| However, according to some reports, Bishop Margigiz was compelled to take this disciplinary measure under pressure from State officials. | Однако, согласно некоторым данным, епископ Марджигиз был вынужден принять эту дисциплинарную меру под давлением государственных чиновников. |
| In a letter last autumn to a friend, Bishop Belo said: | В своем письме к другу прошлой осенью епископ Белу писал: |
| So there were devil engines in her house, Bishop? | Так что, епископ, у неё были ведьминские снасти? |
| He played in horror films Exorcist: The Beginning (2004, Father Francis), An American Haunting (2005, Richard Powell) and Rise: Blood Hunter (2007, Bishop). | Он играл в фильмах ужасов «Изгоняющий дьявола: Начало» (2004, отец Фрэнсис), «An American Haunting» (2005, Ричард Пауэлл) и «Rise: Blood Hunter» (2007, епископ). |
| In the pre-Vatican II rite of consecration of a bishop, the consecrator, aided by the assisting bishops, put the gloves on the new bishop just after the blessing. | В дореформенном обряде рукоположения епископа епископ, поставляющий во епископа, помогал ассистирующим епископами, надевал перчатки на него только после благословения. |
| Stop hiding behind things that are familiar, Bishop. | Перестань прятаться за знакомыми вещами, Бишоп. |
| Bishop, you, left them with nothing. | Бишоп, ты, оставили их ни с чем. |
| Bishop's the last person you'd expect to slit someone's throat in their sleep. | Бишоп - последний человек, от которого ожидаешь, что он перережет кому-нибудь глотку во сне. |
| Terry Bishop's back on the show. | Терри Бишоп опять снимается с нами. |
| Would you mind telling me what you're doing, Mrs Bishop? | Не расскажете, чем вы занимаетесь, миссис Бишоп? |
| It's for bishop, right? | Это ведь для Бишопа, да? |
| The doctors pulled a.-caliber slug out of Bishop's right shoulder. | Доктора извлекли пулю 38 калибра из правого плеча Бишопа. |
| Which is why you only drop Bishop. | Вот почему вы откажетесь только от Бишопа. |
| So, Mr. Agos insisted on taking over all of Lemond Bishop's cases? | Итак, мистер Агос настаивал на участии во всех делах Лемонда Бишопа? |
| Now based on Dr. Bishop's analysis, the explosion is triggered by a specific VHF frequency. | Согласно анализу доктора Бишопа взрывчатка детонирует с помощью сигнала особой ультровысокой частоты |
| Well, I thought your bishop was... | Ну, я думала, ваш слон был... |
| No, my bishop was at king's rook six. | Нет, у меня слон стоял на Е-6. |
| By the way, bishop... | Кстати, слон на... |
| But Bishop takes Knight. | Но слон берет коня. |
| (Player) Bishop to Bishop's four. | Слон на "слон - четыре". |
| I have watched Dr. bishop as long as you have, perhaps not as closely, but I think you're wrong. | Я наблюдал за доктором Бишопом столько же, сколько и ты, возможно не так близко, но я думаю, что ты ошибаешься. |
| Dr. Bishop and I can start there. | Мы с доктором Бишопом можем начать оттуда. |
| No, I talk to Lemond Bishop and it turns up the heat. | Нет, я говорила с Лемондом Бишопом, и это повысило градус. |
| So you don't know Lemond Bishop. | Так ты не знаком с Лемондом Бишопом? |
| We've been through this with Bishop. | Мы уже обсудили это с вашим агентом Бишопом. |
| Twenty-four hours after capture, Bishop's allowed to start talking. | Бишопу позволено заговорить через 24 часа после поимки. |
| Then, Mr. Bishop shouldn't have killed one of our confidential informants. | Тогда мистеру Бишопу не стоило бы убивать одного из наших осведомителей. |
| We need to go and see Bishop, tell him not to give anyone else permission. | Нам надо сходить к Бишопу, попросить его не давать больше никому разрешение. |
| You told Andy Bishop, didn't you? | Вы рассказали об этом Энди Бишопу, так? |
| To see Dr. Bishop. | К доктору Бишопу, на прием. |
| He knew about Bishop before he got here. | Он знал о Бишопе до того как появился здесь. |
| Local address, right here in Bishop. | Местный адрес прямо здесь, в Бишопе. |
| 1991, 14-year-old Hanna Frey walks out of the public library in Bishop, Texas, never to be seen again. | В 1991, 14-летняя Ханна Фрей вышла из публичной библиотеки в Бишопе, штат Техас, и большее ее никогда не видели. |
| I'm talking about Tom Bishop. | Я говорю о Томе Бишопе. |
| Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. | Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued. | Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| On the morning of the 11th meeting of Bishop Gabriel will commense at 9:30am. | Утром 11 октября встреча Владыки Гавриила начнется в 9:30 ч. утра. |
