| The blade was corroded with the brake fluid. | Лезвие заржавело, на нем тормозная жидкость. |
| A very keen blade, so it could conceivably have been a woman. | Но при том, что лезвие острое как бритва, это могла быть и женщина. |
| The spade comprises a blade and a composite shaft, one part of which is connected to the blade, while the other is connected to a handle (grip). | Лопата, содержит лезвие и составной черенок, одна из частей которого соединена с лезвием, а другая - с рукояткой (ручкой). |
| Angel food cake should be cut with a serrated knife, as a straight-edged blade tends to compress the cake rather than slice it. | Ангельский бисквит следует разрезать зубчатым хлебным ножом, так как прямое лезвие мнёт бисквит, а не режет его. |
| "Sling Blade"? | "Отточенное лезвие"? |
| A location spell for the blade That I could never finish. | Заклинание поиска на клинок, которое я не смогу завершить. |
| The artist might also apply paint with a palette knife, which is a flat metal blade. | Художник также может наносить краску мастихином, который представляет собой плоский металлический клинок. |
| He's gone dark, and I need the Blade. | Он съехал с катушек и мне нужен клинок. |
| And I'm hearing that one of them also has the mark of Cain... all bad news, since the Blade is the one thing that can bring about my... | И до меня дошли слухи, что у одного из них есть Печать Каина. Какая неприятность, ведь Клинок - единственная вещь, которая может... |
| Take the blade, Kai. | Бери клинок, Кай. |
| That 'someone' has a very sharp blade and Bobo's backing'. | М: У этого кое-кого острый нож и Бобо за спиной. |
| Hodgins said the metallurgical composition and shape of the blade suggest a Northern Indian ritualistic slaughter knife. | Ходжинс сказал, что состав металла и форма лезвия предполагает, что это ритуальный нож северных индейцев. |
| Ciaran said that he grabbed the knife by the blade. | Киран сказал, что тот схватил нож за лезвие. |
| Give me that blade. | Отдай мне тот нож. |
| I got a blade. | У меня есть нож. |
| He thrust the blade into her belly. | Он воткнул меч её в живот. |
| She went into the forest - Armed with her bow and blade. | Она ушла в лес взяла лук и меч. |
| Every glint of that sapphire mocks my hesitation to plunge a blade into his heart! | Один взгляд на сапфир вынуждает меня без промедления вонзить меч в его сердце. |
| Himura, if you do not use the blade of your sword, you will die tonight. | Химура, если ты не перевернешь меч, то умрешь. |
| The subject reaches for the blade on the wooden stand, and his second immediately strikes off his head. | Подверженный берет в руки свой меч, а помощник моментально отсекает ему голову. |
| Reportedly, a bullet hole in the rotor blade caused the emergency. | Сообщается, что аварийная посадка была совершена после того, как лопасть несущего винта вертолета была пробита пулей. |
| A flexible pull line passes over the pulley, connecting a blade to the load, which is located inside the pipe. | Через шкив переброшена гибкая тяга, соединяющая лопасть с грузом, расположенным внутри трубы. |
| It was snapped off at the handle, and the blade was splintered, like somebody used it to hit something hard. | Ручка была отломанна, а лопасть расколота, как будто кто-то ударил сильно ударил что-то ею. |
| The carrying and propelling element includes a pipe, on which the helical blade is mounted and inside which a drive for rotating the carrying and propelling element and a drive for controlling the expansion and contraction of the reservoir are mounted. | Опорно-ходовой элемент включает трубу, на которой установлена винтовая лопасть лопасть, привод вращения опорно-ходового элемента, и внутри которой расположен привод управления расширением или сужением резервуара. |
| The inventive windmill comprises blades fixed to guides in such a way that they are rotatable about the windmill axis (O), each individual blade is rotatable about it's own axis (O1) and is provided with a returning mechanism. | Ветродвигатель содержит лопасти закрепленные на направляющих, выполненные с возможностью вращения вокруг оси О двигателя и дополнительно каждая лопасть выполнена с возможностью вращения вокруг собственной оси O1 и снабжена возвратным механизмом. |
| If that be a property blade, some have sharper edges than is needful, so have a care. | И если это окажется бутафорский кинжал - некоторые из них острее, чем надо, так что будьте осторожны. |
| All right, I'll round up the blade. | Ладно, я пойду раздобуду кинжал, |
| The mark and the blade work together. | Печать и кинжал работают вместе. |
| Uriel, that's Azrael's blade. | Уриэль, это кинжал Азраэль. |
| Cesare, put up your blade! | Чезаре, убери свой кинжал! |
| The invention makes it possible to extend the technological possibilities for manufacturing a hollow fan blade. | Изобретением достигается расширение технологических возможностей изготовления полой вентиляторной лопатки. |
| Loin - Long (Blade removed) 4108-4111 | Отруб спинно-поясничный длинный (без лопатки) 4108-4111 |
| It is located on the outer (lateral) side of the blade and fills the whole infraspinatous fossa. | Расположены с наружной (латеральной) стороны лопатки, заполняют всю заостную ямку. |
| Shoulder Rack is prepared from a Square Cut Shoulder by the removal of the blade, leaving the underlying muscles attached. | Лопаточно-плечевую часть с рулькой получают из квадратно вырезанной лопатки путем удаления лопатки, оставляя нижележащие мышцы. |
| Blade bolar (2302) | Основания лопатки (номер продукта 2302) |
| I know that you prefer an eleven blade for your I and Ds. | Я знаю, что ты предпочитаешь скальпель номер 11. |
| Then why have you handed me a 10 blade? | Тогда почему вы мне даёте скальпель на 10? |
| Paul, use the 11 blade. | Пол, используй 11 скальпель. |
| I got a ten blade here. | Здесь есть скальпель на 10. |
| A ten blade. I will peel you like a grape. | Чарли, у меня скальпель, лезвие на 10 |
| The blade lies caudal to the humerus and below the spine of the scapula and comprises of a large portion of the triceps group of muscles. | Лопатка расположена каудально к плечевой кости и под костью лопаточной части и включает в себя значительную часть трехглавых мышц. |
| Chuck tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge. | Предостная мышца представляет собой конусообразную мышцу, расположенную сбоку от лопаточной кости с краниальной стороны лопаточного гребня. |
| The boneless llama blade consists of a large group of muscles which lie outside of the blade bone and extend from the humerus to the tip of the scapular cartilage. | Лопаточное филе ламы состоит из большой группы мышц, расположенных на внешней части лопаточной кости, которые находятся между плечевой костью и верхней частью лопаточного хряща. |
| Eye of shoulder (blade and part of the blade undercut) | Середина лопаточной части (заплечная мякоть, плечевая мякоть + часть подлопаточной прослойки над ребрами) |
| Beef shoulder top blade steak - bnls Beef shoulder top blade steak - bnls (flat iron) | Порционный кусок мякоти верха реберного края говяжьей лопаточной части - б/к ("утюгообразной формы") |
| I've entered the tombs of dead nations, ridden with our last savage tribes. I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and... | я побывал в гробницах мертвых народов среди последних диких племен я чувствую волшебство каждого мгновения... великолепие и ужас существования... острое как бритва, это отчаянное желание видеть, осязать и... |
| Was that "The Blade"? | Что за "Бритва"? |
| The Blade is in position. | "Бритва" на позиции. |
| White Lightning and The Blade. | Белая Молния и Бритва. |
| Alone in the dark with nothing but your thoughts... time can draw out like a blade. | ИНОГДА ВРЕМЯ МОЖЕТ РЕЗАТЫ, КАК ОСТРАЯ БРИТВА. |
