| Whatever blade was used left very clean and precise cuts. | Каким бы не было лезвие, оно оставило очень четкие и аккуратные края. |
| Three-inch standard kitchen or pocket blade. | Стандартное трех-дюймовое лезвие от кухонного или перочинного ножа. |
| Dr. Loman, what kind of a blade could do that damage? | Доктор Ломан, что за лезвие могло нанести такие повреждения? |
| This is a diamond-Honed blade From a circular concrete ring saw. | Это лезвие с алмазным напылением для циркулярной кольцевой пилы по бетону. |
| When using this costume, Lars' theme changes to "LOVE&ENERGY" by Yonosuke Kitamura, and he is given a new move known as "Sling Blade". | При использовании этого костюма тема Ларса меняется на «LOVE&ENERGY» Ёносукэ Китамуры, и он получает новый приём, известный в реслинге как «отточенное лезвие». |
| A location spell for the blade That I could never finish. | Заклинание поиска на клинок, которое я не смогу завершить. |
| But real corruption... is a thin, subtle blade. | Но истинное развращение - это тонкий и гибкий клинок. |
| Well, it just takes a second to plunge a blade into a man's heart. | Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце. |
| Dirt and rust have no effect on the blade. | Грязь и ржавчина не влияют на клинок. |
| Flattery is a dull blade that I would never employ against one such as yourself. | Лесть - это тупой клинок, который я никогда не использовал бы против вас. |
| What about a hammer or a small blade? | А, например, молоток или небольшой нож? |
| Blade is good... very effective for close-quarter combat... | Нож очень эффективен в рукопашном бою. |
| So push your blade in and up for a definite kill. | Поэтому втыкай нож сначала вперед, потом вверх, чтобы убить наверняка. |
| Or you can use that blade and stop ol' Rapey Davey from becoming Dead-Alive Rapey Davey, save yourself, join the cause. | Или можешь использовать нож, чтобы не дать насильничку Дэйви стать не таким уж мёртвым насильничком Дэйви, спасти себя и примкнуть к нам. |
| After the slaughter, the shochet must check the knife again in the same way to be certain the first inspection was properly done, and to ensure the blade was not damaged during shechita. | После забоя шохет должен вновь проверить нож тем же способом для уверенности, что клинок не был повреждён в ходе шхиты. |
| I quickly put away my blade to conceal my identity as a Grimm. | Я быстро убрал свой меч, чтобы скрыть, что я - Гримм. |
| Such a blade could cut away my magic, my immortality, and then we can come back here, and we can live normal lives together. | Такой меч сможет лишить меня магии, моего бессмертия, и потом мы сможем вернуться сюда, и жить вместе, нормальной жизнью. |
| But if you'd like to try again, my blade will go through you next. | Но если ты попытаешься снова, в следующий раз мой меч пронзит тебя. |
| Give me a blade! | Меч, дай мне меч, дай меч. |
| My blade shall defend the helpless. | Мой меч защищает беззащитных. |
| The blade is a thin-shaped, has an aerodynamic profile shape and consists of at least two layers connected to each other. | Лопасть выполнена тонкой, имеет аэродинамический профиль и содержит, как минимум, два слоя, соединённых между собой. |
| The vehicle carrying and propelling element comprises a screw having a helical blade and having a reservoir situated in the space between the turns, said reservoir being capable of expanding as it is filled with a working medium and contracting as the working medium leaves the reservoir. | Опорно-ходовой элемент транспортного средства включает шнек, имеющий винтовую лопасть, в межвитковом пространстве которого установлен резервуар, выполненный с возможностью расширения при поступлении в него рабочего вещества и сужения при выходе из него рабочего вещества. |