| Before the news from Moscow about appointment of Archbishop Victor (Svyatin) to the Krasnodar faculty, they were commemorating him during divine services as the ruling bishop. | Иоанна Ду (родственника владыки Симеона), шанхайский преосвященный в сопровождении секретаря Шанхайской епархии Чжана Хвай-дэи протодиакона Евангела Лу 11 октября 1956 г. прибыл в Тяньцзинь для освящения ╚нового╩ храма. Событие это он предполагал использовать для утверждения своей кандидатуры на Пекинскую кафедру китайским клиром. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He also teamed up with Gambit to oppose Stryfe in Gambit and Bishop: Sons of the Atom. | Кроме того, он объединился с Гамбитом противостоять Страйфу в Gambit and Bishop: Sons of the Atom. |
| She stunned all when she broke 6 national records in the Malawi National Swimming Championships at Bishop Mackenzie International School in March 2012. | В марте 2012 года на национальном чемпионате Малави, проводимом в Bishop Mackenzie International School, спортсменка установила шесть национальных рекордов. |
| On 29 May 2009, Grenada's international airport (formerly Point Salines International Airport) was renamed Maurice Bishop International Airport. | 29 мая 2009 года международный аэропорт Пойнт-Сэлайнз, в основном построенный во времена Бишопа, был переименован в Международный аэропорт имени Мориса Бишопа (англ. Maurice Bishop International Airport (MBIA)). |
| Grant entered education when he was four-and-a-half and was sent to the Bishop Road Primary School, Bristol. | По исполнении четырёх с половиной лет был послан в Bishop Road Primary School. |
| She married landscape artist Walter Follen Bishop (1856-1936) in 1889. | Она вышла замуж за пейзажиста Уолтера Фоллена Бишопа (англ. Walter Follen Bishop, 1856-1936) в 1889 году. |
| (a) Monseignor Juan Gerardi Conedea, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the Archbishop's Human Rights Office, reportedly killed on 27 April 1998 in the San Sebastian Church in Guatemala City by unidentified individuals. | а) Монсеньора Хуана Герарди Конедеа, епископа в метрополии Гватемалы и директора Службы по правам человека архиепископа, предположительно убитого 27 апреля 1998 года в церкви Святого Себастьяна в городе Гватемале неопознанными лицами. |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| (a) Prospero Penados, Pietro Notta and other members of the Archbishop's Human Rights Office (ODHA), reportedly threatened with death following the funeral of Monseignor Juan Gerardi, late auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the ODHA. | а) Просперо Пенадос, Пьетро Нотта и другие члены Службы архиепископа по правам человека, по сообщениям, получившие угрозы о расправе после похорон Монсеньора Хуана Герарди, бывшего епископа метрополии Гватемалы и директора Службы архиепископа по правам человека. |
| Several prominent opponents of Sverre, including Bishop Nikolas Arnesson of Oslo, who was a half-brother of King Inge Crouchback and archbishop Eirik Ivarsson. met at the marketplace of Halör in Skåne, then part of Denmark. | Несколько влиятельных оппонентов Сверре, включая епископа Осло Николаса Арнессона, который был сводным братом короля Инге Горбатого, и архиепископа Эйрика Иварссона, встретились на ярмарке Халор в Сконе, затем ставшим частью Дании. |
| The decrees of the synod were sent to Rome for John's confirmation, who confirmed them all except for the ruling which placed the Croatian Bishop of Nona under the jurisdiction of the Archbishop of Spalatro. | Указы Синода были отправлены в Рим для подтверждения папой, который их подписал и поручил хорватскому епископу Ноне перейти под юрисдикцию архиепископа Спалатро. |
| In 1905, Bishop Tikhon relocated the diocesan administration from San Francisco to New York City. | В 1905 году архиепископ Тихон (Беллавин) перенёс кафедру из Сан-Франциско в Нью-Йорк. |
| In June 1990 during the Local Council Archbishop Herman (Timofeev) of Berlin was the first bishop who openly declared: "We may not deny the countless martyrs for the faith, we must not forget them". | В июне 1990 года на Поместном соборе архиепископ Берлинский Герман первым из иерархов открыто заявил: «нам нельзя отрекаться от бесчисленных мучеников за веру, нельзя забывать их». |
| He became Bishop of Vác in 1806 and Archbishop of Esztergom, two years later, making him Primate of Hungary. | Он стал епископом Ваца в 1806 году и два года спустя архиепископ Эстергома, что сделало его примасом Венгрии. |
| The position of Maria as Queen of Hungary also paved the way for the subsequent career in the Hungarian church of his brothers Bolesław (later Archbishop of Esztergom) and Mieszko (later Bishop of Nitra and Veszprém). | Положение Марии как королевы Венгрии также проложило путь для последующей карьеры в венгерской церкви её братьев Болеслава (впоследствии архиепископ Эстергома) и Мешко (впоследствии епископ Нитры и Веспрема). |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |