| Look, I don't think Brandon meant to hurt you. | Слушай, я думаю, что Брэндон не хотел тебя обидеть. |
| Mystery green car, busted taillight - it's kind of hard to believe, Brandon. | Загадочная зелёная машина с разбитой фарой, в это трудно поверить, Брэндон. |
| 'Cause I really don't like that Brandon's alone at night. | Потому что, мне правда не нравится, что Брэндон один ночью. |
| So, after Brandon went missing, the room that he was renting just sat empty. | После того, как Брэндон пропал без вести, комната, что он арендовал, стояла пустой. |
| I think I know a hangover when I see one, Brandon. | Брэндон, я вижу у тебя похмелье. |
| Decided to have an all-night game in Brandon Broome's basement. | Решили провести игру на всю ночь В подвале у Брэндона Брума. |
| Can we please just find Brandon first? | Пожалуйста, мы можем сначала найти Брэндона? |
| Because Team Member Brandon is grounded. | Потому что Игрока Брэндона наказали. |
| You could look at this any way you want, but I saw the panic in Brandon's eyes when he ran out of here. | Можете думать, что хотите, но я видел панику в глазах Брэндона, когда он выбегал. |
| In 2013 DKNY became embroiled in controversy over street photography it admitted it used in one of its stores, without permission, from the New York City street photographer, Brandon Stanton, the creator of Humans of New York (HONY). | В 2013 году DKNY оказался втянутым в конфликт, признав, что без разрешения использовал в одном из своих магазинов фотографии уличного фотографа из Нью-Йорка Брэндона Стэнтона, автора известного фотоблога Humans of New York (HONY). |
| You know, Brandon, Blake Shelton used to have your exact haircut. | Знаешь Брендон, Блейк Шелтон хочет себе такую же прическу. |
| His name is Brandon Pointycorners. | Ее звали Брендон Поинтикорнерс. |
| Brandon, give us a moment. | Брендон, оставь нас на секунду |
| Brandon loved you like a brother. | Брендон любил тебя как брата. |
| After his later successes, Fox presented Tartikoff with a custom-made lunch-box with the inscription To Brandon, this is for you to put your crow in. | После успеха шоу Фокс подарил Тартикоффу самодельную коробку с надписью: «Брендон, здесь ты можешь хранить своё карканье. |
| That's why I put a Xanax in Brandon's coffee every morning. | Вот почему я кладу успокаивающее в кофе Брендона по утрам. |
| Your Majesty ought to be made aware that I have discovered Mr. Charles Brandon in flagrante delicto with my daughter. | Ваше величество должно узнать, что я застал мистера Чарльза Брендона за оскорблением чести моей дочери. |
| Babe, we did find something in Brandon's bedroom. | Милая, мы нашли кое-что у Брендона в комнате. |
| Brandon and Coach Diggs both alibied out. | У Брендона и тренера Диггса алиби. |
| Despite the apparent good health of Brandon, you would still treat him against the mother's wishes? | Несмотря на очевидно хорошее здоровье Брендона, вы лечили бы его вопреки желанию матери? |
| Charlie learns that he is good with kids when he meets Linda's son, Brandon. | Чарли понимает, что он хорошо ладит с детьми, когда знакомится с сыном Линды, Брэндоном. |
| I don't want her showing up out of nowhere, getting in touch with the twins or Brandon or something. | Я не хочу, что бы она вдруг возникла из ниоткуда и стала общаться с двойняшками или с Брэндоном или еще что-то. |
| Have you even spoken to Marcus since Brandon Parker? | Ты общалась с Маркусом после истории с Брэндоном Паркером? |
| Not that I wouldn't love to ask him what it was like to just face off against Brandon James, but, you know, boundaries. | Конечно, я бы хотел спросить его, как это - встретиться лицом к лицу с Брэндоном Джеймсом, но, знаете ли, есть черта, за которую я не перейду. |
| A Memory of Light is the 14th and final book of the fantasy series The Wheel of Time, written by American authors Robert Jordan and Brandon Sanderson, and published by Tor books. | Память света - это 14-я и последняя книга фэнтезийного цикла Колесо Времени, написанная американскими писателями Брэндоном Сандерсоном, Робертом Джорданом и опубликованная издательством Tor Books. |
| And it all goes back to Brandon James. | И все сводится к Брэндону Джеймсу. |
| And I know you've been texting Brandon. | И я знаю, что ты писал Брэндону. |
| Why on earth would you allow Brandon to move in with an older woman and her child? | Как вы позволили Брэндону съехаться с девушкой старше него, да еще и с сыном? |
| So tell me, sydney, why would brandon ll your dad unlessou wanted him to? | Так скажи мне, Сидни, зачем Брэндону убивать твоего отца, если ты этого не хотела? |
| She is shown to be compassionate and caring towards the older and grave Colonel Brandon, pitying the hopelessness of his love for Marianne. | Она сострадательна и внимательна к серьёзному полковнику Брэндону, так как понимает всю безнадёжность его страсти к Марианне. |
| He signs over all parental rights and a legal guarantee that he never tries to contact Brandon again. | Он переписывает все родительские права, и предоставляет законные гарантии, что не будет пытаться связаться с Брендоном снова. |
| You know you should go for Brandon. | Ты знаешь, ты должен идти за Брендоном. |
| Jonathan and Martha Kent appear in DC Universe Online, voiced by Brandon Young and Diane Perella. | Джонатан и Марта Кенты появляются в DC Universe Online, озвученные Брендоном Янгом и Дианой Переллой. |
