| It is rather a by-product of the antitrust intervention. | Оно, скорее, представляет собой побочный продукт антимонопольной деятельности. |
| Consequently, the CTC by-product would sometimes be stockpiled for destruction in a future year. | Соответственно, побочный продукт ТХМ приходится иногда складировать для уничтожения в следующем году. |
| In response to the Secretariat's request for an explanation of the deviation, the Party had reported that the CFCs in question had been produced as a by-product of CFC-11 and CFC-12 manufacture. | В ответ на просьбу секретариата дать разъяснения по поводу допущенного отклонения Сторона сообщила, что ХФУ, о которых идет речь, представляют собой побочный продукт производства ХФУ11 и ХФУ12. |
| In view of the fact that the E-Road Traffic Census is taken, not in isolation, but as a by-product of the respective national road traffic censuses, only marginal costs are involved in the compilation and transmission of the E-Road Traffic Census data by UNECE member Governments. | Поскольку обследование движения по автомобильным дорогам категории Е - это не отдельное мероприятие, а побочный продукт соответствующих национальных обследований дорожного движения, правительства соответствующих стран - членов ЕЭК ООН несут только минимальные издержки, связанные с компиляцией и передачей результатов обследования движения по автомобильным дорогам категории Е. |
| The process by which the ODS by-product is created is continuous. | Процесс, в ходе которого возникает побочный продукт - озоноразрушающее вещество, носит непрерывный характер. |
| May I submit that the Constitution of the Kingdom of Nepal, promulgated in 1991, is a by-product of dialogue among the major political forces of the country. | Позвольте мне сообщить о том, что промульгированная в 1991 году Конституция Королевства Непал является побочным результатом диалога между крупнейшими политическими силами страны. |
| In addition to the closer day-to-day working relationship with WHO, an important by-product of this effort has been the consideration of vaccine availability as a factor in the planning and scheduling of NIDs and other immunization campaigns. | Помимо установления более тесных повседневных рабочих отношений с ВОЗ, важным побочным результатом этой деятельности было рассмотрение вопроса об обеспеченности вакцинами как фактора, который следует учитывать при составлении планов и графиков проведения национальных дней иммунизации, равно как и других кампаний, посвященных иммунизации. |
| The interference of non-professional considerations with the specification of technical standards is a by-product of a specific type of use of international data that is of increasing importance. | Влияние непрофессиональных соображений на разработку технических стандартов является своего рода особым побочным результатом специфического использования международных данных, масштабы которого растут. |
| A further important by-product of this effort is speedier, more cost-effective and more visually attractive production for a range of the Department's outputs in all mediums. | Еще одним побочным результатом этих усилий является более быстрая и более экономичная подготовка целого ряда визуально более привлекательных материалов Департамента на всех видах носителей информации. |
| This improved visibility/traceability comes at no additional cost because it is a by-product of the efficient communication of transactions between trading partners. | Такой рост возможностей мониторинга/прослеживаемости не приводит к повышению издержек, поскольку он является побочным результатом эффективного обмена информацией о сделках между торговыми партнерами. |
| Too often, poverty reduction is seen as an automatic by-product of economic growth and macroeconomic stability, and equity concerns, including gender equality, are largely overlooked. | Очень часто сокращение масштабов нищеты рассматривается как автоматический побочный результат экономического роста и макроэкономической стабильности, а аспекты равенства, включая равенство между мужчинами и женщинами, в значительной степени остаются без внимания. |
| Solid waste is the most immediate and important by-product of urbanization - as the cities of the world welcome 3 million new residents per week, solid-waste management is a rapidly growing priority with local and global implications. | Твердые отходы - самый первый и заметный побочный результат урбанизации: города мира принимают три миллиона новых жителей в неделю, и твердые отходы являются все более приоритетной проблемой с местными и глобальными последствиями. |
| This is a by-product of normal record-keeping practice as records due for destruction and non-record copies are identified. | Это - побочный результат обычной практики хранения документов, поскольку выявляются документы, предназначенные для уничтожения, и копии, не относящиеся к архивам. |
| However, even if there were the potential for double dividends, they were a by-product, not the primary rationale, of the proposals. | Однако в случае возможного получения двойного дивиденда он будет представлять собой побочный результат, а не главную цель этих предложений. |
| And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models of every interesting part of the Earth, collected not just from overhead flights and from satellite images and so on, but from the collective memory. | И, конечно, побочный результат всего этого - это виртуальные модели любой интересующей части Земли с чрезвычайно богатым содержанием, собранные не только со съемок местности и изображений со спутника и из всего такого прочего, но и из коллективной памяти. |
