| However, the bishop didn't have any difficulty meeting him. | Однако, епископ с ним виделся. |
| The year 1951 is to create an independent parish, which established the then Bishop of Tarnow Jan Stepa. | Год 1951 является созданием независимой волости, которую установил тогдашний епископ Тарнова Ян Степа. |
| FYI, Alden and the Bishop just arrived. | К твоему сведению, Олден и епископ подъехали. |
| Bishop, cardinal, dare we even say... pope? | Епископ, кардинал, смеем ли мы даже сказать... |
| Monsignor Monsengwo, Bishop of Kisangani, namely, the President of the National Conference, was appointed President of HCR. | Председателем ВСР был назначен монсеньор Монсенгво, епископ Кисангани, выполнявший функции председателя Национальной конференции. |
| well, so far, despite his obvious eccentricities, Dr. bishop has been very helpful. | Ну, пока, несмотря на всю его эксцентричность, доктор Бишоп был весьма полезен. |
| Forgive me, Dr. Bishop. I like to think I have an open mind. | Простите меня, доктор Бишоп, я человек широких взглядов. |
| Thinking quickly, Bishop suggests detonating the bomb themselves in an unpopulated area after sending it to a safe distance by activating the train. | Думая быстро, Бишоп предлагает детонировать бомбу в безлюдной зоне после отправки его на безопасном расстоянии путём активации поезда. |
| Quinn and Bishop are interviewing them now. | Куинн и Бишоп опрашивают их в данный момент. |
| The fact that Ms. Bishop thinks those women would fail to attach credibility to the remarks tendered that is not dispositive. | Тот факт, что мисс Бишоп думает, что женщины за столом могли не принять всерьез замечания мисс Макбил, ...не урегулирует конфликт. |
| What, like she loved Andy Bishop? | Так же, как она любила Энди Бишопа? |
| So, Mr. Agos insisted on taking over all of Lemond Bishop's cases? | Итак, мистер Агос настаивал на участии во всех делах Лемонда Бишопа? |
| Scheffrin-Marks has white employees, Bishop's crew has African-American... | У Шефрин-Маркс работают белые Команда Бишопа состоит из афро-американцев. |
| I sent Bishop in a couple of months ahead of me, to make contacts and get within striking distance of the sheikh. | Я отправил Бишопа вперед, за два месяца до моего приезда, чтобы он завел знакомства, и нашел подходы к Шейху. |
| Here's a recent statement by incendiary Purge detractor Dante Bishop. | Вот недавнее заявление Данте Бишопа, выступающего против Судной ночи. ДАНТЕ БИШОП |
| Well, I thought your bishop was... | Ну, я думала, ваш слон был... |
| Seems your bishop was of some benefit after all. | Похоже, ваш слон принёс пользу... Наконец-то. |
| No, my bishop was at king's rook six. | Нет, у меня слон стоял на Е-6. |
| Bishop five, pick up that kid outside the West entrance for questioning. | Слон 5, задержи этого ребенка. возле западного входа для допроса. |
| With a single bishop, the result of a position may depend on whether or not the bishop controls the square on the chessboard on which the pawn would promote. | С одним слоном результат позиции может зависеть от того, контролирует ли слон квадрат на шахматной доске, на которой продвигается данная пешка. |
| This has to be about bishop. | Это должно быть связано с Бишопом. |
| She escaped to the other side, along with the secretary's son and the other Walter bishop. | Она сбежала на другую сторону, вместе с сыном министра и другим Уолтером Бишопом. |
| So, chaps, how did you get on with Bishop? | Ну, парни, как у вас там с Бишопом? |
| So, again you have nothing to do with Lemond Bishop? | Итак, ещё раз вы никак не связаны с Лемондом Бишопом? |
| He was there at the same time as Bishop? | Он был там в одно время с доктором Бишопом. |
| This territory here, according to police, belongs to Lemond Bishop. | Вот эта территория, по данным полиции, принадлежит Лемонду Бишопу. |
| And we can't tell Bishop, or he'll have him killed. | И мы не можем рассказать Бишопу, или он прикажет его убить. |
| Look, I'm not trying to hurt Mr. Bishop, | Видите ли, я не пытаюсь навредить мистеру Бишопу. |
| If that's the case I'll allow Walter Bishop to talk to Mr. Kim and ask your questions. | Если это так, я позволю Уолтеру Бишопу... Поговорить с мистером Кимом и задать нужные вам вопросы. |