| Basically, wants to be Brandon. | По сути, он хочет быть Брендоном. |
| And then what about seeing Brandon? | А что насчет встречи с Брендоном? |
| I want to give my rights to the song to Brandon. | Я хочу передать свои права на эту песню Брендону. |
| You tell Brandon not to be starting with me again. | Скажи Брендону не заводиться со мной по новой. |
| Does this have anything to do with Brandon Slade? | Это имеет отношение к Брендону Слейду? |
| Why did you call Brandon last night? | Почему ты позвонила Брендону прошлой ночью? |
| Brandon Peters, the son of tech billionaire | Брендону Питерсу, сыну миллиардера |
| Whole town's on edge with all the Brandon James talk. | Весь город на ушах из-за слухов о Брэндоне Джеймсе. |
| He wanted to know all about Brandon. | Ему все было интересно о Брэндоне. |
| You'll find him in Brandon, Wyoming. | Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг. |
| Talk to me about Brandon Pierce. Okay. | Расскажи мне о Брэндоне Пирсе. |
| In memory of Brandon. | "В память о Брэндоне". |
| I understand you knew my brother Brandon as well. | Как я понял, вы также хорошо знали моего брата Брандона. |
| For almost two decades after its discovery, Psilocybe tampanensis was known only from the type locality, southeast of Brandon, Florida. | В течение почти двух десятилетий после открытия Psilocybe tampanensis был известен только по типовым экземплярам, находимым к юго-востоку от Брандона в штате Флорида. |
| The 14 bells by Gillett & Johnston were a gift from Central United Church of Brandon, Manitoba, in 1972. | Карильон с 14 колоколами производства компании Gillett & Johnston - подарок парку от Центральной объединённой церкви Брандона, сделанный в 1972 году. |
| So, two years ago my nephew, Brandon, was caught during a burglary with two guys | Так вот, два года наз моего племянника Брандона взяли на краже со взломом с двумя парнями. |
| Antiviral is a 2012 Canadian-French science fiction horror film directed by Brandon Cronenberg. | Антивирус (англ. Antiviral) - канадско-французский научно-фантастический фильм ужасов 2012 года режиссёра Брандона Кроненберга. |
| From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province. | С 1995 по 1997 годы выделялись средства на создание в Виннипеге, Брандоне, Паркленде и в других районах провинции многопрофильных групп специалистов по психогериатрии, действующих на базе общин. |
| By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls. | К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/Уинклере, Брандоне, Дофине, Те-Пасе, Флин-Флоне, Томпсоне, Портидж-ля-Прери, Эшерне и Пайн-Фолсе. |
| Planning is under way for community residences and/or supportive housing programmes in Brandon and Parklands as well as for extensive development of community-based case management and employment programming in western regions, with appropriate employment support workers being recruited; | Планируется осуществление программ по строительству общинных домов для престарелых и/или льготного жилья в Брандоне и Паркленде, а также по созданию обширной сети лечебных учреждений на общинном уровне и планированию занятости в западных районах, в сочетании с оказанием надлежащей помощи в области трудоустройства медицинских работников; |
| Brandon University, formed in 1899 and located in Brandon, is the province's only university not in Winnipeg. | Университет Брандона, образованный в 1899 году и расположенный в Брандоне, является самым молодым университетом провинции и единственный расположен за пределами Виннипега. |
| (c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre; | с) продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне; |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| Other positions may be available, so don't hesitate to contact tseng on IRC at #gentoo-desktop, or send an email to Brandon Hale. | Другие люди также могут быть полезны, свяжитесь с tseng по IRC c #gentoo-desktop, или напишите письмо Brandon Hale. |
| In Addison and Rutland counties, Otter Creek passes through significant wetlands, in particular Cornwall Marsh, Little Otter Creek Marsh and the Brandon Swamp. | На территории округов Аддисон и Ратленд Оттер-Крик протекает через обширные болота, в том числе, Корнуэлльское болото (англ. Cornwall Marsh), болото Литтл-Оттер-Крик (англ. Little Otter Creek Marsh) и Брэндонскую трясину (англ. Brandon Swamp). |
| Avant-garde jazz Japanoise Noise rock Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. | Авангардный метал Блэк-эмбиент Гранж Джапанойз Нойз-рок Дарк-эмбиент Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. |
| Salt the Wound announced in November that they have officially reformed (with original vocalist Kevin Schaefer, original guitar player Jake Scott, and The Analyst drummer Brandon Tabor). | Salt the Wound объявили в ноябре, что они официально возобновляют свою деятельность (с изначальным вокалистом Кевином Шефером (Kevin Schaefer), изначальным гитаристом Джейком Скоттом (Jake Scott) и барабанщиком Брэндоном Тэйбором (Brandon Tabor) из группы The Analyst). |
| GameTrailers was founded by Geoff Grotz and Brandon Jones in 2002. | был основан Джефом Гротсом (англ. Geoff Grotz) и Брэндоном Джонсом (англ. Brandon Jones) в 2003 году. |