| I thought Brandon got custody in the divorce. | Я думал, что Брэндон получил при разводе опеку над ним. |
| Apparently, Brandon has decided that he's moving in with Cortney. | Видимо, Брэндон решил, что он переедет к Кортни. |
| I don't think Brandon's coming home. | Не думаю, что Брэндон вернется. |
| Brandon and Lou are dating? | Брэндон и Лу встречаются? |
| I don't know, Brandon, | Я не знаю, Брэндон. |
| I shouldn't take my anger out on you or scary Brandon. | Я не должен срываться на тебя или Страшного Брэндона. |
| She is the object of the attentions of Colonel Brandon and Mr Willoughby. | Является предметом поклонения полковника Брэндона и мистера Уиллоуби. |
| We have a problem with the Brandon Bill. | У нас проблемы с законопроектом Брэндона. |
| You and I both know this job is about Dad, not Brandon. | Мы оба знаем, что эта работа касается отца, а не Брэндона. |
| It's a scientific fact that the DNA found on one of the victims is from an immediate male relative of Brandon Duffy. | Научно доказано, что ДНК, найденная на одной из жертв принадлежит мужчине, близкому родственнику Брэндона Даффи. |
| But I thought you could follow him to where brandon is. | Но я думала, что вы сможете проследить за ним и узнать где находится Брендон. |
| If Brandon plays, the team wins and so does the whole school. | Если Брендон в игре, команда выигрывает, как и весь университет. |
| The love that they were raised with, the love they gave their children that Brandon never got. | Любовь, окруженной которой они росли, любовь, которую она дарили своим детям и которой никогда не получал Брендон. |
| Look this way, Brandon. | Смотри сюда, Брендон. |
| So, however Brandon got his hands on that list, he would have hid it in something a 7-year-old would read. | Так что Брендон спрятал бы его в книге, подходящей для 7-летнего. |
| I told her to stay away from Brandon and that I would call his father. | Я сказала ей держаться подальше от Брендона, и сказала, что позвоню его отцу. |
| I don't know. Brandon's surgeries were done at Lakewood General, out on the turnpike, but it closed down, like, six or seven years ago. | Операции Брендона были сделаны в Лейквудской больнице, за магистралью, но ее закрыли уже как шесть или семь лет назад. |
| She reiterated her request for information on investigations into the Brandon case and sought clarification on inside reports that in every institution around 10 to 15 persons with an intellectual disability were treated in a similar manner. | Она вновь повторяет свою просьбу о предоставлении информации относительно расследования дела Брендона и просит разъяснить внутренние сообщения о том, что во всех учреждениях от 10 до 15 человек с психическими расстройствами подвергаются аналогичному лечению. |
| Well, I was worried about Brandon. | Я волновалась за Брендона. |
| Run Brandon Aquino right away. | Сейчас займитесь отпечатками Брендона Акино. |
| Actually, Rusty, Dr. Mohandie is helping us try and talk to Brandon. | Вообще-то, Расти, доктор Моханди помогает нам постараться поговорить с Брэндоном. |
| When I was young and pregnant with Brandon, my boyfriend robbed a bank. | Когда я был молодой и беременной Брэндоном, мой парень ограбил банк. |
| He's here with Mariana and Brandon. | Он здесь с Марианой и Брэндоном. |
| So, all of this with Brandon is just payback? | Значит, вся эта история с Брэндоном месть? |
| So, I saw you and Brandon get into it at Callie's party. | Я видела казус, возникший между тобой и Брэндоном на вечеринке Кэлли. |
| Why don't you go tell Brandon. | Почему бы тебе не пойти и не сказать это Брэндону. |
| And I know you've been texting Brandon. | И я знаю, что ты писал Брэндону. |
| You're letting Brandon go on tour. | Вы позволили Брэндону поехать в тур. |
| Does Brandon like that quality in you? | Нравится ли Брэндону это твое качество? |
| They just offered Brandon a permanent job in Somalia, and he's going to take it, which means I get to keep Biscuit! | Брэндону только что предложили постоянную работу в Сомали, и он согласился, а это значит, Кексик останется со мной! |
| I went to ask him to cut Brandon some slack. | Я попросил профессора быть полегче с Брендоном. |
| He doesn't even have a relationship with Brandon. | Он даже не общается с Брендоном. |
| Agent Rossi was always very nice to Brandon. | Агент Росси всегда был очень мил с Брендоном. |
| You know you should go for Brandon. | Ты знаешь, ты должен идти за Брендоном. |
| As part of the storyline, Big Show arranged an exhibition match with fighter Brandon Hill, who was similar in size and stature to Mayweather. | Для подготовки к бою, Биг Шоу провёл показательный поединок с боксёром Брендоном Хиллом, который по росто-весовым характеристикам был похож на Флойда. |
| You might be able to tail him back to brandon. | Может тебе удастся проследить его обратный путь к Брендону. |
| I want to give my rights to the song to Brandon. | Я хочу передать свои права на эту песню Брендону. |
