| This book was printed in England. | Эта книга была напечатана в Англии. |
| No, they're releasing the last "Planet Nowhere" book today. | Нет, здесь выходит последняя книга из серии "Планета Нигде". |
| Followed by book two: | А за ней, книга вторая: |
| The last book I read. | Последняя книга, которую я прочел. |
| Why was this book so important? | ѕочему эта книга так важна? |
| In every house where people read books there is this book almost for certain. | В каждом доме, где люди читают книги - эта книжка есть почти непременно. |
| The white covered book has really changed her life. | Книжка с белой обложкой действительно изменила ее жизнь. |
| All I needed was a better book. | Все, что было нужно - книжка получше. |
| The wind chime, the horse shoe, the book on urban legends - all bought online two days ago. | Колокольчики подкова, книжка с городскими легендами - все куплено в интернет-магазине 2 дня назад |
| It is a book of drawings? | Это книжка с рисунками? |
| This function will be implemented by the book and gift shop within its existing post establishment. | Эту функцию будет выполнять книжный и сувенирный магазин за счет использования имеющихся штатов. |
| The book stock and services provided must meet the local quality needs and should include all kinds of relevant media. | Книжный фонд и предоставляемые услуги должны отвечать местным требованиям в отношении качества и охватывать все соответствующие виды носителей информации. |
| The book stock reflects the current trend of the development of society and it also serves as the memory of human efforts and endeavours. | Книжный фонд отражает текущую тенденцию развития общества и служит также хранилищем памяти об усилиях и устремлениях человеческого общества. |
| And so they started what was called the "book club." | Поэтому они открыли, как они это назвали - "книжный клуб" |
| The Atticus Book Shop in Montauk, New York, has placed three reorders of the paperback version of "Descent." | Книжный магазин Аттикуса в Монтоке, Нью-Йорк, разместил три дополнительных заказа на бумажную версию "Нисхождения". |
| By disclosing the theory, concepts and methods underlying the estimates, the book increases the transparency of the ICP process. | Благодаря представлению информации о теории, концепциях и методах, лежащих в основе оценок, справочник позволяет повысить транспарентность процедуры подготовки ПМС. |
| This guy has brain-dead acolytes filling his visitation log like a phone book. | У этого парня есть тупые помощники переполняющие его журнал посещений, словно телефонный справочник. |
| The book appeared in French in February 2012, and is scheduled to come out in Spanish in April 2012, in addition to being published in several local languages. | Справочник был выпущен на французском языке в феврале 2012 года, и ее выпуск на испанском языке планируется на апрель 2012 года, причем она также будет опубликована на нескольких местных языках. |
| UNFPA helped to develop a source book on population and reproductive health for adult education, train 100 educators on effective communication of reproductive health concepts to students and train 100 youth educators to be peer counsellors. | ЮНФПА помог разработать справочник по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья для системы образования взрослых, подготовить 100 работников образования по вопросам эффективного просвещения учащихся относительно концепций репродуктивного здоровья и подготовить 100 подростков для ведения просветительской работы среди сверстников. |
| Statistical Book on Human Settlements | Статистический справочник по населенным пунктам |
| I just finished your book and there's only one problem. | Я только что прочел весь учебник. |
| Before I closed my book, Did you see what they were? | Перед тем, как я закрыла учебник, ты успел рассмотреть их? |
| Regarding instruction in the languages of national minorities, she, as Government Plenipotentiary for the Roma minorities, had established a language commission, which had recently published a Roma language grammar book. | Что касается обучения на языках национальных меньшинств, то г-жа Оргованова в качестве Государственного уполномоченного по делам меньшинств рома учредила языковую комиссию, которая недавно издала учебник грамматики языка рома. |
| Well, borrow somebody else's book. | Тогда возьмите учебник у кого-нибудь. |
| Any book that contains sexist stereotypes is removed from the list of official textbooks; | Так, любой учебник, содержащий стереотипные представления и предрассудки, унижающие и оскорбляющие женщин, исключаются из официального списка школьных учебников; |
| They'd book us out for a week, every room. | Они могут забронировать весь отель на неделю. |
| You can book FlexPlus fares on all domestic German and international routes. | Вы можете забронировать авиабилеты по тарифу FlexPlus на все внутригерманские и международные рейсы. |
