| Calvin said Cappie hasn't even fallen asleep once. | Кэлвин сказал, что Кэппи однажды даже не заснул. |
| Calvin... tell them how you know the girl. | Кэлвин... скажи, ты знаешь эту девушку? |
| What was Calvin's answer? | И что ответил Кэлвин? |
| Calvin, you're next. | Кэлвин, ваша очередь. |
| Just give it a rest, Calvin. | Забудь об этом, Кэлвин. |
| And Calvin, since it's your birthday, you get to go first. | И Келвин так как сегодня твой день рождения ты начинаешь. |
| Later Calvin is shown to be arrested, along with other members of the Hood's gang, by the U.S. Army. | Позже Келвин, как показано, был арестован вместе с другими членами банды Капюшона армией США. |
| Calvin. What are you doing here? | Келвин, что ты здесь делаешь? |
| Well, then how does Calvin know the exact time and place that I was meeting up with Jerry? | Ну тогда как Келвин узнал точное время и место нашей встречи с Джерри? |
| In "Little Lost Robot" Susan Calvin considers modifying the Laws to be a terrible idea, although possible, while centuries later Dr. Gerrigel in The Caves of Steel believes it to be impossible. | В рассказе «Как потерялся робот» Сьюзен Келвин признаёт изменение Законов ужасной, но технически возможной затеей; позже, в «Стальных пещерах», доктор Джерригел говорит, что это невозможно в принципе. |
| What do you think calvin would do If he knew cassandra was a fraud? | Как думаете что бы сделал Кельвин, если бы узнал что Кассандра мошенник? |
| Where's calvin right now? | Где Кельвин в данный момент? |
| The name he used was Calvin Baker. | Он использовал имя Кельвин Бейкер. |
| Do you hear me? Calvin? | Слышишь меня, Кельвин? |
| Welcome to Cobra, Calvin. | Добро пожаловать в Кобру, Кельвин. |
| I would like to nominate Calvin Owens. | Мне бы хотелось предложить Кэлвина Оуэнса. |
| All right, so why don't we just arrest Calvin? | Может, просто арестуем Кэлвина? |
| As such, Calvin now possesses the means to interact with its environment, including the use of what appears to be proto-appendages. | У Кэлвина, самого по себе, есть все, чтобы взаимодействовать со средой, используя для этого нечто похожее на протоконечности. |
| Now, on behalf of myself and my brother Calvin, we'd like to welcome you all to the first annual | А теперь, от моего имени и от имени моего брата Кэлвина мы приветствуем вас на первом ежегодном |
| So, Chad crossed the bridge and lost Calvin's fire. | Чад перешёл через мост и лишился фермы Кэлвина. |
| In January 1927, U.S. president Calvin Coolidge lifted the arms embargo on the Nicaraguan government, allowing his country to legally provide military aid to the Conservatives. | В январе 1927 года президент США Калвин Кулидж снял эмбарго на поставки оружия никарагуанскому правительству, разрешив своей стране юридически оказывать военную помощь консерваторам. |
| In 1927, Stimson was sent by President Calvin Coolidge to Nicaragua to negotiate an end to the civil war taking place there. | В 1927 году президент Калвин Кулидж направил Стимсона в Никарагуа, для ведения мирных переговоров о прекращении гражданской войны в этой стране. |
| Calvin Chadwick is a wealthy industrialist. | Калвин Чедвик - богатый промышленник. |
| Before Harding was nominated, Johnson, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Governor Calvin Coolidge, Wisconsin Senator Irvine Lenroot, Kentucky Governor Edwin P. Morrow, and Harding himself were all seen as possible vice presidential nominees. | Губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, губернатор Массачусетса Калвин Кулидж, сенатор из Висконсина Ирвин Ленрот, губернатор Кентукки Эдвин П. Морроу и сам Гардинг считались возможными кандидатами в вице-президенты. |
| Pleased to meet you, Calvin... | ПРИЯТНО МИ Е, КАЛВИН... |
| Calvin and sam.Great, thank you. | Кальвин и Сэм. Отлично, спасибо. |
| By the time you fire... I will have moved Dr. Calvin's head into the path of your bullet. | Стреляйте, а я подставлю голову доктора Кальвин под вашу пулю. |
| John Calvin was born as Jehan Cauvin on 10 July 1509, at Noyon, a town in Picardy, a province of the Kingdom of France. | Жан Кальвин родился 10 июля 1509 года в городе Нуайон во французской провинции Пикардия. |
