| That's just a simple case of bros before... ex-fiancés. | Чему тут удивляться, братаны важнее б... бывших невест. |
| And we're such good bros that I'd love to bro down more with your drill team through the magic of riddlery. | а мы такие с тобой хорошие братаны и я хотел бы подружиться со всей бур-командой с помощью магии загадок. |
| Let's go as "bone bros." | Пошли как "братаны по траханью." |
| Bros before... tables. | Братаны важней... столов. |
| Bros means actual brothers. | А братаны это родные братья. |
| And I will march with you, my bros, until my dying breath. | И я буду идти с вами, братья, до последнего вздоха. |
| Not that trying to get that paddle back was the coolest thing in the world, but you could have just bought us beer like your pledge bros. | Не то чтобы попытка вернуть ту биту было самой классной вещью в мире, но ты мог бы отделаться только покупкой нам пива, как сделали твои братья. |
| You guys are best buds, frat bros. | Вы лучшие друзья, братья. |
| The stangle bros are killing it right now! | Братья Стэнгл в ударе! |
| After the war ended, fellow Greeks had problems finding shippers for their cargoes from the Great Powers; Vaglianos Bros. stepped in and offered them financing and transport on their own ships. | После окончания войны, когда многие греческие коллеги Валлианосов затруднялись найти грузоотправителей из «Великих держав», компания «Братья Валлианос» вмешалась и предложила им финансирование и транспортировку на собственных судах. |
| You don't let down your bros for some girl. | Ты не подводишь братьев из-за какой-то девчонки. |
| Maybe get one of your frat bros to go along. | Возьми с собой одного из братьев. |
| What about your bros? | А что насчет братьев? |
| Where did you buy them, Ringling Bros.? | Где Вы их купили, у Братьев Ринглинг? |
| The success of Knowing Bros in Korea brought him a new range of fans and is a large part of why the show is so popular. | Успех «Всезнающих братьев» в Корее значительно увеличил его фанбазу; Ким также стал одной из причин, почему шоу стало настолько популярно. |
| Guys, I've got a new bro - a bro that puts all other bros to shame. | Народ, у меня новый братан, который затмит всех остальных братанов. |
| For "My bros"? | За "братанов"? |
| You want to call in some markers With your bros in homeland security? | Может, лучше будет если ты пробьешь информацию, через своих братанов в службе безопасности? |
| Bros don't ask other bros' sisters to prom! | Братаны не приглашают сестер других братанов на бал. |
| There should be a set of rules that govern the way bros comport themselves among other bros. | Нужно создать ряд законов, контролирующих поведение братанов между собой. |
| A place where bros can run free. | Там, где братишки могут резвиться на свободе. |
| Hey, bros, what's the ha... ps... ohh! | Эй, братишки, что за... О-о! |
| Bros are nothing but a scourge on our city. | Братишки - это язвы на теле города! |
| Can I help you, bros? | Нужна помощь, братишки? |
| Listen up, bros, listen up. | Слушай сюда, братишки. |
| No, they're... they're bros, Sharon. | Нет, это просто братва, Шерон |
| That's what bros do! | Вот это братва, это я понимаю! |
| Beers are in the fridge, bros. | Пиво в холодильнике, братва. |
| I mean, bros for life. | Мы же братва навсегда. |
| Between us bros, I think you'd really bring the heat. | Между нами, братанами, я думаю, вы реально зажгёте. |
| Saved me the awkward conversation about how I was gonna be hanging with my bros. | Это избавило меня от неловкого разговора о том, как я буду развлекаться со своими братанами. |
| My bros, okay? | Хорошо, моими братанами? |
| Man, those Gazzola trips, that's... that's when we really became bros. | Чувак, эти вылазки в Газулу... Тогда мы реально стали братанами. |
| And I'd take a lot of bullets for you but five hours in a car with Awesome and his bros, that is asking too much. | Но пять часов в машине с Великолепным и его "братанами"? Это слишком. |
