| Calvin got some good licks in. | Кэлвин тоже в долгу не остался. |
| Clyde T. Rose, Calvin Tuttle. | Клайд Ти. Роуз, Кэлвин Таттл. |
| Calvin must have broken my coolant loop. | Должно быть, Кэлвин пробил мой охлаждающий контур. |
| So why'd you come today, Calvin? | Так почему вы приехали к нам сегодня, Кэлвин? |
| I see you, Calvin. | Я вижу тебя, Кэлвин. |
| Mick, you know, and another guy, Calvin. | Майк и тот другой парень, Келвин. |
| Calvin Barnes ran two marathons last year. | Келвин Барнс пробежал два марафона в прошлом году. |
| I think we were, Calvin. | А я думаю, что да, Келвин. |
| Calvin, get down here. | Келвин, спустись сюда. |
| Calvin Twyman won't be performing. | Келвин Тваймен не будет выступать. |
| Calvin's settling into his second cup of coffee. | Кельвин наслаждается своей второй чашкой кофе. |
| Ladies and gentlemen, Calvin Weir-Fields. | Дамы и господа, Кельвин Вер-Филдс. |
| Meaning the guy that stole the CIA Intel, maybe Calvin, is out there peddling more information. | Значит парень, который украл данные ЦРУ, возможно Кельвин, где-то там снаружи и может предложить больше информации. |
| My name is Calvin Wilson. | Меня зовут Кельвин Уилсон. |
| I'm sure Calvin will know. | Я уверен Кельвин будет знать. |
| I'm going to do it tonight, at Calvin's party. | Я сделаю это сегодня на вечеринке Кэлвина. |
| I get why you killed Calvin. | Понимаю, почему вы убили Кэлвина. |
| So, who told you to put the tattoo on Calvin's arm? | Кто тебе сказал нанести татуировку на руку Кэлвина? |
| I mean, Calvin was shot. | В смысле, Кэлвина подстрелили. |
| This is Calvin Hoyman, calling from Calvin Hoyman Auto Works. | Это Кэлвин Хойман из автомастерской Кэлвина Хоймана. |
| Calvin, you kept my old rifle. | Калвин, ты сохранил моё старое ружьё. |
| He went to the United States in 1926, where he met President Calvin Coolidge. | 1926 года Борно посетил США, где встретился с президентом Калвин Кулидж. |
| Calvin, you done already? | Калвин, ты уже закончил? |
| I make more money than... than Calvin Coolidge... put together! | Я зарабатываю больше денег чем... чем Калвин Кулидж (президент США того времени) ... Учтите это! |
| And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job." | А Калвин Кулидж сказал: «Никого ещё не уволили за то, что они много слушали». |
| You've failed to illustrate that to us, Calvin. | Вы не смогли продемонстрировать нам это, Кальвин. |
| When we left off, Calvin and Tanya were arguing... that free will is an illusion. | Мы закончили на том, когда, Кальвин и Таня спорили... об иллюзии свободного желания. |
| Lewis Corner of Digital Spy wrote "Calvin Harris is ready to soundtrack the rest of your summer with his new deep house banger." | Льюис Корнер из Digital Spy написал: «Кальвин Харрис подготовил саундтрек к остальной части вашего лета своим новым дип-хаус хитом». |
| That is Calvin Chadwick. | Это - Кальвин Чедвик. |
| The Wall is in the grounds of the University of Geneva, which was founded by John Calvin, and was built to commemorate the 400th anniversary of Calvin's birth and the 350th anniversary of the university's establishment. | Стена Реформации расположена на территории университета Женевы, основателем которого был Жан Кальвин, и была открыта в 1909 году в честь 400-летия со дня рождения Кальвина и 350-летия с даты основания университета. |
| Frankly, we didn't want Calvin Wiggs to see him. | Если честно, мы не хотели, чтобы его увидел Кэльвин Виггс. |
| What is that, Calvin Klein? | Что это, Кэльвин Кляйн? |
| Calvin went to her place. | Кэльвин поехал к ней. |
| Good night, Calvin. | Доброй ночи, Кэльвин. |
| I'll dig him up but we'd better get it done before Calvin Wiggs gets the state police snooping around here. | Я откопаю его, но сделать это нужно до того, как Кэльвин Виггс... привезёт сюда полицию штата. |
