| He was handsome, charming, and a raging bull in the sack. | Он был красив, очарователен и яростен, как бык, в постели. |
| I feel like I've been trampled by a bull. | Я чувствую слово меня бык растоптал. |
| The lion is on Jane's right calf, and the bull is on the left side of her waist, so I was looking at them separately. | Лев на её левой голени и бык слева на талии, поэтому я сначала рассматривала их по отдельности. |
| Is this supposed to be a bull? | Какой это к черту бык? |
| Taurus, the bull. | Козерог, или бык. |
| The Golden Bull declared and proclaimed "a free royal city on Gradec, the hill of Zagreb". | Золотая булла провозглашала, что «Градец на холме Загреб» является свободным королевским городом. |
| A first Bull was prepared already in 1131, but never entered into force. | Первая булла была подготовлена уже в 1131 году, однако так и осталась неизданной. |
| But soon the Golden Bull of 1356 caused a new conflict since only the Palatinate branch of the Wittelsbach and his brother Louis VI the Roman as margrave of Brandenburg were invested with the electoral dignity. | Но вскоре Золотая булла 1356 года вызвала новый конфликт, так как только Пфальцская ветвь Виттельсбахов и его брат Людовик VI получили курфюршеский статус. |
| One example is the development of the Peter Bull Memorial Library as part of a new facility for the Maskwachees Cultural College Foundation operated by the Four Cree Nations of Hobbema. | Одним из примеров является создание мемориальной библиотеки Питера Булла в новом здании Фонда колледжа культуры "Масквачиз", который находится в ведении организации "Фор кри нешнз оф Хоббема". |
| The greatly increased funding from Red Bull, including the use of the Red Bull chassis and Ferrari engines, gradually led to improved results, culminating in Toro Rosso's maiden win at the 2008 Italian Grand Prix. | Возросшее спонсирование от «Ред Булла», включая использование шасси основной команды «Red Bull» и моторы «Ferrari» привело к улучшению результатов и в конечном счёте победе «Toro Rosso» на Гран-при Италии 2008 года. |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| (Crockett) This is bull. | (Крокетт) Это - чушь. |
| My other guest is Caroline Channing, daughter of Martin Channing, who, to put it mildly, is claiming that your book, Ms. Rosenthal, is a bunch of bull. | Моя вторая гостья - Кэролайн Ченнинг, дочь Марина Ченнинга, которая, мягко говоря, утверждает что ваша книга, мисс Розенталь, полнейшая чушь. |
| Feel free to tell me it's bull, as Agent Scully has, but I think it's as believable as any story I've heard. | Можете спокойно сказать мне, что это чушь, как уже сделала агент Скалли, но мне кажется, что история вполне правдоподобна, как и любая из историй, что я слышал. |
| [muttering] This is bull. | [бормочет] Чушь. |
| The Deadly Art of Illusion Bull, | "Иллюзию убийства - 2" или подобную чушь, |
| Okay, we can't be all bull in the china shop. | Ок, мы не можем быть как слон в посудной лавке. |
| But the young bull is still charged up with testosterone. | Но молодой слон всё ещё переполнен тестостероном. |
| You can't go charging in there like a bull in a china shop. | Нельзя вести себя, как слон в посудной лавке |
| Get out, bull in china shop! Out of my house! | Убирайся, слон в посудной лавке! |
| Don't act like a bull in a china shop. | Как слон в посудной лавке. |
| Brawn, Toyota, Red Bull and Renault ran mid field during the session with BMW and STR backmarking. | Brawn, Toyota, Red Bull и Renault в течение сессии были в середине, а BMW и STR замыкали пелетон. |
| "Bull in the Heather" was released as a single in April 1994 by record label DGC. | «Bull in the Heather» была выпущена в виде сингла в апреле 1994 года лейблом DGC. |
| The 71-lap race was won by Red Bull Racing driver Mark Webber. | На 37-м круге гонки произошло возгорание болида Марка Уэббера (Red Bull). |
| Enter and have a chance to be one of six grand prize winners who will get an experience of a lifetime: two super exclusive Red Bull Racing F1 Team VIP paddock passes and a trip to an F1 race. | Станьте участником и у Вас есть шанс быть в числе шести победителей гран призов, которые получат незабываемые жизненные впечатления: два супер эксклюзивных пропуска в VIP зону гоночной команды Red Bull F1 и поездка на гонки Формула-1. |
| In 1972, Maia Rodman, Hemingway's childhood tennis coach and a family friend who had fallen in love with him, dedicated her book The Life and Death of a Brave Bull to Gregory. | В 1972 году Майя Родман, детский инструктор по теннису и подруга семьи Хемингуэев, которая была влюблена в Грегори, выпустила книгу The Life and Death of a Brave Bull и посвятила её ему. |
