| Well, then, you know that Brandon is a seriously great pianist. | Ну, тогда ты знаешь, что Брэндон прекрасный пианист. |
| Alexander Brandon, in another Gamasutra feature, praised Morrowind's soundtrack for its innovative instrumentation. | В другой статье для Gamasutra Александр Брэндон хвалит музыкальное сопровождение Morrowind за новаторские инструментальные партии. |
| A music video for the song, directed by Brandon Chesbro, was released on February 17, 2010, via the band's official website. | Клип на эту песню снял режиссёр Брэндон Чезбро, и был выпущен 17 февраля 2010 года, на официальном сайте группы. |
| Brandon Rutherford and Vincent Gamble - they disappeared within 24 hours of each other 6 months before Gavin and Trevor did, and then their bodies were found two weeks later. | Брэндон Резерфорд и Винсент Гэмбл... пропали с разницей в 24 часа друг от друга, за 6 месяцев до Гэвина и Тревора, а 2 недели спустя нашли их тела. |
| Brandon, what is this? | Брэндон, что это такое? |
| I have to say I understand Brandon's frustration. | Должна сказать, что понимаю разочарование Брэндона. |
| I kept Brandon home to keep him safe. | Я держала Брэндона дома, чтобы уберечь его. |
| Singer Brandon Boyd said S.C.I.E.N.C.E. was done in six weeks in a very small, charming studio in Santa Monica. | По словам вокалиста Брэндона Бойда «S.C.I.E.N.C.E. был записан за шесть недель в очень маленьком и милом студии в Санта-Монике». |
| I'm a friend of Brandon McCarthy. | Я знакомая Брэндона МакКарти. |
| I'm looking for Brandon Foster, please. | Я ищу Брэндона Фостера. |
| Did Brandon ever say why he shut down the interisland ferry? | Брендон когда-нибудь говорил, почему прекращает работу межостровного парома? |
| Brandon. Brandon, I'm tired. | Брендон, Брендон, я устал. |
| No, it's Brandon! | Нет, это Брендон! |
| Cut that out, Brandon. | Брось это! Брендон! |
| Did you hear that Brandon ran away from home? | Брендон убежал из дома! |
| Sir, the Brandon bill is your legacy. | Сэр, законопроект Брендона - ваше наследие. |
| You have Brandon's phone number? | У тебя есть телефон этого Брендона? - Отключен... |
| So how did you assess the risk to Brandon? | Тогда как вы определили риск для Брендона? |
| I called Brandon's folks to kind of, you know, spread the joy. | Я позвонила родителям Брендона, чтобы, так сказать, разделить с ними радость... |
| In addition to the island of Mauritius, the Republic of Mauritius includes the islands of St. Brandon, Rodrigues and the Agalega Islands. | Помимо острова Маврикий Республика Маврикий имеет в своем составе остров Св. Брендона, остров Родригес и острова Агалега. |
| I didn't know your brother was friends with Brandon Lender. | Я не знала, что твой брат дружит с Брэндоном Лендером. |
| There's nothing romantic going on with you and Brandon any longer? | Между тобой и Брэндоном больше нет романтической связи? |
| So, all of this with Brandon is just payback? | Значит, вся эта история с Брэндоном месть? |
| Do you think she's doing this so she can be with Brandon? | Думаешь, она делает это, чтобы быть вместе с Брэндоном? |
| Well, I was wondering if I could see Brandon. | Я могу увидеться с Брэндоном? |
| Why don't you go tell Brandon. | Почему бы тебе не пойти и не сказать это Брэндону. |
| Brandon would like that very much... or Shakespeare. | Брэндону это бы понравилось... или Шекспиру. |
| Does Brandon like that quality in you? | Нравится ли Брэндону это твое качество? |
| So Brandon just walks away. | Итак, Брэндону всё сойдет с рук. |
| Malcolm then decides to take his revenge upon Brandon and Kallak, helped by his evil conscience, Gunther. | После этого Малькольм решает отомстить Брэндону и Каллаку, в чём ему помогает его злая половина души по имени Гюнтер. |