| She developed an intense allergy... by-product of her cure. | У нее проявилась сильная аллергия... побочный эффект ее лечения. |
| Well, she thinks it's all in my head - a by-product of my imagination and pain pills. | Ну, она думает это все в моей голове побочный эффект от моего воображения и болеутоляющих. |
| But the patent was never given because the fuel left behind the deadly by-product of... | Однако, патент не был выдан, потому что у топлива был смертельный побочный эффект... |
| By these means we will enable the United Nations to better serve its Members and their peoples, to improve the way its constituents regard the Organization, and, as a by-product, also to stretch our resources. | Таким образом, мы позволим Организации Объединенных Наций лучше служить своим членам и народам, повысить авторитет Организации и, как побочный эффект, также более рационально использовать наши ресурсы. |
| Just an unfortunate by-product. | Так, случайный побочный эффект. |
| Too many parties to an armed conflict see civilians as a method, rather than a by-product, of war. | Очень многие стороны в вооруженном конфликте рассматривают нападения на гражданских лиц в качестве метода ведения, а не побочного результата войны. |
| As a by-product of growing media coverage, the public at large is increasingly exposed to UNCTAD analyses and recommendations. | В качестве побочного результата растущего медийного охвата общественность в целом все шире знакомится с анализами и рекомендациями ЮНКТАД. |
| (c) Value created - new capacities or options provided as a measurable by-product of an improvement; | с) создание дополнительной стоимости - возникновение новых возможностей или вариантов в качестве поддающегося количественной оценке побочного результата того или иного улучшения; |
| Regarding implementation of article 3, he said that the positive position of the Italian Government on racial discrimination was well known, but that did not rule out covert segregation as an unintentional by-product of the actions of private persons. | В отношении осуществления статьи 3 он говорит, что позитивная точка зрения правительства Италии по вопросу расовой дискриминации хорошо известна, но это не исключает скрытой сегрегации как непреднамеренного побочного результата действий частных лиц. |
| By-product Hg is one source for gold mining. | Побочная ртуть является одним источником для золотодобычи. |
| By-product mercury incl. natural gas cleaning | Побочная ртуть, вкл. очистку природного газа |
| EU by-product mercury unavailable from 2011 | Побочная ртуть ЕС, изымаемая с 2011 года |
| However, such a ban would probably have little net impact on global mercury supplies because US production (mostly by-product from gold mines) is in rough balance with consumption. | Однако подобный запрет, вероятно, окажет незначительное чистое воздействие на глобальные поставки ртути, поскольку производство США (главным образом, побочная ртуть золотодобычи) примерно соответствует потреблению. |
| Ongoing exploration will provide subsurface organisms and genes for by-product screening. | В результате дальнейших исследований будут получены подповерхностные организмы и гены для изучения перспектив побочной продукции. |
| Product and by-product specifications and tolerances; | спецификацию основной и побочной продукции, а также допуски; |
| As a by-product of its work on priority themes, the Division produced a series of publications on women and decision-making. | В качестве побочной продукции своей деятельности по приоритетным темам Отдел подготовил ряд изданий по проблемам женщин и вопросам принятия решений. |
| The first CD-ROM product containing the resolutions and decisions of the main organs of the United Nations will be produced as a by-product of the system during the biennium 1994-1995. | Первые материалы с использованием ПЗУ на КД, в которых будут содержаться резолюции и решения главных органов Организации Объединенных Наций, будут подготовлены в качестве побочной продукции системы в течение двухгодичного периода 1994-1995 годов. |
| Civilian populations are being specifically targeted and the forced displacement of civilian populations is now often a direct objective, rather than a by-product, of war. | Гражданское население является конкретной мишенью, и насильственное перемещение гражданского населения теперь зачастую представляет собой непосредственную цель, а не побочное следствие войны. |
| All current projections agree that an inevitable by-product of the demographic transition (to low birth rates and long life expectancy) is an ageing population. | Все нынешние прогнозы признают неизбежное побочное следствие демографического перехода (к более низкому уровню рождаемости и более высокой продолжительности жизни) - старение населения. |
| In doing so, UNHCR also hopes to dispel the view that such forms of violence can be tolerated as an inevitable by-product of war or ignored as a personal matter for the refugee alone to handle. | При этом УВКБ надеется также опровергнуть мнение о том, что такие формы насилия терпимы как неизбежное побочное следствие войны и что их можно игнорировать как личную проблему беженцев, решать которую они должны сами. |
| Documents and chronicles of other countries look rather doubtful though also the History of Russia is a by-product of Puritan historians. | Документы и хроники других стран выглядят довольно сомнительно, хотя и история России - вторичный продукт пуританских историков. |
| Dardilion contains the by-product nilizene. | Дердлион содержит вторичный продукт нилезин. |
| 'Or a by-product of the real choice. | Или вторичный продукт реального выбора. |