| What you have achieved with Calvin is remarkable, Hugh. | Хью, твои достижения с Кэлвином, просто потрясающие. |
| simply pretend you like each other in front of Calvin. | просто притворяйтесь что вы ладите, перед Кэлвином. |
| Do what everyone does in that situation: simply pretend you like each other in front of Calvin. | Делай так же, как все делают: просто притворяйтесь что вы ладите, перед Кэлвином. |
| "When a Man Loves a Woman" is a song written by Calvin Lewis and Andrew Wright and first recorded by Percy Sledge in 1966 at Norala Sound Studio in Sheffield, Alabama. | «When a Man Loves a Woman» - песня, написанная Кэлвином Льюисом и Эндрю Райтом и записанная певцом Перси Следжем в 1966 году в Norala Sound Studio в Шеффилде, штат Алабама. |
| The last one called me Calvin. | Последний называл меня Кэлвином. |
| Calvin's ideas became popular in Bourges and the doctrine of the Reformation spread throughout the region and France. | Идеи Кальвина стали популярными в Бурже, и учение о Реформации распространилась по всему региону. |
| This keeps this subsystem simple and clearly separated from the anabolic subsystems that starts with the Calvin cycle for CO2-fixation. | Таким образом, энергетическая подсистема данной бактерии в этих жёстко ограничительных условиях получается очень простой, и чётко отделена от анаболических подсистем, деятельность которых начинается с цикла Кальвина для фиксации углекислого газа (CO2). |
| Additionally, increased glycolysis means a higher supply of PEP is available, and thus more storage capacity for binding CO2 in transport to the Calvin cycle. | Кроме того, увеличение гликолиза означает усиленное снабжение ФЕП и, следовательно, больше акцептора для фиксации СО2 и транспорта его в цикл Кальвина. |
| The enzyme is integrated into thylakoid membrane; the CF1-part sticks into stroma, where dark reactions of photosynthesis (also called the light-independent reactions or the Calvin cycle) and ATP synthesis take place. | Она встроена в мембрану тилакоида, причём компонент CF1 выступает в строму, где протекают темновые реакции фотосинтеза (также называемые светонезависимыми реакциями цикла Кальвина). |
| Oxaloacetate is converted to malate by malate dehydrogenase, and stored for use during the day when the light dependent reaction generates energy (mainly in the form of ATP) and reducing equivalents such as NADPH to run the Calvin cycle. | Оксалоацетат затем превращается в малат с помощью фермента малатдегидрогеназы и депонируется в вакуоли, а затем используется в течение дня, когда световые реакции генерируют достаточно энергии (главным образом в виде АТФ) и восстановительных эквивалентов (НАДФН) для работы цикла Кальвина. |
| You've been working with Reverend Calvin for a number of years. | Вы уже давно работаете с преподобным Келвином. |
| I can cancel on Calvin, you need me. | Я могу поговорить с Келвином, если я тебе нужна. |
| Told my mom I was with Calvin. | Мама думает, я с Келвином. |
| He said he was with Arthur McCall's lawyer, Calvin Sarwar, and that he'd offered to help. | Он сказал, что был с адвокатом Артура МакКолла, с Келвином Сарваром, и тот предложил свою помощь. |
| Let me talk to Calvin. | Дайте мне поговорить с Келвином. |
| Let's call Calvin, see what's going on. | Позвоним Кэлвину, узнаем что происходит. |
| What if Calvin could make stem cells obsolete? | Что если благодаря Кэлвину стволовые клетки станут неактуальными? |
| You let Calvin Bunker take my drugs? | Ты позволил Кэлвину Банкеру забрать мой товар? |
| What did you say to Calvin? | Что ты сказала Кэлвину? |
| Henry would go to Calvin Hilly in Concord and Calvin would give him a good deal on something reliable. | Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное. |
| You know, we - we found some cash in calvin's car. | Ты знаешь, мы - мы нашли деньги в машине Кэльвина. |
