of volume and geographical spread. | Марихуана по-прежнему занимает первое место в мире по объему незаконного оборота и распространенности. |
| Medical cannabis or medical marijuana, can refer to the use of cannabis and its cannabinoids to treat disease or improve symptoms. | Медицинская марихуана, или Медицинский каннабис относится к использованию конопли и каннабиноидов для того, чтобы лечить болезни или купировать их симптомы. |
| Tajikistan seized 544,041 cannabis plants in 2008, and assessed that cannabis herb on its territory (in contrast with cannabis resin) originated entirely in Tajikistan itself. | Таджикистан сообщил об изъятии 544041 растения каннабис в 2008 году и отметил, что в отличие от смолы каннабиса вся марихуана на его территории была местного производства. |
| As the controversy linking cannabis and psychosis rumbles on, studies across the globe indicate that the picture is far more complicated than we realise. | Поскольку противоречия связанные с марихуаной и психозами не угасают, исследования по всему миру указывают на то, что картина является намного более сложной чем мы себе представляем. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north. | ВСООНК продолжает оказывать гну Текогулу гуманитарную помощь, содействуя осуществлению визитов родственников, друзей и врачей. 13 декабря 2000 года г-н Паникос Циакурмас, киприот-грек, был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере. |
| Based on data for the period 2003-2008, approximately one half of all seizures worldwide involved cannabis herb, cannabis resin or cannabis oil. | По данным за период 2003-2008 годов приблизительно половина всех изъятий в мире была связана с марихуаной, смолой каннабиса или маслом каннабиса. |
| "Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group. | "Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах", - поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы "Центр легализации марихуаны". |