| The book became an international bestseller and was translated into Latin and many other European languages, reaching a total of 76 editions. | Книга стала международным бестселлером, была переведена на латынь и многие европейские языки, и в целом выдержала 76 изданий. |
| What about the book on Rosenberg? | А как же твоя книга о Розенберге? |
| The book should never be used for evil. | Книга никогда не должна использоваться во имя зла. |
| The book consists of five parts: Prologue, The Gutenberg Galaxy, The Galaxy Reconfigured, Bibliographic Index, Index of Chapter Glosses. | Книга состоит из 5 частей: -Пролог -Галактика Гутенберга -Новая конфигурация галактики -Библиография -Именной указатель. |
| I have a book. | У меня есть одна книга. |
| I'd filled up a nice big book, I could give it to you. | Шикарная записная книжка, я тебе её подарю. |
| The innocent book going into Charlie's hands, and the incriminating book going back on the shelves, concealed amongst all these others. | Безобидная книжка оказывается в руках Чарли, а уличающая вас книга возвращается на полку, затесавшись среди прочих книг. |
| That's the book, the one covered in wedding rings? | Эта книжка, вся разрисованная обручальными кольцами? |
| Children's literature portal 1920s portal Millions of Cats is a picture book written and illustrated by Wanda Gág in 1928. | Миллионы кошек - книжка с картинками, написанная и проиллюстрированная Вандой Гаг в 1928 году. |
| The important thing resides in the fact that the book has a tendency to engrave on the minds of Soviet children (and people in general) the personality cult of leaders, of infallible heroes. | Главное состоит в том, что книжка имеет тенденцию вкоренить в сознание советских детей (и людей вообще) культ личностей, вождей, непогрешимых героев. |
| The book fund of the IRC consists of 145003 units. | Книжный фонд ИРЦ составляет 145003 единицы. |
| Louis Davis (May 1860 - 1941) was an English watercolourist, book illustrator and stained-glass artist. | Луис Дэвис (май 1860-1941) - английский акварелист, книжный иллюстратор и художник-витражист. |
| Book club, ex-husband, on the way through. | Книжный клуб, это бывший муж заскочил на минутку. |
| The Atticus Book Shop in Montauk, New York, has placed three reorders of the paperback version of "Descent." | Книжный магазин Аттикуса в Монтоке, Нью-Йорк, разместил три дополнительных заказа на бумажную версию "Нисхождения". |
| It wasn't really a book club. | Никакой это не книжный клуб. |
| This guy has brain-dead acolytes filling his visitation log like a phone book. | У этого парня есть тупые помощники переполняющие его журнал посещений, словно телефонный справочник. |
| You must have a book. | У вас должен быть справочник. |
| I'll get the phone book. | Я принесу телефонный справочник. |
| This handbook is also a resource book for practitioners (). | Этот Справочник служит также соответствующим ресурсом для всех, кто занимается практической деятельностью в этой области (). |
| The companion book published by Prima Lifestyles prior to the film's release said in his character profile: A strapping Australian talented in all forms of martial arts, he's particularly skilled with a knife. | Сопроводительный справочник, опубликованный Prima Lifestyles до выхода фильма, содержал описание его персонального профиля: «Здоровый австралиец, талантливый во всех видах боевых искусств, особенно умело обращается с ножом. |
| I think I left a book in his car. | Кажется, я оставила учебник у него в машине. |
| In my baggage I had a Hungarian grammar book and dictionaries but the police did not allow me to study Hungarian. | В моем багаже был учебник венгерского языка и словари, однако полицейские не разрешили мне изучать венгерский язык. |
| She has written an instructional book on advanced figure-skating technique, Artistry on Ice (ISBN 0-7360-3697-0). | Она написала учебник по современной технике фигурного катания под названием «Artistry on Ice» (ISBN 0-7360-3697-0). |
| Does he have a book? | У него есть учебник? |
| No, the book? | Да нет, учебник. |
| These are some of the services you can book online for your stay in Milan. | Это некоторые из услуг, которые вы можете забронировать он-лайн для вашего пребывания в Милан. |
