| At least you'll know from where the blade fell. | По крайней мере вы узнаете откуда лезвие падёт. |
| Only metal would damage the blade like this. | Только металл мог нанести такие повреждения на лезвие. |
| The spade comprises a blade and a composite shaft, one part of which is connected to the blade, while the other is connected to a handle (grip). | Лопата, содержит лезвие и составной черенок, одна из частей которого соединена с лезвием, а другая - с рукояткой (ручкой). |
| These are part of the so-called consonant stem nouns: e.g. akmens "stone", asmens "blade", mēness "moon", rudens "autumn", sāls "salt", ūdens "water" and zibens "lightning". | Это часть существительных с так называемой «согласной» основой: напр. akmens «камень», asmens «лезвие», mēness «луна», rudens «осень», sāls «соль», ūdens «вода» и zibens «молния». |
| Albert "The Blade" Moreno? | Альберт "Лезвие" Морено? |
| Loosen my bonds and give me back my blade. | Ослабь мои путы и верни мне клинок. |
| But I thought that if you gave me a fine blade. I could make a great sword out of it. | Я подумал, если вы дадите мне отличный клинок, я бы сделал из него отличную саблю. |
| Do you really want to blunt the edge of your blade on me when you may need it sharp for Riario? | Ты действительно хочешь притупить свой клинок об меня, когда его острота может понадобиться для Риарио? |
| The blade is folded steel. | Так... Клинок из многослойной стали. |
| Why would you laminate a blade in silver? | Зачем покрывать клинок серебром? |
| Finally a blade that can stand up to Granny's meatloaf. | О, у нас наконец появился нож, способный разрезать мясной рулет бабушки. |
| I grabbed t'tanner's blade to protect meself with, that's all. | Я схватил кожевенный нож, чтобы защитить себя, вот и всё. |
| Maybe she has a serrated blade on her! | ћожет у нее есть армейский нож! |
| Military souvenir, or collector's blade? | Армейский сувенир или коллекционный нож? |
| Pull the blade out of the corkscrew. | Раскройте нож на штопоре. |
| I would see blade returned to you now. | Сейчас я верну тебе твой меч. |
| He thrust the blade into her belly. | Он воткнул меч её в живот. |
| But if you can find your way, the blade will be yours. | Но если вы найдёте дорогу, меч ваш. |
| Cut quick like my blade | Быстро рубить, как мой меч. |
| The Flaming Sword is Azrael's blade. | Пылающий меч - это клинок азраИла. |
| In addition the blade can be provided with a movement restrictor. | Кроме того лопасть может содержать ограничитель движения. |
| A flexible pull line passes over the pulley, connecting a blade to the load, which is located inside the pipe. | Через шкив переброшена гибкая тяга, соединяющая лопасть с грузом, расположенным внутри трубы. |
| It was snapped off at the handle, and the blade was splintered, like somebody used it to hit something hard. | Ручка была отломанна, а лопасть расколота, как будто кто-то ударил сильно ударил что-то ею. |
| If one turbine blade was damaged while at full speed the ship lurched with such force that people on the deck fell and people working at height risked falling and being injured. | Если ломалась хоть одна лопасть турбины на полном ходу, то судно получало толчок такой силы, что люди находившиеся на палубе часто валились с ног, а работавшие на высоте падали и травмировались. |
| The starboard propeller had a bent blade. | Лопасть правого винта была погнута. |
| Not of the sorcerer, not of his blade. | Не колдун и не его кинжал. |
| in human hands, Azrael's blade wantstokill? | в человеческих руках, кинжал Азраэль будет убивать? |
| But I don't need a blade to tell me that Lionel Luthor's a bad person. | Но мне не нужен кинжал, чтобы знать, что это Лайонел Лутор. |
| All right, I'll round up the blade. | Ладно, я пойду раздобуду кинжал, |
| The mark and the blade work together. | Печать и кинжал работают вместе. |
| The blank is heated and a working medium is fed into the cavities, thereby producing a pressure for superplastic moulding to produce the hollow blade body and reinforcing ribs. | Нагревают заготовку и подают в полости рабочую среду, создавая давление для сверхпластической формовки с получением полого пера лопатки и ребер жесткости. |
| It is located on the outer (lateral) side of the blade and fills the whole infraspinatous fossa. | Расположены с наружной (латеральной) стороны лопатки, заполняют всю заостную ямку. |
| They found one with a similar blade profile washed up and sitting on the draining board. | Они нашли один с аналогичным профилем лопатки вымытым и лежащим на сушилке для посуды. |
| Skin and blade (scapula) bone shall be removed. | Шкурка и кость лопатки удаляются. |
| Shoulder Outside is prepared from Loin Long (Blade Removed) - (Item 4108) and is cranial forequarter portion of the Loin and removed along the specified rib. | Наружная часть лопатки готовится из длинной корейки (с удалением лопаточной кости) (продукт 4108) и представляет собой переднюю четверть корейки, отделенную по указанному ребру. |
| 10 blade to our intern, please. | 10 скальпель моему интерну, пожалуйста. |
| Paul, use the 11 blade. | Пол, используй 11 скальпель. |
| 15 blade, please. | 15й скальпель, пожалуйста. |
| Fifteen blade, please. | Скальпель 15, пожалуйста. |
| Bladder blade and Richardson retractor. | Скальпель для пузырно-маточной складки брюшины и ранорасширитель. |
| This is a three-headed muscle located posterior and dorsal to the humerus and running along the posterior edge of the blade bone. | Речь идет о трехглавой мышце, расположенной сзади и на спинной части от плечевой кости и пролегающей до нижнего края лопаточной кости. |
