| Bernard's a bishop, talks nonsense. | Бернар - епископ поэтому несет невесть что. |
| The bishop himself has determined that this... experiment has run its course and would prefer that the hospital's resources be applied to other areas, effective immediately. | Сам епископ решил, что этот... эксперимент исчерпал себя, и ему бы хотелось, чтобы ресурсы больницы направили в другие сферы. |
| The Bishop is coming, and the locals believe there's a witch inside of this tree. | Епископ приезжает, а местные жители полагают, что в этом дереве - ведьма. |
| The earliest records of what is known as Belgium today go as far back as the 4th century, when Armenian priests, merchants and intellectuals dropped anchor in Belgian ports including a certain Saint Servais, an Armenian bishop who visited town of Tongres, east of Brussels. | Первые упоминания об армянах в Бельгии датируется IV веком, когда армянские священники, купцы и интеллигенция начали прибывать в бельгийские порты, некий армянский епископ, посетил город Тонгерен, к востоку от Брюсселя. |
| Bishop Kessler expanded the Seminary, founded a publishing house, supported work of male and female ordained persons, visited all parishes of the giant diocese, and conducted 75,000 confirmations. | Епископ Кесслер расширил духовную семинарию, основал издательство духовной литературы, поддерживал деятельность монашенствующих, посетил все деканаты гигантской епархии, и провел ок. 75000 миропомазаний... |
| Eric Bishop with Jack Bishop, ironmonger, prodding me in slow motion. | Эрик Бишоп и Джек Бишоп, продавец скобяных изделий, толкающий меня в замедленной съемке. |
| Dr. Bishop has identified a likely spot | Доктор Бишоп определил вероятное место для попытки перехода |
| Bishop, you stay here. | Бишоп, оставайся здесь. |
| Signed, Suzy Bishop. | Подпись: Сюзи Бишоп. |
| How you doing, Bishop? | Как справляешься, Бишоп? |
| It is a cover for laundering Mr. Bishop's drug proceeds. | Это прикрытие для отмывания денег от оборота наркотиков мистера Бишопа. |
| Trey Wagner was a member of Lemond Bishop's crew, and he agreed to record Mr. Bishop's attorney, - Cary Agos. | Трей Вагнер был одним из команды Лемонда Бишопа, он согласился записать адвоката мистера Бишопа, Кэри Агоса. |
| Bishop's team fights their way to the bomb and disables its timer, but they are unable to disable the bomb's remote detonation circuitry in a timely manner. | Команда Бишопа пробивает свой путь к бомбе и отключает таймер, но они не в состоянии запретить удалённую схему детонации бомбы своевременно. |
| And bishop's body. | И у тела Бишопа. |
| Here's a recent statement by incendiary Purge detractor Dante Bishop. | Вот недавнее заявление Данте Бишопа, выступающего против Судной ночи. ДАНТЕ БИШОП |
| Seems your bishop was of some benefit after all. | Похоже, ваш слон принёс пользу... Наконец-то. |
| Lime is Knight, tomato is Bishop. | Лимон - конь, томат - слон. |
| Bishop, half level right. | Слон, на полуровня вправо. |
| Bishop to bishop seven. | Слон на слона семь. |
| (2nd Player) Bishop to Knight four. | Слон на "Конь-четыре" |
| First off, with regarding the alleged incident between me and Quantrell Bishop on November 30th, this was not an attack. | Во-первых, касательно якобы инцидента между мной и Куэнтрелом Бишопом за 30 ноября - это не нападение. |
| "Does Florrick have a secret agreement with Lemond Bishop to go lightly on drug arrests?" | "У Флоррик секретное соглашение Лемондом Бишопом смягчить аресты по делам о наркотиках?" |
| What's wrong with Bishop? | Что не так с Бишопом? |
| After the Lemond Bishop meeting? | После встречи с Лемондом Бишопом? |
| Well, what about Bishop? | А что с Бишопом? |
| Twenty-four hours after capture, Bishop's allowed to start talking. | Бишопу позволено заговорить через 24 часа после поимки. |
| Your daughter had access to the witness list and she leaked it to Bishop. | У твоей дочери был доступ к списку свидетелей и она показала его Бишопу |
| I'm here to see Dr. Bishop. | Я пришла к доктору Бишопу. |
| Now, it says here in 1991 the glorious state of Massachusetts forbade Dr. Bishop from having any visitors, with the exception of immediate family. | В 1991м году к доктору Бишопу перестали пускать посетителей, за иключением ближайших родственников. |
| Why shouldn't the courts be kept honest about Bishop? | Почему Бишопу не положен справедливый суд? |
| Well, I hope you enjoy your stay here in Bishop. | Ну, надеюсь Вам понравится пребываение здесь в Бишопе. |
| I'm not your problem, Peter Bishop is. | Ваши проблемы не во мне. А в Питере Бишопе. |
| You want to hear about them, or Bishop? | Вам рассказывать о них или о Бишопе? |