| Perhaps I should just book you in for a couple of nights. | Возможно, мне нужно забронировать для тебя только пару ночей. |
| Book a guest house? Tip off a private detective? | Забронировать номер в гостинице, нанять частного сыщика? |
| We are happy to carry wheelchairs free of charge, but we would ask you to reserve this additional service when you book in step two of the online booking process. | Перевозку инвалидных колясок мы осуществляем бесплатно, однако просим забронировать эту дополнительную услугу на втором шаге бронирования авиабилета в режиме онлайн. |
| Free parking and the possibility to directly book tours further make Hotel Palatin a smart choice for your stay in St Petersburg. | Бесплатная парковка и возможность напрямую заказать всевозможные экскурсии делает отель прекрасно подходящим для проживания гостей Санкт-Петербурга. |
| How many rooms can I book in one reservation? | Какое число номеров можно заказать за одну процедуру бронирования? |
| I need you to go book an O.R. | Ты должна заказать операционную. |
| At Hotel Bonvecchiati you can book a gondola and have it arrive at the hotel's private dock. | Дополнительно в отеле можно заказать гондолу, которая прибудет к частному причалу отеля. |
| You can easily find your accommodation and book online. | Возможно заказать трансфер из аэропорта или железнодорожной станции. Найдите подходящие для вас апартаменты и закажите онлайн. |
| But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast. | Но в итоге они издали журнал, оглядываясь на 13 лет политического кризиса в Кот-д'Ивуаре. |
| The following data should be recorded in the Pollution Prevention Record Book carried on board inland navigation vessels which are required by the competent authorities to carry such a record book: | В Журнале учета операций по предотвращению загрязнения, имеющемся на борту судов внутреннего плавания, которые в соответствии с требованием компетентных органов должны иметь такой журнал учета, регистрируются следующие данные: |
| Serbia: (all documents mentioned in article 9.02 (6) plus Waste Log Book; and Inspection Log Book); | Сербия (все документы, упомянутые в статье 9.02 (6) плюс журнал учета отходов, а также журнал инспекции); |
| I can consider it is actually a log book which is representative of many journeys of that period. | Я могу предположить, что это журнал, описывающий типичное путешествие тех времён. |
| Employee of the Institute of Archaeology and Ethnography of ANAS E.Jafarova's "Saleh Mustafa oglu Gaziyev's role on development of Azerbaijan archaeology" book was published. | Издан журнал "Journal of Mathematics and Technology" из серии «Математические и технические науки» Международного научно-исследовательского журнала (МНИЖ). |
| The book was released in the United States on 1 January 1998, published by Bantam Books, and on 30 March 1998 in the UK, published by Century. | 1 января 1998 роман был опубликован в США издательством Bantam Books (англ.), 30 марта 1998 опубликован в Великобритании издательством Century. |
| The Eight received positive reviews from the San Francisco Chronicle and the Los Angeles Times Book Review. | Роман получил положительные отзывы от The San Francisco Chronicle и The Los Angeles Times Book Review. |
| His first novel, Revolutionary Road, was a finalist for the 1962 National Book Award, while his first short story collection, Eleven Kinds of Loneliness, brought comparisons to James Joyce. | Его первый роман, «Дорога перемен» стал финалистом Национальной книжной премии 1962 года, а первый сборник рассказов - «11 видов одиночества» - сравнивали с работами Джеймса Джойса. |
| Reviewing Call Me by Your Name for The New York Times, Stacey D'Erasmo called the novel "an exceptionally beautiful book". | В обзоре «Зови меня своим именем» для The New York Times Стейси Д'Эразмо назвала роман «исключительно красивой книгой». |
| The preface in your book You want to remind view the person who has deviation Fxplain this novel not autobiography | В предисловии к книге вы предупреждаете недоброжелателей о том, что это не автобиографический роман. |
| There's a new book of stories out in the autumn and right now, he's hard at work on some lectures that Harvard have asked him to do, so... everything's perfect. | Осенью выходит новый сборник рассказов, а сейчас он работает над курсом лекций, едет по приглашению в Гарвард - так что всё прекрасно. |
| My favourite book is a collection of short stories by Raymond Carver called What We Talk About When We Talk About Love. | Моя любимая книга - сборник небольших рассказов Раймонда Карвера. Называется "О чем мы говорим, когда говорим о любви". |