| Shoulder (blade) is prepared from a forequarter and consists of the scapular, humerus and fore shank bones together with associated muscles. | Плечо (лопатку) получают из передней четвертины; она состоит из лопаточной и плечевой костей и большой берцовой кости вместе с прилегающими к ним мышцами. |
| Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge. | Предостная мышца представляет собой конусообразную мышцу, расположенную сбоку от лопаточной кости с краниальной стороны лопаточного гребня. |
| Same as Style 2 except that the neck is removed from the blade portion by a cut approximately parallel to the blade end, leaving no more than two cervical vertebrae on the chuck. | З) То же, что и способ 2, за исключением того, что шейная часть отделяется от лопаточной части разрубом, проходящим приблизительно параллельно к краю лопатки с оставлением на передке не более чем двух шейных позвонков. |
| Eye of shoulder (blade and part of the blade undercut) | Середина лопаточной части (заплечная мякоть, плечевая мякоть + часть подлопаточной прослойки над ребрами) |
| The Blade has acquired the target. | "Бритва" обнаружил цель. |
| White Lightning and The Blade. | Белая Молния и Бритва. |
| A very keen blade, so it could conceivably have been a woman. | Но при том, что лезвие острое как бритва, это могла быть и женщина. |
| The 400 year old blade is razor sharp, and can cut through steel | Клинку 400 лет, он острый, как бритва, и может резать сталь. |
| That's Razor and Blade. | Это - Бритва и Лезвие. |
| Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus. | Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень. |
| To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade | Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней. |
| The Blade SAS Group launched Shadow, their flagship cloud gaming service in France in November 2011. | Французский стартап Blade SAS Group запустил свой сервис облачных игр Shadow во Франции в ноябре 2017 года. |
| After completing the score to Bushido Blade 2 and Action dispersed in 1998, Sasai left Square. | По окончании работы над Bushido Blade 2 в 1998 году группа Action распалась, и Сасаи покинул Square. |
| These included not only solo exhibitions but also group shows with artists Keith Haring, Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, Dondi, Quik, Blade, and Lee Quinones. | К их числу относятся не только персональные выставки, но и групповые выставки с такими художниками, как Кит Харинг, Энди Уорхол, Жан-Мишель Баския, Dondi, Quik, Blade и Ли Хинонс. |
| While performing an Iron Maiden cover, the band was spotted by Brian Slagel, a former music journalist who had recently founded Metal Blade Records. | Во время этого выступления на группу обратил внимание Брайан Слэйджел (англ. Brian Slagel), бывший музыкальный журналист, который основал собственный лейбл Metal Blade Records. |
| Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair. | Metal Blade Records на этот раз финансировали запись, что дало группе возможность нанять продюсера, которым стал Рон Фэйр (англ. Ron Fair). |
| I've been doing this since before you were born, Blade. | Я стал этим заниматься еще до твоего рождения, Блэйд. |
| I said I wished to speak to the Doctor, otherwise the next will be Captain Blade. | Я сказал, что хочу поговорить с Доктором, иначе следующим будет Капитан Блэйд. |
| Blade were still out there, somewhere doing what he did best. | Блэйд остался на свободе делать то, что ему удавалось лучше всего. |
| Okay, you don't like our movie, we can't say the word "Blade," there's phones in the refrigerator. | Мало того, что вам не нравится наш фильм, мы не можем называть имя "Блэйд", а в морозилке валяются телефоны... |
| You're all alone, Blade. | Ты остался один, Блэйд. |
| Well, ex-boyfriend named Blade alert. | Скорее Осторожно: бывший, которого зовут Блейд! |
| The alien Jamie reveals the threat of the Doctor, so Blade sends undisguised Chameleons to capture them. | Джейми-инопланетянин рассказывает об угрозе со стороны Доктора, и Блейд посылает бесформенных Хамелеонов для поимки его. |
| Other additional characters include Sonya Blade, Kabal, Noob Saibot, Smoke and Quan Chi. | В игре также присутствуют другие персонажи, в числе которых Соня Блейд, Джейд, Кабал, Нуб Сайбот, Смоук и Куан Чи. |
| Blade Force's attack caught Nehring by surprise and he decided to withdraw from Medjez and strengthen Djedeida, only 30 km (19 mi) from Tunis. | Нападение отряда «Блейд» застало Неринга врасплох, и он решил оставить Меджез и укрепить Джедейду, находящуюся в 30 км от столицы Туниса. |
| She is best known for portraying Sonya Blade in several incarnations of the game beginning with Mortal Kombat 3 and toured the United States and Europe portraying Sonya Blade in the Mortal Kombat: Live Tour, appearing at venues like Radio City Music Hall. | Наиболее известна ролью Сони Блейд, в различных воплощениях персонажа, начиная с появления в Mortal Kombat 3, после чего Хоскинс гастролировала по США и Европе, изображая Соню в «Mortal Kombat: Live Tour». |
| He's even more famous than you, Blazin' Blade. | Он ещё большая знаменитость, чем ты, Сверкающий Винт. |
| I just said "Blazin' Blade." | Я сказал "Сверкающий Винт". |
| Nice catch today, Blade. | У тебя сегодня неплохой улов, Винт. |
| The "BiCar" coaxial-rotor aircraft comprises a horizontal thrust propeller, while one of the lifting rotors is designed in the form of a two-blade propeller and/or has a fixed blade angle. | Летательный аппарат сосной схемы "ВiСаr" имеет установленный в передней части фюзеляжа винт горизонтальной тяги, а один из несущих винтов выполнен двухлопастным и/или имеет фиксированный угол установки лопастей. |
| Blade was the first one on the scene... | Лопес по прозвищу Лопасть Винт подлетел туда раньше всех... |