| He doesn't even have a relationship with Brandon. | Он даже не общается с Брендоном. |
| Of course I explained how close Brandon and Taylor are. | Конечно, я объяснила, как они близки с Брендоном. |
| In 2002, he ran with McDowell, Brandon Sybrowsky, and Karl Meltzer. | В 2002 году он снова бежит с МакДауэллом, а также с Брендоном Сибровски и Карлом Мельтцером. |
| As part of the storyline, Big Show arranged an exhibition match with fighter Brandon Hill, who was similar in size and stature to Mayweather. | Для подготовки к бою, Биг Шоу провёл показательный поединок с боксёром Брендоном Хиллом, который по росто-весовым характеристикам был похож на Флойда. |
| Kylesa signed with the independent metal label Prosthetic Records and released their second proper album, To Walk a Middle Course, in 2005 with drummer Brandon Baltzley. | Kylesa подписал контракт с независимым метал-лейблом Prosthetic Records, на котором - c новым барабанщиком Брендоном Болцли (Brandon Baltzley) выпустили свой второй альбом To Walk a Middle Course (2005). |
| You might be able to tail him back to brandon. | Может тебе удастся проследить его обратный путь к Брендону. |
| You tell Brandon not to be starting with me again. | Скажи Брендону не заводиться со мной по новой. |
| But I am going to uphold the council's application to have Brandon tested for HIV, as this current state of uncertainty cannot be allowed to continue. | Но я собираюсь поддержать ходатайство совета, сделать тест на ВИЧ Брендону, так как нельзя позволить продолжаться текущему состоянию неопределённости. |
| Did you tell Brandon Boyd that a drug trial was about to fail? | Это вы сказали Брендону Бойду, что испытания лекарства провалились? |
| Her texts to Brandon stopped about a month ago. | Она перестала писать Брендону месяц назад |
| Emma would like to ask you about Brandon. | Эмма хочет задать вам пару вопросов о Брэндоне. |
| He wanted to know all about Brandon. | Ему все было интересно о Брэндоне. |
| You'll find him in Brandon, Wyoming. | Он сейчас в Брэндоне, штат Вайоминг. |
| But we still haven't heard anything back about Mariana, Callie, or Brandon. | Но мы до сих пор ничего не слышали о Мариане, Кэлли или Брэндоне. |
| In memory of Brandon. | "В память о Брэндоне". |
| Your handsome, arrogant, cruel Uncle Brandon. | Твоего красивого, надменного, жестокого дяди Брандона. |
| For almost two decades after its discovery, Psilocybe tampanensis was known only from the type locality, southeast of Brandon, Florida. | В течение почти двух десятилетий после открытия Psilocybe tampanensis был известен только по типовым экземплярам, находимым к юго-востоку от Брандона в штате Флорида. |
| The citizens of Agalega and St. Brandon had not been eligible to vote in the previous elections because there had not been enough time to register them as voters due to the sudden election call. | Граждане Агалеги и Св. Брандона не осуществили право участвовать в голосовании в ходе предыдущих выборов, поскольку не было достаточно времени для их регистрации в качестве избирателей вследствие неожиданного назначения выборов. |
| Canadian Forces Base Shilo (CFB Shilo) is an Operations and Training base of the Canadian Forces located 35 kilometres (22 mi) east of Brandon. | Ба́за Кана́дских вооружённых сил Ши́ло (англ. Canadian Forces Base Shilo, CFB Shilo) - оперативная и тренировочная база Канадских вооружённых сил, расположенная в 35 км к востоку от Брандона (Манитоба). |
| Antiviral is a 2012 Canadian-French science fiction horror film directed by Brandon Cronenberg. | Антивирус (англ. Antiviral) - канадско-французский научно-фантастический фильм ужасов 2012 года режиссёра Брандона Кроненберга. |