| The first collection of poetry 'Departure' and the first children's book for the About the car came out of preschool children in 1957. | Первый поэтический сборник «Отплытие» и первая детская книжка для дошкольников «Про машину» вышли в 1957 году. |
| ILO: Book on social security statistics in the ILO's "Quantitative Methods in Social Protection" series. | МОТ: Сборник статистики социального обеспечения в серии документов МОТ "Количественные методы в области социальной защиты". |
| In 1883, his book "The anthology of proverbs, sayings, riddles, songs and epics, collected in Solikamsk Uyezd" (Russian: "CбopHиk пocлoBиц, пoroBopok, зaraдok, пeceH и былиH, coбpaHHыx B CoлиkaMckoM yeздe") was published in Yekaterinburg. | В 1883 году в Екатеринбурге была издана его книга «Сборник пословиц, поговорок, загадок, песен и былин, собранных в Соликамском уезде». |
| Put photos and poems in a book. | Собирают в альбом фотографии и стихи. |
| This book is only confusing you. | Этот альбом тебе лишь мешает. |
| Put your book away now. | Убери свой альбом немедленно. |
| The second album Dreamweaver (Reflections of Our Yesterdays), was a conceptual album, based on the book The Way of Wyrd, by Brian Bates. | Второй альбом Dreamweaver (Reflections of Our Yesterdays), был концептуальным, основанным на книге «Путь Судьбы» (The Way Of Wyrd), Брайана Бейтса (Brian Bates). |
| A special place in Mr. Snitko's creative work takes his close cooperation with the publishing house "International Music Book". | Особое место в творческой деятельности М. Снитко занимает сотрудничество с издательством "Международная книга музыка", совместно с которым было подготовлено ряд проектов: двойной СD альбом "Антология белорусской классической музыки" (2005 г. |
| I have to return his book to him today. | Я должен вернуть ему его тетрадь. |
| We learned so much from what Ali wrote down in Em's bio book. | Мы многое узнали из того, что Эли записала в тетрадь Эмили по биологии. |
| Your book feel apart. | Эй! У тебя тетрадь развалилась. |
| Bring me your exercise book. | Дай-ка мне свою тетрадь. |
| Professor Nemur looked in my exercise book. | Профессор Немюр почитал мою тетрадь. |
| Give us the book, herriot. | Блокнот можете дать мне, Хэрриот. |
| It's a flip book. | Это - анимированный блокнот. |
| That's definitely my book. | Это абсолютно точно мой блокнот. |
| John's Phone features a 32-page paper address book kept on the back of the handset. | Для создания списка контактов в данном телефоне применяется простой 32-х страничный блокнот с шариковой ручкой, которые содержатся в тыльной части корпуса телефона. |
| Sandwiches, coffee, cordial, newspaper, book, notebook and pen, and extra pillow. | Бутерброды, кофе, лекарство, газета, книга, блокнот, ручка и запасная подушка. |
| An enlarged second edition of the book was published in 1992. | Дополненное второе издание книги было выпущено в 1992 году. |
| This is a biennial illustrated reference book which has been published since 1947 to promote the film and video productions of the Department. | Это издание представляет собой издаваемый раз в два года иллюстрированный справочник, который публикуется с 1947 года с целью распространения информации о кино- и видеоматериалах, подготавливаемых Департаментом. |
| The original edition of this book was released in 2002 in Portugal, and featured all the lyrics up to that point, printed in both English and Portuguese. | Оригинальное издание этой книги было выпущено в 2002 году в Portugal и показало всю лирику до этого момента, напечатанную на английском и португальском языках. |
| When the second edition was published, in 1976, the whole book had to be typeset again because the Monotype technology had been largely replaced by phototypesetting, and the original fonts were no longer available. | Когда в 1976 году публиковалось второе издание второго тома, всю книгу пришлось набирать вновь, поскольку монотипия почти повсеместно была замещена фотографической техникой, и оригинальные шрифты больше не использовались. |
| Production of Mrs. Abu Risheh book for children | Издание книги г-жи Абу-Ришех для детей |
| Grandpa, I can't book it. | Дедушка, я не могу ничего бронировать. |
| When you book your room you must ask Reservations to provide visa support with your confirmation. | Когда Вы будете бронировать номер, попросите отдел бронирования прислать Вам официальное подтверждение для визовой поддержки. |
| What flights and directions can I book online? | Какие рейсы можно бронировать в режиме онлайн? |
| Presently you can book seats on all regular "AeroSvit" flights, which leave not earlier, than in 6 hours and not later than 12 months from the moment of ticket booking. | В настоящее время Вы можете бронировать места на все регулярные рейсы авиакомпании «Аэросвит», которые отправляются не раньше, чем через 6 часов и не позже 12 месяцев с момента бронирования билета. |
