| Get him back and he'll swear on the Bible. | Верните его, и пусть присягнет на Библии. |
| We can say these swears any time we want because they're in the Bible! | Мы можем произносить эти ругательства когда захотим, потому что они есть в Библии! |
| It's in the Bible. | Это написано в Библии! |
| That's in the Bible. | Так в Библии говорится. |
| Does not the Bible say, | Разве не говорится в Библии, |
| Well, someone was reading the Bible in candlelight, maybe while Father Morton was fighting for his life. | Ну, кто-то читал Библию при свете свечи, возможно, пока отец Мортон сражался за свою жизнь. |
| When I counsel Pentecostal women in bad marriages, I don't take the Bible out. | Я советую женщинам, у которых проблемы, но я не цитирую библию. |
| WALDO TAUGHT THAT THE BIBLE SHOULD BE UNDERSTOOD LITERALLY AND FREELY PROCLAIMED TO THE PEOPLE IN THEIR OWN LANGUAGE. | Вальдо учил, что Библию следует понимать буквально и свободно провозглашать людям на их родном языке. |
| Onesimos Nesib (Oromo: Onesimoos Nasiib; Amharic: ኦነሲሞስ ነሲብ; about 1856 - 21 June 1931) was a native Oromo who converted to Lutheran Christianity and translated the Christian Bible into the Oromo language. | Онесимос Несиб (оромо Onesimoos Nasiib) (около 1856 года - 21 июня 1931 года) - представитель народа оромо, который стал лютеранином и перевёл Библию на язык оромо. |
| And then she'd be studying her Bible like a nun. | А потом штудировала Библию, словно монашка. |
| But the bible can't solve all your problems. | Но Библия не может решить всех проблем. |
| Do you know what a Bible marker is? | Ты знаешь, что такое Библия маркер? |
| There's words like, "God," "spirit," "Bible." | Там есть такие слова, как: "Бог", ""дух," "Библия." |
| The Tyrconnell Madeira finish was named by whiskey author Jim Murray as the Best Irish Whiskey of 2008 in his Whiskey bible. | Напиток, по мнению Джима Мюррэя (англ. Jim Murray) - автора книг "Библия виски" (англ. Whisky Bible), стал лучшим виски 2009 года. |
| Saint Paul affirmed that with the "new man" ... "there is neither Greek nor Jew, ... barbarian, Scythian, bond nor free" (The Holy Bible, Colossians 3:10-11). | Святой Павел утверждал, что, "облекшись в нового", человек будет таким, "где нет ни Еллина, ни Иудея", ... "варвара, Скифа, раба, свободного" (Библия, Послание к колоссянам, Глава 3:10-11). |
| In an antiquity in territory of Great Volga Bulgaria there was bible Egypt. | В древности на территории Великой Волжской Болгарии находился библейский Египет. |
| The main god became younger son Noah-Kronos named the Zeus-Jupiter or Japheth on bible like. | Главным богом стал младший сын Ноя-Кроноса по имени Зевс-Юпитер или Иафет на библейский лад. |
| A primogenitor of pharaohs of Egypt became grandson Noah - Menes or Mizraim on bible like, in 1217 B.C. | Прародителем фараонов Египта стал внук Ноя - Менес или Мицраим на библейский лад, в 1217 году до нашей эры. |
| In the Middle East, the homeland of the Bible and its miracles, we have recently witnessed a miraculous rapprochement between the Jewish people of Israel and the Palestinian people. | На Ближнем Востоке, откуда пошел библейский отсчет истории, недавно мы стали свидетелями чудесного примирения между еврейским народом Израиля и палестинским народом. |
| Shambat it is bible David, Kubara is bible Saul. | Шамбат - это библейский Давид, Кубара - библейский Саул. |
| Offering to engage in dialogue with anyone, President Kabila reiterated his support for the Lusaka Agreement, calling it "our Bible". | Заявив о своей готовности вести диалог с кем угодно, президент Кабила вновь подтвердил, что он поддерживает Лусакское соглашение, назвав его «нашей Библией». |
| The genome contains the complete set of instructions, and is therefore named The Holy Grail, The Bible, The Book of Man. | Геном содержит полный набор инструкций, и поэтому его называют чашей Грааля, библией, книгой человека. |
| The tendency for managers to repeat such errors in project development led Brooks to quip that his book is called "The Bible of Software Engineering", because "everybody quotes it, some people read it, and a few people go by it". | Заметив свойство менеджеров повторять такие ошибки, Брукс насмешливо называл свою книгу «библией для программной инженерии»: «все её читали, но никто ей не следует!» |
| Three paintings - Wheatfield with Crows, Still Life with Bible, and Still Life with Fruit - were severely torn during the theft. | Три картины - «Пшеничное поле с воронами», «Натюрморт с Библией» и «Натюрморт с фруктами» - были сильно порваны. |
| In 1568, the Great Bible was superseded as the authorised version of the Anglican Church by the Bishops' Bible. | В 1568 году Большая Библия в качестве авторитетного издания для Англиканской Церкви была заменена так называемой Епископской Библией. |
| I think the Bible does have an answer. | я считаю, что в Ѕиблии есть ответ. |
| I was brought up on the Bible, and I know it by heart. | ћен€ воспитали на Ѕиблии, и € знаю ее наизусть. |
| The logo, the cryptic apropos Bible quote, right? | логотип, скрытые подход€щие цитаты из Ѕиблии. |
| Now, natural philosophers looked at heaven and earth and explained them, not through the Bible, but through observation. | еперь же натурфилософы описывали рай и ад не с помощью Ѕиблии, а через свои наблюдени€ о мире. |
| He pointed out that the Bible has no commandment about keeping Lent, and he warned Zurich that the Church was sidelining God's real laws by making such a fuss about things like that. | ќн отметил, что в Ѕиблии нет пр€мых указаний на соблюдение поста, а также провозгласил, что церковь искажает законы божьи, дела€ шум из таких незначительных вещей. |