| The Brandon Mental Health Centre was closed (1998); | Закрыт психиатрический центр в Брандоне (1998 год). |
| Units were implemented in Selkirk in 1995 and in Brandon in 1997; | Такие центры были созданы в Селкерке (1995 год) и в Брандоне (1997 год). |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| (c) Negotiations are under way between Manitoba Health and the Brandon, Dauphin and Portage General Hospitals for them to assume the acute care function formerly performed by Brandon Mental Health Centre; | с) продолжаются переговоры между Департаментом здравоохранения Манитобы и больницами общего профиля в Брандоне, Дофине и Портидже, с тем чтобы они взяли на себя оказание экстренной помощи, которую ранее предоставлял Психиатрический центр в Брандоне; |
| Established a women's anger management group in Brandon for women with anger management problems who have been in an abusive relationship. | открыла в Брандоне курсы по контролю над эмоциями для женщин, переживших психологическую травму в результате сложных личных отношений в семье. |
| Are you sure it was Brandon? | ы уверен, что это был Ѕрендон? |
| Well, if it's any consolation, I'm still voting for you, Brandon. | ≈сли это послужит утешением, я все равно буду голосовать за теб€, Ѕрендон |
| You know something, Brandon? | наешь что, Ѕрендон? |
| Brandon, no one in their right mind would hold you accountable for these tuition increases. | Ѕрендон, ни один здравомысл€щий человек не будет обвин€ть теб€ в увеличении платы за обучение |
| Brandon, are you aware that the University Board of Trustees is convening this morning to announce that tuition for undergraduates will be raised by 15% next semester? | Ѕрендон, вы знаете о том, что ниверситетский совет собираетс€ сегодн€ утром, чтобы объ€вить что плата за обучение дл€ студентов вырастет на 15 % в следующем семестре |
| If they are, I shall have to question them directly about baby Brandon. | Если они будут, мне придётся непосредственно их спрашивать о Брендоне. |
| Kate needs three uninterrupted years of looking after Brandon. | Кейт необходимо З непрерывных года заботиться а Брендоне. |
| I just asked her about Brandon letting the permits lapse, but she said she didn't know anything about it. | Я только спросила её о Брендоне и истечении срока действия разрешений, но она сказала, что ничего об этом не знает. |
| Brandon J. Dirden as Dennis Aderholt (recurring season 3, main seasons 4-6), an FBI agent. | Дирден (англ. Brandon J. Dirden) - Деннис Адерхолт (43 серии: повторяющаяся роль - 3 сезон, постоянная - 4-6 сезоны), агент ФБР (сотрудник подразделения контрразведки). |
| Avant-garde jazz Japanoise Noise rock Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. | Авангардный метал Блэк-эмбиент Гранж Джапанойз Нойз-рок Дарк-эмбиент Brandon Stosuy, "Heavy Metal: It's Alive and Flourishing", Slate, August 19, 2005. |
| Roll Bounce: An Interview with Brandon T. Jackson, September 2005 (accessed 25 September 2007) Siegel, Tatiana (2009-03-02). | Roll Bounce: An Interview with Brandon T. Jackson, сентябрь 2005 (проверено 25 сентября 2007) Официальный веб-сайт |
| Soon after, they recruited drummer Brandon Davis (who at the time was playing guitar for the band Therefore I Am), bassist Shawn Marquis, and vocalist Joe Bragel. | Вскоре после этого к группе присоединились барабанщик Брэндон Дэвис (Brandon Davis) (который в то время был гитаристом в группе Therefore I Am), басист Шон Маркис (Shawn Marquis) и вокалист Джо Брагел (Joe Bragel). |
| Colonel Brandon - a close friend of Sir John Middleton. | Полковник Брэндон (англ. Colonel Brandon) - близкий друг сэра Джона Миддлтона. |