| The tourist information offices in Nordland will help you book accommodation and activities. | Офисы туристической информации в Нурланде помогут вам забронировать размещение и экскурсии. |
| How do I book a room using an Omena voucher? | Как забронировать номер, если я желаю оплатить его с помощью ваучера Омена? |
| There's no need to cancel the book tour, there's no need to change anything. | Там не нужно отменить забронировать тур, не надо ничего менять. |
| You can book our courses from a minimum of 1 or 2 weeks up to a year. | Вы можете забронировать курс от одной недели и более. |
| Please note that you should book the hotel yourself. | Просьба учесть, что Вам необходимо самим заказать номер в гостинице. |
| I could book Donelli's. | Я могу заказать столик у Донелли. |
| Thanks to you can review and book thousands of trips online. | Благодаря seepla.ne, Вы можете ознакомиться с туристическими предложениями и заказать сотни путевок он-лайн. |
| Contact details for book orders were provided. | Также сообщается о том, как заказать эту книгу. |
| Book us a flight home. | Питер, ты мог бы заказать билеты обратно домой? |
| Database, log book, handover and receipt vouchers not inspected by UNMIL | База данных, журнал и квитанции о передаче и получении не были проверены МООНЛ |
| You can rent PCs for the day, book transfers or just relax with a magazine in the hall. | Вы можете арендовать компьютеры на день, заказать трансфер или просто отдохнуть, читая журнал в зале отеля. |
| Serbia: (all documents mentioned in article 9.02 (6) plus Waste Log Book; and Inspection Log Book); | Сербия (все документы, упомянутые в статье 9.02 (6) плюс журнал учета отходов, а также журнал инспекции); |
| The Log from the Sea of Cortez is an English-language book written by American author John Steinbeck and published in 1951. | «Море Кортеса: бортовой журнал» (англ. The Log from the Sea of Cortez) - англоязычная книга американского писателя Джона Стейнбека, опубликованная в 1951 году. |
| The Convention requires all ships to implement a ballast water and sediments management plan, to carry a ballast water record book and to carry out ballast water management procedures to a given standard. | Конвенция требует, чтобы на всех судах выполнялся план управления балластными водами и осадками, имелся журнал операций с балластными водами, а процедуры управления балластными водами осуществлялись в соответствии с заданным стандартом. |
| The book ends with the group of students returning to their homes. | Роман заканчивается тем, что группа студентов возвращается домой. |
| I've got a tiny advance to write this book. | Я получила крошечный аванс и пишу роман. |
| Dad made a mistake... thought it was a kid's book. | Отец купил ее не глядя. Решил, что это милый научно-фантастический роман для маленьких мальчиков. |
| Dumbravă never returned to it, but, by 1918, was conceiving of another novel, tentatively called Book of Sibyl. | Думбрава не вернулся к этой работе, но к 1918 году задумала другой роман, условно названный ею «Книгой Сивиллы». |
| Green's second novel, An Abundance of Katherines (Dutton, 2006) was a runner-up for the Printz Award and a finalist for the Los Angeles Times Book Prize. | Второй роман Грина, «Многочисленные Катерины» (2006), занял второе место ежегодной Премии Принца и стал финалистом Книжной премии Los Angeles Times (англ.)русск... |
| In October 2004 Corgan released his first book, Blinking with Fists, a collection of poetry. | В октябре 2004 года Корган выпустил свою первую книгу - сборник стихов Blinking with Fists (англ.)русск... |
| The book is a compendium of the methodological framework for conducting international comparisons, the methodological choices made for the 2005 ICP, the outcome of those choices and actions to improve the quality of the data for the 2011 ICP. | Справочник представляет собой сборник методологических рекомендаций в отношении проведения международных сопоставлений, методологических вариантов для цикла ПМС 2005 года, итогов реализации таких вариантов и мер по повышению качества данных для цикла ПМС 2011 года. |
| She has published one short story collection and four novels, among which Look at Me was a finalist for the National Book Award in 2001. | Иган опубликовала один сборник рассказов и четыре романа, один из которых - Look at me - в 2001 году попал в финал премии National Book Award. |