| Did you tell Brandon Boyd that a drug trial was about to fail? | Это вы сказали Брендону Бойду, что испытания лекарства провалились? |
| No, to let Brandon see me. | Нет, мозолить глаза Брендону. |
| Brandon needs surgery very quickly. | Брендону немедленно нужна операция. |
| Emma would like to ask you about Brandon. | Эмма хочет задать вам пару вопросов о Брэндоне. |
| But we still haven't heard anything back about Mariana, Callie, or Brandon. | Но мы до сих пор ничего не слышали о Мариане, Кэлли или Брэндоне. |
| Kind of makes me sick to think you and Brandon in the cabin, when I was asleep. | Тошнит, как подумаю о тебе и Брэндоне в домике, когда я спала рядом. |
| I mean, look, when was the last time that you and Lena really talked to me about Brandon? | Я имею в виду, слушай, когда в последний раз ты и Лина по-настоящему говорили со мной о Брэндоне? |
| Talk to me about Brandon Pierce. Okay. | Расскажи мне о Брэндоне Пирсе. |
| Your handsome, arrogant, cruel Uncle Brandon. | Твоего красивого, надменного, жестокого дяди Брандона. |
| "Twerk It Like Miley" (officially on cover as #TwerkItLikeMiley) is a 2014 song by American singer Brandon Beal featuring Danish singer Christopher. | «Тшёгк It Like Miley» (официально на обложке как #TwerkItLikeMiley) - песня американского певца Брандона Била с участием датского исполнителя Кристофера. |
| The Committee recommends that appropriate steps be taken to ensure that the inhabitants of the Islands of Agalega and St. Brandon are able to exercise their right to vote as required by article 25 of the Covenant. | Комитет рекомендует принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы жители островов Агалега и Св. Брандона могли осуществлять свое избирательное право в соответствии с требованиями статьи 25 Пакта. |
| Canadian Forces Base Shilo (CFB Shilo) is an Operations and Training base of the Canadian Forces located 35 kilometres (22 mi) east of Brandon. | Ба́за Кана́дских вооружённых сил Ши́ло (англ. Canadian Forces Base Shilo, CFB Shilo) - оперативная и тренировочная база Канадских вооружённых сил, расположенная в 35 км к востоку от Брандона (Манитоба). |
| Brandon University, formed in 1899 and located in Brandon, is the province's only university not in Winnipeg. | Университет Брандона, образованный в 1899 году и расположенный в Брандоне, является самым молодым университетом провинции и единственный расположен за пределами Виннипега. |
| From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province. | С 1995 по 1997 годы выделялись средства на создание в Виннипеге, Брандоне, Паркленде и в других районах провинции многопрофильных групп специалистов по психогериатрии, действующих на базе общин. |
| Sites were opened in Winnipeg, Brandon and Thompson, and mobile clinics were established throughout the rural and northern areas of the Province. | Для этой цели в Виннипеге, Брандоне и Томпсоне были открыты стационарные медицинские пункты, а для сельской местности и северных районов в провинции пересмотрены передвижные амбулатории. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| (c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre; | с) продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне; |
| Established a women's anger management group in Brandon for women with anger management problems who have been in an abusive relationship. | открыла в Брандоне курсы по контролю над эмоциями для женщин, переживших психологическую травму в результате сложных личных отношений в семье. |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| In Addison and Rutland counties, Otter Creek passes through significant wetlands, in particular Cornwall Marsh, Little Otter Creek Marsh and the Brandon Swamp. | На территории округов Аддисон и Ратленд Оттер-Крик протекает через обширные болота, в том числе, Корнуэлльское болото (англ. Cornwall Marsh), болото Литтл-Оттер-Крик (англ. Little Otter Creek Marsh) и Брэндонскую трясину (англ. Brandon Swamp). |
| Brandon J. Dirden as Dennis Aderholt (recurring season 3, main seasons 4-6), an FBI agent. | Дирден (англ. Brandon J. Dirden) - Деннис Адерхолт (43 серии: повторяющаяся роль - 3 сезон, постоянная - 4-6 сезоны), агент ФБР (сотрудник подразделения контрразведки). |
| Soon after, they recruited drummer Brandon Davis (who at the time was playing guitar for the band Therefore I Am), bassist Shawn Marquis, and vocalist Joe Bragel. | Вскоре после этого к группе присоединились барабанщик Брэндон Дэвис (Brandon Davis) (который в то время был гитаристом в группе Therefore I Am), басист Шон Маркис (Shawn Marquis) и вокалист Джо Брагел (Joe Bragel). |
| GameTrailers was founded by Geoff Grotz and Brandon Jones in 2002. | был основан Джефом Гротсом (англ. Geoff Grotz) и Брэндоном Джонсом (англ. Brandon Jones) в 2003 году. |
| Colonel Brandon - a close friend of Sir John Middleton. | Полковник Брэндон (англ. Colonel Brandon) - близкий друг сэра Джона Миддлтона. |