| All in all, Mel and Fergus's friendship is similar to that of the title characters in Calvin and Hobbes, sharing both adventures and frequent arguments about the silliest things. | В целом, дружба Мэла и Фергюса напоминает отношения заглавных персонажей комикса Кальвин и Хоббс, в ней есть и приключения, и частые споры о самых несерьёзных вещах. |
| The Council of Nine first appeared in "A View in the Dark" where Hugh Jones and Thomas Gloucester tell Calvin Chadwick that the Isodyne Program should be shut down after recent events involving the Zero Matter and that Calvin should focus on his senatorial campaign. | Совет Девяти впервые появился в серии «Взгляд в темноту», где Хью Джонс и Томас Глостер сообщают Кэлвину Чадвику, что программа Исодин должна быть закрыта после недавних событий, связанных с Нулевой Матерью, и что Кальвин должен сосредоточиться на своей сенаторской кампании. |
| Okay, do you know the last time that calvin was at that club? | Хорошо, ты знаешь когда Кэльвин был в клубе последний раз? |
| Shawna, did calvin come and see you after he left the club, | Шона, Кэльвин заезжал к вам после клуба, |
| Calvin should have dropped speedy a long time ago. | Кэльвин должен был бросить его давным давно. |
| Welcome to the team, Calvin. | Добро пожаловать в команду, Кэльвин. |
| You're a little fish, Calvin's a big fish | Ты маленькая рыбка, а Кэльвин большая рыба |
| Well, for the first five days, Calvin and I were like newlyweds. | В первые пять дней мы с Кэлвином были словно новобрачные. |
| See, Calvin and I were kind of in a fight because of the feud between our houses. | Такое дело, мы с Кэлвином были в ссоре из-за вражды между нашими братствами. |
| I wasn't exactly honest with Calvin. | Я не был до конца честен с Кэлвином. |
| You got any theories on who did Calvin? | Есть версии, кто это сделал с Кэлвином? |
| In 1977 he won the title by KO in round one over Calvin Cross and again in 1979 by a decision over William Hosea. | В 1977 году он завоевал титул нокаутом в первом раунде над Кэлвином Крестой и в 1979 году решением судей над Уильямом Осии. |
| When you called and asked if I knew a Calvin Warren, | Когда вы позвонили и спаршивали, знаю ли я Кальвина Уорена, |
| Puritans have actively developed idea of Absolute Predetermination of Calvin and have formulated the American dream (for heresy and refusal to pay taxes they had to get over in 17 century to America, having based there New England). | Пуритане активно развили идею Абсолютного Предопределения Кальвина и сформулировали американскую мечту (за ересь и отказ платить налоги им пришлось перебраться в XVII веке в Америку, основав там Новую Англию). |
| Do you know a Mr. Calvin Warren? | Вы знали мистера Кальвина Уорена? |
| SBPase and FBPase (fructose-1,6-bisphosphatase) are both phosphatases that catalyze similar during the Calvin cycle. | Седогептулозобисфосфатаза и фруктозо-1,6-бисфосфотаза обе являются фосфатазами, катализирующими схожие реакции в ходе цикла Кальвина. |
| In Europe, after all, Calvin's Geneva - an autocratic theocracy, more similar to Khomeini's Teheran than to any other regime - eventually developed, through English Puritanism, towards modern parliamentary government. | В Европе Женева Кальвина - автократическая теократия, более сходная с Тегераном Хомейни, чем с любым другим режимом - в конечном итоге пришла через английское пуританство к современному парламентскому правительству. |
| I've had nothing to do with Calvin Mantus or his family, outside of a lecture theatre. | У меня нет ничего общего с Келвином Мантусом или с его семьёй, кроме университетской аудитории. |
| Maybe Megan killed her first husband, ran off with Calvin. | Может, Меган убила своего первого мужа и сбежала с Келвином. |
| I'm going with Calvin Klein, okay? | Я иду с Келвином Клайном, понял? |
| Wait a minute, I thought the house was working it out with Calvin? | Подожди минутку, я думал дом все решил з Келвином? |
| I'm not sure which is more surprising to me... the fact that Cady Longmire has voluntarily come to pay me a visit or that she's friends with Calvin Blackwolf. | Не уверен, что удивляет меня больше... тот факт, что Кэди Лонгмайр добровольно нанесла мне визит, или что она дружна с Келвином Блэквулфом. |