| In addition, the Institute published its own book "Questions of scientific atheism" (Russian: Boпpocы HayчHoro aTeизMa) in volume from 17 to 25 printed pages, is published twice a year with a circulation of 20 thousand copies on average. | Помимо этого, институт издавал собственный сборник «Вопросы научного атеизма» объёмом от 17 до 25 печатных листов, выходивший два раза в год тиражом в среднем 20 тысяч экземпляров. |
| Dave Marsh, in his Introduction, cites as precedents Leonard Maltin's book TV Movies and Robert Christgau's review column in the Village Voice. | По словам Дэйва Марша, задумывая этот сборник он вдохновлялся книгой Леонарда Мартина TV Movies, а также музыкальными обзорами Роберта Кристгау в газете Village Voice. |
| Well, just bring along your sketch book. | Ну, просто возьми с собой альбом. |
| You can't just take my book! | Не имеете права забирать мой альбом! |
| The first art book, One Piece: Color Walk 1, released June 2001, was also released in English by Viz Media on November 8, 2005. | Первый графический альбом, One Piece: Color Walk 1, вышел в июле 2001 года, а на английском языке - в 2005 году. |
| So he made a flick book. | Поэтому он сделал альбом. |
| English rock band Terrorvision titled their second album How to Make Friends and Influence People in reference to the book. | Британская рок-группа Terrovision выпустила свой второй альбом под названием "Как заводить друзей и оказывать влияние на людей". |
| If I don't write it down in my book, it's gone. | Если я не записала что-то в свою тетрадь, всё, оно забылось. |
| When I said "burn book," it spiked. | Когда я сказала "тетрадь", он подскочил. |
| Your book feel apart. | Эй! У тебя тетрадь развалилась. |
| You still have my book. | У вас есть моя тетрадь. |
| Where is you maths book? | Где твоя тетрадь по математике? |
| Then I'd better get another book. | Тогда я лучше возьму новый блокнот. |
| Well, I actually have a book. | У меня реально есть блокнот. |
| Back to the book thing. | Верни все в блокнот. |
| I saw the book you keep your notes in. | Я видела твой блокнот. |
| Taking your book is not a serious injury. | Это абсолютно точно мой блокнот. |
| The Constitutions was edited and reprinted by Benjamin Franklin in Philadelphia in 1734, becoming the first Masonic book printed in America. | 1723 года издание конституций было отредактировано и переиздано Бенджамином Франклином в Филадельфии в 1734 году, став первой масонской книгой напечатанной в США. |
| The book was not published in the USSR and a Russian edition would not be released until 1998, after Polyakova's death. | Во Франции была издана книга, но русское издание не состоялось в связи с развалом издательства после краха СССР. |
| This second edition of Boris Zhalilo's Branches Management: Recommendations, 2005, is a guidebook on branch networking. This book gives guidelines and ready-to-use tools. | Второе, дополненное издание книги Бориса Жалило «Управление филиалами: рекомендации» представляет собой превосходное руководство по организации филиальной... |
| The book was out of print for a number of years but a paperback edition was published by Cardiff University in April 2009 to celebrate the centenary of Cochrane's birth. | Книга была напечатана в течение ряда лет, но издание в мягкой обложке было издано Университетом Кардиффа в апреле 2009 года, чтобы отпраздновать столетие рождения Кокрейн. Архивированный архив Archie Cochrane находится в Archie Cochrane Library, Университет Кардиффа. |
| It was effectively replaced (in singles part) by the Virgin Book of British Hit Singles from 2007 onward. | В 2008 году серия (а точнее, часть, посвящённая синглам) была заменена на издание Virgin Book of British Hit Singles. |
| Please book in advance (limited number of people have surgery...) The regime plans to allow staff to expand its operation with future weekend. | Просьба бронировать заранее (ограниченное количество людей хирургии...) Режим планы позволяют сотрудникам расширить свои операции в будущем выходные. |
| Please note that if you book your breakfast directly at the hotel, the discount of 33 % is not available. | Пожалуйста, обратите внимание, что если Вы будете бронировать завтрак прямо в отеле, скидка ЗЗ% не предоставляется. |
| We can't do book club anymore since you've joined the sub-literates at Omega Chi? | Мы не можем больше бронировать клуб С тех пор как ты присоединился к Омега Кай? |