| You will pay 268 yuans ($40 USD) for 1 day if you book through. | Сутки проживания стоят 268 юаней, если бронировать через. |
| Have you got an autograph book? | А у тебя есть книжечка для автографов? |
| The other possibility, and this is more likely, is that the Little Book of Calm will move into the renal canal. | В другом случае, что куда более вероятно, "Книжечка умиротворения" сместится в почечный канал. |
| And the King's gold stick of the bed chamber or some such liked my little book on Browning. | А королевскому камергеру, или "золотому жезлу" , или кому-то вроде этого понравилась моя книжечка о Браунинге. |
| You taking Little League book like you did last year? | У тебя еще есть та лиговая книжечка с прошлого года? |
| I need The Little Book of Calm, do you have it? | У вас есть "Книжечка умиротворения", мне нужна "Книжечка умиротворения", у вас она есть? |
| This is the complete list of cities in Agrigento in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub. | Полный список городов в Агридженто в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub. |
| That we should book all activities and tours... | Что мы должны заказывать все экскурсии и туры. |
| You can book our flight tomorrow. | Можешь заказывать нам авиабилеты на завтра. |
| The bureaux of such bodies must make a realistic assessment of their needs and book services well in advance, bearing in mind that his Department was flexible up to a point in terms of the volume of work it could handle. | Бюро таких органов должны проводить реалистичную оценку своих потребностей и весьма заблаговременно заказывать услуги, принимая во внимание, что его Департамент может проявлять гибкость лишь до определенного предела с учетом объема работы, с которым он может справиться. |
| Why order six copies of the same book? | Зачем заказывать 6 копий одой и той же книги? |
| Can't I just read the book? | Разве мне нельзя просто прочитать либретто? |
| It was written by Michael Kunze (book and lyrics) and Sylvester Levay (music), the authors of the musicals Elisabeth, Mozart! and Marie Antoinette. | Его авторы - Михаэль Кунце (либретто) и Сильвестр Левай (музыка), авторы мюзиклов «Элизабет», «Моцарт!» и «Мария-Антуанетта». |
| Have you got a brilliant book for the read-through this afternoon? | У тебя есть на руках блестящее либретто к сегодняшней читке? |
| The musical premiered on Broadway in 1992 and was nominated for seven Tony Awards, of which it won Best Book of a Musical and Best Original Score. | Первая постановка прошла на Бродвее в 1992 году и получила семь номинаций на премию «Тони», из которых выиграла две - За лучшее либретто для мюзикла и За лучшую музыку. |
| The libretto is written based on Nizami Ganjavi's poem "Leili and Majnun" (the third book of "Khamsa", 12th century). | Либретто написано по мотивам поэмы Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун» (третья книга «Хамсе», XII век). |
| The earliest I could book you for is Monday. | Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник. |
| Could you book my suspect please, Sergeant? | Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант? |
| Let this officer book you in and then you can register your complaint. | Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу. |
| To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010. | Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро. |
| He became the editor of The New-York Book of Poetry, which first attributed A Visit From St. Nicholas to Clement Clarke Moore. | Он был редактором сборника The New-York Book of Poetry, в которой впервые было раскрыто авторство стихотворения «Визит святого Николая» Клемента Мура. |
| The Costa Book Awards (before 2006 known as the Whitbread Awards) are among the United Kingdom's most prestigious literary awards. | Премия Коста (англ. Costa Book Award), до 2006 г. Уитбредовская премия (англ. Whitbread Book Award) - одна из наиболее авторитетных литературных премий Великобритании. |
| The combination of the name Anzac and the recipe now associated with it first appeared in the 9th edition of St Andrew's Cookery Book (Dunedin, 1921) under the name "Anzac Crispies". | Совпадение и названия и рецепта впервые появилось в 9-м издании «St Andrew's Cookery Book» (Данидин, 1921). |
| Years later, She-Thing had a guest appearance in Marvel Knights 4, a spinoff of the main Fantastic Four book. | Годы спустя у Женщины-Существа во появился гость в Marvel Knights 4, который был показан в главной книге Fantastic Four book. |
| The letter became an immediate media sensation with reprints in the New York Daily Tribune of August 22, 1865, and Lydia Maria Child's The Freedmen's Book the same year. | Письмо быстро стало медиасенсацией и было перепечатано в New York Daily Tribune 22 августа 1865 года и в The Freedsmen's Book Марии Лидии Чайлд в том же году. |