| I'm here for Mr. Bishop. | Я к мистеру Бишопу. |
| I appreciate your concern but I'm not here to talk about Dr. Bishop. | Я очень ценю вашу заботу, но мы говорим не о докторе Бишопе. |
| 1991, 14-year-old Hanna Frey walks out of the public library in Bishop, Texas, never to be seen again. | В 1991, 14-летняя Ханна Фрей вышла из публичной библиотеки в Бишопе, штат Техас, и большее ее никогда не видели. |
| No matter what your impressions are of Dr. Bishop, | Неважно, что вы думаете о докторе Бишопе, |
| I'm talking about Tom Bishop. | Я говорю о Томе Бишопе. |
| Certainly the fact that Harry Duncan tipped you off... to Bishop's situation before you even arrived here yesterday. | Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера. |
| Each bishop could vote for one, two or three bishops, striking out the rest of the list. | Каждый архиерей мог голосовать за одного, двоих или троих архиереев, вычеркивая остальных из списка. |
| elected patriarch considered bishop who receives more than 50% of the vote. | Избранным Патриархом считается архиерей, набравший более 50 % голосов. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| The best known are "Apxиepeй Bo BpeMя cлyжeHия лиTyprии" (Bishop Presenting the Divine Liturgy, 1770), and "ГoлoBa aпocToлa ПeTpa" (Head of the Apostle Peter, 1783), both in the Tretyakov Gallery. | Наиболее известны «Архиерей во время служения литургии» (1770), и «Голова апостола Петра» (1783) - (оба в Третьяковской галерее). |
| These testimonies played a significant role in the canonization of ROCOR Bishop John in 1994. | Эти свидетельства сыграли значительную роль в канонизации РПЦЗ владыки Иоанна в 1994 году. |
| At the same time, he became the subdeacon and altar server of Bishop Vasily Rodzianko in the Washington St. Nicholas Cathedral. | В это же время он стал иподиаконом и алтарником владыки Василия Родзянко в Вашингтонском Свято-Никольском кафедральном соборе. |
| The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije. | Решение о присоединении к СВАС было смелым шагом, осуществленным по инициативе владыки Артемия. |
| On the morning of the 11th meeting of Bishop Gabriel will commense at 9:30am. | Утром 11 октября встреча Владыки Гавриила начнется в 9:30 ч. утра. |
| The largest, involving as many as 6,500 who gathered in Gracanica in the Pristina region to hear Bishop Anastasie of the Federal Republic of Yugoslavia, was peaceful, in keeping with the Bishop's appeal for restraint and similar pleas from Federal Republic of Yugoslavia President Kostunica. | Самая крупная из них, с участием 6500 человек, собравшихся в Грачанице, район Приштины, чтобы послушать владыку Анастасия из Союзной Республики Югославии, носила мирный характер ввиду призыва владыки к проявлению сдержанности и аналогичных просьб президента Союзной Республики Югославии Коштуницы. |
| He also teamed up with Gambit to oppose Stryfe in Gambit and Bishop: Sons of the Atom. | Кроме того, он объединился с Гамбитом противостоять Страйфу в Gambit and Bishop: Sons of the Atom. |
| On 29 May 2009, Grenada's international airport (formerly Point Salines International Airport) was renamed Maurice Bishop International Airport. | 29 мая 2009 года международный аэропорт Пойнт-Сэлайнз, в основном построенный во времена Бишопа, был переименован в Международный аэропорт имени Мориса Бишопа (англ. Maurice Bishop International Airport (MBIA)). |
| She was educated at the Bishop Strachan School, her brothers being educated at Trinity College School, Port Hope, Ontario. | Получила образование в Bishop Strachan Schoolruen, в то время как её братья обучались в Trinity College Schoolruen в Порт-Хоупruen, в Онтарио. |
| Grant entered education when he was four-and-a-half and was sent to the Bishop Road Primary School, Bristol. | По исполнении четырёх с половиной лет был послан в Bishop Road Primary School. |
| His parents, Rupert and Elment Bishop, came from the northeast of the British island of Grenada, where his father earned only 5 British pence per day. | Его родители Руперт и Элмент Бишоп (англ. Alimenta Bishop), прибыли сюда на заработки из расположенной к северо-востоку британской островной колонии Гренада. |
