| From the beginning of the investigation, it didn't appear to be a break-in. | С начала расследования это не было похоже на взлом. |
| Killed his brother, took the money and staged the break-in. | Убил брата, забрал денежки и инсценировал взлом. |
| And if we assume the same person was using the tool both times, then to find out who fired Tom Marston's gun into the pool, all we need to do is find out who faked the break-in at the Noorans'. | Если мы предположим, что один и тот же человек использовал инструменты в обоих случаях, тогда нам осталось найти, кто стрелял из винтовки Тома Марстена в бассейне, всё что нам надо это узнать, кто инсценировал взлом к Нуранам. |
| Got a possible break-in on feynman road. | Взлом с проникновением на Файнмэн Роуд. |
| Finding where the break-In is doesn't mean anything | Не важно где состоится Взлом карточек |
| The only clue we have is a break-in at the Columbia University lab. | Единственная зацепка, которая у нас есть, это проникновение в лабораторию университета Колумбии. |
| While we're at it, do you want to explain the break-in at my house the other night? | Пока мы здесь, не хотите ли объяснить проникновение в мой дом в ту ночь? |
| You'll rendezvous with a power broker who will set you up for the break-in. | Встретитесь с человеком, который организует ваше проникновение в Аркхэм. |
| Dispatch is sending a unit this way to investigate a break-in. | Дежурный послал группу, чтобы расследовать проникновение на радио-станцию. |
| There's going to be a break-in at Virtanen Pharmaceuticals tonight. | Планируется проникновение в Виртанен Фармасьютикалс, ночью. |
| Look, the break-in here and the one at my house, they've got to be connected. | Послушайте. Вторжение сюда и ко мне домой должны быть связаны. |
| We're satisfied there was a break-in at your home that enabled the thieves to steal your vehicle. | Мы убедились, что в ваш дом было вторжение, которое позволило ворам украсть вашу машину. |
| Please tell me your break-in was worth all this... fuss. | Пожалуйста, скажите, что ваше вторжение стоило всей этой... суеты. |
| Security, we have a break-in. | Охрана! У нас вторжение! |
| There was another radio tower break-in. | Было ещё одно вторжение на радиостанцию. |
| You'll never guess who he called on the day of the break-in. | Ни за что не угадаете, кому он звонил в день ограбления. |
| Okay, I called some precincts, and it turns out that while we were at wine club, there was an attempted break-in at 100 Charming Avenue. | Ладно, я позвонил в пару участков, оказывается, пока мы были в винном клубе, была попытка ограбления на Очаровательном авеню, дом 100. |
| Is that the computer - from the last break-in? | Это компьютер с последнего ограбления? |
| Erm, I'm investigating an attempted break-in at a warehouse in Portmarnock, last Friday evening. | Я расследую попытку ограбления склада в Портмарноке, что состоялась в пятницу. |
| Gerry, the break-in here was a burglary, computers were stolen. | Джерри, сюда проникли с целью ограбления. Украдены компьютеры. |
| At least 40 incidents of theft, break-in, criminal damage and road banditry were perpetrated against United Nations staff, vehicles and residences. | В отношении персонала, автотранспортных средств и жилых помещений Организации Объединенных Наций отмечены по меньшей мере 40 случаев хищений, краж со взломом, преступного причинения ущерба и разбойного нападения на дорогах. |
| The Department of Safety and Security received reports of approximately 50 incidents of theft, break-in, criminal damage and road banditry against United Nations staff, vehicles and residences during the reporting period. | Департамент по вопросам охраны и безопасности получил сообщения о примерно 50 случаях воровства, краж со взломом, преступного причинения ущерба и разбойных нападений на дорогах в отчетный период, объектом которых были сотрудники Организации Объединенных Наций, автотранспортные средства и местные жители. |
| Well, I guess a little Sunday break-in never hurt anyone. | Ну что ж, полагаю, что маленькое воскресное вторжение со взломом никому не повредит. |
| Detective, are you investigating a link to the security firm break-in last night? | Детектив, вы установили связь со взломом в охранную фирму прошлой ночью? |
| Referenced in Arrow In the season 2 episode "The Scientist" CSI Barry Allen of the Central City Police Department assists Starling City Police with a break-in and theft at a Queen Consolidated warehouse by Cyrus Gold. | В эпизоде The Scientist 2го сезона сериала в Старлинг-сити прибывает Барри Аллен, криминалист из Централ-Сити, чтобы помочь местной полиции со взломом и ограблением склада, принадлежащего Куин Консолидейтед, Сайрусом Голдом. |
| Wait. there was a break-in eight months ago. | Подождите. 8 месяцев назад, кто-то вломился в наш дом. |
| And then I cut through the barbed-wire fence to make it look like a break-in. | А потом перерезал изгородь, чтобы было похоже, будто кто-то вломился. |
| I think I had a break-in in my repair shop. | Кто-то вломился в мою мастерскую. |
| We had a break-in last night. | Вчера кто-то вломился в ресторан. |
| He's had another break-in. | Туда опять кто-то вломился. |
| You had a break-in, Mr. Sykes. | К вам вломились, мистер Сайкс. |
| Also interesting, my home had a break-in for the first time ever on the exact day you knew I'd be out. | Что еще интересно, так это то, что в мой дом вломились впервые за все время именно в тот день, когда вы знали, что меня не будет. |
| You said there'd been a break-in? | Ты сказал, что к тебе вломились? |
| There was a break-in last night. | Прошлой ночью вломились в дом. |
| Despard was drinking at his club at the time of the break-in at Shaitana's. | Робертс. Десперд пил в клубе, когда вломились в дом Шайтаны. |
| About 12 years ago, there was a high-profile break-in at The Naval Museum of North Carolina. | Около 12 лет назад произошло громкое ограбление военно-морского музея Северной Каролины. |
| She's planning a major break-in. | Она планирует большое ограбление. |
| They said it was a break-in gone wrong. | Сказали, что это неудачное ограбление. |
| Another break-in last night. Ashmolean Museum, I hear. | Слышал, вчера было очередное ограбление. |
| in the First Bank of Macau's servers and made the break-in look like a legitimate robbery. | Вы удачно установили следящее устройсво на сервер Первого банка Макао и очень реалистично подделали ограбление. |
| There was a break-in at Audrey's house today. | Кто-то проник в дом Одри сегодня. |
| I heard about the banana stand, and now there's been a break-in. | Я слышала о банановом ларьке, а теперь и сюда кто-то проник. |
| You said the food was poisoned during a break-in the night before, right? | Вы говорите, что еда была отравлена когда кто-то проник накануне ночью? |
| I think there's been a break-in. | Похоже, кто-то проник в мою квартиру. |
| Mr. Fox, security is showing a break-in at the RND department. | Мистер Фокс, служба безопасности сообщает, что кто-то проник в исследовательскую лабораторию. |