| Each blade is cut to length and placed into a garden of fungus. | Каждая травинка обрезается под нужную длину и кладётся в плесень. |
| To the left and to the right While he looked for his friend He did not know the little blade | Качаясь то направо, то налево, искала она друга своего, не зная, что малая травинка, растёт под ней. |
| It was serialized in Comic Blade Masamune. | В июне он был объединён с Comic Blade Masamune. |
| The company was founded by former members of Rebel Act Studios, who previously developed Severance: Blade of Darkness in 2001. | Компания была основана бывшими членами студии Rebel Act, которые ранее разработали Severance: Blade of Darkness в 2001 году. |
| They intended to record it in May 2004, with the release set to the end of the year by Metal Blade. | Планировалось, что он будет записан в мае, а выйдет на Metal Blade к концу года. |
| On July 11, Kudaibergen's new song "Ocean over Time" (Chinese: 时光·沧海) was released in China as the theme song for the game Moonlight Blade. | 11 июля в Китае Димаш выпустил новую песню «Ocean over Time» в качестве заглавной песни для игры «Moonlight Blade». |
| In June 2006, Sun announced the AMD Opteron-based Sun Blade 8000 modular blade server system. | В июне 2006 года Sun представила модульный блейд-сервер Sun Blade 8000 на процессорах AMD Opteron. |
| Blade tells us the right Fuller Brush route. | Блэйд говорит нам, что ты... знаешь правильный маршрут Фуллера Браша. |
| Many years later, Blade encountered a vampire that called itself Deacon Frost. | Много лет спустя Блэйд столкнулся с вампиром, который называл себя Дьяконом Фрост. |
| Blade: Trinity (2004) - Drake the vampire is supposed to have had many forms throughout the centuries, Stoker's Dracula being one of them. | Блэйд: Троица (фильм) (2004) - вампир Дрейк имел много форм в течение столетий, Дракула одна из них. |
| You're all alone, Blade. | Ты остался один, Блэйд. |
| In the 2004 movie Blade: Trinity, the main villain uses the cover name of Drake. | В фильме 2004 года «Блэйд: Троица» Дракула, взявший новое имя - Дрэйк, является главным противником главного героя. |
| Blade, we should split into three units. | Блейд, стоит разделиться на З группы. |
| That's it, Blade... come to Papa. | Подожди! Да, Блейд, иди к папочке. |
| I don't get it, Blade! | Я не понимаю, Блейд! |
| Blade points the ray gun at Crossland to stop him boarding the next flight, and shows him that all the passengers have vanished. | Блейд нацеливает лучевой пистолет на Кроссленда, чтобы не дать ему сесть на следующий самолёт и показывает, что все пассажиры исчезли. |
| She is best known for portraying Sonya Blade in several incarnations of the game beginning with Mortal Kombat 3 and toured the United States and Europe portraying Sonya Blade in the Mortal Kombat: Live Tour, appearing at venues like Radio City Music Hall. | Наиболее известна ролью Сони Блейд, в различных воплощениях персонажа, начиная с появления в Mortal Kombat 3, после чего Хоскинс гастролировала по США и Европе, изображая Соню в «Mortal Kombat: Live Tour». |
| And Blade thought his life was over, too. | Винт решил, что ему тоже незачем жить. |
| He is able to glide by spinning his hair like a helicopter blade. | Кроме того, она может летать, используя уши как винт вертолёта. |
| Nice catch today, Blade. | У тебя сегодня неплохой улов, Винт. |
| Blade, we got a situation. | Винт, у нас проблемы. |
| The "BiCar" coaxial-rotor aircraft comprises a horizontal thrust propeller, while one of the lifting rotors is designed in the form of a two-blade propeller and/or has a fixed blade angle. | Летательный аппарат сосной схемы "ВiСаr" имеет установленный в передней части фюзеляжа винт горизонтальной тяги, а один из несущих винтов выполнен двухлопастным и/или имеет фиксированный угол установки лопастей. |