| Several reviewers drew comparisons between New Super Mario Bros. and their favorite Mario games. | Ряд обозревателей сделал несколько сравнений между New Super Mario Bros. и другими играми о Марио. |
| The set was printed by the firm Gerasimos Aspiotis Bros. of Corfu, which was also responsible for printing many Greek stamps. | Эта серия был напечатана фирмой «Братья Герасимос Аспиотис» (Gerasimos Aspiotis Bros.) из Корфу, в которой также печатались многие греческие почтовые марки. |
| According to the NPD Group (which tracks game sales in North America), this re-released version of Super Mario Bros. was the best-selling Game Boy Advance game from June 2004 to December 2004. | Согласно данным NPD Group это переиздание «Super Mario Bros.» было самым продаваемым для Game Boy Advance с июня по декабрь 2004 года. |
| While being the third game in the series, it is a direct sequel to the 2006 Nintendo DS game New Super Mario Bros. and is the first Nintendo-published game to be released simultaneously in both digital and physical forms. | Игра является прямым сиквелом игры New Super Mario Bros. 2006 года для приставки Nintendo DS, а также первой игрой, опубликованной Nintendo одновременно в цифровой и физической форме. |
| "Canali Shipping 1878 S.r.l." owns an office in Milan, "Cassinelli Bros", for the assessment of damage for goods in transit, directed by Lionello Cassinelli who is, also in charge of the Tank and Flexitank technical operating department. | На сегодняшний день «Canali Shipping 1878 S.r.l.» гордится также своим отделом экспертизы по порче перевозимых грузов в Милане, курируемый фирмой «Сassinelli Bros» под руководством Lionello Cassinelli, которая является техническим отделом Tank и Flexitank. |
| Shafi Bin Jaber & Bros. Co. (Saudi Arabia). | "Шафи бин Джабер энд бразерс Ко." (Саудовская Аравия). |
| That savings bank. "Lehman and Bros." | Вон, что произошло с банком "Леман Бразерс". |
| Joint Venture Ashtrom International International Ltd. - Roichman Bros (Shomron) Infrastructures 1993 Ltd. | Совместное предприятие компаний "Эштром интернэшнл лимитед" и "Ройхман бразерс (Шомрон) инфрастракчерс 1993 лимитед" |
| I even auditioned for Ringling Bros. and Barnum Bailey once. | Даже ходил к Ринг-Ринг Бразерс и Барнум и Бэйли на пробы. |
| Man, those Gazzola trips, that's... that's when we really became bros. | Слушай, в этих поездках на Гаццолу именно там мы стали по-настоящему братьями. |
| I'm sure you'd rather be, like, doing pushups or drinking beers with your bros or whatever. | Скорее всего, ты бы делал отжимания или пил пиво со своими братьями или еще что-нибудь. |
| Yes, dad, come out to say hello to all bros | Да, папа, выходи, поздоровайся с нашими братьями. |
| Puck went back to Lima after striking out in L.A., and he and Jake used to just be half-brothers, but now they're, like, bros. | Пак вернулся в Лайму после неудачи в Лос-Анджелесе, раньше они с Джейком были просто братьями, а теперь они еще и друзья. |
| Bros just need a place where they can, like, chill and hang with the bros. | Братья нуждаются в месте где они могут, например, отдохнуть и повеселиться с братьями. |
| But this is a sacred event, a man's rite of passage with his bros. | Это священный ритуал, который жених проходит со своими бро. |
| Well, Lemon, bros, brewskies, you don't talk like that, it's insulting. | Лемон, бро, пивко, ты так обычно не разговариваешь, это оскорбительно. |
| I don't have a right to be weirded out by you and Brad being bros, but... | У меня нет права жаловаться на то, что ты и Брэд стали бро, но... |
| Okay, if I'm being honest, I find Cam's behavior a little embarrassing, you know, with all of his "yos" and "bros." | Хорошо, если быть честным, я немного стыжусь поведения Кэма, знаешь, со всеми его "йоу" и "бро". |
| They call themselves Bronies, pony bros, guys who like ponies. I happen to be one of them. | Они зовут себя «бро́ни» - пони-братья, парни, которым нравятся пони. |