| He would have left powder residue on calvin's shirt, | И на рубашке Кэльвина остались бы следы от пороха, |
| What time did you kick calvin out? | В котором часу вы выгнали Кэльвина? |
| We're looking to find calvin gibbs. | Мы пытаемся найти Кэльвина Гиббса. |
| It's calvin's old high school. | Это бывшая школа Кэльвина. |
| I couldn't do that to calvin. | Не могла поступить так с Кельвином. |
| I need to talk to gretchen and calvin cowley About their daughter. | Мне нужно поговорить с Гретчен и Кельвином Коули о их дочери. |
| After getting caught cheating with Calvin on my boyfriend, Danny, | После того как меня поймали на измене с Кельвином моему парню Дэнни. |
| March 3 - The first paper is published describing the atomic force microscope invented the previous year by Gerd Binnig, Calvin Quate and Christopher Berger. | З марта - опубликовано описание сканирующего атомно-силового микроскопа, изобретённого в предыдущем году Гердом Биннингом, Кельвином Куэйтом и Кристофером Бергом (США). |
| The kit was distributed by Bell Labs, where Chapin together with his colleagues Calvin Fuller and Gerald Pearson had invented the modern solar cell eight years earlier, in 1954. | Эксперимент был проведён в Bell Labs, где Чапин вместе со своими коллегами Кельвином Фуллером и Джеральдом Пирсоном изобрели современные солнечные элементы в 1954 году. |
| I think Calvin could use a hand over there by the bar... | Я думаю Келвину нужна помощь у бара... |
| Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar just a day before Michael Thompson was shot revealing his name and address on Shetland. | Анонимное электронное письмо, посланное Келвину Сарвару накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон, разглашающее его имя и адрес на Шетланде. |
| to Arthur McCall or Calvin Sarwar? | к Артуру МакКоллу или Келвину Сарвару? |
| We need to trust Reverend Calvin. | Мы должны верить преподобному Келвину. |
| Calvin had been promised he'd be told in advance what the head judges' favourite piece of music was. | Келвину обещали сообщить накануне, какое у жюри любимое музыкальное произведение. |
| She was also the face of the Calvin Klein fragrance IN2U. | Она также была лицом духов Calvin Klein IN2U. |
| In the early 1990s, Bergin met Carolyn Bessette-Kennedy, a Calvin Klein publicist, whom he dated seriously, despite her burgeoning relationship with John F. Kennedy, Jr., whom she later married in September 1996. | В начале 1990 - х Бергин познакомился с Кэролин Бессетт-Кеннеди, публицистом Calvin Klein, с которой он встречался даже во время ее отношений с Джоном Ф. Кеннеди-младшим, за которого она позже вышла замуж в сентябре 1996 года. |
| She has had an extensive runway, print and television modeling career, appearing in campaigns for Bulgari, Ralph Lauren, Garnier, Calvin Klein, Chanel, John Frieda, Kerastase, Hugo Boss, and Abercrombie & Fitch. | Она много раз участвовала в показах мод, была фотомоделью и работала моделью на телевидении, появляясь в кампаниях для Bulgari, Ralph Lauren, Garnier, Calvin Klein, Chanel, John Frieda, Kérastase, Hugo Boss и Abercrombie & Fitch. |
| Also in 1930 he wrote Missouri, Mother of the West with Floyd Calvin Shoemaker. | В 1930 учредил в Миссури медаль за успехи в журналистике и написал Missouri, Mother of the West в соавторстве с Флойдом Кельвином Шумейкером англ. Floyd Calvin Shoemaker. |
| It is told through a series of letters and diary entries, mainly those of its main character, aristocrat Charles Boone, although his manservant, Calvin McCann, also occasionally assumes the role of narrator. | Рассказ представлен как набор писем и записей в дневнике, в основном принадлежащих главному герою, аристократу Чарльзу Буну (Charles Boone), хотя его слуга, Кальвин Маккен (Calvin McCann), иногда также выступает в роли рассказчика. |