| Economy fare tickets only have limited availability so we recommend that you book well in advance. | Билеты по тарифам «Economy» доступны в ограниченном количестве, поэтому советуем бронировать их заблаговременно. |
| You can also access the booking form for each property by clicking on its 'book now' button. | Вы также можете получить доступ к бланку бронирования каждой гостиницы, нажав на кнопку "Бронировать сейчас", расположенную рядом с названием любой гостиницы. |
| Have you got an autograph book? | А у тебя есть книжечка для автографов? |
| It's my Little Book of Calm... | Это моя "Книжечка умиротворения"... |
| Well, the book is relly interesting. | Ну да, книжечка занимательная. |
| The Little Book of Calm. | "Книжечка умиротворения". |
| I need The Little Book of Calm, do you have it? | У вас есть "Книжечка умиротворения", мне нужна "Книжечка умиротворения", у вас она есть? |
| That we should book all activities and tours... | Что мы должны заказывать все экскурсии и туры. |
| You can book our flight tomorrow. | Можешь заказывать нам авиабилеты на завтра. |
| You can book tickets online now, there's no need to queue | Билеты можно заказывать онлайн, незачем стоять в очереди |
| The bureaux of such bodies must make a realistic assessment of their needs and book services well in advance, bearing in mind that his Department was flexible up to a point in terms of the volume of work it could handle. | Бюро таких органов должны проводить реалистичную оценку своих потребностей и весьма заблаговременно заказывать услуги, принимая во внимание, что его Департамент может проявлять гибкость лишь до определенного предела с учетом объема работы, с которым он может справиться. |
| Clowns and petting zoos book months in advance. | Клоунов и зоопарки за месяцы надо заказывать. |
| Can't I just read the book? | Разве мне нельзя просто прочитать либретто? |
| We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book. | Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать - это по-другому поставить некоторые номера. |
| I'm writing the book for this thing. | Я пишу либретто для этого. |
| Have you got a brilliant book for the read-through this afternoon? | У тебя есть на руках блестящее либретто к сегодняшней читке? |
| The libretto is written based on Nizami Ganjavi's poem "Leili and Majnun" (the third book of "Khamsa", 12th century). | Либретто написано по мотивам поэмы Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун» (третья книга «Хамсе», XII век). |
| The earliest I could book you for is Monday. | Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник. |
| Could you book my suspect please, Sergeant? | Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант? |
| Let this officer book you in and then you can register your complaint. | Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу. |
| To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010. | Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро. |
| "Neighborhood Watch" New York Times Book Review, March 16, 2008. | "Соседский дозор" New York Times Book Review, 16 марта 2008. |
| 1962 - becomes "one of the world's best photographers" according to the opinion of foreign press - «Photography Year Book». | 1962 г. - по мнению зарубежной прессы попал в число лучших фотографов мира - «Photography Year Book». |
| Her photos have also been in several Playboy Special Editions and on the cover of Book of Lingerie. | Её фотографии также присутствуют в нескольких журналах «Playboy Special Editions» и на обложке «Book of Lingerie». |
| Absolute electrode potential Electrode potential ITIES (interface between two immiscible electrolyte solutions) Volta potential IUPAC Gold Book, definition of Galvani potential difference. | Электродный потенциал Абсолютный электродный потенциал Потенциал Вольта IUPAC Gold Book, definition of Galvani potential difference. |
| DC established Paradox Press to publish material such as the large-format Big Book of... series of multi-artist interpretations on individual themes, and such crime fiction as the graphic novel Road to Perdition. | DC основала Paradox Press, чтобы публиковать материалы, вроде серии книг Big Book of... разных художников, интерпретирующих индивидуальные темы, а также криминальную фантастику, вроде графического романа Road to Perdition. |