| Its message is based on the Bible. | Ее доктрина зиждется на Священном Писании. |
| Only through the pain... can we be cleansed of our sin, as it says in the Bible. | Только через боль... можем мы очиститься от нашего греха, как говорится в Писании. |
| Bible says be ever vigilant. | В Писании сказано: "Трезвитесь, бодрствуйте". |
| He's in the Book of Lilith, the Vampire Bible. | Он есть в Писании Лилит, Вампирской Библии. |
| I repaired under these thoughts to my Bible (my great comfort in that time) and that scripture came to my hand, 'Cast thy burden on the Lord, and He shall sustain thee' (Psalm 55.22). | Писании общее понятие поклонения: «И, ваши снопы стали кругом и поклонились(п.) моему снопу» (Бытие 37,7). |
| Gothic & Lolita Bible ranked tenth in's 2008 reader poll for the best manga magazine or magazine and book hybrids. | Gothic & Lolita Bible заняли 10 место в рейтинге сайта в 2008 году, среди гибридов журнала и книги, посвящённых манге. |
| Beginning with the second volume, the English-language Gothic & Lolita Bible features articles, short stories, and interviews that originally ran in the Japanese version a year ago, along with original content about the fashion, events, and trends in the United States. | Начиная со второго тома, английская версия Gothic & Lolita Bible начала публиковать переводы прошлогодних статей, рецензий и интервью из японской версии вместе с оригинальным материалом о моде и её тенденциях в США. |
| Until his death he was pastor at Spirit of Life Bible Church in Woodbury, Minnesota. | Прервал свою карьеру неожиданно, став пастором Библейской церкви Духа Жизни (Spirit of Life Bible Church) в Вудбери, штат Миннесота. |
| Palmer wrote lyrics for three of King Crimson's albums: Larks' Tongues in Aspic, Starless and Bible Black, and Red. | Тексты Палмера-Джеймса появлялись на альбомах Larks' Tongues in Aspic, Starless and Bible Black и Red. |
| Whereas lyric-writing on the two previous albums was split fairly evenly between Richey Edwards and Nicky Wire, the lyrics on The Holy Bible were 70-75% written by Edwards, according to James Dean Bradfield. | Несмотря на то, что авторство текстов на двух предыдущих альбомах практически в равной доли принадлежало Ричи Эдвардсу и Ники Уайру, по словам Брэдфилда на The Holy Bible лирика была написана Эдвардсом на 70-75 %. |
| Shortly afterwards Feinstein wrote a brief note on the cover of his bible, gave it to the British guard to whom the note was addressed and asked for privacy to pray. | Вскоре после этого Файнштейн написал короткую записку на обложке своего Танаха, передал её британскому охраннику, которому записка была адресована и попросил конфиденциальности, чтобы помолиться. |
| Einstein was equally impressed by the stories of the Hebrew Bible and the Passion of Jesus. | Эйнштейн был одинаково впечатлен историями Танаха и Страстей Христовых. |
| In 1938-1948, he served as a senior education officer in Mandatory Palestine, responsible for Jewish and Arab Schools, and published books on methods of teaching the Bible and Hebrew. | В 1938-1948 годах он исполнял обязанности инспектора департамента образования подмандатной Палестины, отвечавшего как за еврейские, так и за арабские школы и опубликовал несколько книг, посвященных изучению Танаха и иврита. |
| In the 10th century, Aaron ben Moses ben Asher refined the Tiberian vocalization, an extinct pronunciation of the Hebrew Bible. | В Х веке Аарон бен Моше бен Ашер закончил формирование тивериадской огласовки, отражающей произношение Танаха. |
| Bullinger and Ginsburg parted ways, and another edition of Tanakh was published by the British and Foreign Bible Society. | Буллингер и Гинзбург расстались, и следующее издание Танаха было опубликовано Британским и иностранным библейским обществом. |
| What's your beefwith the Bible? | ем плоха Ѕибли€? |
| And the Bible became a human creation like the plays of Shakespeare. | Ѕибли€ превратилась в земное творение, что-то вроде пьес Ўекспира. |
| The Bible says we rejoice in the hope of the glory of God. | Ѕибли€ говорит, мы утешаемс€ надеждой во славу Ѕожью. |
| Well, you're actually saying something quite shocking, the Bible doesn't have an answer to a major question. | Ќа самом деле вы говорите что-то довольно шокирующее - Ѕибли€ не имеет ответ на главный вопрос. |
| This is going to be your bible. | ќтныне это ваша Ѕибли€. |
| We may believe in the bible of The New Yorker or the Harvard Business Review. | Мы верим в священное писание The New Yorker или Harvard Business Review. Или испытываем глубочайшую веру, молясь прямо здесь, в храме TED. |
| The Bible contains everything people need to know for salvation. | Священное Писание содержит всё, необходимое для спасения. |
| The Community of Christ does not view scripture, including the Bible, as inerrant. | Содружество Христа не рассматривает писание, включая Библию, как нечто не имеющее погрешностей. |
| He loves to quote the scriptures in court and knows the Bible better than God himself. | Любит цитировать Святое Писание в суде и знает Библию лучше, чем сам Господь. |
| At the Super Bowl, Ned and Homer stage the story of Noah's Ark, at the end of which Ned appears and reads a passage from the Bible. | В Суперкубке Нед и Гомер рассказывают историю о Ноевом ковчеге, где в конце появляется Нед и читает Священное Писание из Библии. |