| Let's call Calvin, see what's going on. | Позвоним Кэлвину, узнаем что происходит. |
| In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover. | В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу. |
| He's heading towards Calvin. | Он идет к Кэлвину. |
| When we're back in touch with Control, we'll turn our attention to Calvin. | Когда восстановим связь с ЦУПом, вернемся к Кэлвину. |
| Henry would go to Calvin Hilly in Concord and Calvin would give him a good deal on something reliable. | Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное. |
| What time did you kick calvin out? | В котором часу вы выгнали Кэльвина? |
| Unless you count hate mail from Calvin Creason. | Если не считать писем от Кэльвина Крисона. |
| Ddition, calvin had a through and through. | Также у Кэльвина сквозное. |
| I went by Calvin's place. | Я была у магазина Кэльвина. |
| Calvin Wiggs' car. | В машине Кэльвина Виггса. |
| I couldn't do that to calvin. | Не могла поступить так с Кельвином. |
| I should set you up with this guy on my softball team, Calvin, who's a really awesome guy. | Мне надо свести тебя с этим парнем из моей команды по софтболу, Кельвином, он действительно классный парень. |
| I'm going with Calvin Klein, okay? | Я иду с Кельвином Кляйном, ясно?. |
| The article also featured interviews with actor Robert Klein, actress Penny Marshall (and her brother, TV producer Garry Marshall) and fashion designers Calvin Klein and Ralph Lauren. | В статье также были интервью с актером Робертом Клейном, актрисой Пенни Маршлл (и её братом, телевизионным продюсером Гарри Маршаллом) и модельерами Кельвином Кляйном и Ральфом Лореном. |
| Okay, then we should be talking to Calvin, 'cause he's the one who actually might have hacked the CIA, who actually might be the bad guy, or we can stand around all day. | Ок, тогда нам стоит поговорить с Кельвином, потому что он как раз действительно мог взломать ЦРУ, и он на самом деле может оказаться тем самым плохим парнем, или мы можем просто прохлаждаться весь день. |
| I think Calvin could use a hand over there by the bar... | Я думаю Келвину нужна помощь у бара... |
| I know that you are planning on offering my position to Calvin Hastings. | Я знаю, что ты хочешь предложить мой пост Келвину Хастингсу. |
| I heard you told Calvin to shove his peace offering. | Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями. |
| Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar just a day before Michael Thompson was shot revealing his name and address on Shetland. | Анонимное электронное письмо, посланное Келвину Сарвару накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон, разглашающее его имя и адрес на Шетланде. |
| Calvin president to make this whole truce happen? | Келвину президенство и сделать всё это правдой? |
| She was also the face of the Calvin Klein fragrance IN2U. | Она также была лицом духов Calvin Klein IN2U. |
| Chow spent several years following in her mother's footsteps working as a model for Shiseido cosmetics, Tommy Hilfiger and Calvin Klein. | Чоу провела несколько лет по стопам матери, работая моделью косметики «Shiseido», а также для Tommy Hilfiger и Calvin Klein. |
| She has worked with brands such as Calvin Klein and American Eagle and was chosen to attend the Women In The World Summit alongside Nicole Kidman and Cara Delevingne. | Сотрудничала с такими брендами как Calvin Klein и American Eagle и была выбрана для участия в саммите Women in the World вместе с Николь Кидман и Карой Делевинь. |
| Also in 1930 he wrote Missouri, Mother of the West with Floyd Calvin Shoemaker. | В 1930 учредил в Миссури медаль за успехи в журналистике и написал Missouri, Mother of the West в соавторстве с Флойдом Кельвином Шумейкером англ. Floyd Calvin Shoemaker. |
| Stone made fashion history signing an exclusive deal with Calvin Klein Inc., making the 26-year-old model the face of Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein and Calvin Klein Jeans for fall 2010. | Стоун вошла в историю моды, подписав эксклюзивную сделку с компанией Calvin Klein Inc., сделавшей 26-летнюю модель лицом Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein и Calvin Klein Jeans осенью 2010-го. |