| In June 2007, Sekagya signed a three-year contract with Red Bull Salzburg, the then current champions of the Austrian Bundesliga. | В июне 2007 Секагья подписал трёхлетний контракт с чемпионом австрийской Бундеслиги - зальцбургским «Ред Буллом» с возможностью продления. |
| The most prominent recent attempt to make a space gun was artillery engineer Gerald Bull's Project Babylon, which was also known as the 'Iraqi supergun' by the media. | С практической точки зрения наиболее известной является недавняя попытка сделать космическую пушку артиллерийским инженером Джеральдом Буллом по проекту «Вавилон», который был также известен в средствах массовой информации как «иракская суперпушка». |
| I just ask 'cause you're the only people in the restaurant drinking Shirley Temples with shots of Red Bull. | Я интересуюсь, потому, что только вы во всем ресторане пьёте безалкогольные коктейли и запиваете "Ред Буллом". |
| Then we move past the ice sculptures of demonic peeing cherubs and yes, they will all be peeing vodka and Red Bull. | Потом мы проходим мимо ледяных скульптур писающих демонических херувимов - и да, писать они будут водкой и "Рэд Буллом". |
| You arrive late, bombed on bloody Red Bull, talking a load of inconsequential guff about druids and kitchen units and now you accuse me of, what? | Вы приехали поздно, обдолбавшаяся "Ред Буллом", начали нести неуместную чепуху о друидах и кухонной мебели, а теперь вы меня обвиняете в чём? |
| And you're like red bull. | А ты как ред бул. |
| And Red Bull has caffeine! | И Рэд Бул содержит кофеин! |
| Mr. Keith Bull, Secretary to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, spoke about theits Implementation Committee established under that Convention in 1997 to promote and improve compliance with the existingits protocols under that Convention. | Секретарь Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния г-н Кейт Бул ознакомил с работой ее Комитета по вопросам осуществления, учрежденного в 1997 году с целью улучшения и повышения эффективности соблюдения протоколов к Конвенции. |
| Too much red bull and sanka. | Слишком много "Ред бул" и кофе. |
| The investment intermediary Bull Trend Brokerage Ltd. forms contracts for personal trust and provides its clients with personalized cash and securities management. | Инвестиционный посредник "Бул Тренд Брокеридж" ООО, путем заключения договоров о доверительном управлении, предоставляет своим клиентам индивидуальные услуги, связанные с управлением клиентскими денежными средствами и ценными бумагами. |
| On 31 July 1919 Bull obtained a patent for his design. | 31 июля 1919 года Бюлль получил патент на свое устройство. |
| His brother Anders Henrik Bull is known for his studies in wireless radiotelegraphy. | Его брат, Андерс Хенрик Бюлль, известен своими своими открытиям в области беспроводной радиотелеграфии. |
| Bull made several improvements to automate processing such as standardization of punched-cards and pre-selection. | Бюлль сделал несколько улучшений для автоматизации обработки, среди которых стандартизация перфокарт и предварительный отбор. |
| After its initial success Bull undertook the production of new copies of his T-30 machine, adding improvements as he went. | После своего первоначального успеха Бюлль взялся за производство новых образцов своей машины T-30, внедряя все новые улучшения. |
| Despite the diagnosis in the summer of 1924, Bull continued to work until his condition worsened in the fall of that year. | Несмотря на диагноз, летом 1924 года Бюлль продолжал работать, пока осенью того же года его состояние не ухудшилось. |
| One in the bull and you win. | Еще раз в яблочко - и ты выиграл. |
| Miss Nugent... another bull. | Мисс Ньюджент... опять в яблочко. |
| Bull's Eye Bobby, baby. | Бобби "В Яблочко". |
| Look at that - bull's eye! | Смотри-ка, прямо в яблочко! |
| We hit the bull's eye, right in the middle. | Мы попали прямо в цель, точно в яблочко |
| I mean, I got six bull's-eyes in gym class when we did the archery unit. | Я шесть раз попала в десятку на уроке физкультуры, когда мы стреляли из лука. |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| You hit the bull's eye with your eyes shut. | С закрытыми глазами десятку выбивают. |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. | Даму Чесу, Короля Тейбу десятку Билли, сдающий получает тройку. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| Well, that's just bull | По мне, все бред |
| No, but since it's my laptop, I figured it was a line of bull, that he wanted me to give it up so he could sell it for the money. | Нет, но, поскольку это мой ноутбук, я решила, что он несет этот бред, чтобы я отдала его, а он смог заработать денег на продаже. |
| Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull. | Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. |