| Among her followers were her mother's family Cilli, Ulrich II, Count of Celje, the greatest fief holder in Hungary, the Szécsis, the Garays and the cities, and appointed followers to the posts of arch bishop and governor of the royal castle. | Среди её сторонников были семья её матери Цилли, Ульрих Силежский (Cylejskiego), крупнейший феодал Венгрии, Жексича (Szécsich), Гарау (Garaiów) и городов, и сторонники, назначенные на должности архиепископа и управляющего королевским замком. |
| For several months Armitage tried to find a way to deport Archbishop Makarios and the Bishop of Kyrenia, both of whom publicly supported union with Greece. | В течение нескольких месяцев Армитидж пытался найти способ изгнать из страны архиепископа Макариоса III и епископа Кирении, публично поддержавших объединение с Грецией. |
| On January 5, 2009, the Holy See announced acceptance of Maida's resignation and the appointment of Allen Henry Vigneron, then Bishop of Oakland, as his successor as Archbishop of Detroit. | 5 января 2009 года, Святой Престол объявил о принятии отставки Мэйды и назначении Аллена Генри Вигнерона, тогда епископа Окленда, его преемником как архиепископа Детройта. |
| Bishop Tutu retired from office as Archbishop of Cape Town in June 1996, but was named Archbishop Emeritus from July 1996. | В июне 1996 года епископ Туту оставил пост архиепископа Кейптаунского, однако с июля 1996 год ему присвоен сан почетного архиепископа. |
| Edgar had been a strong ruler who had forced monastic reforms on a probably unwilling church and nobility, aided by the leading clerics of the day, Dunstan, Archbishop of Canterbury; Oswald of Worcester, Archbishop of York; and Bishop Æthelwold of Winchester. | Эдгар был сильным правителем, который проводил монастырские реформы, возможно, не желаемые церковью и знатью, опираясь на главных священнослужителей времени: Дунстана, архиепископа Кентерберийского; Освальда Вустерского, архиепископа Йоркского; и епископа Этельвольда Винчестерского. |
| In June 1990 during the Local Council Archbishop Herman (Timofeev) of Berlin was the first bishop who openly declared: "We may not deny the countless martyrs for the faith, we must not forget them". | В июне 1990 года на Поместном соборе архиепископ Берлинский Герман первым из иерархов открыто заявил: «нам нельзя отрекаться от бесчисленных мучеников за веру, нельзя забывать их». |
| Archbishop Duncan and Bishop Ray Sutton were also invited to the weekly private audience by Pope Benedict XVI, which took place in Rome, on 28 November 2012, whom they meet and greet afterwards on behalf of the ACNA and the Fellowship of Confessing Anglicans. | Архиепископ Роберт Дункан и епископ Рэй Саттон были также приглашены на еженедельную частную аудиенцию Папой Бенедиктом XVI, которая состоялась в Риме 28 ноября 2012 года, с которого они приветствовали потом от имени ACNA и Братства исповедующих англикан. |
| The ceremony was conducted by Henry Deane, Archbishop of Canterbury, who was assisted by William Warham, Bishop of London. | Обряд венчания провёл архиепископ Кентерберийский Генри Дин, ассистировал ему епископ Лондонский Уильям Уорэм. |
| The Queen Dowager certainly supported the claims of her son Æthelred, aided by Bishop Æthelwold; and Dunstan supported Edward, aided by his fellow archbishop Oswald. | Вдовствующая королева, естественно, поддержала притязания своего сына Этельреда, совместно с епископом Этельвольдом; Дунстан поддерживал Эдуарда, как и архиепископ Освальд. |
| He took holy orders, and obtained successive preferments through the patronage of Charles Manners-Sutton, Bishop of Norwich, afterwards (1805) Archbishop of Canterbury, to whose son Charles (afterwards Speaker of the House of Commons, and Viscount Canterbury) he had been tutor. | Принять священнический сан и затем продвинуться в церковной иерархии ему помог Чарльз Мэннерс-Саттон, епископ Норвичский и будущий (с 1805 года) архиепископ Кентерберийский, у сына которого, Чарльза-младшего (впоследствии спикера Палаты общин и виконта Кентербери), Кристофер был домашним учителем. |