| The inventive windmill comprises blades fixed to guides in such a way that they are rotatable about the windmill axis (O), each individual blade is rotatable about it's own axis (O1) and is provided with a returning mechanism. | Ветродвигатель содержит лопасти закрепленные на направляющих, выполненные с возможностью вращения вокруг оси О двигателя и дополнительно каждая лопасть выполнена с возможностью вращения вокруг собственной оси O1 и снабжена возвратным механизмом. |
| The starboard propeller had a bent blade. | Лопасть правого винта была погнута. |
| For the same purpose, each blade is provided with a slit for passing water to the previous blade. | С этой же целью каждая лопасть имеет щель для прохода воды к впереди идущей. |
| If that be a property blade, some have sharper edges than is needful, so have a care. | И если это окажется бутафорский кинжал - некоторые из них острее, чем надо, так что будьте осторожны. |
| take this cool, dark, steeled blade. | Возьми этот тёмный, холодный, стальной кинжал. |
| So, a choice: willingly help me get the blade back, or I'll send Maze over here to give you some inspiration. | Выбирай: либо ты помогаешь мне найти кинжал, либо я пришлю сюда Мейз и она вдохновит тебя. |
| Uriel, that's Azrael's blade. | Уриэль, это кинжал Азраэль. |
| From his side, shot out a blade of steel... | "Он медленно очень достал в железную кожу одетый кинжал". |
| The invention is intended for manufacturing a hollow fan blade for a gas-turbine engine. | Изобретение предназначено для изготовления полой лопатки вентилятора газотурбинного двигателя. |
| Shoulder Rack is prepared from a Square Cut Shoulder by the removal of the blade, leaving the underlying muscles attached. | Лопаточно-плечевую часть с рулькой получают из квадратно вырезанной лопатки путем удаления лопатки, оставляя нижележащие мышцы. |
| Initially the engine 2 was installed on the aircraft SP-LAC Fryderyk Chopin, but after 1700 hours of flying in 1975, the engine was removed due to damage of the low-pressure compressor's blade and sent for repair to Soviet Union. | Однако после налёта около 1700 часов, в 1975 году двигатель был снят из-за повреждения лопатки ступени компрессора низкого давления и отправлен на ремонт в Советский Союз. |
| The boneless llama bolar blade is prepared from blade by removal of all muscles surrounding and attached to the bolar muscle. | Филе боларной лопатки ламы получают из лопатки после удаления всех мышц, окружающих боларную мышцу и соединяющихся с нею. |
| Shoulder Outside is prepared from Loin Long (Blade Removed) - (Item 4108) and is cranial forequarter portion of the Loin and removed along the specified rib. | Наружная часть лопатки готовится из длинной корейки (с удалением лопаточной кости) (продукт 4108) и представляет собой переднюю четверть корейки, отделенную по указанному ребру. |
| Then why have you handed me a 10 blade? | Тогда почему вы мне даёте скальпель на 10? |
| You mean an 11 blade, right, Dr. Clemmens? | Вы имели ввиду 11 скальпель, да, доктор Клеменс? |
| Paul, use the 11 blade. | Пол, используй 11 скальпель. |
| Fifteen blade, please. | Скальпель 15, пожалуйста. |
| A ten blade. I will peel you like a grape. | Чарли, у меня скальпель, лезвие на 10 |
| The remaining portion, shoulder outside (item 4044) is cut into two pieces by a separating cut (cranial to caudal) running through the joint of the blade and humerus bones. | Оставшаяся часть - плече-лопаточный отруб с голяшкой (продукт 4044) разделяется на две части разрубом (краниально-каудально) через точку сочленения лопаточной и плечевой костей. |
| Shoulder Outside is prepared from Loin Long (Blade Removed) - (Item 4108) and is cranial forequarter portion of the Loin and removed along the specified rib. | Наружная часть лопатки готовится из длинной корейки (с удалением лопаточной кости) (продукт 4108) и представляет собой переднюю четверть корейки, отделенную по указанному ребру. |
| Pork Loin Blade Chops 4503 | СВИНЫЕ ОТБИВНЫЕ ИЗ ФИЛЕЯ ЛОПАТОЧНОЙ ЧАСТИ 4503 |
| The blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles. | Лопатка расположена каудально к плечевой кости и под костью лопаточной части и включает в себя значительную часть трехглавых мышц. |
| Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge. | Предостная мышца представляет собой конусообразную мышцу, расположенную сбоку от лопаточной кости с краниальной стороны лопаточного гребня. |
| I've given you the blade. Come, shave for me. | Вот тебе бритва, давай, побрей меня |
| Was that "The Blade"? | Что за "Бритва"? |
| White Lightning and The Blade. | Белая Молния и Бритва. |
| The 400 year old blade is razor sharp, and can cut through steel | Клинку 400 лет, он острый, как бритва, и может резать сталь. |
| That's Razor and Blade. | Это - Бритва и Лезвие. |
| Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus. | Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень. |
| To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade | Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней. |
| The S-69 was the demonstrator for the Advancing Blade Concept (ABC). | S-69 был создан в рамках программы ABC (Advancing Blade Concept - Концепция опережающей лопасти). |
| The Blade SAS Group launched Shadow, their flagship cloud gaming service in France in November 2011. | Французский стартап Blade SAS Group запустил свой сервис облачных игр Shadow во Франции в ноябре 2017 года. |
| It was first serialized in Mag Garden's Japanese bi-monthly manga magazine Comic Blade Masamune in May 2004. | Первая глава была опубликована в мае 2004 года японским издательством Mag Garden в выходящем раз в два месяца журнале Comic Blade Masamune. |
| Slayer's previous album, Show No Mercy, became Metal Blade Records' highest selling release, selling 40,000 copies worldwide; the success led producer Brian Slagel to want to record another album with them. | Предыдущий альбом Slayer, Show No Mercy, стал для Metal Blade Records самым продаваемым альбомом, было продано 40000 экземпляров во всем мире; успех вдохновил продюсера Брайена Слайджела заняться новым альбомом. |
| The opening theme song is "BRAVE BLADE!" by Megu Sakuragawa and the closing theme song is "Raise" by Yui Ogura. | Открывающую композицию к аниме «BRAVE BLADE!» исполняет Мэгу Сакурагава, а закрывающую композицию под названием «Raise» - Юи Огура. |
| I said I wished to speak to the Doctor, otherwise the next will be Captain Blade. | Я сказал, что хочу поговорить с Доктором, иначе следующим будет Капитан Блэйд. |
| "Blade" Nzimande was one of the three children of Nozipho Alice and Phillip Sphambano, a Shangaan herbalist from Mozambique. | Блэйд Нзиманде был одним из трех детей Нозифхо Алисы и Филиппа Сфамбано, фермеров из Мозамбика. |
| Blade not... giving it to you maybe? | Блэйд не... дает тебе этого? |
| (Blade) How the government expects... anyone to lead a decent life... and still keep paying taxes is beyond me. | (Блэйд) Как надеется правительство... каждый, кто ведет порядочную жизнь... и, по-прежнему, продолжает платить налоги, вдали от меня. |
| Affectionately known back home as the blade. | Дома, с любовью, его называли - Блэйд (Клинок). |
| Sonya Blade must be at the tournament. | Соня Блейд должна быть на турнире. |
| Blade doesn't talk about anything much. | Блейд вообще ни о чём не распространяется. |
| They leave to find someone in authority, and Blade captures Polly without the Doctor or Jamie noticing. | Они ищут кого-то, имеющего власть тут, и Блейд ловит Полли, пока Доктор и Джейми не видят. |
| Blade, Meet the Bloodpack. | Блейд, познакомься Кровавые Братья. |
| Blade Force's attack caught Nehring by surprise and he decided to withdraw from Medjez and strengthen Djedeida, only 30 km (19 mi) from Tunis. | Нападение отряда «Блейд» застало Неринга врасплох, и он решил оставить Меджез и укрепить Джедейду, находящуюся в 30 км от столицы Туниса. |
| He's even more famous than you, Blazin' Blade. | Он ещё большая знаменитость, чем ты, Сверкающий Винт. |
| And Blade thought his life was over, too. | Винт решил, что ему тоже незачем жить. |
| I'm looking for Blade Ranger. | Мне нужен рейнджер Винт. |
| Blade, we got a situation. | Винт, у нас проблемы. |
| Blade, Blade, Blade. | Винт, Винт, Винт. |