| No matter what your impressions are of Dr. Bishop, | Неважно, что вы думаете о докторе Бишопе, |
| I'm talking about Tom Bishop. | Я говорю о Томе Бишопе. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued. | Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994. | Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| On the morning of the 11th meeting of Bishop Gabriel will commense at 9:30am. | Утром 11 октября встреча Владыки Гавриила начнется в 9:30 ч. утра. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He went on to graduate from Bishop O'Byrne Senior High School in Calgary in June 2008. | В июне 2008 года он окончил школу Bishop O'Byrne в Калгари. |
| He also teamed up with Gambit to oppose Stryfe in Gambit and Bishop: Sons of the Atom. | Кроме того, он объединился с Гамбитом противостоять Страйфу в Gambit and Bishop: Sons of the Atom. |
| Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government Chesterfield County Website 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws with additional material as an appendix. | Официальный сайт правительства округа Честерфилд, штат Южная Каролина Национальная ассоциация округов США Fact Sheet on Chesterfield County from SC State Government 1905 Reprint of Bishop Gregg's History of the Old Cheraws |
| She was educated at the Bishop Strachan School, her brothers being educated at Trinity College School, Port Hope, Ontario. | Получила образование в Bishop Strachan Schoolruen, в то время как её братья обучались в Trinity College Schoolruen в Порт-Хоупruen, в Онтарио. |
| Bishop had four limited series including the self-titled Bishop series, where he tracked and fought Mountjoy; XSE, which showcased his past (future); and its sequel - Bishop: Xavier's Security Enforcers. | Бишоп имел четыре ограниченные серии, в том числе одноименную Bishop, где он воевал со злодеем по имени Маунтджой, XSE, которая продемонстрировала его прошлое (будущее), и его продолжение - Bishop: Xavier's Security Enforcers. |
| Among her followers were her mother's family Cilli, Ulrich II, Count of Celje, the greatest fief holder in Hungary, the Szécsis, the Garays and the cities, and appointed followers to the posts of arch bishop and governor of the royal castle. | Среди её сторонников были семья её матери Цилли, Ульрих Силежский (Cylejskiego), крупнейший феодал Венгрии, Жексича (Szécsich), Гарау (Garaiów) и городов, и сторонники, назначенные на должности архиепископа и управляющего королевским замком. |
| The rebels rejected proposals from the Bishop of Rochester that they should return home, and instead prepared to march on. | Повстанцы отвергли предложение архиепископа Рочестерского вернуться домой и вместо этого продолжили дальнейшее движение к столице. |
| For several months Armitage tried to find a way to deport Archbishop Makarios and the Bishop of Kyrenia, both of whom publicly supported union with Greece. | В течение нескольких месяцев Армитидж пытался найти способ изгнать из страны архиепископа Макариоса III и епископа Кирении, публично поддержавших объединение с Грецией. |
| By the decision of the Holy Synod, he was elected Bishop of Edmonton, vicar of the Archbishop of Montreal and Canada Vitaly (Ustinov). | Решением Архиерейского Синода, был избран епископом Эдмонтонским, викарием архиепископа Монреальского и Канадского Виталия (Устинова). |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| In 1905, Bishop Tikhon relocated the diocesan administration from San Francisco to New York City. | В 1905 году архиепископ Тихон (Беллавин) перенёс кафедру из Сан-Франциско в Нью-Йорк. |
| Oregon City became a titular archdiocese in 1996, but Di Noia is the first bishop to whom it has been assigned as his titular see. | Город Орегон стал титулярной архиепархией в 1996 году, но архиепископ Ди Нойя - первый прелат которому она была назначена. |
| In 1228, the Archbishop of Riga, Albert of Riga formed a new diocese consisting of Läänemaa, Saaremaa and Hiiumaa and designated Gottfried, an abbot of Dünamünde Cistercian monastery, as the bishop. | В 1228 году архиепископ Риги, Альбрехт фон Буксгевден формирует новую епархию, состоящую из Ляэнемаа, Сааремаа и Хийумаа и назначает епископом Готфрида, аббата монастыря цистерцианцев Дюнамюнде. |
| His Excellency, Bishop Go³êbiowski has graced us with his presence. | Нас почтил своим присутствием его светлость, архиепископ Франтишек Голембёвский |
| The defense of the city was led by the Latin Archbishop Hugh, the Armenian Bishop John, and the Jacobite Bishop Basil. | Оборону города возглавили католический архиепископ Гуго II, армянской епископ Иоанн и яковитский епископ Василий. |